WEBVTT 00:00:04.079 --> 00:00:18.472 FilmYar 00:00:19.079 --> 00:00:33.472 FilmYar 00:00:36.079 --> 00:00:38.472 مامانم می‌گفت وقتی دختربچه بود 00:00:38.603 --> 00:00:40.474 دنیا یه جور دیگه بود. 00:00:40.605 --> 00:00:42.215 می‌گفت سرسبزتر بود. 00:00:42.346 --> 00:00:45.436 هوا تازه‌تر بود، طلوع آفتاب قشنگ‌تر. 00:00:48.874 --> 00:00:51.355 می‌گفت واسه همین می‌خواست منو از اینجا ببره، 00:00:51.485 --> 00:00:53.400 که دوباره همچین جایی پیدا کنیم. 00:00:56.708 --> 00:00:58.884 ولی آتش‌سوزی که شد، همه‌چی عوض شد، 00:00:59.014 --> 00:01:01.713 آتش که رسید، هوا سنگین و خفه شد. 00:01:07.675 --> 00:01:09.242 و همه‌ی محصول از بین رفت. 00:02:46.513 --> 00:02:47.645 غصه‌شو نخور. 00:03:54.581 --> 00:03:56.844 دای، نکن. 00:03:56.975 --> 00:03:58.846 این کارو نکن، عزیزم. 00:03:58.977 --> 00:04:00.674 از این حصار رد نشو. 00:04:00.805 --> 00:04:02.502 باشه. 00:04:02.633 --> 00:04:05.679 نباید کسی ما رو ببینه، وگرنه به دردسر می‌افتیم، باشه؟ 00:04:08.900 --> 00:04:10.728 چرا نمی‌تونیم بریم اون طرف؟ 00:04:10.858 --> 00:04:14.732 چون اون طرف سگ وحشی و گرگ هست 00:04:14.862 --> 00:04:17.082 که پسربچه‌ها رو واسه صبحونه، ناهار 00:04:17.212 --> 00:04:18.866 و شام می‌خورن. - نه، نمی‌خورن. 00:04:18.997 --> 00:04:21.434 چرا که می‌خورن. 00:04:21.565 --> 00:04:22.522 نه، نمی‌خورن. 00:04:28.136 --> 00:04:29.181 به مامانت می‌رسی؟ 00:04:32.532 --> 00:04:34.055 حرفشو گوش می‌کنی؟ 00:04:38.582 --> 00:04:40.105 آها. - آره. 00:04:40.235 --> 00:04:41.149 ممنون. 00:04:45.806 --> 00:04:46.981 مواظب خودت باش. 00:04:47.112 --> 00:04:48.026 آره. 00:05:48.913 --> 00:05:56.050 عوض می‌شه 00:06:06.713 --> 00:06:07.627 بقیه هم هستن. 00:06:07.758 --> 00:06:11.065 فقط این سه تا نیستن. 00:06:11.196 --> 00:06:15.896 ظاهراً نیروی دریایی نزدیک مالاکوتا آماده‌باشه. 00:06:25.036 --> 00:06:37.135 توی 00:06:42.227 --> 00:06:44.621 اوه، عجب. 00:06:44.751 --> 00:06:45.709 ممنون، دای. 00:06:49.930 --> 00:06:53.194 ببین، در این یخچال درست بسته نمی‌شه، پس 00:06:53.325 --> 00:06:56.894 یه کم مواظبش باش، باشه؟ 00:07:17.871 --> 00:07:18.829 دای! 00:07:29.056 --> 00:07:30.580 چیکار می‌کنی، بچه عجیب؟ 00:07:34.932 --> 00:07:36.020 سلام، عزیزم. 00:08:00.523 --> 00:08:02.002 خب، بدنه رو می‌بندیم. مثل— 00:08:02.133 --> 00:08:03.090 آها، آره. 00:08:03.221 --> 00:08:04.265 درسته، همینه. 00:08:04.396 --> 00:08:05.266 آره. 00:08:09.009 --> 00:08:11.185 اضافه‌هاشو می‌گیری، بعد— 00:08:11.316 --> 00:08:12.839 و بعد اون. 00:08:12.970 --> 00:08:16.451 بعد همون شکلی سفت و خشک می‌شه. 00:08:52.052 --> 00:08:54.098 چسب بیشتر تو یخچاله اگه خواستی. 00:09:59.467 --> 00:10:01.208 ببخشید، تلفن دارید؟ 00:10:01.339 --> 00:10:03.210 ‏- بله؟ - می‌شه از تلفنتون استفاده کنم؟ 00:10:03.341 --> 00:10:04.472 تلفن عمومی نداریم. 00:10:04.603 --> 00:10:06.474 خواهش می‌کنم، فقط— 00:10:06.605 --> 00:10:08.346 بیا، اینو بگیر— 00:10:08.476 --> 00:10:09.608 مال خودت. 00:10:09.739 --> 00:10:10.783 فقط تلفنتون رو بدید. 00:10:26.190 --> 00:10:27.365 ببخشید. کجاییم؟ 00:10:27.495 --> 00:10:28.409 آدرستون چیه؟ 00:10:28.540 --> 00:10:31.499 فکر کنم جاده‌ی پسیفیک، پلاک ۳۴. 00:10:36.417 --> 00:10:37.375 یالا، لوسیل. 00:10:37.505 --> 00:10:38.419 یالا. یالا. 00:10:38.550 --> 00:10:39.420 بردار. 00:10:39.551 --> 00:10:40.987 بردار. بردار دیگه. 00:10:43.250 --> 00:10:44.556 لوسیل، منم. ماری. 00:10:44.687 --> 00:10:46.166 کجایی؟ - مامان. 00:10:46.297 --> 00:10:47.646 مامان، خوبی؟ 00:10:51.128 --> 00:10:54.087 کابوس دیدم. 00:10:54.218 --> 00:10:57.047 بیا اینجا. 00:10:57.177 --> 00:10:59.266 چی شجاع‌ترین پسر دنیا رو ترسونده؟ 00:10:59.397 --> 00:11:03.531 یکی داشت خفه‌م می‌کرد. 00:11:03.662 --> 00:11:05.708 جلوش وایستادی؟ 00:11:05.838 --> 00:11:06.796 جلوش وایستم؟ 00:11:06.926 --> 00:11:08.232 آره. 00:11:08.362 --> 00:11:09.712 نشونشون بده چقدر شجاعی. 00:11:13.454 --> 00:11:16.066 به من نشون بده. 00:11:16.196 --> 00:11:18.895 آره، همینه. 00:11:19.025 --> 00:11:21.158 تنها راه خلاص شدن از کابوسه، عزیزم. 00:11:21.288 --> 00:11:24.683 باید جلوشون وایستی. 00:11:24.814 --> 00:11:27.338 تو هم کابوس می‌بینی؟ 00:11:27.468 --> 00:11:29.688 بعضی وقتا. 00:11:29.819 --> 00:11:33.039 تو جلوشون وایمیستی؟ 00:11:33.170 --> 00:11:34.214 بعضی وقتا. 00:11:36.956 --> 00:11:38.479 برو پایین یه صبحونه درست کن. 00:11:38.610 --> 00:11:39.698 زود میام. - باشه. 00:11:39.829 --> 00:11:40.743 باشه. 00:12:19.042 --> 00:12:21.609 مامان! 00:12:21.740 --> 00:12:22.697 چیه؟ 00:12:28.573 --> 00:12:29.530 باز برق رفت؟ 