WEBVTT 00:00:04.160 --> 00:00:28.160 FilmYar 00:00:29.160 --> 00:00:30.160 لعنتی. 00:00:30.580 --> 00:00:31.580 لعنتی. 00:00:32.260 --> 00:00:33.260 لعنتی. 00:00:34.020 --> 00:00:35.020 وای، لعنتی. 00:00:36.140 --> 00:00:37.140 وای، لعنتی. 00:01:07.680 --> 00:01:09.460 من برده‌ی این کُسم. 00:01:12.040 --> 00:01:13.640 به جمع ما خوش اومدی. 00:01:14.240 --> 00:01:16.280 فکر کنم این‌همه آدامس فکمو داغون کرده. 00:01:16.900 --> 00:01:17.900 بی‌خیال. 00:01:18.480 --> 00:01:20.200 هنوز بوی اون‌همه کیری می‌ده که 00:01:20.420 --> 00:01:21.860 آخر هفته تو لاگونا ساک زدم؟ 00:01:24.360 --> 00:01:26.407 می‌دونی، فکر می‌کردم این کار قراره 00:01:26.408 --> 00:01:28.340 یه‌کم از نظر فکری محرک‌تر باشه. 00:01:30.440 --> 00:01:31.440 جدی می‌گی؟ 00:01:32.660 --> 00:01:35.073 راستش واقعاً به پول نیاز دارم، پس 00:01:35.074 --> 00:01:37.560 گدا حق انتخاب نداره... وایسا، وایسا. 00:01:38.720 --> 00:01:39.840 ارثیه نداری؟ 00:01:40.360 --> 00:01:40.540 ها؟ 00:01:40.840 --> 00:01:41.840 مگه یتیمی؟ 00:01:43.740 --> 00:01:45.080 لعنتی، گدا. 00:01:45.420 --> 00:01:46.420 ساعت پنج. 00:01:47.380 --> 00:01:48.380 الیوت. 00:01:49.390 --> 00:01:51.160 اریکا می‌خواد تو دفترش ببینتت. 00:01:52.800 --> 00:01:53.800 من؟ 00:01:53.860 --> 00:01:56.440 خب، می‌دونی که از انتقاد بدم میاد، مخصوصاً وقتی درست باشه. 00:01:57.220 --> 00:01:59.993 هنر این روزها فقط سروصدای بیشتره، هیاهوی بیشتر، 00:01:59.994 --> 00:02:02.321 وگرنه بهتره همون تیک‌تاک رو مثل زامبی‌ها بالا پایین کنی. 00:02:02.980 --> 00:02:05.920 همه‌ش اینه که کیر من از تو بزرگ‌تره، و خیلی کسل‌کننده‌ست. 00:02:06.160 --> 00:02:06.580 کسلم. 00:02:06.860 --> 00:02:07.140 کسلم. 00:02:07.280 --> 00:02:07.380 خداحافظ. 00:02:08.260 --> 00:02:09.540 ببخشید بابت اون. 00:02:09.940 --> 00:02:10.940 مشکلی نیست. 00:02:11.940 --> 00:02:12.940 آها. 00:02:13.640 --> 00:02:14.640 الیوت. 00:02:16.000 --> 00:02:17.000 بله؟ 00:02:17.060 --> 00:02:18.740 چند وقته برام کار می‌کنی؟ 00:02:19.060 --> 00:02:20.520 یه‌کم بیشتر از یه هفته. 00:02:21.500 --> 00:02:22.500 این‌قدر زود؟ 00:02:24.150 --> 00:02:25.540 و اینجا رو دوست داری؟ 00:02:26.960 --> 00:02:27.960 عاشقشم. 00:02:28.180 --> 00:02:29.180 اوه. 00:02:29.730 --> 00:02:31.060 دیدم ان‌دی‌ای رو امضا کردی. 00:02:31.820 --> 00:02:34.400 همون موقع تو درخواستت. 