1 00:00:04,039 --> 00:00:28,680 FilmYar 2 00:00:37,039 --> 00:00:58,680 FilmYar 3 00:01:07,039 --> 00:01:18,680 FilmYar 4 00:01:57,039 --> 00:01:58,680 چه خبره؟ 5 00:01:58,980 --> 00:02:00,660 چه خبره؟ 6 00:02:02,520 --> 00:02:04,260 فقط دنبال همینم. 7 00:02:04,680 --> 00:02:05,680 هیجان‌زده‌ای؟ 8 00:02:06,960 --> 00:02:07,960 نه، 9 00:02:08,440 --> 00:02:10,000 نه. چرا باورم نمی‌شه؟ 10 00:02:11,039 --> 00:02:15,340 تو واقعاً معروف‌ترین آدمی هستی که دیدم. خب ببین. 11 00:02:17,620 --> 00:02:21,080 شهریور منتقل می‌شه سر کار جدید. 12 00:02:21,400 --> 00:02:22,400 موافقم. 13 00:02:22,860 --> 00:02:24,500 یعنی، بوستون… 14 00:02:39,450 --> 00:02:42,850 باشه، یه دقیقه، یه دقیقه. 15 00:03:18,500 --> 00:03:20,380 یه پیک با هم بزنیم؟ 16 00:03:20,700 --> 00:03:21,700 وای خدا. 17 00:03:55,580 --> 00:03:57,420 این خونه‌شه. چه باحال. 18 00:04:39,880 --> 00:04:46,420 جوری به اون ماشینا زل می‌زنی که هیجان‌زده‌ام ببینم آخرش 19 00:04:46,420 --> 00:04:47,420 چی می‌شه. 20 00:04:48,520 --> 00:04:50,740 فکر نکنم از این یکی زیاد خوشت بیاد. 21 00:04:53,340 --> 00:04:54,340 وایسا. 22 00:04:57,560 --> 00:04:58,559 وایسا. 23 00:04:58,560 --> 00:05:00,680 ‏۴۵۰ تای دیگه دارم. 24 00:05:01,920 --> 00:05:03,380 خواهرم منو می‌کشه. 25 00:05:08,740 --> 00:05:09,740 اوه، 26 00:05:12,300 --> 00:05:13,300 بفرما. 27 00:05:32,340 --> 00:05:33,340 چی شد؟ 28 00:05:34,640 --> 00:05:35,640 خب دیگه. 29 00:05:36,460 --> 00:05:39,160 داشتی چرت می‌گفتی. من که نبودم. 30 00:05:40,140 --> 00:05:43,660 بخش خوبی داشتی، می‌دونی. آره. 31 00:05:44,540 --> 00:05:48,200 خب، فکر می‌کنی این همه پولو خرج چی کردی؟ 32 00:05:48,700 --> 00:05:49,740 بدهی خواهرمو بدم. 33 00:05:50,940 --> 00:05:52,760 منو با چندتا دوست دعوت کرد اینجا. 34 00:05:53,540 --> 00:05:56,040 خودمو تو دردسر انداختم. 35 00:05:56,600 --> 00:05:58,040 و همیشه هوامو داشته. 36 00:05:59,340 --> 00:06:01,680 و این راه خوبیه که یه بار هم شده هواشو داشته باشم. 37 00:06:03,160 --> 00:06:04,560 چه شیرین و قشنگ، نه؟ 38 00:06:04,840 --> 00:06:06,360 اشکمو درآوردی. 39 00:06:07,560 --> 00:06:11,680 دلم می‌سوزه که این کارو باهات می‌کنم. 40 00:06:35,010 --> 00:06:36,010 ممنون، 41 00:06:39,730 --> 00:06:40,730 لازم نیست. 42 00:06:53,070 --> 00:06:57,470 دوست خیلی خوبمه. فقط زنگ بزن، برای فردا ردیفت می‌کنم 43 00:06:57,470 --> 00:06:59,230 بعدازظهر. وقت داری؟ 44 00:07:00,570 --> 00:07:01,690 آره، حتماً. 45 00:07:02,910 --> 00:07:04,910 و حواست باشه گری رو ببره. 46 00:07:06,910 --> 00:07:07,729 ممنون. 47 00:07:07,730 --> 00:07:09,770 حواست جمع باشه. 48 00:07:09,990 --> 00:07:10,990 خداحافظ. 49 00:07:12,970 --> 00:07:14,430 زندگیتو 50 00:07:14,430 --> 00:07:21,470 عوض 51 00:07:21,470 --> 00:07:22,470 کردی. 52 00:07:57,330 --> 00:07:59,630 چطوری رفیق؟ 53 00:07:59,890 --> 00:08:00,890 عالی. کایل. 54 00:08:03,490 --> 00:08:04,490 کایل، 55 00:08:10,430 --> 00:08:11,790 داری قمار می‌کنی؟ 56 00:08:14,370 --> 00:08:15,370 معلومه که نه. 57 00:08:16,050 --> 00:08:17,890 حالو خراب نکن، باشه؟ 58 00:08:18,110 --> 00:08:20,330 کی پیک می‌خواد؟ هی، آب. پیک. 59 00:08:20,810 --> 00:08:21,810 آب. 60 00:08:22,910 --> 00:08:23,930 پیک آب. 61 00:08:24,170 --> 00:08:25,170 پیک. 62 00:08:25,660 --> 00:08:26,660 بچه‌ها، می‌دونین چیه؟ 63 00:08:26,940 --> 00:08:31,560 برای قدردانی از اینکه اومدین، براتون 64 00:08:31,560 --> 00:08:33,940 یه چیزی ردیف کردم که عاشقشم. 65 00:08:34,919 --> 00:08:36,659 یه چیزی مثل تور کاتاماران. 66 00:08:37,120 --> 00:08:38,240 حتی بهتر، خب؟ 67 00:08:38,480 --> 00:08:40,179 فردا ساعت ۸ تو پذیرش منتظرم باشین. 68 00:08:40,760 --> 00:08:41,760 محشر می‌شه. 69 00:08:42,220 --> 00:08:43,220 آماده‌ای؟ 70 00:08:43,460 --> 00:08:44,299 آره. آماده‌ام. 71 00:08:44,300 --> 00:08:45,480 محشر می‌شه. پایه‌ای. 72 00:08:45,840 --> 00:08:46,840 پایه‌ای. ممنون. 73 00:08:46,940 --> 00:08:47,940 خیلی خب. 74 00:08:48,040 --> 00:08:49,040 فقط یه بار زندگیه! 75 00:08:49,140 --> 00:08:50,140 یه بار زندگیه! 76 00:08:56,630 --> 00:08:57,630 آره! 77 00:09:02,550 --> 00:09:09,510 نگران نباش عزیزم. دفعه بعد 78 00:09:09,510 --> 00:09:10,950 برات آب‌سیب می‌گیرم. 79 00:09:12,590 --> 00:09:13,590 هی. 80 00:09:14,130 --> 00:09:15,130 اصلاً و ابداً. 81 00:09:16,310 --> 00:09:17,310 بیا، 82 00:09:21,330 --> 00:09:24,090 بذار با گوگل ترنسلیت باهاش حرف بزنم. 83 00:09:25,050 --> 00:09:28,610 بومبله، بومبله… اینجا چیکار می‌کنین؟ 84 00:09:30,330 --> 00:09:31,330 ثبت‌نام؟ 85 00:09:31,650 --> 00:09:33,490 ببخشید، یه سوءتفاهم شده. 86 00:09:34,170 --> 00:09:35,170 باشه، مشکلی نیست. 87 00:09:38,210 --> 00:09:41,510 تور هتل؟ دیوونه‌ای؟ خودم یه چیزی ردیف کردم. 88 00:09:41,870 --> 00:09:46,870 باور کن، آدم من به‌اندازهٔ آدم هتل خوبه. اگه بهتر نباشه. و می‌دونی 89 00:09:46,870 --> 00:09:49,790 چیه؟ لازم نیست با یه مشت توریست دیگه تو یه قایق باشیم. 90 00:09:50,290 --> 00:09:51,290 قایق خصوصی؟ 91 00:09:51,330 --> 00:09:52,370 آره. همینه. 92 00:09:52,570 --> 00:09:53,970 تور غروب. آره. 93 00:09:55,229 --> 00:09:56,810 نه. غواصی قفس کوسه. 94 00:09:57,750 --> 00:09:58,750 وایسا، چی؟ 95 00:09:59,410 --> 00:10:01,470 کوسه؟ آره، غواصی با کوسه. 96 00:10:01,790 --> 00:10:02,830 تو یه قفس. 97 00:10:03,170 --> 00:10:04,170 وای نه. لعنتی. 98 00:10:05,010 --> 00:10:06,010 چطور جورش کردی؟ 99 00:10:06,210 --> 00:10:07,530 محشر می‌شه. 100 00:10:07,750 --> 00:10:09,910 آره، عالی می‌شه. دیدی؟ مردت پایه‌ست. 101 00:10:11,270 --> 00:10:12,270 تو چی می‌گی، تی؟ 102 00:10:12,470 --> 00:10:13,470 می‌تونه باحال باشه. 103 00:10:15,450 --> 00:10:16,450 تو قفسیم؟ 104 00:10:16,610 --> 00:10:18,150 آره. کاملاً معتبره. 105 00:10:23,920 --> 00:10:26,820 باشه. به پذیرش زنگ می‌زنم. 106 00:10:27,040 --> 00:10:28,680 برامون تاکسی بگیر. آدرس چیه؟ 107 00:10:28,880 --> 00:10:31,900 آدرس همین پشتشه. 108 00:10:36,940 --> 00:10:38,420 تجربهٔ کوسهٔ ناخدا لوگان. 109 00:10:39,500 --> 00:10:40,399 معتبر به نظر میاد. 110 00:10:40,400 --> 00:10:42,660 وایسا. کایل، داشتی قمار می‌کردی؟ 111 00:10:43,520 --> 00:10:44,520 وایسا. 112 00:10:44,720 --> 00:10:46,200 قایقو از اینجا گرفتی؟ 113 00:10:46,500 --> 00:10:50,760 آره. قراره یه چیز توپ باشه. عمراً اون چیزی باشه که 114 00:10:50,760 --> 00:10:51,940 به نظر میاد. می‌بینیم. 115 00:10:52,540 --> 00:10:53,540 بیست دلار. 116 00:10:53,780 --> 00:10:54,780 بزن بریم. 117 00:10:55,060 --> 00:10:56,100 منظورت تو قفسه؟ 