1
00:00:04,250 --> 00:00:25,208
FilmYar
2
00:00:26,250 --> 00:00:56,208
FilmYar
3
00:02:17,250 --> 00:02:19,208
سلام.
4
00:02:25,750 --> 00:02:27,666
- روز بخیر! - سلام.
5
00:02:30,041 --> 00:02:32,666
- اینجا مالته! - یالا.
6
00:02:34,166 --> 00:02:36,041
بفرما.
7
00:02:36,875 --> 00:02:38,875
آفرین توبیاس!
8
00:02:40,416 --> 00:02:44,750
- من باهاتم یون! همتیمیم! - بفرستش وسط!
9
00:02:44,916 --> 00:02:48,250
- آره! - همینه!
10
00:02:55,041 --> 00:02:58,500
سلام اولا. فکر کردم میتونم ازت فرار کنم.
11
00:02:58,625 --> 00:03:03,583
- بعداً یه چیزی برام میفرستی؟ - فردا. اصلاحات آخر رو دارم.
12
00:03:16,000 --> 00:03:17,708
صبح بخیر.
13
00:03:17,875 --> 00:03:23,500
ساعت ۱۰:۱۵ است و بحثمان دربارهٔ کربوهیدراتها را ادامه میدهیم.
14
00:03:23,625 --> 00:03:27,250
خوک کثافت!
15
00:03:27,416 --> 00:03:30,666
- چندش! - عوضی، شوخی بود.
16
00:03:30,833 --> 00:03:33,208
شوخی بود!
17
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
هی!
18
00:03:37,083 --> 00:03:40,291
- عوضیه لعنتی! - تو همینجا بمون.
19
00:03:40,458 --> 00:03:42,916
تو همینجا بمون.
20
00:03:46,750 --> 00:03:49,083
چه خبره؟
21
00:03:49,250 --> 00:03:53,208
این درست نیست، نه؟ توبیاس، لعنتی.
22
00:03:55,458 --> 00:03:57,666
نفس بکش.
23
00:03:57,833 --> 00:03:59,916
نفس بکش.
24
00:04:06,833 --> 00:04:11,208
- کِی تموم شد؟ - ده دقیقه پیش. دیر کردی.
25
00:04:11,375 --> 00:04:14,916
- وای، ببخشید. - چیکار داری میکنی؟
26
00:04:16,625 --> 00:04:21,625
- پس نمیتونم با تو بیام خونه؟ - باشه، میتونی.
27
00:04:56,791 --> 00:05:02,500
- اینو بریزم تو کاسه؟ - هرجور خودت میخوای درستش کن.
28
00:05:02,625 --> 00:05:07,541
گفت چیزی نمیدونه، ولی نمیدونم باور کنم یا نه.
29
00:05:07,708 --> 00:05:12,625
مخصوصاً چون با کوچیکا تمرین میکنه، پس همیشه با همان.
30
00:05:12,791 --> 00:05:18,125
- پس باید بدونه. - تو هم نباید همین کارو بکنی؟
31
00:05:18,291 --> 00:05:21,000
- به کوچیکا تمرین بدم؟ - آره، میتونی.
32
00:05:21,166 --> 00:05:26,083
نه… وقتشو ندارم. خودم تمرین میکنم. کار مزخرفیه.
33
00:05:26,250 --> 00:05:28,833
جدی؟
34
00:05:29,041 --> 00:05:32,291
و میخوام برم مسابقه، استعدادیاب هم میاد.
35
00:05:32,458 --> 00:05:36,333
- سلام. - سلام.
36
00:05:36,500 --> 00:05:41,916
- تازه بعد مصدومیت هنوز عقبم. - دیگه درد نداری، نه؟
37
00:05:42,125 --> 00:05:45,708
- چه بوی خوبی. - اونجا یه چیزی هست.
38
00:05:47,500 --> 00:05:52,583
خیلی دیر کردی. من و مامان غذا درست کردیم.
39
00:05:52,750 --> 00:05:55,166
زحمت کشیدیم.
40
00:05:55,333 --> 00:05:58,250
- دستمال کاغذی رو میاری؟ - آره.
41
00:05:59,333 --> 00:06:01,916
- بفرما. - ممنون.
42
00:06:02,125 --> 00:06:05,750
چطور بود؟ تمرین خوبی بود؟
43
00:06:16,833 --> 00:06:20,458
انگار نمو خیلی بهتر شده.
44
00:06:20,583 --> 00:06:24,541
- باهاش چیکار کردی؟ - هیچی.
45
00:06:24,708 --> 00:06:27,875
هیچی؟ شاید یهکم بیشتر باهاش حرف زدی؟
46
00:06:28,083 --> 00:06:30,791
شاید.
47
00:06:35,625 --> 00:06:37,750
بیا.
48
00:06:39,375 --> 00:06:41,708
بشین.
49
00:06:44,333 --> 00:06:46,333
بفرما.
50
00:06:47,416 --> 00:06:50,625
و منظورم خوابیدنه.
51
00:06:50,791 --> 00:06:53,208
- باشه؟ - آره، آره.
52
00:06:55,291 --> 00:06:57,750
- شب بخیر. - شب بخیر.
53
00:07:19,625 --> 00:07:22,625
مقالهت تا کجا پیش رفته؟
54
00:07:22,791 --> 00:07:26,083
یه بازخوانی آخر، بعد میره برای اولا.
55
00:07:26,250 --> 00:07:28,458
بهبه.
56
00:07:28,583 --> 00:07:32,000
- تبریک میگم. - ممنون.
57
00:07:37,041 --> 00:07:40,291
معلوم شد کِی اسبابکشی میکنی؟
58
00:07:42,083 --> 00:07:46,291
بهمحض اینکه با بچهها حرف زدیم میرم.
59
00:07:46,458 --> 00:07:50,125
- آره، قرارمون همین بود. - همین بود.
60
00:07:50,291 --> 00:07:56,041
- پس کِی با بچهها حرف بزنیم؟ - میتونیم همین الان دربارهش حرف بزنیم.
61
00:07:56,208 --> 00:07:58,375
باشه.
62
00:07:58,500 --> 00:08:03,416
- خوبه. تو چی فکر میکنی؟ - نظری ندارم.
63
00:08:03,541 --> 00:08:07,583
- فقط میخوام تموم شه. - منم همینو میخوام.
64
00:08:07,750 --> 00:08:11,583
- تو کلی نظر داری. - یعنی چی؟
65
00:08:11,750 --> 00:08:16,416
- وگرنه مطرحش نمیکردی. - نمیخوام دعوا کنم توماس.
66
00:08:16,541 --> 00:08:19,458
تحملشو ندارم.
67
00:08:33,083 --> 00:08:36,166
معلوم شد کجا میری؟
68
00:08:36,333 --> 00:08:39,791
دنبال یه خونهی دستدوم تو مرکز شهریم.
69
00:08:43,166 --> 00:08:47,125
چه خوب. قشنگه.
70
00:08:50,708 --> 00:08:54,375
تو چی؟ کارت با بانک درست شد؟
71
00:08:54,500 --> 00:09:00,625
میخوان قبل از تأیید وام خونه رو ارزیابی کنن، پس…
72
00:09:01,708 --> 00:09:04,041
پس چی؟
73
00:09:04,208 --> 00:09:10,333
بچهها نباید قبل از اومدن کارشناس بدونن داری میری؟
74
00:09:10,500 --> 00:09:14,083
- نه. - نه؟
75
00:09:14,250 --> 00:09:18,750
تا ندونیم زندگیشون چه شکلی میشه نمیتونیم باهاشون حرف بزنیم.
76
00:09:18,916 --> 00:09:22,500
باید بدونی میتونی بمونی یا نه.
77
00:09:22,625 --> 00:09:26,500
قبل از اینکه به بچهها بگیم نمیتونیم شروع کنیم.