00:02:35.300 --> 00:02:36.300 بله، آره. 00:02:36.880 --> 00:02:40.300 خب، همه‌مون فکر می‌کنیم داری عالی کار می‌کنی. 00:02:40.400 --> 00:02:41.400 چه خوب. 00:02:43.860 --> 00:02:44.860 ولی... 00:02:47.280 --> 00:02:50.540 یه چیزی هست که باید باهات درباره‌اش حرف بزنم. 00:02:51.580 --> 00:02:53.680 نمی‌خوام بد برداشت کنی. 00:02:54.170 --> 00:02:57.740 ولی جوری که بهم نگاه می‌کنی باعث شده معذب بشم. 00:03:00.420 --> 00:03:01.420 چی؟ 00:03:02.360 --> 00:03:05.620 وانمود نکن که باهام لاس نزدی، الیوت. 00:03:05.920 --> 00:03:08.320 و توی محیط کار کاملاً نامناسبه. 00:03:09.340 --> 00:03:10.340 وای خدای من. 00:03:11.140 --> 00:03:12.140 واقعاً شرمنده‌ام. 00:03:12.740 --> 00:03:14.300 من، اِم... 00:03:14.780 --> 00:03:16.820 اصلاً نمی‌دونم دقیقاً چی‌کار کردم. 00:03:17.060 --> 00:03:20.060 ولی قول می‌دم هرچی که هست، همین الان تمومش کنم. 00:03:20.620 --> 00:03:22.276 به شرطی که سر این هم‌نظر باشیم. 00:03:22.300 --> 00:03:24.240 خیلی دوست دارم هم‌نظر باشیم، بله. 00:03:25.560 --> 00:03:26.560 وای. 00:03:28.960 --> 00:03:29.360 زندگی... 00:03:29.810 --> 00:03:30.810 خیلی کوتاهه. 00:03:31.360 --> 00:03:32.360 این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:03:33.160 --> 00:03:34.160 دوست‌دختر داری؟ 00:03:35.160 --> 00:03:35.560 چی؟ 00:03:36.100 --> 00:03:37.100 اوه، ببخشید. 00:03:37.300 --> 00:03:38.300 من... 00:03:39.120 --> 00:03:42.680 اِم... مگه قرار نیست همچین سؤالایی نپرسید؟ 00:03:43.200 --> 00:03:44.200 قرار نیست. 00:03:45.620 --> 00:03:46.620 بهت برخورد؟ 00:03:47.100 --> 00:03:48.100 نه. 00:03:48.260 --> 00:03:49.260 نه. 00:03:51.720 --> 00:03:53.000 من فقط... 00:03:54.720 --> 00:03:56.361 آره... دوست‌دختر دارم. 00:03:56.900 --> 00:03:57.220 خوبه. 00:03:57.640 --> 00:03:58.640 کمک می‌کنه. 00:03:59.045 --> 00:04:00.325 پس عجیب رفتار نمی‌کنی. 00:04:01.840 --> 00:04:02.840 عجیب؟ 00:04:03.120 --> 00:04:04.120 اگه سکس کنیم. 00:04:06.980 --> 00:04:10.300 پس رابطه‌ات با کارفرمای قبلیت از طرف اون شروع شد؟ 00:04:11.085 --> 00:04:14.700 و می‌شه گفت که اساساً ماهیت جنسی داشت؟ 00:04:16.460 --> 00:04:17.680 اِم... یعنی چی؟ 00:04:18.000 --> 00:04:19.000 بله. 00:04:22.120 --> 00:04:23.120 من مظنونم؟ 00:04:23.600 --> 00:04:24.600 بستگی داره. 00:04:26.340 --> 00:04:31.740 الیوت، ببین، می‌دونم شب طولانی‌ای بوده، ولی واقعاً باید 00:04:31.940 --> 00:04:32.940 کل ماجرا رو بگی. 00:04:34.540 --> 00:04:35.180 باشه. 00:04:35.181 --> 00:04:36.480 آره، می‌دونم، می‌دونم. 00:04:39.750 --> 00:04:42.480 چند ماه پیش شروع شد، وقتی تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده بودم. 00:04:43.080 --> 00:04:45.620 بی‌پول بودم و به‌شدت به کار نیاز داشتم. 