118 00:10:56,840 --> 00:10:57,980 قفس می‌ره تو آب. 119 00:10:58,460 --> 00:11:01,180 تو هم می‌ری تو آب. کوسه‌ها هم اون‌جان. 120 00:11:01,420 --> 00:11:02,420 بریم. 121 00:11:03,160 --> 00:11:06,340 باشه. اوه، چه اسپانیایی حرف می‌زنی. 122 00:11:06,640 --> 00:11:07,640 باشه. 123 00:11:08,780 --> 00:11:09,780 آره، حتماً. 124 00:11:34,200 --> 00:11:35,420 هی، یه لحظه صبر کن؟ 125 00:12:00,650 --> 00:12:01,650 می‌دونی؟ 126 00:12:05,850 --> 00:12:07,310 ببین تی، درباره‌ش حرف زدیم. 127 00:12:08,730 --> 00:12:09,750 باشه، ولش کن. 128 00:12:10,950 --> 00:12:11,950 بزرگ شده دیگه. 129 00:12:13,050 --> 00:12:14,770 بی‌خیال برادرت شو، باشه؟ 130 00:12:14,970 --> 00:12:16,310 باید به خودمون برسیم. 131 00:12:17,470 --> 00:12:18,630 تی، بی‌خیالش می‌شیم. 132 00:12:18,830 --> 00:12:19,830 الان نه. 133 00:12:20,910 --> 00:12:23,650 سلام. خب باید همگی یه عکس بگیریم. بجنبید. 134 00:12:25,110 --> 00:12:27,010 آره، کی بدش میاد دوباره دور هم باشیم؟ 135 00:12:27,470 --> 00:12:28,930 یالا یالا. لبخند بزنید. 136 00:12:29,330 --> 00:12:30,330 خوشگل باشید. 137 00:12:31,449 --> 00:12:32,570 مکزیک، عزیزم! 138 00:12:36,090 --> 00:12:38,030 قایق همونه. برو سمتش. همون. 139 00:12:38,270 --> 00:12:39,270 بفرما. 140 00:12:41,150 --> 00:12:42,330 کی این قایقو می‌گردونه؟ 141 00:12:42,770 --> 00:12:43,770 همینه. 142 00:12:43,970 --> 00:12:44,970 اجازه هست سوار شیم؟ 143 00:12:45,310 --> 00:12:46,310 خوش اومدید. 144 00:12:52,050 --> 00:12:53,050 اسمتون چیه؟ کایل. 145 00:12:59,980 --> 00:13:04,380 آقای برنز حساب همه‌چیو صاف کرده، آبجو و خوراکی هم هست. 146 00:13:04,960 --> 00:13:06,260 راحت باشید. 147 00:13:06,720 --> 00:13:07,720 بفرمایید. 148 00:13:08,980 --> 00:13:13,680 خب کایل، شنیدم تو همونی هستی که جوری دست بازی کرد 149 00:13:13,680 --> 00:13:14,680 انگار می‌خواست ببازه. 150 00:13:15,260 --> 00:13:16,260 جدی؟ 151 00:13:17,100 --> 00:13:20,800 خب بچه‌ها، تا چند دقیقهٔ دیگه راه می‌افتیم. فقط منتظر چندتا 152 00:13:20,800 --> 00:13:21,779 نفر دیگه‌ایم. 153 00:13:21,780 --> 00:13:22,780 اوناهاشن. 154 00:13:22,960 --> 00:13:24,060 ببخشید، لوگان؟ 155 00:13:24,680 --> 00:13:27,160 ببخشید ناخدا. فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده. 156 00:13:27,920 --> 00:13:31,440 قرار بود این قایق دربست فقط برای من و دوستام باشه. 157 00:13:31,440 --> 00:13:32,440 درسته. 158 00:13:32,820 --> 00:13:33,880 پس کیای دیگه میان؟ 159 00:13:34,220 --> 00:13:35,840 کسایی نیستن که نگرانشون باشی. 160 00:13:36,520 --> 00:13:39,460 آقای برنز گفته هواتونو داشته باشم، منم همین کارو می‌کنم. 161 00:13:47,200 --> 00:13:49,740 هنوز منتظر یکی دیگه از گروهتون هستیم؟ 162 00:13:50,060 --> 00:13:51,060 همه هستیم، ناخدا. 163 00:13:51,200 --> 00:13:52,200 راه بیفتیم. 164 00:13:57,160 --> 00:13:58,180 برو پیش دوستات. 165 00:13:58,740 --> 00:14:00,220 بهمون خوش می‌گذره، باشه؟ 166 00:14:00,440 --> 00:14:01,880 آره، خوبه. 167 00:14:12,480 --> 00:14:13,480 هی. 168 00:14:14,840 --> 00:14:17,440 این‌ها دیگه کی هستن؟ 169 00:14:17,680 --> 00:14:18,679 نمی‌دونم. 170 00:14:18,680 --> 00:14:20,560 فکر کردم گفتی این قایق دربسته. 171 00:14:20,860 --> 00:14:22,140 بی‌خیال بابا، باشه؟ 172 00:14:22,560 --> 00:14:23,560 ناخدا گفت مشکلی نیست. 173 00:14:24,340 --> 00:14:25,620 هی، بیا این‌جا. چیه؟ 174 00:14:27,690 --> 00:14:29,090 ناخدا گفت نوشیدنی‌ها مجانیه. 175 00:14:29,350 --> 00:14:32,090 آخه کی داره پول این‌ها رو می‌ده؟ داری زیاده‌روی می‌کنی. 176 00:14:32,670 --> 00:14:34,010 قول داده بودی، کایل. 177 00:14:35,770 --> 00:14:38,130 ببین، یه بازی کم‌ریسک پیدا کردم. 178 00:14:38,430 --> 00:14:43,490 طرفی که باهاش بازی می‌کردم آدم گنده‌ایه، یه دلیلی هم ازم خوشش اومد، 179 00:14:43,510 --> 00:14:45,010 و منو به نزول‌خورش وصل کرد. 180 00:14:45,590 --> 00:14:47,470 می‌دونم نباید قمار می‌کردم. 181 00:14:47,930 --> 00:14:48,930 اینو ببین. 182 00:14:52,910 --> 00:14:56,290 می‌خوام بهت اعتماد کنم، کایل. فقط همون یه بار بود. 183 00:14:57,230 --> 00:14:58,230 قول شرف. 184 00:15:00,690 --> 00:15:02,890 خیلی خب، بریم یه‌کم خوش بگذرونیم، عزیزم. 185 00:15:56,110 --> 00:15:58,010 فکر کنم همه‌تون قبلاً غواصی کردید؟ 186 00:15:58,210 --> 00:15:59,169 آره، حتماً. 187 00:15:59,170 --> 00:16:00,870 آره، ولی خیلی وقته، نه؟ 188 00:16:01,130 --> 00:16:03,150 اگه بگم نه، مشکلی پیش میاد؟ 189 00:16:03,430 --> 00:16:05,870 مگه نباید یه آزمون غواصی چیزی داده باشیم؟ 190 00:16:06,170 --> 00:16:07,170 فقط بگو آره. 191 00:16:07,410 --> 00:16:10,950 آره. خب، یه مرور سریع بکنیم؟ 192 00:16:12,110 --> 00:16:13,430 این ماسک صورتتونه. 193 00:16:14,250 --> 00:16:16,410 این رگلاتوره که باهاش نفس می‌کشید. 194 00:16:17,210 --> 00:16:21,570 اون پایین خودبه‌خود با هم حرف می‌زنید، ولی اگه خواستید با من 195 00:16:21,570 --> 00:16:25,110 حرف بزنید، این کلید آبی رو بزنید، باشه؟ 196 00:16:25,560 --> 00:16:28,760 وگرنه صداتونو نمی‌شنوم. این هم درجهٔ فشاره. 197 00:16:29,400 --> 00:16:30,900 می‌گه چقدر هوا دارید. 198 00:16:31,240 --> 00:16:34,540 کامپیوتر غواصی هم عمقتونو نشون می‌ده. 199 00:16:34,780 --> 00:16:35,980 کوسه‌ها خطرناکن؟ 200 00:16:36,480 --> 00:16:37,720 آه، کوسه. 201 00:16:38,020 --> 00:16:39,400 بذارید درباره‌ش بگم. 202 00:16:40,400 --> 00:16:47,060 کوسه معمولاً حیوون محتاطیه با یه ذات کنجکاو. 203 00:16:47,700 --> 00:16:53,040 هیولای خون‌آشام نیستن، ولی شکارچی درجه‌یکن، پس چهارچشمی 204 00:16:53,040 --> 00:16:54,040 مواظب باشید 205 00:16:54,320 --> 00:16:55,320 و آروم بمونید. 206 00:16:56,480 --> 00:17:01,400 در ضمن، جلیقهٔ شناوریتون تورنیکه داره، اگه خون‌ریزی کردید 207 00:17:01,400 --> 00:17:04,020 لازمتون نمی‌شه، ولی هست. 208 00:17:04,280 --> 00:17:06,579 این چیه؟ نه، باهاش ور نرو. 209 00:17:07,040 --> 00:17:09,240 این جلیقهٔ شناوریته، رفیق. 210 00:17:09,460 --> 00:17:11,240 دستگاه کنترل شناوریه. 211 00:17:11,579 --> 00:17:14,480 بادش کنی، شناور می‌شی بالای قفس. 212 00:17:14,839 --> 00:17:15,779 خیلی خب. 213 00:17:15,780 --> 00:17:16,780 سؤالی هست؟ 214 00:17:17,700 --> 00:17:19,400 نه؟ پس بزنید بریم. 215 00:17:20,280 --> 00:17:22,140 فکر کنم نمی‌تونم نفس بکشم. 216 00:17:23,000 --> 00:17:26,680 آها. مطمئن شو هواتو باز کردی. 217 00:17:27,119 --> 00:17:28,119 تقصیر خودم بود. 218 00:17:28,300 --> 00:17:29,620 و یکنواخت نفس بکش. 219 00:17:30,020 --> 00:17:33,800 اگه هول کنی یا تندتند نفس بکشی، اون‌وقت کار خراب 220 00:17:33,800 --> 00:17:34,800 می‌شه، باشه؟ 