00:12:29.661 --> 00:12:30.575 نمی‌دونم. 00:12:30.705 --> 00:12:31.619 برو کنار. 00:12:53.772 --> 00:12:57.950 مطمئنم لوسیل چیزای خوب با خودش میاره. 00:12:58.081 --> 00:13:01.911 خونه غذای خوب داشتیم. 00:13:02.041 --> 00:13:03.826 اگه لوسیل نیاد، چی بخوریم؟ 00:13:03.956 --> 00:13:05.653 میاد، دای. 00:13:05.784 --> 00:13:07.917 دفعه‌ی قبل هم دیر دنبالمون اومد. 00:13:08.047 --> 00:13:08.961 میاد. 00:13:33.943 --> 00:13:36.902 هی! 00:13:37.033 --> 00:13:38.382 سلام. 00:13:38.512 --> 00:13:40.036 اسمم جیسونه. 00:13:40.166 --> 00:13:41.689 اون شب با زن و بچه‌م اومدم. 00:13:41.820 --> 00:13:43.866 آره، یادمه. 00:13:43.996 --> 00:13:45.868 ماشینتون خراب شده بود. 00:13:45.998 --> 00:13:49.045 باورت می‌شه؟ 00:13:49.175 --> 00:13:51.090 باز خراب شده. 00:13:51.221 --> 00:13:52.700 متأسفم. 00:13:52.831 --> 00:13:54.877 ماشین هیچ‌وقت اون کاری که باید نمی‌کنه. 00:13:58.010 --> 00:13:59.969 می‌شه منو برسونی؟ 00:14:00.099 --> 00:14:03.886 راستش من اون طرفی می‌رم، دیرم هم شده. 00:14:04.016 --> 00:14:05.800 وگرنه می‌رسوندمت. 00:14:05.931 --> 00:14:07.890 من که نگفتم کجا باید برم. 00:14:13.199 --> 00:14:14.548 می‌شه از تلفنت استفاده کنم؟ 00:14:14.679 --> 00:14:16.724 آقا، ببخشید، ولی واقعاً باید برم. 00:14:19.379 --> 00:14:22.600 خانواده‌م گم شدن. 00:14:22.730 --> 00:14:25.603 فقط می‌دونم زنم با تلفن تو به یه شماره زنگ زد، 00:14:25.733 --> 00:14:27.387 و بعد غیبش زد. 00:14:27.518 --> 00:14:31.739 فقط— فقط می‌خوام ببینم به کی زنگ زده. 00:14:31.870 --> 00:14:35.091 شاید اون نخواد. 00:14:35.221 --> 00:14:37.267 نمی‌خوام قاطی این ماجرا بشم. - متأسفم. 00:14:37.397 --> 00:14:38.311 دیگه نمی‌شه. 00:14:58.810 --> 00:15:01.334 دای، عزیزم، کجایی؟ 00:15:25.663 --> 00:15:26.577 مامان. 00:15:26.707 --> 00:15:27.621 هوم؟ 00:15:27.752 --> 00:15:29.710 چرا هوا سرد نیست؟ 00:15:29.841 --> 00:15:30.755 هوم؟ 00:15:30.885 --> 00:15:32.235 یعنی چی؟ 00:15:32.365 --> 00:15:34.454 خب اگه برف میاد، نباید سرد باشه؟ 00:16:04.571 --> 00:16:05.833 خاکستره. 00:16:05.964 --> 00:16:07.052 برف نیست. 00:16:10.925 --> 00:16:13.754 چرا باید تو آسمون خاکستر باشه؟ 00:16:13.885 --> 00:16:16.844 خب، باد خاکسترا رو از آتش‌سوزی برمی‌داره 00:16:16.975 --> 00:16:18.759 و میاره این طرف. 00:16:18.890 --> 00:16:20.022 پس نزدیکن. 00:16:20.152 --> 00:16:21.893 نه، نه، خیلی دورن. 00:16:22.024 --> 00:16:23.416 لازم نیست نگرانش باشی. 00:16:27.377 --> 00:16:30.162 تازه، من چیزای مهم‌تری واسه فکر کردن دارم. 00:16:30.293 --> 00:16:32.121 مثل چی؟ 00:16:32.251 --> 00:16:36.951 مثلاً یه دوستی دارم که تولدش نزدیکه. 00:16:37.082 --> 00:16:38.562 فکر کنم بشناسیش. 00:16:38.692 --> 00:16:41.086 یه مرد کوچولوئه، ولی الان دیگه تقریباً قد منه. 00:16:41.217 --> 00:16:43.045 و نقاشی دوست داره. 00:16:43.175 --> 00:16:46.483 اصرار داره هر سگی رو که می‌بینه نوازش کنه. 00:16:46.613 --> 00:16:48.615 عاشق اینه صبح زود مامانشو بیدار کنه. 00:17:52.940 --> 00:17:54.681 این کارو نکن، دای. 00:17:59.077 --> 00:18:00.513 کجا می‌ری؟ 00:18:00.644 --> 00:18:02.428 می‌رم ببینم خرگوش گیرم میاد. 00:18:02.559 --> 00:18:04.038 یه کم بیشتر غذا داشته باشیم. 00:18:04.169 --> 00:18:05.431 می‌ری سوپرمارکت؟ 00:18:05.562 --> 00:18:06.737 نه، دای. 00:18:06.867 --> 00:18:08.260 سوپرمارکتی نیست، حداقل 00:18:08.391 --> 00:18:09.696 نه که پیاده بشه رفت. 00:18:09.827 --> 00:18:12.003 می‌تونم باهات بیام؟ 00:18:12.134 --> 00:18:14.266 قانون چی بود؟ 00:18:14.397 --> 00:18:15.920 ‏- از حصار رد نشم. - دقیقاً. 00:18:16.050 --> 00:18:17.139 اگه با تو باشم چی؟ 00:18:17.269 --> 00:18:18.009 نه، دای. 00:18:18.140 --> 00:18:19.097 باید اینجا بمونی. 00:18:19.228 --> 00:18:20.533 امن‌تره. 00:18:20.664 --> 00:18:22.883 می‌تونم وقتی نیستی برم. 00:18:23.014 --> 00:18:28.367 چی گفتی دای؟ اگه بفهمم 00:18:28.498 --> 00:18:29.977 از حصار رد شدی، 00:18:30.108 --> 00:18:31.544 درِ اتاقتو قفل می‌کنم. 00:18:31.675 --> 00:18:32.980 نمی‌کنی. 00:18:33.111 --> 00:18:35.157 چرا، می‌کنم، چون وگرنه پلیس 00:18:35.287 --> 00:18:37.681 می‌گیرتت و دردسرمون بیشتر می‌شه، باشه؟ 00:18:45.645 --> 00:18:46.646 برگرد تو، دای. 00:19:29.863 --> 00:19:33.215 کی پشت تلفن بود؟ 00:19:37.567 --> 00:19:38.916 فکر می‌کنی چه حالی می‌شم؟ 00:19:39.046 --> 00:19:41.135 می‌خوای همین‌جوری ولم کنی؟ 00:19:41.266 --> 00:19:42.920 از دستت بدم خودمو می‌کشم، ماریا. 00:19:43.050 --> 00:19:44.400 همینو می‌خوای؟ خودمو بکشم؟ 00:19:44.530 --> 00:19:45.401 اگه بخوام چی؟ 00:19:51.885 --> 00:19:55.237 فکر نمی‌کنم اینجا بودن براش امن باشه. 00:19:55.367 --> 00:19:57.500 شاید ببرمش یه جای دیگه زندگی کنه. 00:19:57.630 --> 00:19:59.241 خوشت میاد؟ 