00:04:46.160 --> 00:04:49.081 سکس و جنسیت محور کار منن، 00:04:49.082 --> 00:04:52.160 چون به‌عنوان یه هنرمند، دنبال حقیقت محضم. 00:04:52.340 --> 00:04:55.320 می‌دونی، چی زیر نقابی که آدم‌ها پشتش قایم می‌شن کمین کرده؟ 00:04:56.420 --> 00:04:57.420 چی نگاه می‌کنی؟ 00:04:58.100 --> 00:04:59.400 برای مصاحبه‌مه. 00:05:00.060 --> 00:05:01.060 چه مصاحبه‌ای؟ 00:05:02.560 --> 00:05:04.060 با اون، اریکا تریسی. 00:05:05.020 --> 00:05:08.200 دارم مصاحبه می‌دم که دستیارش تو استودیوش بشم. 00:05:10.060 --> 00:05:11.520 فکر می‌کنی سینه‌هاش واقعیه؟ 00:05:12.540 --> 00:05:14.932 وقتی با یکی سکس می‌کنی، حتی یه شب یه‌بار، 00:05:14.933 --> 00:05:17.220 از نظر جسمی و احساسی لختی. 00:05:17.380 --> 00:05:19.680 نه چرندی هست، نه نمایشی. 00:05:20.360 --> 00:05:23.720 اون آدم بهتر از مادرت یا بهترین دوستت می‌شناستت. 00:05:24.360 --> 00:05:25.840 چقدر با کلمات خوبه، نه؟ 00:05:26.980 --> 00:05:28.280 یه‌جورایی شیطانی می‌زنه. 00:05:28.281 --> 00:05:29.281 می‌دونم. 00:05:30.230 --> 00:05:33.840 ظاهراً شایعه‌ست که با ونسان گالو خوابیده، 00:05:33.841 --> 00:05:35.680 تو اکران براون بانی، ۱۸ سالش بود. 00:05:37.590 --> 00:05:39.150 خجالت‌آوره؟ به نظر من باحاله. 00:05:40.240 --> 00:05:41.840 اگه برات مهم باشه، خجالت‌آوره. 00:05:42.760 --> 00:05:46.859 هر کسی یه نقاب داره که تو جمع می‌زنه، ولی 00:05:46.860 --> 00:05:51.380 موقع سکس، خصوصی‌ترین و خام‌ترین خودت رو نشون می‌دی. 00:05:51.660 --> 00:05:53.140 همین خلاقیتمو تحریک می‌کنه. 00:05:53.800 --> 00:05:56.560 خب، دوباره بگو فرق این با پورن چیه. 00:05:56.561 --> 00:05:58.360 می‌دونی، نورپردازی، بستر. 00:06:00.360 --> 00:06:01.360 درسته. 00:06:02.700 --> 00:06:05.700 پس یعنی این دفعه سهم خودت از اجاره رو می‌دی؟ 00:06:06.445 --> 00:06:08.740 یعنی، اول باید کارو بگیرم، ولی امیدوارم. 00:06:09.780 --> 00:06:10.780 آره، منم همین‌طور. 00:06:11.120 --> 00:06:12.640 خسته شدم از خرجی دادن به تو. 00:06:14.940 --> 00:06:16.920 بازم ماستمو خوردی؟ 00:06:16.960 --> 00:06:19.260 ببخشید، ببخشید، برات می‌خرم، قول می‌دم. 00:06:19.500 --> 00:06:19.780 اکتیویا. 00:06:20.400 --> 00:06:21.400 نوع سبزش. 00:06:21.640 --> 00:06:22.640 می‌دونم. 00:06:40.960 --> 00:06:42.400 از پسش برمیای، رفیق. 00:06:57.050 --> 00:06:59.270 سلام، برای مصاحبه‌ی ۳:۳۰ اومدم. 