78
00:09:26,666 --> 00:09:31,625
قبل از اینکه بدونیم میتونن بمونن نمیتونیم با بچهها حرف بزنیم.
79
00:09:31,791 --> 00:09:36,583
باید درست انجامش بدیم. از اول سرش توافق داشتیم.
80
00:09:36,750 --> 00:09:40,750
- پس باید یه تکونی به خودت بدی. - یعنی چی؟
81
00:09:40,916 --> 00:09:44,333
- همین الان بس کن! - میتونیم خونه رو بفروشیم.
82
00:09:44,500 --> 00:09:48,541
سرت تو کون خودته.
83
00:09:48,708 --> 00:09:53,250
دارم فکر میکنم چی به نفع همهست. تو هیچ کاری نمیکنی.
84
00:09:53,416 --> 00:09:55,291
این حرف خیلی بیرحمانهست.
85
00:09:55,458 --> 00:10:00,583
خیلی بیمسئولیتی، خیلی از دعوا فرار میکنی. یه احمق تمامعیار.
86
00:10:00,750 --> 00:10:04,458
- تبریک. آینه. - یه احمق تمامعیار.
87
00:11:40,916 --> 00:11:43,833
- بیرونی؟ - آره، یهکم سرم شلوغه.
88
00:11:44,041 --> 00:11:47,333
آره، معلومه. بعد تمرین میام دنبالت.
89
00:11:47,500 --> 00:11:52,500
- برای تیم خوراکی داری؟ - آره، خریدم.
90
00:11:52,666 --> 00:11:55,500
- صبح بخیر عزیزم. - اینجوری صدام نکن.
91
00:11:55,666 --> 00:11:58,083
- پس چی صدات کنم؟ - ماری.
92
00:11:58,250 --> 00:12:01,791
- ماری؟ یهکم کسلکننده نیست؟ - نه.
93
00:12:02,000 --> 00:12:06,750
- لوس. - میای؟ بیا.
94
00:12:06,916 --> 00:12:10,208
- خداحافظ. روز خوبی داشته باشی! - میبینمت.
95
00:12:10,375 --> 00:12:13,000
کاپشنتو بپوش.
96
00:14:47,041 --> 00:14:49,541
آنه؟
97
00:14:53,875 --> 00:14:56,166
آنه!
98
00:14:57,166 --> 00:15:01,000
چی شده؟ چرا اینجا افتادی؟
99
00:15:06,375 --> 00:15:11,583
سلام آنه. من آندرهآ هستم. پزشک بخش مغز و اعصابم.
100
00:15:11,750 --> 00:15:13,875
صدامو میشنوی؟
101
00:15:14,083 --> 00:15:17,666
باید یهسری دستگاه بهت وصل کنیم، بعد معاینهت میکنم.
102
00:15:17,833 --> 00:15:21,750
یهکم کمک لازم دارم. میشه اینو نگه داری؟
103
00:15:23,458 --> 00:15:27,750
- باید بری تو دستگاه اسکن. - بفرما.
104
00:15:51,625 --> 00:15:55,083
ماری، میشه صداشو کم کنی؟
105
00:15:55,250 --> 00:15:58,208
شنیدنش خیلی رو اعصابه.
106
00:16:02,166 --> 00:16:06,833
- چطور الان میتونی بزنی؟ - کلارا، کاریش نداشته باش.
107
00:16:08,666 --> 00:16:11,166
یهکم کمش کن.
108
00:16:35,875 --> 00:16:39,291
سلام آنه. ببین کیو آوردم.
109
00:16:41,083 --> 00:16:43,500
بیا.
110
00:16:49,458 --> 00:16:53,708
- یکی میخواد سلام کنه. - مامان…
111
00:17:37,458 --> 00:17:40,041
لعنتی.
112
00:17:48,000 --> 00:17:53,750
به دماغم نگاه کن. دستامو گوشهی چشمت میبینی؟
113
00:17:55,041 --> 00:17:57,916
میبینی دستمو تکون میدم؟
114
00:17:58,125 --> 00:18:00,250
آره.
115
00:18:02,583 --> 00:18:05,083
اونجا؟ باشه.
116
00:18:09,791 --> 00:18:12,416
آره.
117
00:18:12,541 --> 00:18:16,916
بازوت چطوره؟ تونستی تکونش بدی؟
118
00:18:17,125 --> 00:18:20,541
- نه… - میشه سعی کنی بلندش کنی؟
119
00:18:23,458 --> 00:18:26,541
باشه. من میگیرمش.
120
00:18:26,708 --> 00:18:29,916
میتونی بازوتو خم کنی؟
121
00:18:31,125 --> 00:18:33,458
باشه، سخته.
122
00:18:33,583 --> 00:18:36,041
انگشتات چطور؟
123
00:18:36,208 --> 00:18:39,500
آره… یهکم.
124
00:18:40,500 --> 00:18:43,875
اون یکی بازو چطور؟ تکون میخوره؟
125
00:18:44,083 --> 00:18:46,916
میخوره. خوبه. ممنون.
126
00:18:48,625 --> 00:18:50,708
آره…
127
00:18:52,291 --> 00:18:56,125
گوشپاککن رو برمیدارم. حس میکنی دارم لمست میکنم؟
128
00:18:57,416 --> 00:19:01,875
آنه؟ حس میکنی سمت راستتو لمس میکنم؟
129
00:19:02,083 --> 00:19:06,458
- آره. - سمت چپ حس میکنی؟
130
00:19:08,708 --> 00:19:12,125
- اینجا رو حس میکنی؟ - آره.
131
00:19:12,291 --> 00:19:14,666
اینجا چطور؟
132
00:19:14,833 --> 00:19:17,125
نه.
133
00:19:21,916 --> 00:19:25,333
آنه، تو مغزت لختهی خون ایجاد شده.
134
00:19:26,541 --> 00:19:32,250
اینجا سمت راسته، و باعث شده سمت چپت تا حدی فلج بشه.
135
00:19:32,416 --> 00:19:36,500
و وقتی میدان دیدت رو بررسی میکنم، به سمت چپ کمتر توجه داری.
136
00:19:36,666 --> 00:19:39,625
ولی خوب میشه، نه؟
137
00:19:41,375 --> 00:19:45,208
آسیبی که به مغزت وارد شده اونقدر بزرگه
138
00:19:45,375 --> 00:19:49,500
که کاملاً به حالت قبل برنمیگردی.
139
00:19:51,458 --> 00:19:55,625
دیگه کاملاً عادی نمیشه.
140
00:19:57,625 --> 00:20:02,291
ولی کمکت میکنیم. درست میشه آنه.
141
00:20:04,666 --> 00:20:07,041
آره.
142
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
بیا.
143
00:21:12,666 --> 00:21:14,750
بفرما.
144
00:21:31,625 --> 00:21:34,583
بیا اینجا.
145
00:21:34,750 --> 00:21:37,625
- شب بخیر عزیزم. - شب بخیر.
146
00:22:20,083 --> 00:22:22,166
آفرین!
147
00:23:07,458 --> 00:23:09,666
حالا بالاتنهتو یهکم بده جلو.
148
00:23:09,833 --> 00:23:13,416
آره، دقیقاً. حالا وزنت رو پاهاته.
149
00:23:13,541 --> 00:23:17,125
- من نگه میدارم. - تو فقط به من بچسب.
150
00:23:19,833 --> 00:23:22,208
خوبه.
151
00:23:26,500 --> 00:23:30,541
خوبه. حالا راه برو. پای چپ جلو، یالا.
152
00:23:33,875 --> 00:23:35,250
خوبه.
153
00:23:43,000 --> 00:23:45,750
ایستگاه بعد: بردهولتوای.
154
00:23:58,833 --> 00:24:01,458
آره، عالیه.
155
00:24:01,583 --> 00:24:05,708
همینجوری. دوباره میذارمش پایین.