00:20:07.640 --> 00:20:08.641 حالت خوبه؟ 00:20:12.079 --> 00:20:13.167 سخت بود، نه؟ 00:20:16.736 --> 00:20:18.999 مامانت رو دوست داریم، ولی خیلی شلوغش می‌کنه، 00:20:19.130 --> 00:20:20.131 نه؟ 00:20:21.741 --> 00:20:22.742 هی. 00:20:25.658 --> 00:20:26.659 هی. 00:20:29.271 --> 00:20:31.708 بهت نگفت داره کجا می‌برتت، نه؟ 00:20:38.802 --> 00:20:44.503 هیچ‌وقت به کسی آسیب نمی‌زنم، مخصوصاً به شما دوتا. 00:20:44.634 --> 00:20:47.332 مامانت فقط— 00:20:47.463 --> 00:20:50.074 خیلی مریضه و به کمک احتیاج داره. 00:20:50.204 --> 00:20:55.297 و راستشو نمی‌گه. 00:20:55.427 --> 00:20:57.560 اینو می‌دونی، نه؟ 00:20:57.690 --> 00:20:59.779 آره؟ 00:20:59.910 --> 00:21:00.737 پسر باهوشی هستی. 00:21:00.867 --> 00:21:01.868 می‌بینیش؟ 00:21:03.740 --> 00:21:04.697 باشه. 00:21:07.918 --> 00:21:09.006 دوستت دارم. 00:21:09.136 --> 00:21:10.094 خداحافظ. 00:21:13.136 --> 00:21:26.094 — ماي موويیز — 00:21:40.690 --> 00:21:43.693 لعنتی. 00:22:34.091 --> 00:22:35.571 مامان، گشنمه. 00:22:35.701 --> 00:22:37.050 آره. 00:22:37.181 --> 00:22:38.356 باشه، یه چیزی بخوریم. 00:22:38.487 --> 00:22:39.575 ولی چیزی نداریم. 00:22:39.705 --> 00:22:41.577 این که درست نیست، هست؟ 00:22:41.707 --> 00:22:44.623 برات لوبیا درست می‌کنم. 00:22:44.754 --> 00:22:47.060 حوصله‌م سر رفته. 00:22:47.191 --> 00:22:48.888 هیچ کاری نیست بکنم. 00:22:49.019 --> 00:22:52.631 و نمی‌خوام لوبیا و خورش بخورم. 00:22:52.762 --> 00:22:54.546 از اینجا متنفرم. 00:22:54.677 --> 00:22:59.203 دای، بس کن، لطفاً. 00:22:59.333 --> 00:23:01.640 دارم تمام تلاشمو می‌کنم. 00:23:01.771 --> 00:23:03.337 اصلاً چرا اینجاییم؟ 00:23:03.468 --> 00:23:05.209 ‏- می‌خوام مواظبت باشم. - نیستی. 00:23:05.339 --> 00:23:06.428 می‌خواستی تلافی کنی. 00:23:06.558 --> 00:23:07.516 می‌دونی دروغه. 00:23:07.646 --> 00:23:15.349 نکن— 00:23:17.090 --> 00:23:18.614 چی می‌خوای؟ 00:23:18.744 --> 00:23:19.571 چی بخوای می‌گیرم 00:23:19.702 --> 00:23:20.616 هر چیزی؟ 00:23:20.746 --> 00:23:23.749 آره، هر چیزی. 00:23:23.880 --> 00:23:25.185 یه چیز خوب. 00:23:25.316 --> 00:23:26.143 باشه. 00:23:26.273 --> 00:23:27.405 یه چیز خوب برات میارم. 00:23:53.997 --> 00:23:56.042 چی می‌خوای؟ 00:23:56.173 --> 00:23:57.609 سلام، هانا. 00:23:57.740 --> 00:23:59.002 چی می‌خوای؟ 00:23:59.132 --> 00:24:00.394 می‌شه درو باز کنی؟ 00:24:09.012 --> 00:24:10.274 بد پیر شدی. 00:24:13.320 --> 00:24:15.888 ماری گم شده. 00:24:16.019 --> 00:24:16.933 می‌دونی. 00:24:17.063 --> 00:24:17.977 نمی‌دونم کجاست. 00:24:18.108 --> 00:24:19.022 پسرم پیششه. 00:24:19.152 --> 00:24:21.285 ماری پسر داره؟ 00:24:21.415 --> 00:24:22.329 دای. 00:24:22.460 --> 00:24:25.898 داره ۱۲ سالش می‌شه. 00:24:26.029 --> 00:24:29.075 فقط باید بدونم حالشون خوبه. 00:24:29.206 --> 00:24:31.600 اگه بخوان تنها باشن، کاریشون ندارم. 00:24:31.730 --> 00:24:32.992 فقط بدونن دوستشون دارم 00:24:33.123 --> 00:24:36.343 و اگه لازم داشتن، من هستم. 00:24:36.474 --> 00:24:37.780 گمشو، جیسون. 00:24:37.910 --> 00:24:39.608 برگردی، به پلیس زنگ می‌زنم. 00:25:28.744 --> 00:25:32.399 باید امشب از اینجا برم. 00:25:32.530 --> 00:25:35.794 از پنجره نگاه کن، دای. 00:25:35.925 --> 00:25:39.711 باشه، ولی باید کلید درو از بابات بگیری. 00:25:39.842 --> 00:25:42.409 این کارو برام می‌کنی؟ 00:25:43.585 --> 00:25:45.238 فقط بیدارش نکن. 00:25:45.369 --> 00:25:48.502 بدترین آتش‌سوزی یک قرن اخیر، خانه‌ها را نابود کرده 00:25:48.633 --> 00:25:51.680 و خانواده‌ها را آواره؛ گزارش‌ها از خط مقدم می‌رسد. 00:25:51.810 --> 00:25:53.595 وضعیت اضطراری اعلام شده 00:25:53.725 --> 00:25:55.988 و پلیس و ارتش برای مهار 00:25:56.119 --> 00:25:58.077 وحشت سراسر کشور کمک می‌کنند. 00:25:58.208 --> 00:26:00.166 می‌رویم سراغ هیمیش فرگوسن که 00:26:00.297 --> 00:26:02.647 از خط مقدم گزارش می‌دهد. 00:26:02.778 --> 00:26:05.563 هیمیش، چه می‌بینی؟ 00:26:05.694 --> 00:26:06.608 درسته. 00:26:06.738 --> 00:26:08.087 کریس. 00:26:08.218 --> 00:26:10.176 باد ظاهراً شعله‌ها را بالا نگه داشته. 00:26:10.307 --> 00:26:12.614 ولی این هم هر لحظه ممکنه عوض بشه. 00:26:12.744 --> 00:26:13.702 و اگه بشه— 00:26:13.832 --> 00:26:16.095 برو بخواب، دای. 00:26:16.226 --> 00:26:19.664 دارم آب برمی‌دارم. 00:26:19.795 --> 00:26:23.320 چرا تخلیه‌ی این مناطق این‌قدر طول می‌کشد؟ 00:26:23.450 --> 00:26:25.365 مردم سرسختی هستند. 00:26:25.496 --> 00:26:31.415 قبلاً هم این آتش‌ها را دیده‌اند و سالم مانده‌اند. 00:26:31.545 --> 00:26:33.678 قبلاً چنین چیزی ندیده بودیم، 00:26:33.809 --> 00:26:36.638 و کارشناسان می‌گویند شاید این وضع عادی جدید باشد. 00:28:24.180 --> 00:28:26.356 خوبی؟ 