00:07:31.920 --> 00:07:32.920 الیوت؟ 00:07:39.660 --> 00:07:40.920 اینو بدم به شما؟ 00:07:55.000 --> 00:07:56.080 بدم؟ 00:07:58.860 --> 00:08:01.140 مگه اینکه ترجیح بدی کل مصاحبه رو سرپا وایسی؟ 00:08:01.480 --> 00:08:03.680 نه نه، ببخشید. 00:08:04.600 --> 00:08:05.600 بفرمایید. 00:08:11.455 --> 00:08:13.520 خب، یه‌کم از خودت بگو. 00:08:14.760 --> 00:08:16.440 خب، من... اسمم الیوته. 00:08:16.960 --> 00:08:22.680 اِم، از یو‌سی‌ال‌اِی لیسانس هنرهای زیبا تو رسانه‌های جدید گرفتم. 00:08:22.681 --> 00:08:24.960 البته همه‌ی اینا تو رزومه هست. 00:08:26.120 --> 00:08:27.280 چرا اینجا رو می‌خوای؟ 00:08:27.365 --> 00:08:28.980 خب، من عاشق کارتونم. 00:08:30.800 --> 00:08:32.200 کارای اولم یا کارای اخیرم؟ 00:08:34.660 --> 00:08:36.181 اِم... راستش، هر دو. 00:08:39.380 --> 00:08:41.540 هنر معاصر کلاهبرداریه، اینو می‌دونی، نه؟ 00:08:42.840 --> 00:08:43.840 اِم، اوهوم. 00:08:44.805 --> 00:08:48.220 هنر واقعی اینه که آدما رو قانع کنی داری چیزی معنادار و پیچیده می‌سازی 00:08:48.221 --> 00:08:50.480 در حالی که فقط جلق زدنِ الکیه. 00:08:52.040 --> 00:08:55.820 الان دارم روی یه مجموعه عکس از مردای لخت که آرایش می‌کنن کار می‌کنم. 00:08:55.980 --> 00:08:58.080 تو باید... باید برام ژست بگیری. 00:08:58.900 --> 00:08:59.900 اوه! 00:09:00.440 --> 00:09:01.180 باعث افتخاره. 00:09:01.240 --> 00:09:02.240 نه. 00:09:02.460 --> 00:09:03.940 نه، در حد من نیست. 00:09:04.060 --> 00:09:05.220 از بدنت خجالت می‌کشی؟ 00:09:05.760 --> 00:09:06.880 نه، این‌طور نیست. 00:09:07.060 --> 00:09:07.520 فقط... 00:09:07.521 --> 00:09:08.796 لخت بد به نظر می‌رسی. 00:09:08.820 --> 00:09:10.440 نه، لخت خوب به نظر می‌رسم. 00:09:10.540 --> 00:09:10.880 نمی‌دونم. 00:09:11.120 --> 00:09:13.620 کیرت یه‌کم... نه، فقط در حد من نیست. 00:09:13.840 --> 00:09:14.160 خوبم. 00:09:14.380 --> 00:09:15.620 نه، فقط... نمی‌دونم چرا. 00:09:15.820 --> 00:09:16.420 چیزیش نیست. 00:09:16.580 --> 00:09:18.220 نه، مالِ من... در حد من نیست. 00:09:18.221 --> 00:09:19.440 نه، کیرم... اوه، ببخشید. 