156
00:24:06,916 --> 00:24:09,625
بفرما.
157
00:24:16,916 --> 00:24:29,625
— ماي موويیز —
158
00:24:27,208 --> 00:24:31,000
ایناهاشی. چرا اینجا نشستی؟
159
00:24:31,166 --> 00:24:33,541
چرا پیش مامان نیستی؟
160
00:24:33,708 --> 00:24:36,416
چون یهکم عجیب شده.
161
00:24:37,583 --> 00:24:43,416
آره، ولی نمیتونی بدون اینکه اول با هم توافق کنیم بیای اینجا.
162
00:24:43,541 --> 00:24:46,791
اونوقت من نگران میشم. اینو نمیبینی؟
163
00:24:48,875 --> 00:24:51,375
بریم تو بهش سلام کنیم؟
164
00:24:53,208 --> 00:24:55,500
نه.
165
00:24:55,666 --> 00:24:58,083
باشه.
166
00:24:59,375 --> 00:25:03,916
من میرم تو به مامان سلام کنم، بعدش میریم خونه.
167
00:25:04,125 --> 00:25:06,708
استینه کیه؟
168
00:25:10,208 --> 00:25:12,791
- چی گفتی؟ - استینه.
169
00:25:13,000 --> 00:25:15,416
چرا اینو میپرسی؟
170
00:25:16,625 --> 00:25:20,541
چون خیلی بهت پیام میده.
171
00:25:20,708 --> 00:25:23,666
آره، استینهی سر کاره.
172
00:25:29,500 --> 00:25:34,708
من میرم پیش مامان. تو همینجا بمون، پنج دقیقه دیگه میریم.
173
00:25:34,875 --> 00:25:36,791
- باشه. - باشه.
174
00:25:44,375 --> 00:25:47,625
چند وقت یهبار بهت سر میزنن؟
175
00:25:47,791 --> 00:25:50,166
نمیدونم.
176
00:25:50,333 --> 00:25:54,500
- ولی ناهار خوردی؟ - آره، آره. زیاد گرسنه نیستم.
177
00:25:54,666 --> 00:25:56,875
نه.
178
00:26:01,583 --> 00:26:05,458
بهزودی میفرستنم خونه.
179
00:26:05,583 --> 00:26:08,500
نمیدونم چه فکری کردن.
180
00:26:09,791 --> 00:26:12,458
من که اصلاً نمیتونم…
181
00:26:25,333 --> 00:26:30,083
فکر کنم بهتره تا وقتی بهتر شی من همینجا بمونم.
182
00:26:32,333 --> 00:26:34,791
باشه؟ الان نمیتونم برم.
183
00:26:45,041 --> 00:26:49,583
میتونی بمونی تا من دوباره سر کار برم و بهتر شم.
184
00:26:51,250 --> 00:26:53,666
بذار همینو بگیم.
185
00:27:19,916 --> 00:27:22,666
ماری!
186
00:27:33,041 --> 00:27:35,875
- سلام مورتن. - سلام توماس. خوش برگشتی.
187
00:27:36,083 --> 00:27:39,333
ممنون. سلام توبیاس. صبحونه خوردی؟
188
00:27:39,500 --> 00:27:42,166
- نه. - پس با هم نخوریم؟
189
00:27:42,333 --> 00:27:45,875
- دو ثانیه. - اون تو میبینمت.
190
00:27:46,083 --> 00:27:49,583
- از دیدنت خوشحالم. - منم همینطور.
191
00:27:49,750 --> 00:27:52,333
- یا خدا، چه شوکی. - آره، شوک بزرگی بود.
192
00:27:52,500 --> 00:27:56,250
- خوبی؟ - آره، خوبه که برگشتم.
193
00:27:56,416 --> 00:27:59,583
سلام توماس. از دیدنت خوشحالم.
194
00:28:02,250 --> 00:28:05,875
فقط برای اینکه به یه چیز دیگه فکر کنم، یهکم بیام بیرون و شما رو ببینم.
195
00:28:06,083 --> 00:28:09,166
- قهوه میخوری؟ - آره، حتماً.
196
00:28:28,291 --> 00:28:32,041
- به نظرم اینجا باحاله. - منم فکر میکنم خیلی باحاله.
197
00:28:35,375 --> 00:28:38,333
از پسش برمیای؟
198
00:28:40,125 --> 00:28:43,500
آره. تو چطور؟
199
00:28:44,625 --> 00:28:47,000
آره.
200
00:28:51,666 --> 00:28:54,000
باشه.
201
00:28:56,416 --> 00:29:01,458
پس فکر کنم تو بری، منم هر وقت تونستم میام.
202
00:29:01,583 --> 00:29:03,500
آره.
203
00:29:12,916 --> 00:29:15,666
آنه؟
204
00:29:15,833 --> 00:29:19,916
- سلام، من بیورنم. - سلام.
205
00:29:20,125 --> 00:29:23,708
- آمادهای؟ - آره، یهجورایی.
206
00:29:23,875 --> 00:29:27,250
بفرما. از این طرف میریم.
207
00:29:31,666 --> 00:29:34,750
میشه یهکم کمکم کنی؟
208
00:29:34,916 --> 00:29:37,125
خوبه آنه.
209
00:29:44,291 --> 00:29:48,083
- بلندت کنیم و راه بریم. - باشه.
210
00:29:48,250 --> 00:29:51,166
اگه با دست راستت اینجا رو بگیری…
211
00:29:52,625 --> 00:29:55,166
کمکت میکنم. خوبه.
212
00:29:56,416 --> 00:30:01,041
با پای راست شروع کنیم. آفرین. همینجوری آنه.
213
00:30:04,125 --> 00:30:06,500
و یه قدم با راست.
214
00:30:16,000 --> 00:30:18,500
توماس؟
215
00:30:18,666 --> 00:30:21,250
زود باش…
216
00:30:22,500 --> 00:30:27,291
میشه اونو بدی؟ خیلی دستشویی دارم.
217
00:30:27,458 --> 00:30:30,125
ممنون.
218
00:30:34,333 --> 00:30:36,416
نمیتونم.
219
00:30:36,541 --> 00:30:38,708
نمیتونم…
220
00:30:41,166 --> 00:30:43,416
نه…
221
00:30:53,791 --> 00:30:56,541
شورتتو درمیارم.
222
00:31:05,208 --> 00:31:08,625
میتونی پاتو بلند کنی؟ اون یکی هم.
223
00:31:08,791 --> 00:31:12,291
بفرما. میذارمشون تو ماشین لباسشویی، باشه؟
224
00:31:13,333 --> 00:31:16,000
بشورمت؟
225
00:31:22,208 --> 00:31:25,458
- نه، منو نشور. - میخوای بشینی؟
226
00:31:25,583 --> 00:31:28,625
نمیخوام!
227
00:31:28,791 --> 00:31:32,583
نکن. بس کن. تو پرستارم نیستی.
228
00:31:32,750 --> 00:31:36,166
- فقط میخوام کمکت کنم. - برو بیرون!
229
00:32:20,166 --> 00:32:23,875
کلارا، چیکار میکنی؟
230
00:32:30,333 --> 00:32:32,500
بیا.
231
00:32:55,375 --> 00:32:59,250
فکر کنم سیبزمینیا یهکم زیادی پختن.
232
00:32:59,416 --> 00:33:03,208
- به نظر من خوشمزهست. - چه خوب.
233
00:33:03,375 --> 00:33:06,750
- تو هم همین فکرو میکنی؟ - آره.
234
00:33:12,625 --> 00:33:15,666
کمکت کنم ببریش؟
235
00:33:15,833 --> 00:33:18,666
- نه. - باشه.
236
00:33:22,375 --> 00:33:27,791
- توانبخشی صبح خوب بود؟ - بد نبود.