221 00:17:35,820 --> 00:17:36,820 برید دیگه. 222 00:17:37,120 --> 00:17:38,120 خداحافظ بچه‌ها. 223 00:17:38,680 --> 00:17:40,680 می‌ریم پایین، پایین، پایین. 224 00:17:41,440 --> 00:17:42,580 هی، ناخدا. 225 00:17:43,460 --> 00:17:44,960 چقدر می‌فرستیشون پایین؟ 226 00:17:45,600 --> 00:17:47,040 فقط چند متر. 227 00:17:47,630 --> 00:17:49,950 لازم نیست خیلی عمیق بری تا چیزی ببینی. 228 00:17:54,630 --> 00:18:09,950 — ماي موويیز — 229 00:18:22,410 --> 00:18:23,690 یه چیزی رو صورتته. 230 00:18:31,870 --> 00:18:33,130 نه. لعنتی. 231 00:18:35,230 --> 00:18:36,230 جواب داد. 232 00:18:38,050 --> 00:18:39,050 آره. 233 00:18:39,650 --> 00:18:40,650 در اومد. 234 00:18:40,830 --> 00:18:42,630 به مامانت نگو. به مامان من می‌گه. 235 00:18:44,910 --> 00:18:45,910 در اومد. 236 00:18:48,630 --> 00:18:49,870 به کی چه؟ 237 00:18:50,670 --> 00:18:51,670 حالا مشکل چیه؟ 238 00:18:54,350 --> 00:18:55,069 وای خدا. 239 00:18:55,070 --> 00:18:56,070 وای خدا. 240 00:19:24,080 --> 00:19:25,080 اوناهاش رفت. 241 00:19:26,660 --> 00:19:30,300 می‌گم چیه جی‌من، این کار مزخرف که تموم شد، شاید دوباره 242 00:19:30,300 --> 00:19:31,300 بهت اعتماد کنم. 243 00:19:31,820 --> 00:19:32,820 باشه. 244 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 باشه، 245 00:19:48,500 --> 00:19:49,459 خیلی خب، بسه. 246 00:19:49,460 --> 00:19:52,720 خب می‌گی چرا از تی‌جی دلخوریم و قضیه چیه 247 00:19:52,720 --> 00:19:53,529 با کایل؟ بس کن. 248 00:19:53,530 --> 00:19:55,330 از تو دلخور نیستیم، تی‌جی. 249 00:19:55,630 --> 00:19:58,350 و نمی‌دونم کایل چه مرگشه. 250 00:19:58,970 --> 00:20:00,150 همینه که هست. 251 00:20:00,870 --> 00:20:01,870 سلام؟ 252 00:20:10,450 --> 00:20:11,450 کمکی از ما برمیاد؟ 253 00:20:14,190 --> 00:20:17,310 می‌شه این حال‌وهوای چندشتو ببری یه جای دیگهٔ قایق؟ هر جایی 254 00:20:17,310 --> 00:20:18,310 غیر از این‌جا. 255 00:20:19,690 --> 00:20:21,350 نه دور و بر مسافرام، رفیق. 256 00:20:30,960 --> 00:20:33,640 همین‌جا خوب بود، مگه نه؟ 257 00:20:58,480 --> 00:21:00,080 دوست‌پسرت هم همین‌طور، گری. 258 00:21:07,460 --> 00:21:08,760 اون پایین چطوره بچه‌ها؟ 259 00:21:09,320 --> 00:21:11,020 آره، داریم حسابی حال می‌کنیم. 260 00:21:12,280 --> 00:21:13,960 این پایین اصلاً هیچی نیست. 261 00:21:14,460 --> 00:21:16,760 خب، فکر کنم بتونیم یه فکری براش بکنیم. 262 00:21:20,860 --> 00:21:24,300 خانم‌ها، دوست دارید کمکم کنید به کوسه غذا بدیم؟ 263 00:21:30,350 --> 00:21:32,850 یه تیکه ماهی بردارید و بندازید تو آب. 264 00:21:38,610 --> 00:21:39,890 داریم طعمه می‌ریزیم؟ 265 00:21:40,710 --> 00:21:46,070 کوسه‌ها بویایی فوق‌العاده حساسی دارن، خون رو با غلظت یک در میلیون 266 00:21:46,070 --> 00:21:51,530 از فاصلهٔ چهارصد متری هم 267 00:21:51,530 --> 00:21:52,530 تشخیص می‌دن. 268 00:21:54,070 --> 00:21:55,310 چقدر بوی بدی می‌ده. 269 00:21:56,450 --> 00:21:57,910 وای خدای من. 270 00:21:58,230 --> 00:21:59,690 کوسه فرصت‌طلبه. 271 00:21:59,980 --> 00:22:03,760 هفته‌ای یه بار غذا می‌خوره. اون یه بار رو از دست بده، هیچی. پس 272 00:22:03,760 --> 00:22:06,200 یه‌کم طعمه بریزید تو آب. 273 00:22:07,600 --> 00:22:08,600 هی تی، 274 00:22:08,960 --> 00:22:09,960 چی کار می‌کنی؟ 275 00:22:10,320 --> 00:22:12,080 هیچی، دارم طعمه می‌ریزم. 276 00:22:12,280 --> 00:22:13,280 کار همیشگی. 277 00:22:13,420 --> 00:22:16,160 راستی، کارت خوب بود. 278 00:22:17,100 --> 00:22:20,420 هی تی، بس کن. تو هم بریز دیگه. یالا. یالا. 279 00:22:20,440 --> 00:22:21,540 یالا. بریز دیگه. 280 00:22:24,270 --> 00:22:27,850 گری، چه حسی داره؟ نه، من نه. یالا دیگه. بریز، بریز، بریز. 281 00:22:27,930 --> 00:22:29,050 کیلی، بریز. بریز. 282 00:22:29,490 --> 00:22:34,070 ریختی. ریختم. آفرین. آفرین. 283 00:22:34,650 --> 00:22:36,650 بوی گند می‌ده، نه؟ 284 00:22:36,990 --> 00:22:40,790 این گند لعنتی، بوش تا اون سر قایق هم میاد. 285 00:22:41,610 --> 00:22:44,590 بی‌خود نیست کوسه‌ها می‌آن، نه ناخدا؟ آره آره. 286 00:22:45,350 --> 00:22:46,370 اینو ببین. 287 00:22:46,790 --> 00:22:48,090 خدایا، از دریا متنفرم. 288 00:22:48,310 --> 00:22:49,310 اون کوسه‌ست؟ 289 00:22:50,110 --> 00:22:51,110 داره می‌چرخه بچه‌ها. 290 00:22:52,450 --> 00:22:53,670 آره، خودشه. 291 00:22:55,150 --> 00:22:57,350 یکی دیگه هم هست! یا خدا! یا خدا! 292 00:22:57,670 --> 00:22:58,950 یا خدا! 293 00:22:59,310 --> 00:23:00,310 خدای من. می‌بینیشون؟ 294 00:23:01,570 --> 00:23:02,710 خدای من. می‌بینیشون؟ 295 00:23:03,010 --> 00:23:06,790 خدای من. می‌بینیشون؟ 296 00:23:07,410 --> 00:23:07,410 یا 297 00:23:07,410 --> 00:23:21,770 خدا! 298 00:23:36,880 --> 00:23:38,640 گفتی چه جور کوسه‌ای بود؟ 299 00:24:11,020 --> 00:24:12,020 پسر، 300 00:24:18,020 --> 00:24:20,040 عوضی. بی‌خیال، خیلی باحال بود. 301 00:24:20,340 --> 00:24:21,980 گوشیم افتاد، آشغال عوضی. 302 00:24:22,380 --> 00:24:23,680 خیلی خنده‌دار بود. 303 00:24:23,960 --> 00:24:25,800 پسر، اون گوشی نو بود. 304 00:24:26,520 --> 00:24:27,520 می‌دونی چیه؟ 305 00:24:28,140 --> 00:24:29,140 می‌رم برش می‌دارم. 306 00:24:29,400 --> 00:24:31,060 تو آب‌های پر از کوسه‌ایم. 307 00:24:31,540 --> 00:24:33,360 شوخیت گرفته؟ من از اون گنده‌ترم. 308 00:24:33,880 --> 00:24:35,220 کاری به من نداره. 309 00:24:35,700 --> 00:24:40,140 من غواصی کردم. 310 00:24:58,510 --> 00:24:59,510 چطورید؟ خوبیم. 311 00:25:00,310 --> 00:25:01,630 آره، همه‌چی روبه‌راهه. 312 00:25:04,990 --> 00:25:05,990 هی، 313 00:25:06,710 --> 00:25:07,689 باهاشون حرف بزنیم؟ 314 00:25:07,690 --> 00:25:09,650 آره، اون دکمهٔ قرمز رو بزن. 315 00:25:12,190 --> 00:25:13,530 هی پسرا، چطوره؟ 316 00:25:14,290 --> 00:25:15,290 باحاله دیگه. 317 00:25:15,570 --> 00:25:17,090 ماهی، اقیانوس. 318 00:25:18,790 --> 00:25:20,530 وای، این همه موجود دریایی. 319 00:25:23,370 --> 00:25:25,270 الان گفتی بازم می‌خوای، جان؟ 320 00:25:25,650 --> 00:25:27,210 نه نه، ما خوبیم. 321 00:25:28,460 --> 00:25:29,620 کیلی، نه! نه! 322 00:25:29,860 --> 00:25:30,699 مواظب باش! 323 00:25:30,700 --> 00:25:33,380 عزیزم، من... وای خدای من! 324 00:25:35,840 --> 00:25:37,060 وای خدا! وای خدا! 325 00:25:37,320 --> 00:25:38,320 وای خدا! وای خدا! 326 00:25:40,480 --> 00:25:43,600 اینو 327 00:25:43,600 --> 00:25:49,100 ببین! ایول. 328 00:25:52,600 --> 00:25:55,200 لعنتی. 