00:09:19.680 --> 00:09:20.680 نمی‌خواستم بگم کیر. 00:09:20.720 --> 00:09:21.921 یه‌جورایی... وای خدا. 00:09:23.680 --> 00:09:24.400 آروم باش. 00:09:24.620 --> 00:09:25.740 دارم سرکارت می‌ذارم. 00:09:26.400 --> 00:09:26.760 وای. 00:09:26.761 --> 00:09:29.540 من هیچ‌وقت همچین حرف نامناسبی نمی‌زنم. 00:09:31.920 --> 00:09:32.920 آها، باشه. 00:09:33.220 --> 00:09:34.220 باشه. 00:09:35.180 --> 00:09:38.779 در تمام این مدت باز بوده، اگه متوجه نشدی، 00:09:38.780 --> 00:09:43.400 طبق دستور پلیس اخلاق، پس هر وقت خواستی می‌تونی فرار کنی. 00:09:45.580 --> 00:09:48.380 اِم... نه، اِم... خوبه. 00:09:49.140 --> 00:09:50.140 آره. 00:09:50.260 --> 00:09:51.420 احتیاط شرط عقله. 00:09:53.010 --> 00:09:54.948 البته خوبه که شوخ‌طبعی داری، 00:09:54.998 --> 00:09:58.000 وگرنه اینجا قطعاً جای تو نبود. 00:09:59.105 --> 00:10:01.820 آره، دارم می‌فهمم، آره. 00:10:02.900 --> 00:10:03.900 خب، استخدامی. 00:10:04.220 --> 00:10:04.600 جدی؟ 00:10:04.880 --> 00:10:05.000 آره. 00:10:05.520 --> 00:10:06.520 وای... عجب. 00:10:06.780 --> 00:10:08.120 آره، این فقط تشریفات بود. 00:10:08.980 --> 00:10:09.780 وای خدا. 00:10:09.900 --> 00:10:12.640 ولی تو فقط... باید یه‌کم شل کنی. 00:10:13.020 --> 00:10:15.600 خیلی سفت و سختی، یه‌کم پر سروصدا. 00:10:15.820 --> 00:10:16.560 آره، حله. 00:10:16.720 --> 00:10:17.780 صددرصد می‌تونم. 00:10:18.200 --> 00:10:19.200 باشه. 00:10:21.040 --> 00:10:21.680 خداحافظ. 00:10:21.800 --> 00:10:22.800 باشه. 00:10:24.360 --> 00:10:25.360 اِم... 00:10:25.500 --> 00:10:26.500 ممنون. 00:10:26.980 --> 00:10:28.120 واقعاً ممنونم. 00:10:28.960 --> 00:10:31.320 پس اریکا از همون روزی که دیدیش شروع کرد به تور کردنت؟ 00:10:32.680 --> 00:10:34.040 ‏«تور کردن» کلمه‌ی سنگینیه. 00:10:34.360 --> 00:10:37.585 یعنی، رابطه‌ی ما صددرصد با رضایت بود، 00:10:37.586 --> 00:10:40.301 و جذابیت قطعاً دوطرفه بود. 00:10:40.420 --> 00:10:43.860 تازه، فقط ۱۴ سال و نیم از من بزرگ‌تر بود. 00:10:44.580 --> 00:10:46.260 ولی اریکا کارفرمات بود. 00:10:47.700 --> 00:10:54.820 بله، ولی به‌طرز عجیبی، همین رابطه بود که داغش می‌کرد. 00:10:55.080 --> 00:10:57.080 یعنی، می‌دونی، ممنوع بود. 00:10:57.300 --> 00:10:59.680 خلاف قواعد جامعه بود. 00:11:00.745 --> 00:11:04.720 پس می‌گی مشکوک نبود که از بین این‌همه متقاضی واجد شرایط، 00:11:04.721 --> 00:11:08.700 اریکا همون‌جا فوری تو رو استخدام کرد؟ 00:11:10.180 --> 00:11:11.320 چقدر عالیه، نه؟ 00:11:11.440 --> 00:11:12.940 اولین کارم بعد از دانشگاه. 00:11:13.620 --> 00:11:14.140 عالیه. 00:11:14.560 --> 00:11:16.440 تو یه نوکرِ هنرمندِ ازخودراضی‌ای. 00:11:17.320 --> 00:11:19.840 خب، اریکا اصلاً ازخودراضی نیست. 00:11:19.841 --> 00:11:23.101 خیلی باحاله، و... چی می‌خونی؟ 