237
00:33:28,000 --> 00:33:32,625
یهکم با تعادلم مشکل دارم، ولی بقیهش خوبه.
238
00:33:41,125 --> 00:33:43,208
چیه؟
239
00:33:44,333 --> 00:33:49,791
شاید خیلی قشنگ نباشه که از تعادلت شکایت میکنی.
240
00:33:50,000 --> 00:33:52,041
یعنی چی؟
241
00:33:52,208 --> 00:33:55,708
فقط به مشکلایی که من باهاشون دستوپنجه نرم میکنم نگاه کن.
242
00:34:00,166 --> 00:34:03,250
پس ببخشید مامان.
243
00:34:09,041 --> 00:34:12,750
فکر میکنی از من بهتری؟ اینو فکر میکنی؟
244
00:34:12,916 --> 00:34:17,208
- که تو همهکار میتونی و من هیچکار؟ - بابا ازم سؤال پرسید.
245
00:34:17,375 --> 00:34:21,833
همیشه میکشونیش به چیزایی که من نمیتونم.
246
00:34:22,041 --> 00:34:24,166
از تعادل حرف میزنی!
247
00:34:24,333 --> 00:34:28,458
میدونی من رو دو تا پام نمیتونم وایسم!
248
00:34:43,583 --> 00:34:48,500
به چی زل زدی؟ حالا غذا خوردنم هم غلطه؟
249
00:34:48,625 --> 00:34:53,000
برات مشکله؟ اینجوری بخورم بهتره؟
250
00:34:53,166 --> 00:34:56,708
بس کن! آنه، تمومش کن!
251
00:34:56,875 --> 00:34:59,041
چیکار میکنی؟ بس کن!
252
00:34:59,208 --> 00:35:03,083
ماری، برو تو اتاقت. یه دقیقه دیگه میام.
253
00:35:04,875 --> 00:35:07,750
چه غلطی داری میکنی؟
254
00:35:13,000 --> 00:35:16,375
- نمیتونی این کارو بکنی! - باید اینو دربیارم.
255
00:35:16,500 --> 00:35:21,416
اول دهنتو پاک کن. کل صورتت سس شده.
256
00:35:21,541 --> 00:35:25,583
- باید اینو دربیارم. - باید کمک بخوای.
257
00:35:25,750 --> 00:35:29,041
من نمیتونم بدونم تو چی فکر میکنی و چی میخوای.
258
00:35:30,916 --> 00:35:33,208
درش بیار!
259
00:35:43,333 --> 00:35:46,916
ببخشید. نمیدونم چمه.
260
00:35:49,083 --> 00:35:52,125
از من نباید عذرخواهی کنی.
261
00:35:53,250 --> 00:35:55,666
نمیتونم.
262
00:35:56,708 --> 00:35:59,416
نمیتونم.
263
00:36:08,708 --> 00:36:11,291
بیا. گرفتمت.
264
00:36:12,833 --> 00:36:16,166
- خوبی؟ - آره.
265
00:36:24,625 --> 00:36:27,458
خوبه.
266
00:36:27,583 --> 00:36:30,500
- خوبی؟ - آره.
267
00:36:30,666 --> 00:36:34,041
- میخوای یهکم شناور بمونی؟ - شاید.
268
00:36:34,208 --> 00:36:37,500
باشه. اگه لازمم داشتی همینجام.
269
00:36:40,208 --> 00:36:43,666
همینجوری. خیلی خوبه.
270
00:36:47,500 --> 00:36:49,333
چه حسی داره؟
271
00:36:55,708 --> 00:36:58,541
راستش خیلی خوبه.
272
00:37:30,750 --> 00:37:34,500
- خوردیش؟ - نه.
273
00:37:35,541 --> 00:37:37,916
شاید اینجا باشه.
274
00:37:40,250 --> 00:37:44,083
- پیدا نمیکنم… - خیلی جلو رفتی.
275
00:37:46,000 --> 00:37:50,000
- ببین، اون یهکم شبیه کلمبروکلیه. - آره، هست.
276
00:37:50,166 --> 00:37:52,250
پرنده رو تموم کردی.
277
00:37:52,416 --> 00:37:57,166
یه تیکهش شکسته و بقیهشو پیدا نمیکنیم.
278
00:37:57,333 --> 00:38:00,750
- میبینم. - فکر کنم ماری خوردش.
279
00:38:00,916 --> 00:38:03,500
- درست نیست. - خوردی.
280
00:38:03,625 --> 00:38:05,583
نه، نخوردم.
281
00:38:06,750 --> 00:38:10,625
دوباره. آره، یالا.
282
00:38:12,083 --> 00:38:16,208
آخریش. آفرین آنه.
283
00:38:16,375 --> 00:38:20,083
- چه حسی داره؟ - من میرم اینطرف.
284
00:38:22,916 --> 00:38:26,000
- میخوام خودم امتحان کنم. - باشه.
285
00:40:01,625 --> 00:40:06,041
آنه، یه کفشدوزک تو موهاته. بردارمش؟
286
00:40:08,375 --> 00:40:10,791
ببین.
287
00:40:11,000 --> 00:40:13,750
بذارمش رو دماغت؟
288
00:40:19,416 --> 00:40:21,791
- سلام! - سلام! تبریک میگم.
289
00:40:22,000 --> 00:40:25,458
ممنون. چه خوب که اومدین!
290
00:40:25,583 --> 00:40:28,500
سلام. تبریک میگم.
291
00:40:30,791 --> 00:40:34,666
- سلام! - سلام دخترا. بیاین تو.
292
00:40:34,833 --> 00:40:37,791
- چه خوشگل شدی. - ممنون.
293
00:40:44,208 --> 00:40:47,125
از پسش برمیای؟
294
00:40:49,916 --> 00:40:52,500
- سلام! - سلام بابا.
295
00:40:52,625 --> 00:40:57,041
سلام جان. از دیدنت خوشحالم.
296
00:40:57,208 --> 00:41:00,875
میتونی بغل کنی. راحت باش.
297
00:41:01,083 --> 00:41:03,250
- بفرما. - از دیدنت خوشحالم.
298
00:41:03,416 --> 00:41:06,125
…به فلوریدا، قبل از اینکه کوچولو به دنیا بیاد.
299
00:41:06,291 --> 00:41:10,166
یه ساله خواهرمو ندیدیم، پس خیلی خوب میشه.
300
00:41:10,333 --> 00:41:12,500
چه قشنگ.
301
00:41:16,250 --> 00:41:21,083
از نوک جنوبی لانگلند هم حرف زدن. تقریباً میشه پیاده…
302
00:41:26,458 --> 00:41:30,875
تو چی آنه؟ برای تابستون چه برنامهای داری؟
303
00:41:31,083 --> 00:41:34,833
هنوز برنامهای نداریم.
304
00:41:35,041 --> 00:41:39,166
تو هم یهکم وقت لازم داری تا هرچی اتفاق افتاده رو هضم کنی.
305
00:41:39,333 --> 00:41:43,791
- کِی برمیگردی سر کار؟ - نمیدونم.
306
00:41:44,000 --> 00:41:47,916
بهزودی میرم چون مقالهم داره چاپ میشه.
307
00:41:48,125 --> 00:41:51,541
بعد میبینیم منو میخوان یا نه.
308
00:41:51,708 --> 00:41:55,375
- ولی خیلی خوب به نظر میرسی. - ممنون جان. لطف داری.
309
00:41:55,500 --> 00:42:00,791
- هنوز توانبخشی میری؟ - آره، تقریباً هر روز.
310
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
وضع افتضاحیه.
311
00:42:03,166 --> 00:42:05,250
- بیخیال جان! - خب هست دیگه.
312
00:42:05,416 --> 00:42:08,416
آره، دقیقاً اونی نبود که فکرشو میکردیم…
313
00:42:08,541 --> 00:42:10,500
نه.