329 00:25:56,000 --> 00:25:57,820 خدایا. تی‌جی رو دیگه می‌بینی؟ نه. 330 00:25:58,200 --> 00:25:59,200 نمی‌بینمشون. 331 00:25:59,660 --> 00:26:01,380 شاید دارن سر به سرمون می‌ذارن. 332 00:26:02,260 --> 00:26:03,400 لعنتی، تی‌جی. 333 00:26:11,460 --> 00:26:17,340 دوربین این‌جاست. کل مدت داشت ضبط می‌کرد. 334 00:26:48,120 --> 00:26:49,260 جدی می‌گم. 335 00:26:49,480 --> 00:26:50,780 اندازه‌شو دیدی؟ 336 00:26:51,160 --> 00:26:52,160 مطمئنی خوبی؟ 337 00:26:52,420 --> 00:26:53,420 آره. 338 00:26:55,440 --> 00:26:58,480 واقعاً 339 00:26:58,480 --> 00:27:03,980 تجربه‌ای بود. 340 00:27:05,340 --> 00:27:06,880 دنی، تو بگو، چطور بود؟ 341 00:27:07,240 --> 00:27:12,220 خب ماهی بود و آب و از این چیزا. کایل، تو چطور؟ 342 00:27:12,500 --> 00:27:14,320 آره، عالی بود. 343 00:27:16,910 --> 00:27:17,910 خب خانم‌ها. 344 00:27:18,070 --> 00:27:19,350 لباساتونو بپوشید. 345 00:27:19,670 --> 00:27:20,670 نوبت شماست. 346 00:27:21,030 --> 00:27:21,929 خب، کیلی. 347 00:27:21,930 --> 00:27:22,689 دنبالم بیا. 348 00:27:22,690 --> 00:27:23,690 بزن بریم. 349 00:27:23,950 --> 00:27:25,270 پسرا، ببینید چه‌جوریه. 350 00:27:26,090 --> 00:27:27,090 با من میای؟ 351 00:27:27,270 --> 00:27:28,270 چیزیم نمی‌شه. 352 00:27:28,490 --> 00:27:31,810 پسر، خطرناک بود. 353 00:27:36,310 --> 00:27:37,390 اون پایین حال می‌کنی. 354 00:27:37,650 --> 00:27:39,270 جدی؟ آره، واقعاً محشره. 355 00:27:39,970 --> 00:27:41,170 می‌خوای باهات بیام؟ 356 00:27:41,590 --> 00:27:44,190 نه. تو همین‌جا پیش دوست‌پسر کوچولوت بمون. 357 00:27:45,170 --> 00:27:46,170 تمام. 358 00:27:48,240 --> 00:27:49,320 تو قفس بمون. 359 00:27:49,860 --> 00:27:53,440 آره عزیزم، برای همینه که زن‌ها بیشتر از مردها عمر می‌کنن. نگران نباش. 360 00:27:54,060 --> 00:27:56,300 خب خانم‌ها، بپرید تو قفس. 361 00:27:56,620 --> 00:27:57,940 آها، یه چیز دیگه. 362 00:27:58,320 --> 00:28:02,960 اگه اون پایین به دردسر افتادید، یه تفنگ زیرآبی توی قفس هست، 363 00:28:02,960 --> 00:28:06,500 هرچی زیادی نزدیک شد، یه سیخ بهش بزنید، باشه؟ 364 00:28:07,020 --> 00:28:08,980 ما چرا تفنگ زیرآبی نداشتیم؟ 365 00:28:10,620 --> 00:28:12,580 مشروب و تفنگ زیرآبی با هم جور نیست. 366 00:28:16,880 --> 00:28:17,920 وای خدا، تی. 367 00:28:18,160 --> 00:28:20,000 باورم نمی‌شه داریم این کارو می‌کنیم. 368 00:28:20,720 --> 00:28:21,720 خیلی باورنکردنیه. 369 00:28:22,300 --> 00:28:23,500 خیلی عجیبه. 370 00:28:24,020 --> 00:28:26,820 این پایین واقعاً قشنگه. 371 00:28:27,280 --> 00:28:31,660 ببین، می‌شه از میله بگیری، انگار داری از 372 00:28:31,660 --> 00:28:32,660 زمین می‌افتی. 373 00:28:33,140 --> 00:28:34,140 مثل تو و تی‌جی؟ 374 00:28:34,360 --> 00:28:35,360 خفه شو بابا. 375 00:28:37,420 --> 00:28:38,820 اون پایین چطوره خانم‌ها؟ 376 00:28:39,760 --> 00:28:41,320 کاملاً محو شدیم. 377 00:28:41,900 --> 00:28:42,900 کوسه‌ها رو می‌بینید؟ 378 00:28:43,620 --> 00:28:45,400 نه. امیدوارم رفته باشن. 379 00:28:46,060 --> 00:28:48,800 فکر کنم بوی گند تو فراریشون داده. 380 00:28:49,140 --> 00:28:50,860 یعنی چی اصلاً؟ نمی‌دونم. 381 00:28:51,380 --> 00:28:53,300 امیدوارم برگردن. 382 00:29:01,220 --> 00:29:05,400 هی بچه‌ها، می‌دونید چیه؟ فکر کنم بهتره یه‌کم دیگه از اون 383 00:29:05,400 --> 00:29:07,120 دل‌وروده‌ها رو بریزید پایین، ها؟ 384 00:29:07,460 --> 00:29:08,460 دخترا رو بترسونیم. 385 00:29:09,480 --> 00:29:10,780 فکر کنم لازم نباشه. 386 00:29:13,900 --> 00:29:14,960 باشه، گرفتم. 387 00:29:19,530 --> 00:29:25,630 می‌رم یه نوشیدنی دیگه بگیرم. تو هم می‌خوای؟ نه، من خوبم. می‌شه فقط 388 00:29:25,630 --> 00:29:27,170 یه پیرهن خشک بیار. حتماً. 389 00:29:32,810 --> 00:29:34,670 هی تی‌جی، تو کیفت چه کوفتیه؟ 390 00:29:38,370 --> 00:29:39,370 لعنتی. 391 00:29:39,870 --> 00:29:40,870 هی! 392 00:29:42,290 --> 00:29:43,290 بذارشون سر جاشون. 393 00:29:50,120 --> 00:29:51,120 هوی، هوی. 394 00:29:51,660 --> 00:29:54,840 چی کار می‌کنی رفیق؟ اون کیف منه. چرا داری تو کیف من 395 00:29:54,840 --> 00:29:59,100 می‌گردی؟ فکر کردم کیف تی‌جیه. نمی‌خواستم تو وسایلت سرک بکشم. 396 00:29:59,100 --> 00:30:00,300 کیف تی‌جی نبود. 397 00:30:01,180 --> 00:30:02,180 کیف من بود. 398 00:30:03,340 --> 00:30:05,740 هوی هوی. با اون چه غلطی می‌کنی؟ اون چیه؟ 399 00:30:07,020 --> 00:30:08,020 به نظرت چیه؟ 400 00:30:14,020 --> 00:30:18,620 یه آدم بی‌کس‌وکار با یه... اون رولکس مچت ۱۵٬۰۰۰ دلاره، رفیق. 401 00:30:20,780 --> 00:30:21,780 بابایی بهت داده؟ 402 00:30:23,280 --> 00:30:29,800 من یه عمر جون کندم، ولی همچین رولکسی ندارم، نه؟ 403 00:30:30,860 --> 00:30:32,200 به نظرم منصفانه نیست. 404 00:30:33,700 --> 00:30:34,700 تو بی‌کس‌وکار نیستی. 405 00:30:35,200 --> 00:30:38,920 چون یکی هست که براش مهمی. و اون یکی خیلی بیشتر از 406 00:30:38,920 --> 00:30:39,960 قیمت اون رولکس می‌ده 407 00:30:41,700 --> 00:30:42,619 برای تو. 408 00:30:42,620 --> 00:30:43,780 تفنگو بذار کنار، لوگان. 409 00:30:46,280 --> 00:30:48,800 هی رفیق، ساعتو می‌خوای؟ بگیرش، بگیرش. 410 00:30:49,150 --> 00:30:50,630 درسته؟ اسمت مارتینه، نه؟ 411 00:30:50,950 --> 00:30:51,950 بگیرش، خواهش می‌کنم. 412 00:30:51,990 --> 00:30:54,410 اصلاً برام مهم نیست شما تو چه کاری هستید. من چیزی نشنیدم. 413 00:30:54,410 --> 00:30:56,570 چیزی هم نگفتم. به هیچ‌کس نمی‌گم، خواهش می‌کنم. 414 00:30:56,990 --> 00:30:57,990 فقط ولم کن. 415 00:30:58,430 --> 00:30:59,430 چیزی نیست رفیق. 416 00:30:59,730 --> 00:31:00,950 ساعتتو نمی‌خوام. 417 00:31:01,710 --> 00:31:02,730 لازمش ندارم. 418 00:31:04,790 --> 00:31:05,790 مال خودت. 419 00:31:10,210 --> 00:31:17,190 بشینید سر جاتون، 420 00:31:17,190 --> 00:31:18,470 هر دوتون. تکون نخورید. 421 00:31:19,040 --> 00:31:20,140 لعنتی! 422 00:31:20,660 --> 00:31:23,640 بهت که گفتم می‌آم این‌جا. 423 00:31:50,220 --> 00:31:52,880 فکر کردم قرار بود ناشناس بمونیم، نه؟ 424 00:31:53,100 --> 00:31:55,760 بودیم ناخدا، تا وقتی اون کیف کوفتی رو باز نکردی. 425 00:31:55,960 --> 00:31:57,460 بشین رو زانوهات! 426 00:31:58,920 --> 00:32:00,460 همین‌جا، آفرین، پسر خوشگل. 427 00:32:01,100 --> 00:32:02,860 جیمی، تو با منی، درسته؟ 428 00:32:04,240 --> 00:32:05,240 خیلی خب. 429 00:32:06,280 --> 00:32:07,280 هرچی اون می‌گه. 430 00:32:07,480 --> 00:32:08,480 بشین رو زانو. 431 00:32:10,280 --> 00:32:11,400 دستا پشت سر. 432 00:32:12,380 --> 00:32:16,260 به بچه‌ت بگو این قایق مال ماست. 433 00:32:16,560 --> 00:32:18,360 دنبال این دردسر نیست. 434 00:32:18,700 --> 00:32:20,200 کل عملیات رو به خطر بندازه. 