00:28:26.486 --> 00:28:27.357 کجاست؟ 00:28:27.487 --> 00:28:28.488 روی مبل. 00:28:54.950 --> 00:28:55.951 بدو. 00:28:56.081 --> 00:28:56.952 صبر کن! 00:28:57.082 --> 00:28:58.040 نه، بس کن! 00:29:08.746 --> 00:29:10.966 خوبی؟ 00:29:29.419 --> 00:29:30.550 برو! برو! 00:29:30.681 --> 00:29:31.595 برو! برو! 00:29:31.725 --> 00:29:32.596 برو! برو! 00:30:04.062 --> 00:30:05.194 خوبی، دای؟ 00:30:27.607 --> 00:30:29.087 خوشمزه‌ست؟ 00:30:29.218 --> 00:30:31.481 آره، خیلی خوبه. 00:30:31.611 --> 00:30:32.874 از کجا آوردیش؟ 00:30:33.004 --> 00:30:34.788 رازه. 00:30:34.919 --> 00:30:36.529 پس می‌تونی بری سوپرمارکت؟ 00:30:36.660 --> 00:30:37.530 نه دای. نمی‌شه. 00:30:37.661 --> 00:30:38.531 فقط یه بار بود. 00:30:38.662 --> 00:30:39.576 چرا؟ 00:30:39.706 --> 00:30:40.751 چون من می‌گم، دای. 00:31:02.816 --> 00:31:05.819 قربانی که هانا کانر شناسایی شده، 00:31:05.950 --> 00:31:08.039 پس از حمله به خانه‌اش به‌شدت کتک خورده؛ 00:31:08.170 --> 00:31:10.563 این هفته در حومه‌ی بیرونی سیدنی. 00:31:10.694 --> 00:31:12.435 به گفته‌ی پلیس، این حمله 00:31:12.565 --> 00:31:13.915 تصادفی بوده، هرچند— 00:31:30.192 --> 00:31:31.106 سلام. 00:31:31.236 --> 00:31:32.585 اوه، سلام. 00:31:32.716 --> 00:31:35.284 با جیسون تریسته صحبت می‌کنم؟ 00:31:35.414 --> 00:31:36.502 بله، خودمم. 00:31:36.633 --> 00:31:37.460 شما؟ 00:31:37.590 --> 00:31:39.070 رابی کرنزم. 00:31:39.201 --> 00:31:41.116 از مدرسه‌ی گلن‌مور رود زنگ می‌زنم. 00:31:41.246 --> 00:31:43.031 یکی از معلم‌های دای هستم. 00:31:43.161 --> 00:31:44.684 یه هفته‌ست نیومده. 00:31:44.815 --> 00:31:47.165 فقط خواستم مطمئن بشم که در جریانید. 00:31:47.296 --> 00:31:49.515 فکر کردم ماریا ایمیل زده. 00:31:49.646 --> 00:31:51.561 نه، واسه کار اومدیم کوئینزلند، 00:31:51.691 --> 00:31:53.258 پس دای دیگه نمیاد. 00:31:53.389 --> 00:31:55.130 آها، باشه. 00:31:55.260 --> 00:31:56.305 چیزی به دستم نرسیده. 00:31:56.435 --> 00:31:57.306 اشکالی نداره. 00:31:57.436 --> 00:32:00.396 ممنون که زنگ زدید. 00:33:29.224 --> 00:33:31.400 حس کردم باید از اونجا بزنم بیرون. 00:33:55.946 --> 00:33:57.339 دما. 00:33:57.469 --> 00:34:00.733 این شرایط بدترین حالت ممکن را می‌سازد. 00:34:00.864 --> 00:34:02.431 شروع شد. 00:34:02.561 --> 00:34:05.869 همون ترسوندن همیشگی جامعه‌ی علمی. 00:34:05.999 --> 00:34:08.567 استرالیا همیشه آتش‌سوزی داشته. 00:34:08.698 --> 00:34:10.003 چیز جدیدی نیست. 00:34:25.454 --> 00:34:27.673 ببخشید مزاحم شدم. 00:34:27.804 --> 00:34:29.632 دنبال مادرم می‌گردم. 00:34:29.762 --> 00:34:32.939 آلزایمر داره و گم شده. 00:34:33.070 --> 00:34:35.116 اسمش لوسیله. 00:34:35.246 --> 00:34:36.117 می‌شناسیش؟ 00:34:36.247 --> 00:34:37.988 نه. متأسفم. 00:34:38.119 --> 00:34:39.511 کسی به اسم لوسیل می‌شناسی؟ 00:34:44.429 --> 00:34:46.214 اون قدیمیشه. 00:34:46.344 --> 00:34:47.693 امیدوارم مادرتو پیدا کنی. 00:34:53.960 --> 00:34:55.614 این سن‌شونو خیلی دوست دارم. 00:34:55.745 --> 00:34:58.356 خیلی نازن. 00:34:58.487 --> 00:34:59.705 واقعاً ندیدیش؟ 00:35:03.448 --> 00:35:04.536 آره. 00:35:04.667 --> 00:35:05.668 روز خوبی داشته باشی. 00:35:12.979 --> 00:35:14.242 هی! - نمی‌دونم. 00:35:14.372 --> 00:35:15.721 نه. 00:35:15.852 --> 00:35:17.288 نمی‌دونم چطور تحملش می‌کنی. 00:35:17.419 --> 00:35:18.420 آها، آره. 00:35:18.550 --> 00:35:19.290 آره. 00:35:19.421 --> 00:35:20.509 آره، بوی گند می‌ده. 00:35:20.639 --> 00:35:21.988 مزه‌ش هم گنده. 00:35:22.119 --> 00:35:25.209 بابای من سیگار می‌کشه. 00:35:25.340 --> 00:35:28.212 فکر کنم خیلی شبیه بابامم. 00:35:28.343 --> 00:35:31.128 یعنی، اونم سیگار می‌کشه. 00:35:31.259 --> 00:35:32.173 جدی؟ 00:35:33.348 --> 00:35:34.131 آره. 00:35:34.262 --> 00:35:35.915 روزی یه پاکت. 00:35:36.960 --> 00:35:38.004 چیکار می‌کنی؟ 00:35:38.135 --> 00:35:39.528 صبر کن، نگهم دار. 00:35:39.658 --> 00:35:40.703 بالا نگهم دارید. 00:35:43.314 --> 00:35:44.185 قشنگه. 00:35:46.926 --> 00:35:48.189 هی! 00:35:48.319 --> 00:35:49.929 هی، کجا می‌ری؟ 00:35:50.060 --> 00:35:51.017 یالا، یالا! 00:35:54.369 --> 00:35:55.761 بیا، خوکی، خوکی، خوکی. 00:36:02.507 --> 00:36:03.595 ایناهاش. 00:36:07.208 --> 00:36:09.993 داره می‌ره اون پایین. 00:36:10.123 --> 00:36:12.213 می‌خواد کتری‌مونو بدزده. 00:36:16.434 --> 00:36:21.178 لعنتی، جای خوبی بود. 00:36:52.296 --> 00:36:53.993 دای، عزیزم. 00:37:01.392 --> 00:37:02.393 دای، کجایی؟ 00:37:06.832 --> 00:37:08.312 دای! 00:37:08.443 --> 00:37:10.140 چیکار— چیکار کردی؟ 