314
00:42:10,625 --> 00:42:13,583
تو چی؟ با قطار اومدی؟
315
00:42:13,750 --> 00:42:17,791
- اصلاً نپرس. - چرا؟
316
00:42:18,000 --> 00:42:22,375
چون همهی دستشوییهای ایستگاهها رو برداشتن.
317
00:42:22,500 --> 00:42:27,583
نمیدونم چه فکری کردن! همونجا چمباتمه زد و شاشید.
318
00:42:27,750 --> 00:42:30,041
تو ایستگاه؟
319
00:42:30,208 --> 00:42:36,083
خیلی دستشویی داشتم، پس رفتم پشت نبش و یه جای خوب پیدا کردم.
320
00:42:36,250 --> 00:42:39,500
وقتی باید بری، باید بری. خودم خوب میدونم.
321
00:42:39,625 --> 00:42:44,791
- نمیشه همینجوری دستشویی رو بست. - اونایی هم که مونده باید پول بدی.
322
00:42:49,625 --> 00:43:04,791
— ماي موويیز —
323
00:44:50,416 --> 00:44:54,083
تقریباً تمومه! یالا!
324
00:44:54,250 --> 00:44:56,625
آره! همینجوری!
325
00:44:56,791 --> 00:45:00,083
- سلام. - سلام.
326
00:45:00,250 --> 00:45:03,625
- خوش میگذره؟ - آره. تو چطور؟
327
00:45:03,791 --> 00:45:06,166
آره، حتماً.
328
00:45:06,333 --> 00:45:09,041
همین الان بابامو با تاکسی فرستادم خونه.
329
00:45:09,208 --> 00:45:11,500
مست بود؟
330
00:45:12,500 --> 00:45:15,500
زیر میز آشپزخونه خوابیده بود.
331
00:45:15,666 --> 00:45:18,041
جدی.
332
00:45:20,291 --> 00:45:23,125
فقط میخواست همونجا بمونه.
333
00:45:25,500 --> 00:45:27,791
خیلی بامزهست.
334
00:46:13,666 --> 00:46:17,666
بذار با گردنبند کمکت کنم.
335
00:48:23,916 --> 00:48:27,458
- باید پامو تکون بدی. - تکونش بدم؟
336
00:48:28,666 --> 00:48:30,833
بفرما.
337
00:49:36,000 --> 00:49:38,500
سلام ماری.
338
00:50:32,500 --> 00:50:37,583
- نینا دیروز حسابی مست کرد. - تنها نبود که، نه؟
339
00:50:38,666 --> 00:50:43,500
میدونی تو تاکسی چقدر خروپف کردی؟ راننده نگران شد.
340
00:50:43,625 --> 00:50:47,416
- فقط خواب بودم. - مطمئن نبود بخواد ما رو ببره.
341
00:50:47,541 --> 00:50:51,833
آره، خواب بودی. با خودمون گفتیم «مرده؟»
342
00:50:52,916 --> 00:50:56,500
- آدم مرده خروپف نمیکنه. - نه.
343
00:50:56,625 --> 00:51:01,166
ولی شنیدی چقدر خروپف کرد؟ یهکم نگران شدیم.
344
00:51:01,333 --> 00:51:06,583
- عطر زدی؟ - آره، یهکم.
345
00:51:06,750 --> 00:51:09,750
- بوش خوبه. - ممنون.
346
00:51:11,083 --> 00:51:15,166
بیکن عالی. آفرین.
347
00:51:17,500 --> 00:51:21,833
فکر میکنی من چیام؟ جدی، صادق، وفادار، مهربون…
348
00:51:22,041 --> 00:51:27,458
- میتونی یه نگاه بندازی. - باشه. تو نگاهش کردی؟
349
00:51:29,291 --> 00:51:31,833
لاروهای خوشمزه…
350
00:51:32,041 --> 00:51:33,875
دو تاشون.
351
00:51:34,083 --> 00:51:37,625
خب، چی بگیم؟ دنج؟ حتماً.
352
00:51:37,791 --> 00:51:41,375
- بزم… چی نوشته؟ - تو رو توصیف کنیم؟
353
00:51:41,500 --> 00:51:44,500
- من دارم میرم. - کجا میری؟
354
00:51:44,666 --> 00:51:46,791
شیفت شب دارم.
355
00:51:48,500 --> 00:51:51,500
تو یخچال غذا هست، فقط گرمش کنین.
356
00:51:51,625 --> 00:51:56,333
- قبل رفتنم گرمش کنم؟ - نه نه، خودمون از پسش برمیایم.
357
00:51:56,500 --> 00:52:00,000
به هم کمک میکنیم. شیفت خوبی داشته باشی.
358
00:52:00,166 --> 00:52:02,125
ممنون.
359
00:52:02,291 --> 00:52:06,500
- نه، مثبت نه. - تو گاهی مثبتی.
360
00:52:07,666 --> 00:52:10,000
فرقشو نمیبینم.
361
00:52:11,125 --> 00:52:14,708
- خب، یهکم کوتاهتره. - اینجا کوچیکه رو لازم دارم.
362
00:52:14,875 --> 00:52:18,500
راستش یه مبلتختخوابشو دیدم که فکر کردم
363
00:52:18,666 --> 00:52:24,000
برای اتاق کلارا خیلی خوب میشه.
364
00:52:24,166 --> 00:52:29,875
فکر کردم اونی که کنار حمومه مال اون باشه چون بزرگتره.
365
00:52:30,083 --> 00:52:35,458
احتمالاً اون بیشتر از همه مهمون شب داره.
366
00:52:35,583 --> 00:52:37,833
و بعد…
367
00:52:38,041 --> 00:52:40,875
یعنی، الان که نیست…
368
00:52:41,083 --> 00:52:45,708
فقط وقتیه که آنه خوب بشه و جا باشه که بگیم.
369
00:52:45,875 --> 00:52:50,500
ولی خوب میشه اگه همهچی آماده باشه.
370
00:54:02,083 --> 00:54:04,166
بفرما.
371
00:54:05,333 --> 00:54:08,333
و این یکی…
372
00:54:12,875 --> 00:54:15,833
بیا.
373
00:54:16,041 --> 00:54:18,708
همینجوری.
374
00:54:32,375 --> 00:54:35,041
میتونم این کارو بکنم.
375
00:54:36,375 --> 00:54:38,583
بفرما.
376
00:55:30,791 --> 00:55:33,708
- الان برگشتی خونه؟ - آره.
377
00:55:37,916 --> 00:55:41,041
- بچهها خونهان؟ - نه.
378
00:55:44,000 --> 00:55:46,875
شیفت شبت چطور بود؟
379
00:55:55,416 --> 00:56:00,875
- وایسا، بس کن… - با بیورن تمرین کردم.
380
00:56:02,375 --> 00:56:06,166
- این بازوم کاملاً داغونه. - اونجا درد میکنه؟
381
00:56:07,416 --> 00:56:09,791
خیلی سفتی.
382
00:56:12,416 --> 00:56:14,875
- خوبه؟ - آره.
383
00:56:32,458 --> 00:56:34,708
- کمکم میکنی بلند شم؟ - آره.
384
00:56:34,875 --> 00:56:38,083
- یک، دو، سه. - بفرما.
385
00:56:40,666 --> 00:56:43,041
- میشه فقط… - آره.
386
00:56:47,166 --> 00:56:50,375
- به چی میخندی؟ - هیچی.
387
00:56:51,750 --> 00:56:55,250
به چی میخندی؟
388
00:56:55,416 --> 00:56:57,500
هیچی.
389
00:57:13,791 --> 00:57:16,666
پشتتو خم کن.
390
00:57:19,666 --> 00:57:23,458
- یه چیزی شد. - تو کمرت؟
391
00:57:23,583 --> 00:57:26,333
کمرِ فوتبالی.