435 00:32:20,400 --> 00:32:21,319 خودت می‌دونی. 436 00:32:21,320 --> 00:32:22,320 می‌دونه. 437 00:32:23,580 --> 00:32:26,020 تو یه جور خنگی، خودت می‌دونی. 438 00:32:26,900 --> 00:32:30,560 اون رادیو رو خاموش کن ناخدا. باشه. 439 00:32:33,900 --> 00:32:47,560 — ماي موويیز — 440 00:33:53,480 --> 00:33:54,960 ناخدا. ناخدا. 441 00:33:58,280 --> 00:33:59,280 کایل. 442 00:34:01,120 --> 00:34:02,200 آقای برنز. 443 00:34:04,520 --> 00:34:07,480 چرا کایل، دوست من، رو زانوهاشه؟ 444 00:34:07,880 --> 00:34:10,960 همه‌تون بلند شید. مثل آدم. 445 00:34:11,679 --> 00:34:12,679 هریسون؟ 446 00:34:15,280 --> 00:34:16,280 ازش بپرس. 447 00:34:19,300 --> 00:34:20,300 مارتین؟ 448 00:34:22,830 --> 00:34:23,830 خب، ببین. 449 00:34:23,889 --> 00:34:29,550 یکیشون رفت سراغ کیف. الان کجاست؟ 450 00:34:29,830 --> 00:34:30,609 اون پایین. 451 00:34:30,610 --> 00:34:31,610 مارتین زدش. 452 00:34:32,489 --> 00:34:35,690 مارتین، مارتین. یه چیزی رو یادم بنداز. 453 00:34:36,590 --> 00:34:38,270 قانون شمارهٔ یک من چیه؟ 454 00:34:40,030 --> 00:34:41,710 هیچ‌وقت کیفو از چشم دور نکن. 455 00:34:42,070 --> 00:34:43,170 خب، چی شد؟ 456 00:34:43,650 --> 00:34:45,770 نمی‌دونم رفیق. 457 00:34:46,550 --> 00:34:47,550 می‌دونی، 458 00:34:48,810 --> 00:34:51,770 رفتم یه سیگار بکشم، همون‌جا، و من فقط... 459 00:34:52,040 --> 00:34:55,199 کیفو از چشمت دور کردی. 460 00:34:56,420 --> 00:34:59,800 حالا گوش کن ببین چی می‌گم، عوضی کوچولو. 461 00:35:00,200 --> 00:35:04,260 من قانون‌ها رو برای تفریح نمی‌ذارم. می‌ذارم که کارها تمیز پیش بره. 462 00:35:04,900 --> 00:35:10,680 پول بچرخه، سروصدا نباشه، خون نریزه. وقتی قانون رو می‌شکنی، آدم‌ها 463 00:35:10,680 --> 00:35:15,600 آسیب می‌بینن. حالا می‌خوام از کایل و دوستاش عذرخواهی کنی، چون 464 00:35:15,600 --> 00:35:19,740 نقشهٔ قشنگی که براشون داشتم رو خراب کردی، چون بلد نبودی قانون رو رعایت کنی. 465 00:35:26,570 --> 00:35:32,430 بعد از عذرخواهی، می‌خوام 466 00:35:32,430 --> 00:35:37,550 بکشیشون. بی‌خیال، بیا حرف بزنیم، باشه؟ 467 00:35:37,890 --> 00:35:39,850 خواهش می‌کنم، تقصیر منه. 468 00:35:40,150 --> 00:35:44,290 این تقصیر منه. و برای تقصیر من، کسی نباید بمیره. 469 00:35:44,710 --> 00:35:47,630 خواهش می‌کنم، لازم نیست این کارو بکنی. آقای موری، خواهش می‌کنم. 470 00:35:57,320 --> 00:35:59,400 گفتم اول عذرخواهی کن. 471 00:35:59,860 --> 00:36:00,860 جدی، باب؟ 472 00:36:00,880 --> 00:36:01,880 آره، جدی. 473 00:36:02,100 --> 00:36:03,100 مارتین، جدی. 474 00:36:03,920 --> 00:36:09,460 حالا بگو. بگو. متأسفم که گردشتونو خراب کردم. بگو. متأسفم که 475 00:36:09,460 --> 00:36:12,140 گردشتونو خراب کردم. چون قانون رو رعایت نکردم. 476 00:36:12,460 --> 00:36:14,760 چون قانون رو رعایت نکردم. صادقانه به نظر نمی‌رسه. 477 00:36:15,080 --> 00:36:17,660 صادقانه به نظر نمی‌رسم. لازم نیست این حرفو بزنی. 478 00:36:46,440 --> 00:36:47,560 ممنون. 479 00:36:48,380 --> 00:36:53,580 بالاخره یه سربازی که نمی‌خواد ژنرال بشه. 480 00:37:03,560 --> 00:37:06,320 و قرار نبود این‌جوری بشه. 481 00:37:08,780 --> 00:37:12,540 تو دنیای من، شما کار خودتونو می‌کردید، منم کار خودمو. 482 00:37:12,960 --> 00:37:17,300 متأسفم، ولی نمی‌تونم بذارم تو یا دوستات سر راه کاسبی من قرار بگیرید. 483 00:37:18,320 --> 00:37:21,900 امیدوارم درک کنی. 484 00:38:50,090 --> 00:38:51,090 باشه؟ نه. 485 00:38:51,430 --> 00:38:52,430 این اشتباه نیست. 486 00:38:54,130 --> 00:38:55,130 این یه شکسته. 487 00:38:56,230 --> 00:38:57,990 و شکست عواقب داره. 488 00:39:00,010 --> 00:39:01,010 عواقب؟ 489 00:39:01,370 --> 00:39:02,830 نه. برو کیفو بیار. 490 00:39:04,510 --> 00:39:06,250 من غرق خونم. می‌دونم، می‌دونم. 491 00:39:06,610 --> 00:39:10,070 برو کیفمو بیار. فکر کنم متوجه نیستی، رئیس. 492 00:39:10,770 --> 00:39:13,930 محاله با این همه خون برم اون تو. کوسه‌ها اون 493 00:39:13,930 --> 00:39:14,930 پایینن، رفیق. 494 00:39:16,050 --> 00:39:17,050 خودت خواستی. 495 00:39:21,440 --> 00:39:23,500 قرار پیچیده شد. 496 00:39:24,500 --> 00:39:26,060 چهار نفر مردن، یکی مال ما. 497 00:39:26,480 --> 00:39:28,440 ولی جنستو گرفتی. 498 00:39:30,000 --> 00:39:32,180 دخترای توی قفس چی، رئیس؟ 499 00:39:34,360 --> 00:39:37,120 آره، دوتاشون اون پایینن رئیس. فکر کردم می‌دونی. 500 00:39:41,000 --> 00:39:45,780 چه‌جوری باهاش حرف بزنم؟ الو؟ 501 00:39:52,340 --> 00:39:53,340 نه. 502 00:39:54,180 --> 00:39:55,180 تو کی هستی؟ 503 00:39:55,740 --> 00:39:57,380 اول من پرسیدم. 504 00:39:57,920 --> 00:40:02,420 وقت این حرفا رو نداریم. اون بالا چه خبره؟ دوتا از دوستامون 505 00:40:02,420 --> 00:40:03,420 مردن؟ 506 00:40:03,460 --> 00:40:05,100 راستش، سه‌تا. 507 00:40:05,620 --> 00:40:11,060 اوضاع این بالا خیلی به هم ریخته. 508 00:40:12,520 --> 00:40:15,540 می‌ذارم گوش کنی ببینی چی می‌خوام بگم. 509 00:40:15,840 --> 00:40:16,840 می‌فهمی؟ 510 00:40:16,960 --> 00:40:21,140 مردی که افتاد تو آب یه کیف داشت. 511 00:40:21,800 --> 00:40:26,560 توی اون کیف چیزهای خیلی مهمی هست که مال منه. 512 00:40:27,960 --> 00:40:33,520 تاتیانا. خب، تاتیانا. راستی، چه اسم قشنگی، تاتیانا. 513 00:40:33,640 --> 00:40:36,320 پس کیفمو بده به من. 514 00:40:36,760 --> 00:40:41,140 سر این قضیه به اندازهٔ کافی آدم آسیب دیده. پس برش گردون. 515 00:40:41,500 --> 00:40:43,480 تو آزاد می‌شی، من غیب می‌شم، 516 00:40:43,820 --> 00:40:44,820 و معامله تمومه. 517 00:40:51,020 --> 00:40:52,020 باید بگی آره، باشه؟ 518 00:40:52,660 --> 00:40:54,960 چی گفتی؟ 519 00:40:57,320 --> 00:40:58,560 گوش کن، تی. 520 00:40:59,160 --> 00:41:00,160 بگو آره. 521 00:41:00,340 --> 00:41:03,220 چاره‌ای نداریم، داریم؟ می‌دونم، می‌دونم، باشه؟ 522 00:41:04,820 --> 00:41:05,820 هی، تو. 523 00:41:07,060 --> 00:41:08,060 برش گردون. 524 00:41:08,860 --> 00:41:09,860 این دیوونگیه. 525 00:41:10,300 --> 00:41:13,180 من می‌رم کیفو بیارم. نه، تو نمی‌ری. 526 00:41:13,720 --> 00:41:16,700 تو و قایقت برای کار من خیلی مهمید. 527 00:41:17,280 --> 00:41:18,280 نه، نه، نه. 528 00:41:18,580 --> 00:41:19,620 چیزیت نمی‌شه. 529 00:41:20,860 --> 00:41:23,040 آره، مگه این‌که اول کوسه‌ها بگیرنشون، نه؟ 530 00:41:23,720 --> 00:41:24,720 بی‌خیال. 531 00:41:24,760 --> 00:41:28,760 اگه کوسه‌ها دخترا رو نگیرن، مارتین، نفر بعدی می‌ره تو آب. 532 00:41:33,980 --> 00:41:38,140 کشتنش. 533 00:41:38,680 --> 00:41:41,440 اون کشتش. چه روانی‌ای بچه‌ها رو می‌کشه؟ 