00:37:10.271 --> 00:37:11.794 تو چه مرگته! 00:37:11.924 --> 00:37:13.361 برو تو حموم، همین حالا. 00:37:24.023 --> 00:37:26.548 دای، قانون حصار واسه اینه که ازمون محافظت کنه. 00:37:26.678 --> 00:37:27.723 باشه. 00:37:27.853 --> 00:37:29.246 می‌خواستم سوپرمارکتو ببینم. 00:37:34.817 --> 00:37:36.297 سوپرمارکتی وجود نداره، دای. 00:37:41.693 --> 00:37:43.956 پیتزاها رو از همسایه‌ها دزدیدم. 00:37:44.087 --> 00:37:46.394 نباید می‌کردم و دیگه هم نمی‌کنم. 00:37:49.614 --> 00:37:51.877 ولی همسایه‌ها نباید ما رو ببینن. 00:37:52.008 --> 00:37:53.401 می‌فهمی؟ 00:37:53.531 --> 00:37:54.967 چون ببینن، به پلیس خبر می‌دن، 00:37:55.098 --> 00:37:56.273 و لومون می‌دن. 00:37:56.404 --> 00:37:59.494 و بعد بابات پیدامون می‌کنه. 00:37:59.624 --> 00:38:01.365 و تو رو ازم می‌گیره. 00:38:05.413 --> 00:38:07.545 و می‌ترسم دیگه هیچ‌وقت نبینمت 00:38:07.676 --> 00:38:09.547 اگه این بشه، دای. می‌فهمی؟ 00:40:56.105 --> 00:40:58.673 دای، عزیزم، یه لحظه میای اینجا؟ 00:41:02.170 --> 00:41:14.347 — ماي موويیز — 00:41:18.170 --> 00:41:21.347 تولدت مبارک، عزیزم. 00:41:21.478 --> 00:41:23.567 کیک نمی‌خوام. 00:41:23.698 --> 00:41:24.612 بیا دیگه، عزیزم. 00:41:24.742 --> 00:41:25.874 یالا، شمع‌ها رو فوت کن. 00:41:26.004 --> 00:41:27.528 هر آرزویی داری بکن. 00:41:27.658 --> 00:41:29.965 نمی‌خوام آرزو کنم. 00:41:30.095 --> 00:41:34.099 دای، تو دنیا از همه‌چی بیشتر چی می‌خوای؟ 00:41:34.230 --> 00:41:35.448 می‌خوام برم خونه. 00:41:38.451 --> 00:41:41.585 باشه، می‌خوای برگردی پیش بابات زندگی کنی، 00:41:41.716 --> 00:41:42.847 باشه، همینو آرزو کن. 00:41:59.472 --> 00:42:01.562 چرا می‌خوای بری خونه؟ 00:42:01.692 --> 00:42:04.477 اونجا این‌قدر از دستم عصبانی نمی‌شدی، 00:42:04.608 --> 00:42:05.696 و یه خانواده بودیم. 00:42:08.394 --> 00:42:11.920 باشه، پس همینو آرزو کن. 00:42:12.050 --> 00:42:12.921 بجنب. 00:42:13.051 --> 00:42:14.009 آرزوشو بکن. 00:42:23.888 --> 00:42:24.802 ببخشید. 00:42:28.371 --> 00:42:29.720 همیشه اینجا نمی‌مونیم. 00:42:37.728 --> 00:42:39.730 مامان. 00:42:39.861 --> 00:42:41.689 آره، مرد کوچولو. 00:42:41.819 --> 00:42:45.954 قول می‌دم دیگه از حصار رد نشم. 00:42:46.084 --> 00:42:47.085 شب بخیر، عزیزم. 00:42:47.216 --> 00:42:48.217 دوستت دارم. 00:43:37.179 --> 00:43:40.138 خوبی؟ 00:43:40.269 --> 00:43:43.489 هر صدایی شنیدی، همین‌جا بمون، باشه؟ 00:43:43.620 --> 00:43:44.621 چی شده؟ 00:43:44.752 --> 00:43:46.362 باباست؟ 00:43:46.492 --> 00:43:47.711 همین‌جا بمون، دای. 00:44:58.826 --> 00:44:59.827 نمی‌دونم. 00:44:59.957 --> 00:45:00.915 نمی‌دونم. 00:45:07.269 --> 00:45:08.444 یه چیزی تو خونه‌ست. 00:46:11.637 --> 00:46:13.683 هی. 00:46:13.814 --> 00:46:16.729 تصادفی بود، دای. فکر کردم بابات بود. 00:46:30.265 --> 00:46:31.309 گمشو. 00:46:35.313 --> 00:46:38.664 با شلنگ باغبونی که نمی‌شه از خودت دفاع کرد. 00:46:38.795 --> 00:46:40.014 اوه. باشه. 00:46:40.144 --> 00:46:41.319 انگار خوب کار می‌کنه. 00:46:44.540 --> 00:46:45.758 ممنون. 00:46:49.110 --> 00:46:50.763 سلام، ویل. 00:46:50.894 --> 00:46:52.461 چیه؟ 00:46:52.591 --> 00:46:56.204 تماس ۰۰۰ داشتیم؛ صدای شلیک تو منطقه‌ی آزگود. 00:46:56.334 --> 00:46:57.640 آدرس نداد. 00:46:57.770 --> 00:46:58.902 آدرسی نداشت. 00:46:59.033 --> 00:47:00.164 ظاهراً حرفش مفهوم نبود. 00:47:00.295 --> 00:47:01.949 ‏- الان؟ - آره. 00:47:02.079 --> 00:47:03.602 احتمالاً چیزی نیست. شکارچی. 00:47:03.733 --> 00:47:05.213 نه، نمی‌شه بی‌خیالش شد. 00:47:05.343 --> 00:47:06.214 کی زنگ زده بود؟ 00:47:06.344 --> 00:47:07.432 هارولد از پارک کاروان. 00:47:07.563 --> 00:47:08.694 آره. 00:47:08.825 --> 00:47:10.392 آره، حرف اون که مفهوم نیست. 00:47:10.522 --> 00:47:13.090 باشه، برمی‌گردیم. 00:47:13.221 --> 00:47:14.396 آره. 00:47:14.526 --> 00:47:16.833 لطفاً آماده‌ی تخلیه باشید. 00:47:16.964 --> 00:47:17.834 باشه. 00:47:17.965 --> 00:47:19.662 ممنون. 00:47:57.091 --> 00:47:59.745 شما درباره‌ی صدای شلیک زنگ زدید. 00:47:59.876 --> 00:48:01.704 کی داد می‌زنه؟ 00:48:01.834 --> 00:48:03.967 ویل و فرانسیس اومدن. 00:48:04.098 --> 00:48:05.577 شما هم شنیدید؟ 00:48:05.708 --> 00:48:08.754 یه ساعت پیش یه صدای بلند ترق اومد. 00:48:08.885 --> 00:48:09.799 آره. 00:48:09.930 --> 00:48:12.758 از تو جنگل، اون طرف. 00:48:12.889 --> 00:48:15.022 احتمالاً شکارچی بوده. 00:48:15.152 --> 00:48:16.937 کی اون طرف زندگی می‌کنه؟ 00:48:17.067 --> 00:48:18.286 کسی اونجا نیست. 00:48:18.416 --> 00:48:19.287 تخلیه شده؟ 00:48:19.417 --> 00:48:21.332 متروکه‌ست. 00:48:58.021 --> 00:48:58.979 مامان! 