392
00:58:16,875 --> 00:58:19,500
- سلام. - چقدر خوبه که میبینمت.
393
00:58:19,666 --> 00:58:23,000
- سلام. - سلام.
394
00:58:23,166 --> 00:58:27,291
ببخشید یهکم دیر کردم. بیرون اومدن از خونه طول میکشه.
395
00:58:28,541 --> 00:58:32,791
- اینجا رو ببین. - خب، حالا یه خبرایی شد.
396
00:58:33,000 --> 00:58:37,000
- مقاله مبارک. - چاپ شده و همهچی.
397
00:58:39,500 --> 00:58:41,666
خب، کجاست…
398
00:58:46,041 --> 00:58:49,666
- تبریک میگم. - کار عالیای بود.
399
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
- واقعاً خوبه. - ممنون.
400
00:58:53,708 --> 00:58:57,916
- تبریک. - خوب شد که ولش نکردی.
401
00:59:12,666 --> 00:59:14,291
سلام.
402
00:59:21,833 --> 00:59:26,083
یادت باشه یون دقیقاً میدونه چیکار کنه که توبیاس رو عصبانی کنه.
403
00:59:26,250 --> 00:59:28,916
توماس، با احترام، تو بیشترشو نمیبینی.
404
00:59:29,125 --> 00:59:33,791
توبیاس فقط وقتی مسئول رابطش هست درست رفتار میکنه.
405
00:59:34,000 --> 00:59:39,750
- اینجوری دووم نمیاره. - از پاسدادنش به یکی دیگه بدتر نیست.
406
00:59:39,916 --> 00:59:42,833
این برای همهمون شکسته.
407
00:59:43,833 --> 00:59:46,208
فقط نگاه کن.
408
00:59:49,000 --> 00:59:51,041
دوباره امتحان میکنم.
409
00:59:53,666 --> 00:59:57,625
- خوبی؟ - من؟
410
00:59:58,833 --> 01:00:01,500
واقعاً نمیدونم.
411
01:00:01,666 --> 01:00:04,666
- شاید. - باشه.
412
01:00:06,125 --> 01:00:11,250
عزیزم؟ متأسفانه امشب نمیتونیم با هم شام بخوریم.
413
01:00:12,375 --> 01:00:15,916
آنه زنگ زد، مقالهش چاپ شده.
414
01:00:16,125 --> 01:00:19,083
پس میخواد خانواده دور هم جمع شن.
415
01:00:19,250 --> 01:00:21,500
- آها، باشه. - با بچهها.
416
01:00:21,625 --> 01:00:24,125
آره.
417
01:00:24,291 --> 01:00:28,625
آره، ولی فکر کنم باید همینجوری باشه.
418
01:00:28,791 --> 01:00:32,708
آره، متأسفانه همینه. اشکالی نداره؟
419
01:00:32,875 --> 01:00:35,291
نه نه، مشکلی نیست.
420
01:00:38,500 --> 01:00:41,666
نباید باهاش مشکلی نداشته باشم، یا چی؟
421
01:00:43,416 --> 01:00:46,625
آره، آره… معلومه.
422
01:00:47,750 --> 01:00:50,000
خوبی؟
423
01:00:50,916 --> 01:00:53,250
خوبم.
424
01:00:53,416 --> 01:00:56,166
یهکم عجیب به نظر میرسی.
425
01:01:02,625 --> 01:01:07,500
- هنوز اسپلیتت درنیومده؟ - نه، با پای راست بهتر میشه.
426
01:01:07,625 --> 01:01:10,833
با چپ هم نمیتونم پایین برم.
427
01:01:11,041 --> 01:01:13,208
- با ماشین میری خونه؟ - آره.
428
01:01:13,375 --> 01:01:16,416
مامانم میاد دنبالم، ولی باید بره خرید.
429
01:01:16,541 --> 01:01:19,250
منم باهاش میرم.
430
01:01:19,416 --> 01:01:22,791
دخترا؟ ژوزفین، کلارا و فریا؟
431
01:01:23,000 --> 01:01:28,083
مسابقهی بعدی مال شماست. آفرین دخترا.
432
01:01:30,291 --> 01:01:33,083
- چه خوب. - تبریک!
433
01:01:33,250 --> 01:01:36,583
سه ماه اخیر خیلی آماده بودم.
434
01:01:36,750 --> 01:01:40,875
و تقریباً با مصدومیتت مشکلی نداشتی.
435
01:01:41,083 --> 01:01:44,416
شما خیلی باحالین دخترا. امشب با ما شام میخورین؟
436
01:01:44,541 --> 01:01:47,583
شاید. معلوم میکنم.
437
01:01:47,750 --> 01:01:50,375
خیلی خوب میشه.
438
01:01:53,583 --> 01:01:58,333
خب، پس باید بریم خونه و غذا درست کنیم.
439
01:02:07,458 --> 01:02:09,500
میای کلارا؟
440
01:02:29,583 --> 01:02:33,291
چه قشنگ. خیلی هم قشنگ چیده شده.
441
01:02:33,458 --> 01:02:35,458
نمیدونم که…
442
01:02:35,583 --> 01:02:38,833
دلقکماهی میتونه با اون گونه باشه؟
443
01:02:40,333 --> 01:02:44,000
ایناهاش: آنه.
444
01:02:44,166 --> 01:02:46,083
سلام، سلام!
445
01:02:47,166 --> 01:02:53,125
نمیشه نمو بره جنگ و شمشیرشو بکشه.
446
01:02:53,291 --> 01:02:57,458
- نمو جنگ نمیره. - شاید بره.
447
01:02:57,583 --> 01:03:03,791
- ببین! مقالهی مامانه. - تمرین طول کشید؟
448
01:03:04,000 --> 01:03:08,625
من و فریا یه کار مدرسهای داشتیم.
449
01:03:08,791 --> 01:03:14,291
حالا میخوام شامپاینی که منتظر بوده رو بیارم.
450
01:03:14,458 --> 01:03:17,458
- ممنون. - یه لیوان میخوای؟
451
01:03:17,583 --> 01:03:20,250
- فردا تمرین دارم. - یه ذره؟
452
01:03:20,416 --> 01:03:23,791
- میشه فقط نوشابه بخورم؟ - آره، معلومه.
453
01:03:24,000 --> 01:03:28,583
دلت نمیاد از نوشابهت بدی.
454
01:03:30,500 --> 01:03:34,625
پس به سلامتی آنه یوستسن و مقالهی قشنگ جدیدش.
455
01:03:34,791 --> 01:03:39,791
راستی، یه چیز دیگه هم باید بگم.
456
01:03:40,000 --> 01:03:43,583
با اولا تو دانشگاه حرف زدم و گفت
457
01:03:43,750 --> 01:03:47,750
که احتمالاً بهزودی میتونم دوباره تدریس کنم.
458
01:03:47,916 --> 01:03:49,833
آره.
459
01:03:50,041 --> 01:03:53,791
باید بگم. خیلی خوبه.
460
01:03:54,000 --> 01:03:58,041
- این دلیل بزرگتری برای جشنه. - پس دو تا به سلامتی.
461
01:03:58,208 --> 01:04:02,875
- یه بهسلامتی دیگه! - یک، دو، سه، چهار، پنج.
462
01:04:03,083 --> 01:04:06,083
تو چیزی داری که به سلامتیش بزنیم، ماری؟
463
01:04:07,500 --> 01:04:12,666
- یاد گرفتم گشنیز بخورم. - این حتماً جشن داره.
464
01:04:12,833 --> 01:04:18,666
- پس باید بزنیم به هم. - اول دانشگاه، بعد گشنیز.
465
01:04:19,833 --> 01:04:22,583
- خب، حالا… - حالا میخوریم.
466
01:04:22,750 --> 01:04:28,625
اینا مال توئه. هیچکدوم ما نمیخوایمشون.