534 00:41:42,220 --> 00:41:45,080 و ما رو هم می‌کشه، اگه کاری که می‌گه رو نکنیم. 535 00:41:53,800 --> 00:41:54,800 چاره داریم. 536 00:41:55,280 --> 00:41:56,320 معامله کردیم. 537 00:41:57,080 --> 00:41:58,760 باید اونو بیاریم. 538 00:42:01,080 --> 00:42:03,820 خب، دیگه چی کار 539 00:42:03,820 --> 00:42:10,560 می‌تونیم بکنیم؟ زنگ بزنیم 540 00:42:10,560 --> 00:42:12,720 پلیس؟ صبر کن، می‌تونیم؟ 541 00:42:13,000 --> 00:42:15,160 باید خودم با رادیو کار کنم؟ 542 00:42:16,080 --> 00:42:17,080 آره، می‌تونی. 543 00:42:17,800 --> 00:42:18,980 آره آره، انجامش بده. 544 00:42:20,120 --> 00:42:22,320 باشه، خیلی سریعه، ولی باید بهش فکر کنم. 545 00:42:37,300 --> 00:42:39,040 تایمرت چی می‌گه؟ 546 00:42:40,180 --> 00:42:42,440 فکر کنم برای نیم ساعت دیگه هوا دارم. 547 00:42:42,960 --> 00:42:44,400 من ۴۵ دقیقه دارم. 548 00:42:45,220 --> 00:42:50,980 دیدم یه کپسول هوا با دنی افتاد پایین. آماده‌ای؟ 549 00:43:02,960 --> 00:43:09,620 می‌دونی چرا؟ می‌دونی چرا؟ 550 00:43:22,410 --> 00:43:26,270 هیچ‌چیزت اصلاً منو تحت تأثیر نمی‌ذاره. چی 551 00:43:26,270 --> 00:43:27,690 گفتی؟ من بلدم. 552 00:43:27,950 --> 00:43:29,950 ها؟ من بلدم عزیزم. 553 00:43:30,450 --> 00:43:31,750 بلدم، من بلدم. نه. 554 00:43:32,190 --> 00:43:33,190 فقط ادامه بده. 555 00:43:57,640 --> 00:44:00,940 فکر کردم اتفاق ناگواری افتاده. 556 00:44:01,280 --> 00:44:04,020 منظورت مثل کشته شدن دوستام و برادرمه؟ 557 00:44:06,080 --> 00:44:07,080 برادرت؟ 558 00:44:07,900 --> 00:44:10,100 می‌دونی، 559 00:44:11,940 --> 00:44:13,080 فقط کیفمو بیار. 560 00:44:13,420 --> 00:44:17,700 کیفت الان غرق خونه. غرق خون دوست‌پسرمه. پس شاید 561 00:44:17,700 --> 00:44:18,760 شدنی نباشه. 562 00:44:18,980 --> 00:44:19,980 باشه؟ 563 00:44:22,120 --> 00:44:23,480 حرفشو زدی. 564 00:44:26,510 --> 00:44:27,510 پس پاش وایسا. 565 00:44:27,810 --> 00:44:30,810 ببین، کیف کوفتیتو می‌خوای، باید صبر کنی. فهمیدی، عوضی؟ 566 00:44:31,130 --> 00:44:32,450 هی! بی‌خیال! 567 00:44:33,670 --> 00:44:34,670 همین. 568 00:44:36,910 --> 00:44:39,250 بیاریدشون بالا! 569 00:44:39,830 --> 00:44:41,350 فقط وقت بیشتری می‌خوان. نه! 570 00:46:19,240 --> 00:46:22,040 . . 571 00:46:22,040 --> 00:46:32,100 . 572 00:46:32,100 --> 00:46:33,100 . 573 00:47:28,370 --> 00:47:29,810 نوبت توئه. 574 00:48:05,260 --> 00:48:06,260 بهت اعتماد می‌کنم. 575 00:48:06,880 --> 00:48:08,360 فقط باید بی‌حرکت بمونی. 576 00:48:08,720 --> 00:48:09,960 و اینو نگه دار. 577 00:48:10,260 --> 00:48:11,680 با شمارهٔ سه می‌کشمش بیرون. 578 00:48:12,260 --> 00:48:13,260 یک. 579 00:48:15,980 --> 00:48:16,980 دراومد، باشه؟ 580 00:48:17,380 --> 00:48:21,580 فقط فشار بده روش. خون‌ریزی باید بند بیاد. 581 00:48:21,920 --> 00:48:25,060 خیلی شانس آوردی. بدتر نشد. خوب می‌شی. باشه؟ باشه. 582 00:48:25,380 --> 00:48:28,680 بذار دوباره ببندیمش، باشه؟ کیلی، فقط نفس بکش. 583 00:48:28,900 --> 00:48:30,580 از بقیهٔ اکسیژنت استفاده کن. 584 00:48:30,820 --> 00:48:32,060 تایمرتو چک می‌کنم. 585 00:48:35,530 --> 00:48:36,790 می‌رم دنبال کپسول دنی. 586 00:48:38,830 --> 00:48:41,390 کیلی، درست می‌شه، ولی من الان باید برم. 587 00:48:41,930 --> 00:48:46,010 اون مرده که اون بالاست؟ همونی که تی‌جی و دنی و کایل رو کشت؟ 588 00:48:46,430 --> 00:48:48,730 ما رو هم می‌کشه. اینو می‌فهمی، نه؟ 589 00:48:49,330 --> 00:48:51,590 تا جایی که می‌تونیم همین پایین می‌مونیم. 590 00:48:52,830 --> 00:48:53,830 ممنون. 591 00:48:56,630 --> 00:48:58,770 اگه باز کوسه دیدیم، این کارو می‌کنیم. 592 00:48:59,270 --> 00:49:00,910 هر چه زودتر برمی‌گردیم. 593 00:49:01,110 --> 00:49:02,170 مواظب خودت باش. 594 00:49:10,380 --> 00:49:13,480 کیفو بگیر. محکم بگیرش. اون دکمه رو بزن، باشه؟ چراغو 595 00:49:13,480 --> 00:49:14,480 روشن می‌کنه. 596 00:49:15,100 --> 00:49:16,320 باشه، گرفتمش. 597 00:49:16,740 --> 00:49:18,160 خیلی خب، گرفتمش. گرفتمش. 598 00:49:18,460 --> 00:49:19,460 باشه. 599 00:49:19,620 --> 00:49:20,620 مواظب باش. 600 00:49:22,000 --> 00:49:23,000 ها؟ 601 00:49:25,160 --> 00:49:26,420 این کارو برای چی کردی؟ 602 00:49:27,840 --> 00:49:30,920 که کوسه‌ها برن اون طرف ناخدا، چون من قراره این 603 00:49:30,920 --> 00:49:31,920 طرف باشم. 604 00:49:32,020 --> 00:49:33,800 کوسه‌های بیشتری رو جذب می‌کنه؟ 605 00:49:34,280 --> 00:49:35,280 آره. 606 00:49:35,440 --> 00:49:36,440 اون طرف. 607 00:49:37,710 --> 00:49:41,410 شاید قبلاً کار احمقانه‌ای بوده، ولی حالا معیار تازه‌ای می‌ذاری. 608 00:49:41,690 --> 00:49:42,690 این چیز کمی نیست. 609 00:49:44,530 --> 00:49:45,770 منم مفتخرم، ناخدا. 610 00:49:47,970 --> 00:49:48,970 بیشتر از این. 611 00:49:49,930 --> 00:49:51,390 برو یه زندگی بهتر بساز. 612 00:49:53,530 --> 00:49:56,250 فقط اون یارو رو بیار. 613 00:50:11,820 --> 00:50:12,820 وای خدا. 614 00:51:16,140 --> 00:51:17,140 حالت خوبه؟ 615 00:51:17,460 --> 00:51:18,740 آره، بهترم. 616 00:51:19,120 --> 00:51:23,900 کیلی؟ حالت 617 00:51:23,900 --> 00:51:36,400 خوبه؟ 618 00:51:39,080 --> 00:51:41,400 چیزی شده؟ 619 00:51:42,040 --> 00:51:43,040 چه خبره؟ 620 00:51:43,470 --> 00:51:45,850 به یه معجزه احتیاج داریم. به یه معجزه احتیاج داریم. 621 00:51:46,050 --> 00:51:50,050 فقط تو قفس بمون، باشه؟ و حواست به ساعت باشه، باشه؟ 622 00:51:50,390 --> 00:51:51,410 تو قفس بمون. 623 00:52:22,250 --> 00:52:23,410 یعنی بدشانسی آوردیم. 624 00:53:48,720 --> 00:53:49,760 ممنون. خیلی ممنون. 625 00:54:35,220 --> 00:54:38,300 باشه. باشه. باشه. 626 00:55:34,010 --> 00:55:39,050 چطور می‌تونم فراموشت کنم، تاتیانا؟ 627 00:55:41,630 --> 00:55:42,630 خب، 628 00:55:46,770 --> 00:55:48,830 خیلی بد شد. 629 00:55:49,270 --> 00:55:50,570 هنوز کیفتو می‌خوای؟ 630 00:55:50,950 --> 00:55:52,190 نه، هنوز نه. 631 00:55:55,880 --> 00:55:59,680 من تو رو نمی‌شناسم. تو هم منو نمی‌شناسی. و تنها کسی که می‌تونیم شناساییش کنیم 632 00:55:59,680 --> 00:56:00,680 طعمهٔ کوسه می‌شه. 633 00:56:01,580 --> 00:56:04,180 پس کیفو برات میارم. می‌فرستمش بالا. 634 00:56:04,420 --> 00:56:07,600 تو با قایقت می‌ری. وقتی رفتی، ما هم برمی‌گردیم رو 635 00:56:07,600 --> 00:56:09,260 قایق خودمون و می‌ریم پی زندگیمون. 636 00:56:10,560 --> 00:56:11,560 قبوله؟ 637 00:56:11,880 --> 00:56:12,900 به وسایلت می‌رسی. 638 00:56:15,360 --> 00:56:16,360 باشه. 639 00:56:17,680 --> 00:56:19,540 می‌رم اون یارو رو پیدا کنم و بگیرمش. 640 00:56:20,240 --> 00:56:24,640 باید برم. 641 00:56:26,480 --> 00:56:27,480 به‌زودی می‌بینمت. 