00:11:23.680 --> 00:11:25.600 امتحان نوروفارماکولوژیم جمعه‌ست. 00:11:27.720 --> 00:11:28.720 چی؟ 00:11:30.500 --> 00:11:33.540 گفتم شاید بتونیم یه سکس جشن بگیریم. 00:11:34.220 --> 00:11:36.340 ‏۱۱ روز پیش سکس کردیم. 00:11:37.030 --> 00:11:39.929 برخلاف بعضیا، من کار واقعی دارم، و نمی‌تونم 00:11:39.930 --> 00:11:42.440 هیچ کاری بکنم وقتی تو مدام انرژیمو می‌کشی. 00:11:47.140 --> 00:11:48.680 بی‌خیال، دکتر، خواهش می‌کنم. 00:11:48.960 --> 00:11:50.000 تو معتاد سکسی. 00:11:50.001 --> 00:11:51.560 اعتیاد جنسی افسانه‌ست. 00:11:51.860 --> 00:11:53.540 تو اینترنت خوندم. 00:11:54.560 --> 00:11:55.820 وای، الیوت! 00:11:56.400 --> 00:11:58.420 خیلی می‌خوامت. 00:11:58.820 --> 00:12:02.920 با اون کیر افسانه‌ایت مغزمو بترکون. 00:12:05.560 --> 00:12:10.680 می‌دونی، به‌خاطر تو خیلی بیشتر از همیشه جق می‌زنم، 00:12:10.860 --> 00:12:12.520 و فکر کنم زخم شده. 00:12:12.780 --> 00:12:13.780 این اصطلاح پزشکیشه؟ 00:12:13.980 --> 00:12:15.420 آره، گوگل کردم. 00:12:15.780 --> 00:12:18.835 خب، خوشبختانه واسه همین خدا پورن رو ساخت تا زنایی مثل من 00:12:18.836 --> 00:12:21.241 بتونن دنیا رو بچرخونن تا تو درست شی. 00:12:24.340 --> 00:12:27.320 شما نابغه‌های زودرس همه بلدید آدامس بجوید، آره؟ 00:12:28.100 --> 00:12:28.500 عالیه. 00:12:29.060 --> 00:12:32.600 هر تیکه رو می‌جوید تا نرم و آبدار بشه، و می‌چسبونیدش 00:12:32.601 --> 00:12:36.080 روی این بوم، دقیقاً توی محدوده‌های مشخص‌شده، و هر اتفاقی افتاد، 00:12:36.260 --> 00:12:38.340 از خط بیرون نزنید. 00:12:38.820 --> 00:12:39.820 فهمیدید؟ 00:12:40.220 --> 00:12:41.220 منتظر چی هستید؟ 00:12:41.300 --> 00:12:42.300 شروع کنید به جویدن. 00:12:43.740 --> 00:12:46.380 عجب کسِ غیرقابل‌تحملی. 00:12:47.540 --> 00:12:48.540 لذت ببرید. 00:12:49.220 --> 00:12:50.900 به بیگارخونه‌ی هیپسترا خوش اومدی. 00:12:51.480 --> 00:12:52.480 من زپم. 00:12:52.580 --> 00:12:53.580 زپ؟ 00:12:53.660 --> 00:12:54.660 زپ. 00:12:54.860 --> 00:12:55.860 مثل تفنگ لیزری. 00:12:56.060 --> 00:12:56.320 اوه. 00:12:56.740 --> 00:12:57.020 نه. 00:12:57.360 --> 00:12:57.720 الیوتم. 00:12:58.180 --> 00:12:58.440 ببخشید. 00:12:58.940 --> 00:13:00.660 روز اولمه، یه‌کم استرس دارم. 00:13:01.220 --> 00:13:01.680 واسه چی؟ 00:13:02.140 --> 00:13:05.640 ما فقط گاوهای بی‌فکریم که نشخوار می‌کنیم و مست می‌کنیم. 00:13:06.540 --> 00:13:07.940 پس تو هم هنرمندی؟ 