467
01:04:28,791 --> 01:04:32,333
- کلارا، تو نمیخوری؟ - نه.
468
01:04:35,000 --> 01:04:39,041
اشکالی نداره برم بشینم؟ خیلی خستهام.
469
01:04:40,208 --> 01:04:44,500
ببین چقدر خریدم. همهی چیزایی که دوست داری.
470
01:04:44,625 --> 01:04:47,916
- باید مامانو جشن بگیریم. - مریضی؟
471
01:04:48,125 --> 01:04:50,625
نه، من…
472
01:04:50,791 --> 01:04:52,625
فقط خستهام.
473
01:04:54,041 --> 01:04:59,333
- نمیشه پیش بقیه بشینی؟ - باشه.
474
01:04:59,500 --> 01:05:02,333
چیزی شده کلارا؟
475
01:05:04,208 --> 01:05:06,375
کلارا؟
476
01:05:08,750 --> 01:05:11,666
نه، چیزی نیست.
477
01:05:11,833 --> 01:05:14,500
مطمئنی؟
478
01:05:20,708 --> 01:05:23,208
هیچی نشده.
479
01:05:42,875 --> 01:05:45,125
سلام عزیزم.
480
01:05:47,875 --> 01:05:56,125
— ماي موويیز —
481
01:05:58,458 --> 01:06:02,916
فکر کردم تا بعدازظهر کارت تموم نمیشه.
482
01:06:03,125 --> 01:06:06,541
- سلام. - سلام کلارا.
483
01:06:20,083 --> 01:06:22,375
یه فنجون چای میخوری؟
484
01:06:22,500 --> 01:06:24,916
آره. ممنون.
485
01:06:31,750 --> 01:06:36,208
- اینجا دنجه. - آره. ممنون.
486
01:06:37,666 --> 01:06:41,875
معلومه یهکم کم و کسری داره، ولی…
487
01:06:43,041 --> 01:06:48,083
توماس اصلاً نگفت که با تو و ماری حرف زده.
488
01:06:57,541 --> 01:07:00,000
نمیشینی؟
489
01:07:00,166 --> 01:07:04,000
چرا، ولی میشه اول برم دستشویی؟
490
01:07:04,166 --> 01:07:09,291
آره، معلومه. ته راهرو، در دوم سمت راست.
491
01:07:56,166 --> 01:08:01,583
راستش باید برم مدرسه. از دیدنت خوشحال شدم.
492
01:08:01,750 --> 01:08:05,416
- منم همینطور کلارا. میبینمت. - خداحافظ.
493
01:08:38,416 --> 01:08:41,041
پس کاملاً تموم شده.
494
01:08:41,208 --> 01:08:43,875
آنه؟
495
01:08:44,083 --> 01:08:47,625
- سلام. - وقت داری؟
496
01:08:47,791 --> 01:08:49,666
چی شده؟
497
01:08:49,833 --> 01:08:52,875
کلارا رفته خونهی استینه و زنگ درو زده.
498
01:08:55,708 --> 01:09:00,166
- تو بهش گفتی کجا زندگی میکنیم؟ - معلومه که نگفتم!
499
01:09:01,833 --> 01:09:05,875
- الان کجاست؟ - گوشیشو خاموش کرده.
500
01:09:06,083 --> 01:09:08,500
نمیتونم پیداش کنم.
501
01:09:08,625 --> 01:09:11,541
این دیگه خیلی زیادهرویه.
502
01:09:14,875 --> 01:09:18,208
اومد و زنگ در خونهی استینه رو زد.
503
01:09:18,375 --> 01:09:23,083
و بعد رو تخت ما شاشید. رو تخت ما شاشید.
504
01:09:23,250 --> 01:09:26,500
میفهمی برای استینه چقدر تحقیرآمیزه؟
505
01:09:26,625 --> 01:09:31,083
استینه کوتاه اومده و با خانوادهی ما همدلی کرده.
506
01:09:31,250 --> 01:09:35,416
- هیچوقت تو هیچی دخالت نکرده. - یهکم دخالت کرده.
507
01:09:35,541 --> 01:09:40,083
چه فکری کردی؟ که میتونی دو تا زندگی رو با هم بچرخونی؟
508
01:09:40,250 --> 01:09:45,791
نه، دو تا زندگی نمیخوام! ولی کلارا که رو تختم بشاشه…
509
01:09:46,000 --> 01:09:49,625
نمیدونم چیکار کنم! استینه رو ول کنم؟
510
01:09:49,791 --> 01:09:53,375
بهتره برگردم پیش تو و بچهها؟
511
01:09:53,500 --> 01:09:57,000
فکر کنم الان باید بری.
512
01:09:57,166 --> 01:10:00,500
من پروژهی خیریهی تو نیستم.
513
01:10:03,000 --> 01:10:07,916
حالا کلارا میدونه، به ماری هم میگم، بعدش تو میری.
514
01:10:11,125 --> 01:10:14,250
قرار همین بود، نه؟
515
01:10:19,791 --> 01:10:23,166
نمیدونم قرار این بود یا نه.
516
01:10:24,541 --> 01:10:27,416
این جواب نمیده.
517
01:10:32,041 --> 01:10:34,500
نه.
518
01:10:34,666 --> 01:10:36,916
باشه.
519
01:10:38,416 --> 01:10:40,625
آره.
520
01:10:40,791 --> 01:10:43,625
ولی حس تو هم همینه.
521
01:10:43,791 --> 01:10:49,166
نمیدونم تو چه حسی داری، ولی بیخیال. برو. یا من میرم.
522
01:12:54,375 --> 01:12:59,583
اشکالی نداره فریا. فقط میخواستم بدونم کلارا پیش توئه یا نه.
523
01:12:59,750 --> 01:13:04,291
نه نه، لازم نیست. احتمالاً گوشیش سایلنته.
524
01:13:04,458 --> 01:13:07,166
آره، لطفاً.
525
01:13:07,333 --> 01:13:11,583
دیشب یه دردسری پیش اومد. پلیس همین الان رفت.
526
01:13:11,750 --> 01:13:15,375
- یون بستری شده. - چرا؟
527
01:13:15,500 --> 01:13:21,208
توبیاس تو چشماش کلر ریخته. ممکنه یه چشمش کور بشه.
528
01:13:21,375 --> 01:13:25,458
- الان توبیاس کجاست؟ - تو راهروئه.
529
01:13:53,541 --> 01:13:57,208
توبیاس؟ توبیاس! باید باهات حرف بزنم!
530
01:13:57,375 --> 01:14:00,416
لطفاً با من بیا. باید باهات حرف بزنم.
531
01:14:00,541 --> 01:14:03,416
ولم کن!
532
01:14:03,541 --> 01:14:07,208
میفهمی چیکار کرده؟
533
01:14:27,916 --> 01:14:31,250
تو چه مرگته؟
534
01:15:20,208 --> 01:15:23,208
چرا اینجا بیرون نشستی؟
535
01:15:23,375 --> 01:15:28,166
- کجا بودی؟ - هیچجا.
536
01:15:29,750 --> 01:15:32,000
بیا.
537
01:15:49,208 --> 01:15:53,000
- سلام. - چرا جواب تلفنتو ندادی؟
538
01:15:53,166 --> 01:15:55,458
خاموش شد.
539
01:15:55,583 --> 01:15:58,500
خوبی؟
540
01:15:59,916 --> 01:16:03,333
میدونستی با همان؟
541
01:16:04,416 --> 01:16:07,125
آره.
542
01:16:09,500 --> 01:16:11,833
بیا.
543
01:16:24,000 --> 01:16:27,250
اگه دستشویی داری، تو باغ کلی جا هست.
544
01:16:27,416 --> 01:16:30,208
- خندهدار نیست مامان. - چرا، هست.
545
01:16:43,500 --> 01:16:47,208
و بعد اینو خریدم. رژگونهی خیلی قشنگیه.