00:49:21.349 --> 00:49:22.306 مامان. 00:49:29.052 --> 00:49:30.010 هیچی. 00:49:30.140 --> 00:49:31.054 نه، هیچی. 00:49:43.066 --> 00:49:44.024 مامان. 00:49:44.154 --> 00:49:45.025 لطفاً، دای. 00:49:49.725 --> 00:49:51.466 مامان. 00:49:51.596 --> 00:49:52.423 مامان. 00:49:54.599 --> 00:49:57.820 لطفاً، دای. 00:49:57.950 --> 00:49:58.864 آره. 00:49:58.995 --> 00:50:01.693 آره، آره، آره. 00:50:01.824 --> 00:50:02.651 گوش کن. 00:50:02.781 --> 00:50:03.695 اینو بگیر. 00:50:03.826 --> 00:50:04.696 باید بمونی— 00:50:04.827 --> 00:50:05.697 منو نگاه کن. 00:50:05.828 --> 00:50:06.829 ساکت باش. 00:50:06.959 --> 00:50:07.830 تکون نخور. 00:50:07.960 --> 00:50:09.049 باشه. برو. 00:50:09.179 --> 00:50:10.137 برو، برو، برو. 00:50:48.566 --> 00:50:49.959 هی، فرانسیس. 00:50:50.090 --> 00:50:51.003 هوم. 00:50:51.134 --> 00:50:52.048 ببین. 00:50:54.790 --> 00:50:57.880 بچه‌های محل زدن تو؟ 00:50:58.010 --> 00:50:58.881 آره. 00:51:02.189 --> 00:51:04.060 چرا آشغالو نمی‌برن بیرون؟ 00:51:44.013 --> 00:51:45.971 می‌دونیم یه نفر اینجاست. 00:51:46.102 --> 00:51:47.103 پلیسه. 00:51:53.805 --> 00:51:57.592 این آخرین اخطاره. 00:52:08.255 --> 00:52:09.734 ببخشید. ببخشید، جناب. 00:52:09.865 --> 00:52:10.822 ببخشید، خواب بودم. 00:52:10.953 --> 00:52:12.346 ساعت ۳ صبحه. 00:52:15.262 --> 00:52:17.133 ببخشید، کاری از من برمیاد؟ 00:52:17.264 --> 00:52:19.701 بله، گزارش صدای شلیک داشتیم. 00:52:19.831 --> 00:52:20.658 چیزی شنیدید؟ 00:52:20.789 --> 00:52:23.879 نه. 00:52:24.009 --> 00:52:25.968 نه، دور تا دورمون جنگله، 00:52:26.098 --> 00:52:29.058 واسه همین زیاد چیزی نمی‌شنویم. 00:52:29.189 --> 00:52:34.237 امشب مواد یا الکل مصرف کردید؟ 00:52:34.368 --> 00:52:35.107 نه. 00:52:35.238 --> 00:52:36.108 نه، اصلاً. 00:52:36.239 --> 00:52:38.850 تو کل عمرم نه. 00:52:38.981 --> 00:52:40.678 آتش داره نزدیک می‌شه. 00:52:40.809 --> 00:52:42.202 آره. 00:52:42.332 --> 00:52:44.813 آره، دیگه فقط بوی اونو حس می‌کنم. 00:52:44.943 --> 00:52:46.858 آره، می‌فهمم چی می‌گید. 00:52:46.989 --> 00:52:49.034 این خونه‌ی شماست؟ 00:52:49.165 --> 00:52:51.167 نه، مال خاله‌م لوسیله. 00:52:51.298 --> 00:52:55.998 ما— درست قبل از شروع همه‌چی اومدیم اینجا. 00:52:56.128 --> 00:52:57.042 ‏«ما» یعنی کی؟ 00:52:57.173 --> 00:52:58.870 من و شوهرم. 00:52:59.001 --> 00:53:03.397 می‌شه یه کارت شناسایی ببینیم، خانم؟ 00:53:03.527 --> 00:53:04.659 بله، حتماً. 00:53:04.789 --> 00:53:05.703 البته. 00:53:05.834 --> 00:53:06.878 خب— 00:53:07.009 --> 00:53:08.228 یه لحظه، ببخشید. 00:53:08.358 --> 00:53:09.446 نه، نه. اشکالی نداره. 00:53:48.572 --> 00:53:49.704 بفرمایید. 00:53:49.834 --> 00:53:51.009 ممنون. 00:53:55.536 --> 00:53:57.451 این منقضی شده، خانم. 00:53:57.581 --> 00:53:58.930 می‌دونم، ببخشید. 00:53:59.061 --> 00:54:00.236 باید یکی دیگه بگیرم. 00:54:03.544 --> 00:54:06.764 پس مدرک سکونت هم که ندارید. 00:54:06.895 --> 00:54:10.202 نه، متأسفم. 00:54:10.333 --> 00:54:12.814 ولی می‌تونید با خاله‌م لوسیل لافیت تماس بگیرید. 00:54:12.944 --> 00:54:15.599 باشه، فقط اینکه ما از امروز صبح 00:54:15.730 --> 00:54:17.558 کل این منطقه رو اجباری تخلیه می‌کنیم. 00:54:17.688 --> 00:54:20.648 صبح زود می‌ریم. 00:54:20.778 --> 00:54:22.302 حتماً. 00:54:22.432 --> 00:54:26.262 باشه، ممنون، خانم تریسته. 00:54:26.393 --> 00:54:27.742 ممنون. 00:54:27.872 --> 00:54:30.310 ممنون. 00:54:30.440 --> 00:54:33.748 ببینید، خوشم نمیاد بدون ماشین اینجا تنها باشید. 00:54:33.878 --> 00:54:35.880 این شوخی نیست. 00:54:36.011 --> 00:54:37.491 رادیوتون رو روشن نگه دارید. 00:54:37.621 --> 00:54:38.405 باشه. - باشه. 00:54:38.535 --> 00:54:39.754 ‏- خوبه. - بله، قربان. 00:54:39.884 --> 00:54:40.842 ممنون. خیلی ممنون. 00:54:40.972 --> 00:54:41.886 ‏- آره. - آره. 00:54:42.017 --> 00:54:42.974 شب بخیر. ممنون. 00:55:24.364 --> 00:55:27.715 چشمشو دیدی؟ 00:55:27.845 --> 00:55:29.020 چشه؟ 00:55:29.151 --> 00:55:30.848 کبود— کبود بود. 00:55:30.979 --> 00:55:32.110 آها، آره. 00:55:32.241 --> 00:55:33.764 فکر کنم مواد. نه؟ 00:55:33.895 --> 00:55:36.332 نه. 00:55:36.463 --> 00:55:37.855 فکر کنم کتک خورده. 00:55:37.986 --> 00:55:40.292 شوهره. 00:55:40.423 --> 00:55:42.730 ببین، فکر نمی‌کنم کار زیادی 00:55:42.860 --> 00:55:43.992 از دستمون بربیاد. 00:55:44.122 --> 00:55:44.862 آره؟ 00:55:44.993 --> 00:55:46.560 چرا، برمیاد. 00:55:46.690 --> 00:55:48.823 می‌خوام برم با صاحب‌خونه حرف بزنم. 00:55:48.953 --> 00:55:52.130 من طبق دستورالعمل عمل می‌کنم. 00:55:52.261 --> 00:55:54.916 اولویت اولم تخلیه‌ی کسانیه که بیشترین خطر 00:55:55.046 --> 00:55:59.007 از آتش تهدیدشون می‌کنه، مگه مرگ و زندگی باشه. 00:55:59.137 --> 00:56:00.051 چیه؟ 