642 00:58:48,360 --> 00:58:49,360 تو 643 01:00:06,070 --> 01:00:08,030 الان بریم سمت سطح آب؟ 644 01:00:08,630 --> 01:00:10,950 نه، صبر کن. با هم می‌ریم. 645 01:00:11,330 --> 01:00:14,760 یه دقیقه بهم وقت بده. می‌خوام مطمئن شم که 646 01:00:14,760 --> 01:00:15,760 جام امنه. 647 01:00:16,380 --> 01:00:19,920 می‌ریم. 648 01:00:21,360 --> 01:00:25,160 همینه. 649 01:00:25,840 --> 01:00:27,380 از شر جسد خلاص شو. 650 01:00:27,720 --> 01:00:32,440 دلگادو، کیفا رو ببر تو قایق من و جسد راننده رو سر به نیست کن. 651 01:00:32,820 --> 01:00:34,140 چشم رئیس. حتماً. 652 01:00:34,420 --> 01:00:35,860 دیدی؟ اونو دیدی؟ 653 01:00:36,560 --> 01:00:39,300 دلگادو حلش کرد. می‌خوای بهت احترام بذارن؟ 654 01:00:39,700 --> 01:00:40,700 به دستش بیار. 655 01:00:55,089 --> 01:00:59,950 خیلی خب، ببرش پایین و مطمئن شو ساکت می‌مونه. 656 01:01:27,690 --> 01:01:30,070 وگرنه با جیغ می‌میری. 657 01:01:31,050 --> 01:01:31,988 چشم قربان. 658 01:01:31,990 --> 01:01:36,190 من رو آهنگ خیلی حساسم، پس خرابش نکن. 659 01:01:36,690 --> 01:01:37,690 به سلامتی. 660 01:01:45,270 --> 01:01:46,270 به سلامتی. 661 01:02:14,630 --> 01:02:18,370 انگلیسی، ببخشید، من اسپانیایی بلد نیستم. 662 01:02:18,630 --> 01:02:20,670 همه بیان روی عرشه، همین حالا. 663 01:02:21,270 --> 01:02:23,490 مشکل چیه، جناب سروان؟ 664 01:02:25,670 --> 01:02:27,190 همهٔ مسافرا همینان؟ 665 01:02:28,250 --> 01:02:29,530 آره، همینه. 666 01:02:30,290 --> 01:02:32,310 تاتیانا اسکات تو قایقه؟ 667 01:02:32,570 --> 01:02:34,190 نه نه، فقط سومبرا، آره. 668 01:02:35,130 --> 01:02:37,070 می‌شناسیش؟ 669 01:02:39,310 --> 01:02:40,310 آره. 670 01:02:40,880 --> 01:02:42,740 فکر کنم تو تور قبلی ما بود. 671 01:02:43,320 --> 01:02:48,120 چطور؟ از گوشیش سیگنال اضطراری گرفتیم. مکانش همین‌جا بود. 672 01:02:51,940 --> 01:02:52,960 آمریکاییه؟ 673 01:02:53,400 --> 01:02:54,400 آره، درسته. 674 01:02:55,040 --> 01:02:58,360 یادمه وقتی تو قفس بود گوشیشو انداخت. 675 01:03:01,660 --> 01:03:02,780 باید یه نگاهی بندازم؟ 676 01:03:03,080 --> 01:03:04,180 نه نه. بفرمایید. 677 01:03:09,080 --> 01:03:24,180 — ماي موويیز — 678 01:03:42,070 --> 01:03:47,190 دارم پروتکل ایمنی جدید و این‌جور چیزا رو راه می‌ندازم. 679 01:03:48,610 --> 01:03:51,390 نه نه، فقط تعمیرات معمولیه. 680 01:04:12,110 --> 01:04:13,110 یه دقیقه وقت بده. 681 01:04:13,670 --> 01:04:15,690 اول باید این کوسه‌ها برن. 682 01:04:15,910 --> 01:04:17,950 تی، بهش می‌گم. 683 01:04:18,190 --> 01:04:19,890 نه، نه با اون دستت. 684 01:04:20,130 --> 01:04:21,130 از پسش برمیام. 685 01:04:21,190 --> 01:04:22,190 بذار صبر کنیم. 686 01:04:23,430 --> 01:04:25,390 جسد کایل هنوز اون بالاست. 687 01:04:25,630 --> 01:04:28,110 شاید پیداش کنن و بعد مجبور شیم دنبالش بگردیم. 688 01:04:45,640 --> 01:04:46,720 آره، شوخی کردم. 689 01:04:48,660 --> 01:04:50,400 چیزی جلوت نیست. 690 01:04:56,400 --> 01:04:57,800 چیزی جلوت نیست. 691 01:05:01,680 --> 01:05:08,380 شبکه‌های اجتماعی تاتیانا رو چک کردم. امروز صبح عکسی گذاشته 692 01:05:08,380 --> 01:05:10,460 که آمادهٔ غواصی با کوسه می‌شد. 693 01:05:10,840 --> 01:05:14,080 همون‌طور که گفتم، تو تور قبلی من بود. 694 01:05:14,830 --> 01:05:19,810 گوشیشو انداخت و من پیاده‌شون کردم، ولی فکر کردم گفتی داری 695 01:05:19,810 --> 01:05:24,370 قفس جدید می‌گیری. آره، قدیمی‌ها رو دور انداختم. 696 01:05:24,370 --> 01:05:30,770 بذار این آقایون به مهمونیشون برسن. ولی چندتا سؤال دیگه دارم. 697 01:07:35,720 --> 01:07:37,660 بدونید که هتلشونو چک می‌کنم. 698 01:07:37,980 --> 01:07:41,660 و اگه اون‌جا نباشن، این تحقیق رو ادامه می‌دم. و اگه 699 01:07:41,660 --> 01:07:47,040 نتونم تاتیانا اسکات یا دوستاشو پیدا کنم، منتظر دیدار دوبارهٔ من باشید. 700 01:07:48,240 --> 01:07:49,240 خیلی خب. 701 01:10:04,610 --> 01:10:05,610 بگا رفتیم. 702 01:11:10,380 --> 01:11:11,680 چه غلطی داری می‌کنی؟ 703 01:11:11,940 --> 01:11:16,040 محشر نبود؟ نمی‌تونی قایق پلیس رو منفجر کنی. هرچی بخوام 704 01:11:16,040 --> 01:11:17,460 منفجر می‌کنم. 705 01:11:17,800 --> 01:11:21,200 زیاد وراجی کنی، نفر بعدی قایق خودته. 706 01:11:23,360 --> 01:11:24,560 چیزی نیست. چیزی نیست. 707 01:11:25,140 --> 01:11:27,000 چیزی نیست کیلی. چیزی نیست. 708 01:11:27,240 --> 01:11:28,159 خوبه. 709 01:11:28,160 --> 01:11:29,160 خوبه. 710 01:11:29,180 --> 01:11:30,260 از مارتین خبری نیست؟ 711 01:11:31,240 --> 01:11:33,140 هرچی ازش مونده بود تو اون قایق بود. 712 01:12:40,719 --> 01:12:41,719 آره، 713 01:12:45,440 --> 01:12:50,660 شنیدی تاتیانا. اگه می‌خوای دوستت زنده بمونه، بهتره 714 01:12:50,660 --> 01:12:52,440 به سهم خودت از معامله عمل کنی. 715 01:12:52,680 --> 01:12:56,240 تقصیر منه. حداقل همه‌مون می‌تونیم بریم. 716 01:13:02,090 --> 01:13:03,090 من نمی‌رم. 717 01:13:03,190 --> 01:13:05,610 چی؟ من نمی‌تونم. می‌تونی. 718 01:13:05,850 --> 01:13:06,870 می‌دونم می‌تونی. 719 01:13:07,210 --> 01:13:09,590 لعنتی. بهت گفتم که من می‌رم. 720 01:13:09,850 --> 01:13:12,330 این کوسه رو می‌شناسم. آدم‌خواره. 721 01:13:12,770 --> 01:13:17,450 اون دنبال تو بود، باشه؟ بذار برم. می‌گیرمش. نه، نمی‌ 722 01:13:17,450 --> 01:13:20,250 گیری. این بین من و اونه. 723 01:13:20,870 --> 01:13:22,810 باشه؟ حالا بشین. 724 01:13:33,079 --> 01:13:34,120 ببخشید، دایانا. 725 01:13:35,560 --> 01:13:41,480 دوست ندارم آدمو مجبور کنم، 726 01:13:42,040 --> 01:13:44,480 ولی برام چاره‌ای نذاشتی. 727 01:13:44,820 --> 01:13:48,660 می‌فهمم داری دنبال راه دیگه‌ای می‌گردی. 728 01:13:48,980 --> 01:13:55,980 نه نه، همون‌جا بمون. نه، تا وقتی کیفمو 729 01:13:55,980 --> 01:13:57,520 نگرفتم، باشه؟ همون‌جا بمون. 730 01:14:20,680 --> 01:14:22,240 جوون خوش‌شانس. 731 01:14:22,980 --> 01:14:25,800 ولی... تو برو جلو. 732 01:14:28,380 --> 01:14:29,380 بسه دیگه! 733 01:14:33,780 --> 01:14:34,780 بسه. 734 01:14:36,900 --> 01:14:41,240 بس کن! بس کن! بس کن! 735 01:14:42,140 --> 01:14:43,380 بس کن! بس کن! 736 01:14:44,400 --> 01:14:45,400 بس کن! بس کن! 737 01:14:59,050 --> 01:15:05,990 می‌دونی که خون تازه چه‌جوری کارو خراب می‌کنه، نه؟ 738 01:15:11,530 --> 01:15:15,970 این توری جلوی گاز کنجکاوانه رو می‌گیره، ولی نه 739 01:15:15,970 --> 01:15:16,970 حمله، باشه؟ 740 01:15:17,070 --> 01:15:18,130 مطمئنم می‌گیره. 741 01:15:18,510 --> 01:15:19,670 نمی‌دونم. 742 01:15:20,270 --> 01:15:22,750 هیچ‌وقت جرئت نکردم خودم امتحانش کنم. 743 01:15:24,470 --> 01:15:26,310 حتماً تو نظرسنجی می‌نویسمش. 