546
01:16:47,375 --> 01:16:51,541
فکر کنم اسمش «آفتاب»ه، و دیدمش تو…
547
01:16:57,000 --> 01:17:01,208
خوبی ماری؟ خوبه.
548
01:17:07,625 --> 01:17:10,541
- صبح بخیر. - صبح بخیر.
549
01:17:10,708 --> 01:17:13,583
سرتون شلوغه.
550
01:17:16,833 --> 01:17:19,416
- کی داره لباس میشوره؟ - من.
551
01:17:19,541 --> 01:17:23,375
- تو بلد نیستی. - چرا، بلدم.
552
01:17:25,708 --> 01:17:29,500
غذا تقریباً آمادهست، تو فقط بشین.
553
01:17:29,625 --> 01:17:35,416
خیلی لطف داری، ولی من یه بچهی درمونده نیستم. من مادرتم.
554
01:17:35,541 --> 01:17:38,541
داریم به هم کمک میکنیم.
555
01:17:40,208 --> 01:17:42,458
درسته؟
556
01:18:19,750 --> 01:18:22,750
دیر کردی. بقیه رفتن.
557
01:18:22,916 --> 01:18:25,458
یه چیزی داشتم تمرین میکردم.
558
01:18:25,583 --> 01:18:28,458
- سلام ماری. - سلام.
559
01:18:28,583 --> 01:18:33,208
- با ماشین اومدی؟ - آره، خواستم سورپرایزت کنم.
560
01:18:33,375 --> 01:18:36,333
- خوب پیش میره، نه ماری؟ - آره.
561
01:18:36,500 --> 01:18:41,166
- فکر نمیکردم اجازه داشته باشی رانندگی کنی. - نه، مشکلی نیست.
562
01:18:44,791 --> 01:18:46,916
سوار شو.
563
01:19:01,250 --> 01:19:03,666
خوب پیش میره، نه؟
564
01:19:10,583 --> 01:19:14,041
- امروز چطور بود؟ - خوب بود.
565
01:19:14,208 --> 01:19:17,625
- قضیهی تعادل رو حل کردم. - خوبه!
566
01:19:17,791 --> 01:19:23,708
و مربیم راضی بود، یا هرچی اسمشو میذاری وقتی سرم داد نمیزنه.
567
01:19:23,875 --> 01:19:27,083
خیلی خوبی.
568
01:19:27,250 --> 01:19:30,083
- شاید. - هستی.
569
01:19:30,250 --> 01:19:32,500
ممنون.
570
01:20:13,458 --> 01:20:17,000
مامان، فکر کنم یهکم وسط جادهای.
571
01:20:17,166 --> 01:20:19,875
نه، خوبه.
572
01:20:24,041 --> 01:20:29,875
- باید یهکم بری راست. - نمیفهمم چی میگی.
573
01:20:30,875 --> 01:20:34,458
مامان، نمیبینی وسط جادهای؟
574
01:20:34,583 --> 01:20:37,791
داری استرس میدی بهم.
575
01:20:38,000 --> 01:20:42,500
مامان، هنوز داری همون کارو میکنی! مامان، خواهش میکنم!
576
01:20:42,625 --> 01:20:46,250
- پس بگو چیکار کنم! - مواظب باش! بپیچ!
577
01:21:02,083 --> 01:21:04,166
هی…
578
01:21:04,333 --> 01:21:07,291
بیا اینجا.
579
01:21:07,458 --> 01:21:09,166
عزیزم…
580
01:21:12,708 --> 01:21:16,125
عجب کبودیای برداشتی.
581
01:21:16,291 --> 01:21:19,500
- درد میکنه؟ - آره، یهکم.
582
01:21:19,625 --> 01:21:23,916
- کلارا کجاست؟ - رفته عکس بگیره.
583
01:21:25,500 --> 01:21:27,583
بیا.
584
01:22:15,250 --> 01:22:18,125
خوبی؟
585
01:22:19,291 --> 01:22:22,500
مسکن میخوای؟
586
01:22:22,625 --> 01:22:25,416
نه، خوبم.
587
01:22:28,833 --> 01:22:32,375
- اصلاً مامان کجاست؟ - سؤال خوبیه.
588
01:22:32,500 --> 01:22:36,708
- شاید خوابیده. - میخوام پیش کلارا بخوابم.
589
01:22:36,875 --> 01:22:39,708
- ماری میتونه تو اتاق تو بخوابه؟ - آره، معلومه.
590
01:22:39,875 --> 01:22:43,375
باشه، همین کارو میکنیم. همینجوری میکنیم.
591
01:22:46,333 --> 01:22:50,625
کمکت کنم لباساتو عوض کنی؟ میتونی با همون تیشرت بخوابی.
592
01:22:50,791 --> 01:22:53,666
- خوب بخواب. - تو هم.
593
01:23:31,375 --> 01:23:33,875
فقط باید…
594
01:23:36,166 --> 01:23:39,750
میدونی که اجازه نداری رانندگی کنی، نه؟
595
01:23:50,625 --> 01:23:53,916
فقط واقعاً نمیفهمم…
596
01:23:54,125 --> 01:23:58,750
باید توضیح بدی چه فکری کردی
597
01:23:58,916 --> 01:24:02,833
وقتی سوار ماشین شدی و با اونا رانندگی کردی.
598
01:24:08,166 --> 01:24:11,541
فقط خیلی میخواستم برم دنبالش.
599
01:24:22,208 --> 01:24:25,125
ولی نمیتونی.
600
01:24:27,708 --> 01:24:30,541
و ممکن بود…
601
01:24:52,583 --> 01:24:55,291
من…
602
01:24:55,458 --> 01:25:00,041
میدونی شاید سرت کاملاً روبهراه نباشه؟
603
01:25:01,750 --> 01:25:07,708
- چرا اینو میگی؟ - چون تصمیمای احمقانه میگیری.
604
01:25:09,250 --> 01:25:13,125
مثل رانندگی وقتی میدونی اجازه نداری.
605
01:25:14,666 --> 01:25:18,166
هیچی نمیفهمی؟
606
01:25:19,291 --> 01:25:23,333
نه، چی رو باید بفهمم؟
607
01:25:42,208 --> 01:25:47,291
میرم اینجا دراز میکشم و میخوابم، فردا حرف میزنیم.
608
01:25:47,458 --> 01:25:50,708
از من چی میخوای؟
609
01:25:52,500 --> 01:25:56,291
- یعنی چی؟ - از من چی میخوای؟
610
01:26:00,333 --> 01:26:04,833
چرا همهش اینجایی؟ چرا برمیگردی؟
611
01:26:05,041 --> 01:26:07,791
تو رفتی.
612
01:26:10,083 --> 01:26:14,166
نمیتونی همینجوری بیای و بری.
613
01:26:15,333 --> 01:26:18,125
تحملشو ندارم.
614
01:26:20,708 --> 01:26:24,333
الان فکر کنم باید بری، چون رفتی.
615
01:26:24,500 --> 01:26:27,833
و اشکالی نداره. دیگه اینجا زندگی نمیکنی.
616
01:26:28,041 --> 01:26:30,500
حالا برو.
617
01:27:53,583 --> 01:27:56,291
ببخشید.
618
01:28:02,500 --> 01:28:06,583
فقط درست نمیدونم الان چطور مادرت باشم.
619
01:28:40,000 --> 01:28:42,833
دراز بکش و بخواب.
620
01:28:45,875 --> 01:28:48,458
چیزی نیست.
621
01:29:09,875 --> 01:29:13,833
- نمیای بخوابی؟ - چرا.
622
01:32:01,875 --> 01:33:52,791
FilmYar
623
01:32:59,875 --> 01:33:02,791
یالا ژوزه!
624
01:33:05,708 --> 01:36:18,500
FilmYar