00:56:00.182 --> 00:56:01.052 باشه. 00:56:01.183 --> 00:56:02.402 نه، اشکالی نداره. 00:56:02.532 --> 00:56:06.101 پس فکر کنم بهتره از هم جدا بشیم. 00:56:06.231 --> 00:56:07.232 باشه. 00:56:52.582 --> 00:56:55.846 فکر کردی زرنگی، منو فرستادی 00:56:55.977 --> 00:56:56.978 ناکجاآباد. 00:57:01.678 --> 00:57:06.944 بگو واقعاً کجان، نمی‌ذارم اینجا بسوزی. 00:57:26.007 --> 00:57:27.008 سلام. 00:57:40.412 --> 00:57:41.413 کسی خونه‌ست؟ 00:57:44.547 --> 00:57:45.505 اسمم فرانسیسه. 00:57:45.635 --> 00:57:48.725 افسر پلیسم. 00:57:48.856 --> 00:57:50.510 ما تخلیه نمی‌کنیم. 00:57:50.640 --> 00:57:51.511 بله— آقا. 00:57:51.641 --> 00:57:53.121 واسه این نیومدم. 00:57:53.251 --> 00:57:56.167 اینجا کسی به اسم لوسیل زندگی می‌کنه؟ لوسیل لافیت؟ 00:57:56.298 --> 00:57:57.255 آره، زنمه. 00:57:57.386 --> 00:57:58.343 باهاش چیکار داری؟ 00:57:58.474 --> 00:58:00.824 آقا، می‌تونم بیام تو؟ 00:58:00.955 --> 00:58:03.218 راستش الان وقت مناسبی نیست. 00:58:03.348 --> 00:58:05.394 می‌دونم باید قبلش زنگ می‌زدم. 00:58:05.525 --> 00:58:06.743 معتقدم که— - درسته. 00:58:06.874 --> 00:58:08.179 باید قبلش زنگ می‌زدی. 00:58:08.310 --> 00:58:10.225 ولی فکر می‌کنم یه نفر در خطره، 00:58:10.355 --> 00:58:11.313 می‌شه کمکش کرد. 00:58:11.443 --> 00:58:12.314 باشه. 00:58:12.444 --> 00:58:13.968 فقط باید سریع عمل کنیم. 00:58:14.098 --> 00:58:15.665 کمکش کنی، ها؟ 00:58:15.796 --> 00:58:17.188 وقتی زنم بود برگرد. 00:58:17.319 --> 00:58:18.625 امروز برمی‌گرده. باشه؟ 00:58:18.755 --> 00:58:20.322 نه، آقا. وقت نداریم. 00:58:20.452 --> 00:58:21.366 باشه. 00:58:23.151 --> 00:58:24.065 ببین. 00:58:24.195 --> 00:58:26.458 کِی برمی‌گرده؟ 00:58:26.589 --> 00:58:28.330 بعداً. 00:58:28.460 --> 00:58:31.681 بعداً؟ 00:58:31.812 --> 00:58:33.204 با شوهر لوسیل حرف زدم، 00:58:33.335 --> 00:58:35.250 گفت امروز که اومد، برگردیم. 00:58:35.380 --> 00:58:37.948 باید طبق مقررات عمل کنیم، وگرنه ممکنه آسیب ببینیم. 00:58:38.079 --> 00:58:41.604 ویل، بیا اینجا و باهاش حرف بزن. 00:58:55.096 --> 00:58:56.532 چیکار کنیم؟ 00:59:02.190 --> 00:59:03.365 وسایلتو جمع کن. 00:59:03.495 --> 00:59:04.540 از اینجا می‌ریم. 00:59:12.200 --> 00:59:13.201 خانم لافیت؟ 00:59:20.338 --> 00:59:22.210 آهای! 00:59:24.168 --> 00:59:27.084 لعنت به این شانس. 00:59:27.215 --> 00:59:28.042 خانم لافیت. 00:59:29.173 --> 00:59:30.174 هی. 00:59:43.100 --> 00:59:44.449 فرانسیس، جواب بده. 00:59:44.580 --> 00:59:45.450 ویل هستم. 00:59:47.580 --> 00:59:59.450 — ماي موويیز — 01:00:03.555 --> 01:00:05.862 ببخشید، باید رد بشم. 01:00:05.993 --> 01:00:07.690 خانم، نمی‌تونم بذارم رد بشید. 01:00:07.821 --> 01:00:09.866 ته این جاده یه خونه‌ست، اونم متروکه. 01:00:09.997 --> 01:00:11.172 نه، متروکه نیست. 01:00:11.302 --> 01:00:13.043 صبح اونجا بودم. 01:00:13.174 --> 01:00:15.872 ببینید خانم، از اینجا نمی‌شه رد شد. 01:00:16.003 --> 01:00:18.745 ولی می‌تونید از گردنه دور بزنید. 01:00:18.875 --> 01:00:21.661 ‏۱۵ دقیقه بیشتر طول می‌کشه، ولی عجله کنید. 01:00:21.791 --> 01:00:23.793 یه ساعت دیگه اینجا کوره می‌شه. 01:00:26.840 --> 01:00:27.884 وایستا. 01:00:28.015 --> 01:00:29.277 وایستا، وایستا، وایستا. 01:01:54.449 --> 01:01:55.450 ماریا! 01:02:00.716 --> 01:02:01.717 دای، باباتم. 01:02:45.543 --> 01:02:46.544 ماریا! 01:02:52.681 --> 01:02:53.682 دای. 01:03:00.645 --> 01:03:01.733 قایم که نشدی، نه؟ 01:03:08.828 --> 01:03:09.959 یالا، باهام حرف بزن. 01:03:14.094 --> 01:03:17.097 منطقی باش. 01:03:22.711 --> 01:03:24.974 متأسفم. 01:03:30.066 --> 01:03:34.679 فقط می‌خوام مطمئن بشم حالتون خوبه. 01:03:34.810 --> 01:03:37.421 یالا، رفیق. 01:03:37.552 --> 01:03:39.249 به تو یا مامانت آسیبی نمی‌زنم. 01:03:43.079 --> 01:03:49.869 شاید همیشه اونی نبودم که شما دوتا می‌خواستین. 01:03:52.436 --> 01:03:53.916 ولی راجع به من چی بهت می‌گه؟ 01:03:58.921 --> 01:04:01.184 تا حالا دیدی به مامانت دست بزنم؟ 01:04:06.146 --> 01:04:11.629 همیشه فقط می‌خواستم یه خانواده باشیم، 01:04:11.760 --> 01:04:13.457 و هنوزم همینو می‌خوام. 01:04:17.679 --> 01:04:20.638 یالا، رفیق. 01:04:20.769 --> 01:04:22.292 زندگی با من این‌قدر بد بود؟ 01:04:27.080 --> 01:04:32.259 از وقتی بزرگ شدم، توقع از مردا عوض شده. 01:04:32.389 --> 01:04:35.697 باید سرسخت باشی، مواظب باشی. 01:04:35.827 --> 01:04:37.264 دیگه سخته بفهمم 01:04:37.394 --> 01:04:39.266 باید چی باشم، وقتی چیزی که فکر می‌کردم 01:04:39.396 --> 01:04:41.268 باید باشم— 01:04:41.398 --> 01:04:42.573 نه، از دستت نمی‌دم. 01:04:42.704 --> 01:04:43.705 یهو رفت. 01:04:48.536 --> 01:04:51.408 می‌خوام بگم تو و مامانت 01:04:51.539 --> 01:04:53.062 لیاقت همه‌ی عشق دنیا رو دارید. 