744 01:15:26,970 --> 01:15:29,410 یه کپسول پر و یه جلیقهٔ شناوری نو بهت می‌دم. 745 01:15:30,310 --> 01:15:33,450 با وزن اون کیف، احتمالاً یه مدت طول می‌کشه تا 746 01:15:33,450 --> 01:15:34,490 به سطح برگردی. 747 01:15:39,410 --> 01:15:40,930 هرچی نزدیکت شد، 748 01:15:41,550 --> 01:15:43,210 بزن تو چشماش، فهمیدی؟ 749 01:15:44,050 --> 01:15:45,190 محکم باش. 750 01:15:45,750 --> 01:15:49,070 رو به کوسه وایسا و چشم ازش برندار. 751 01:15:50,230 --> 01:15:52,150 کوسه‌ها به غافلگیری تکیه می‌کنن. 752 01:15:53,510 --> 01:15:54,950 این یعنی حواست هست. 753 01:15:55,760 --> 01:15:56,760 خوششون نمیاد. 754 01:16:04,400 --> 01:16:05,500 میام دنبالتون. 755 01:16:06,620 --> 01:16:08,180 حلش می‌کنم، نگران نباش. 756 01:16:36,840 --> 01:16:37,840 جان گری. 757 01:16:40,020 --> 01:16:41,140 کمک نمی‌کنم. 758 01:17:50,890 --> 01:17:54,430 گرم نگهش می‌دارم، باشه؟ اگه بجنبیم خوب پیش می‌ره 759 01:17:54,430 --> 01:17:55,430 همین. 760 01:17:56,130 --> 01:17:57,130 چیزی می‌خوای؟ 761 01:18:00,970 --> 01:18:01,970 نه. 762 01:18:02,390 --> 01:18:03,670 اینو می‌گیری، نه؟ 763 01:18:03,990 --> 01:18:05,030 نمی‌تونم. 764 01:18:06,210 --> 01:18:07,210 نه، نمی‌تونی. 765 01:18:07,510 --> 01:18:09,550 می‌دونی کی ازش استفاده کنی. 766 01:19:07,340 --> 01:19:08,340 باشه. 767 01:20:22,890 --> 01:20:24,750 ببخشید دیر شد. گیر افتاده بودم. 768 01:20:28,370 --> 01:20:29,370 آفرین دختر. 769 01:20:29,550 --> 01:20:30,910 نگرانت بودیم. 770 01:20:33,070 --> 01:20:35,710 این روزها باید یه چیز تازه امتحان کنیم. 771 01:20:36,470 --> 01:20:37,470 مگه نه؟ 772 01:22:47,650 --> 01:22:48,730 اوناهاش. 773 01:22:49,130 --> 01:22:51,650 اگه اینو می‌خوای، باید کمکم کنی. 774 01:22:52,770 --> 01:22:53,770 تاتیانا. 775 01:23:00,590 --> 01:23:02,070 تاتیانا. ولش کن. 776 01:23:04,170 --> 01:23:06,610 یالا دیگه. تکون بخور. 777 01:23:10,430 --> 01:23:11,430 بگیرش. 778 01:23:12,550 --> 01:23:13,429 بگیرش. 779 01:23:13,430 --> 01:23:14,430 بگیرش. 780 01:23:15,120 --> 01:23:17,240 کیف، کیف، کیف، کیف. 781 01:23:18,500 --> 01:23:20,140 فقط کیفو بیار. 782 01:23:24,240 --> 01:23:25,240 کایل، 783 01:23:26,600 --> 01:23:27,600 حالش خوبه؟ 784 01:23:30,100 --> 01:23:31,300 اونو ببین. 785 01:23:32,000 --> 01:23:33,080 وای، تونستیم. 786 01:23:33,820 --> 01:23:38,820 یه لحظه فکر کردم غیرممکنه، ولی الان این‌جاییم. 787 01:23:45,320 --> 01:23:46,400 می‌ذارن بریم، نه؟ 788 01:23:47,280 --> 01:23:48,280 آره. 789 01:23:48,720 --> 01:23:50,540 تو به سهم خودت عمل کردی. 790 01:23:51,600 --> 01:23:54,140 پس منم به قولم عمل می‌کنم. 791 01:23:58,680 --> 01:24:00,600 لوگان، می‌بینمت. 792 01:24:01,720 --> 01:24:04,480 گریسون، وقتی محمولهٔ جدید رسید زنگ می‌زنم. 793 01:24:05,280 --> 01:24:06,900 دلگادو، بیا. 794 01:24:08,120 --> 01:24:09,120 بریم. 795 01:24:09,580 --> 01:24:10,580 اوه، 796 01:24:11,120 --> 01:24:12,120 اوه، اوه. 797 01:24:12,540 --> 01:24:13,540 یه چیز دیگه. 798 01:24:15,120 --> 01:24:16,120 دروغ می‌گم. 799 01:24:48,330 --> 01:24:49,330 منظورمو می‌فهمی؟ 800 01:24:49,750 --> 01:24:54,510 پسر، جربزه داری. بهت احترام می‌ذارم. برو گمشو. 801 01:24:55,490 --> 01:24:58,930 ولی چیزی که بعدش میاد رو عوض نمی‌کنه. تفنگ، تفنگ، 802 01:25:01,290 --> 01:25:05,190 تفنگ. ببخشید رئیس. 803 01:25:05,570 --> 01:25:07,510 اون کارو من برات می‌کنم. 804 01:25:08,810 --> 01:25:12,250 همیشه می‌گی مسئله کاریه، شخصی نیست، درسته؟ 805 01:25:12,710 --> 01:25:15,150 ولی این یکی برای من کاملاً شخصیه. 806 01:25:15,350 --> 01:25:17,290 پس تفنگ پیش من می‌مونه. 807 01:25:18,440 --> 01:25:23,620 خوبه که به حرفم گوش می‌دی، ولی اگه واقعاً گوش می‌دادی، حتماً 808 01:25:23,620 --> 01:25:25,940 شنیده بودی که گفتم، نه، دستا رو ول کن. 809 01:25:30,380 --> 01:25:36,840 عیبی نداره، چون اولین آدمی که کشتم با چاقو بود. 810 01:25:46,830 --> 01:25:47,290 فکر کنم 811 01:25:47,290 --> 01:25:58,490 همین‌طوره. 812 01:25:58,490 --> 01:26:02,130 این بار کیفتو بردار و از این قایق برو. 813 01:26:02,350 --> 01:26:05,530 گوش کن ببین چی می‌گم، مادرقحبهٔ پیر. 814 01:26:06,790 --> 01:26:12,690 دوستامو کشتی، خانواده‌مو زخمی کردی، و تعطیلاتمو خراب کردی. 815 01:26:13,610 --> 01:26:16,310 می‌تونم همین الان همون‌جا که وایسادی بزنمت. 816 01:26:16,750 --> 01:26:22,130 و تنها دلیلی که هنوز نفس می‌کشی اینه که دارم 817 01:26:22,130 --> 01:26:23,130 خودمو نگه می‌دارم. 818 01:26:23,890 --> 01:26:25,190 کارت این‌جا تمومه. 819 01:26:26,090 --> 01:26:27,650 از این قایق برو. 820 01:26:28,210 --> 01:26:29,210 همین حالا. 821 01:26:30,370 --> 01:26:33,550 قبل از این‌که نظر لعنتیم عوض شه. 822 01:26:36,910 --> 01:26:37,910 نه. 823 01:26:39,570 --> 01:26:41,110 فکر کنم دارم می‌رم. 824 01:26:44,390 --> 01:26:47,530 این قطعاً آخرش نیست. 825 01:26:53,730 --> 01:26:55,250 باز می‌بینمت. 826 01:26:56,430 --> 01:26:57,430 مخصوصاً... 827 01:27:56,490 --> 01:27:58,390 دیگه با جونت بازی نمی‌کنیم. 828 01:27:58,910 --> 01:27:59,910 باشه؟ 829 01:28:00,330 --> 01:28:04,050 چون چه خوشت بیاد چه نیاد، من با شما دوتام. 830 01:28:05,010 --> 01:28:06,150 قصدشو ندارم. 831 01:28:13,890 --> 01:28:15,150 دنبالمون میاد؟ 832 01:28:16,370 --> 01:28:17,370 بعد از این ماجرا. 833 01:28:21,990 --> 01:28:22,990 چرا کمکمون کردی؟ 834 01:28:25,890 --> 01:28:28,530 هرکی چیزی رو که شما پشت سر گذاشتید تجربه کنه، حقشه زنده بمونه. 835 01:28:29,450 --> 01:28:31,050 باید به معامله‌ش پایبند می‌موند. 836 01:28:31,970 --> 01:28:33,610 فکر کردم آدم اصولیه. 837 01:28:35,410 --> 01:28:36,870 معلوم شد فقط دیوونه‌ست. 838 01:29:46,770 --> 01:29:47,770 اضطراری. 839 01:29:48,810 --> 01:29:50,490 قطعاً وضعیت اضطراری بود. 840 01:29:52,230 --> 01:29:54,210 برای همین سوخت رو چک کردی. 841 01:29:54,790 --> 01:29:56,130 اگه سوار قایق شده بودم چی؟ 842 01:29:57,190 --> 01:29:58,590 خب اون‌وقت نمی‌کردم، نه؟ 843 01:30:02,130 --> 01:30:03,130 بیا یه چیزی بنوشیم. 844 01:30:05,610 --> 01:30:07,050 شما سه‌تا رو ببرم بیمارستان. 845 01:30:11,850 --> 01:30:14,910 بالا نگهش دار، باشه؟ 846 01:30:28,200 --> 01:30:31,460 تا حالا برات از اون ایرلندی که آلامو رو خرید گفتم؟ 847 01:30:31,700 --> 01:30:32,700 فکر نکنم. 848 01:30:33,220 --> 01:30:37,280 خب، تا دم مرگ هم دست از سرت برنمی‌دارن. 849 01:30:37,760 --> 01:30:40,260 تو هم عین یه مکزیکی می‌مونی. 850 01:30:42,760 --> 01:31:10,260 FilmYar