01:04:57.240 --> 01:05:02.419 فکر کنم مردا تو عشق ورزیدن و مراقبت خوب نیستن. 01:05:05.596 --> 01:05:14.040 عشقمونو با سرسختی و محافظت نشون می‌دیم، بعضی وقتا 01:05:14.170 --> 01:05:15.563 انگار آدم‌بده‌ایم. 01:05:18.174 --> 01:05:24.267 ولی اگه می‌دیدی چقدر راه اومدم تا پیدات کنم، رفیق— 01:05:26.052 --> 01:05:29.490 واسه‌ت هر کاری می‌کنم. 01:05:29.620 --> 01:05:34.408 هر جا می‌رم، هر چی بخوای می‌شم، واسه هردوتون. 01:05:34.538 --> 01:05:39.239 می‌تونم نشونت بدم که دارم عوض می‌شم. 01:06:04.307 --> 01:06:05.743 دای، چشماتو ببند. 01:06:13.447 --> 01:06:15.536 تکون نخور! 01:06:15.666 --> 01:06:18.060 جناب سروان، ترسوندیم. 01:06:18.191 --> 01:06:20.062 کاری از دستم برمیاد؟ 01:06:20.193 --> 01:06:21.585 با کی حرف می‌زنی؟ 01:06:21.716 --> 01:06:24.849 داشتم با خودم حرف می‌زدم. 01:06:24.980 --> 01:06:27.156 دستاتو ببر بالا. 01:06:27.287 --> 01:06:28.418 واسه چی؟ 01:06:28.549 --> 01:06:30.072 دستاتو ببر بالا. 01:06:30.203 --> 01:06:31.291 باشه. 01:06:31.421 --> 01:06:34.685 بالا. 01:06:34.816 --> 01:06:37.427 خب، کاری که می‌کنیم اینه. 01:06:37.558 --> 01:06:40.822 می‌ری سمت در. 01:06:40.952 --> 01:06:42.171 از این در؟ 01:06:42.302 --> 01:06:43.216 آره، همون در. 01:06:43.346 --> 01:06:44.652 باشه. 01:07:21.819 --> 01:07:23.952 بعد دوتا دستتو بذار روی ماشین آبی. 01:07:39.359 --> 01:07:41.709 تو دخالت نکن! 01:07:41.839 --> 01:07:43.885 همون‌جا بمون! 01:07:44.015 --> 01:07:45.147 هی! 01:08:39.680 --> 01:08:40.898 لعنتی. 01:08:46.513 --> 01:08:48.079 ماریا! 01:08:54.260 --> 01:08:55.652 دای! 01:09:07.708 --> 01:09:09.884 کجا می‌ریم، مامان؟ 01:09:10.014 --> 01:09:16.020 باید بیایم تو! 01:09:16.151 --> 01:09:17.848 پلیسه! 01:09:21.504 --> 01:09:23.550 جنگل رو محاصره کردیم! 01:09:53.667 --> 01:09:55.843 همیشه هوات رو دارم، دای. 01:09:55.973 --> 01:09:57.366 باشه. 01:09:57.497 --> 01:09:58.889 یه بار دیگه فرار می‌کنیم، 01:09:59.020 --> 01:10:00.282 بعدش دیگه فرار بسه. 01:10:00.413 --> 01:10:01.370 باشه. 01:10:16.603 --> 01:10:17.560 ماریا! 01:10:22.391 --> 01:10:23.653 ماریا، اشتباه کردم. 01:10:23.784 --> 01:10:24.959 لازم نیست بریم خونه. 01:10:25.089 --> 01:10:26.134 هر جا بخوای می‌ریم. 01:10:26.265 --> 01:10:28.441 سیدنی، ملبورن. 01:10:28.571 --> 01:10:29.442 برام مهم نیست. 01:10:29.572 --> 01:10:30.660 فرانسه، لعنتی. 01:10:30.791 --> 01:10:32.880 فقط می‌خوام دوباره خانواده باشیم. 01:10:33.010 --> 01:10:35.361 من می‌بخشمت، تو هم منو ببخش. 01:10:41.976 --> 01:10:43.586 مجبورم نکن. 01:10:43.717 --> 01:10:45.414 کاریت ندارم. 01:10:47.329 --> 01:10:48.243 بدو! 01:10:48.374 --> 01:10:49.288 بدو! 01:10:53.030 --> 01:10:53.901 بدو! 01:10:54.031 --> 01:10:56.120 اسلحه رو بنداز. 01:10:56.251 --> 01:10:57.774 همین حالا بندازش! 01:10:57.905 --> 01:10:59.602 نه! 01:11:13.529 --> 01:11:14.356 عوضی. 01:12:47.971 --> 01:12:51.235 فقط دود یادم نمونده. 01:12:51.366 --> 01:12:53.150 یه چیزی یادمه که مامانم گفت 01:12:53.281 --> 01:12:57.459 درباره‌ی گیاهی تو بوته‌زارهای استرالیا، گیاهی 01:12:57.590 --> 01:13:01.202 که فقط وقتی می‌سوزه، دونه‌هاشو آزاد می‌کنه، 01:13:01.332 --> 01:13:03.639 و جوونه‌های روشن و رنگی 01:13:03.770 --> 01:13:06.163 از دل درختای سوخته‌ی به‌جا مونده سر می‌زنن. 01:13:09.471 --> 01:13:12.039 فکر می‌کنم اگه برمی‌گشتیم، می‌دیدیم 01:13:12.169 --> 01:13:14.781 یه جنگل کامل دوباره روییده، روشن‌تر 01:13:14.911 --> 01:13:16.913 و رنگی‌تر از قبل. 01:13:19.911 --> 01:13:56.913 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:13:59.390 --> 01:14:06.485 بگو که نمی‌ترسی 01:14:06.615 --> 01:14:12.142 بپر تا لبه‌اش 01:14:12.273 --> 01:14:18.453 بگو این‌قدر خودخواه نیستی 01:14:25.025 --> 01:14:29.769 حالا بهم بگو چرا 01:14:33.076 --> 01:14:39.300 پنجاه سال دیگه زنده می‌مونم 01:14:39.430 --> 01:14:48.527 امیدوارم حالا نوبت من باشه 01:14:48.657 --> 01:14:54.358 همه‌شو بکَن 01:14:54.489 --> 01:15:03.063 کاغذدیواری و همه‌ی زن‌های توش 01:15:12.594 --> 01:15:18.513 حالا خیلی خسته‌ام 01:15:18.644 --> 01:15:26.652 از این همه اهمیتِ خودساختن 01:15:26.782 --> 01:15:30.177 می‌خوام برم پایین 01:15:30.307 --> 01:15:39.708 تا توی گور 01:15:44.104 --> 01:15:50.763 بگو که دیر نشده 01:15:50.893 --> 01:15:54.027 سال‌های زیادی رو گذروندم 01:15:54.157 --> 01:16:00.468 توی غار 01:16:03.157 --> 01:16:14.468 FilmYar