00:13:09.280 --> 00:13:14.120 یه وبلاگ پورن دارم از گفتگوهای نیمه‌تخیلی 00:13:14.320 --> 00:13:17.300 با یه کشیش که هیچ‌وقت ندیدمش و تو مکزیکوسیتی زندگی می‌کنه. 00:13:18.160 --> 00:13:19.160 تو چی؟ 00:13:20.280 --> 00:13:22.361 اِم... دارم فکر می‌کنم پادکست راه بندازم. 00:13:23.280 --> 00:13:23.580 هوم. 00:13:24.140 --> 00:13:25.140 آره. 00:13:25.480 --> 00:13:27.860 من تخیل خیلی فعالی دارم. 00:13:28.980 --> 00:13:29.980 می‌دونی؟ 00:13:32.300 --> 00:13:33.580 به نظرت اریکا جذابه؟ 00:13:34.320 --> 00:13:35.320 آره، فکر کنم. 00:13:36.260 --> 00:13:37.260 تو چی؟ 00:13:37.560 --> 00:13:38.940 اون یه الهه‌ی تمام‌عیاره. 00:13:39.340 --> 00:13:39.480 چطور؟ 00:13:39.920 --> 00:13:42.840 خب، اون واقعاً کُس داره، که دقیقاً همون‌جا خط قرمز منه. 00:13:43.260 --> 00:13:46.900 ولی یکی رو می‌شناسم که با یکی خوابیده که یه بار باهاش تو یه ارجی بوده. 00:13:47.160 --> 00:13:47.720 جدی، ارجی؟ 00:13:47.960 --> 00:13:48.460 نمی‌دونم. 00:13:48.840 --> 00:13:49.840 اوه. 00:13:50.220 --> 00:13:51.420 تا حالا نرفتی، نه؟ 00:13:51.920 --> 00:13:52.920 نه. تو چی؟ 00:13:53.420 --> 00:13:54.420 همین امروز صبح. 00:13:55.020 --> 00:13:55.280 وای. 00:13:55.820 --> 00:13:57.840 پس تو، اِم... پن‌سکشوالی؟ 00:13:58.640 --> 00:14:01.880 پن یا... نه، الیوت. 00:14:02.200 --> 00:14:03.540 من کاملاً گِی‌ام. 00:14:03.920 --> 00:14:06.460 بدون برچسب و این مزخرفات بی‌شکل. 00:14:07.520 --> 00:14:07.900 تو؟ 00:14:08.240 --> 00:14:10.509 خب، من دوست‌دختر دارم، ولی قطعاً، می‌دونی، 00:14:10.510 --> 00:14:13.240 با جامعه‌ی کوییر احساس نزدیکی می‌کنم. 00:14:13.241 --> 00:14:14.241 تا حالا ساک زدی؟ 00:14:14.680 --> 00:14:16.760 نه، نزدم. 00:14:17.060 --> 00:14:17.500 ببین. 00:14:17.680 --> 00:14:18.200 استریتی. 00:14:18.420 --> 00:14:19.420 من ندارم. 00:14:21.360 --> 00:14:23.300 وای خدا. 00:14:23.500 --> 00:14:23.720 ببخشید. 00:14:24.360 --> 00:14:25.920 تفنگ خورد پشت... 00:14:26.800 --> 00:14:27.800 حالت خوبه؟ 00:14:28.200 --> 00:14:28.600 عالی. 00:14:28.860 --> 00:14:29.860 ماشین داری؟ 00:14:30.560 --> 00:14:30.860 آره. 00:14:31.080 --> 00:14:33.420 دنبالم بیا خونه، یه چیزی هست که باید جابه‌جا کنی. 00:14:33.820 --> 00:14:34.820 شماره‌تو بزن اینجا. 00:14:35.520 --> 00:14:35.800 باشه. 00:14:35.801 --> 00:14:36.921 آدرس رو برات می‌فرستم. 00:14:44.540 --> 00:14:46.080 میای یا نه؟ 00:14:47.240 --> 00:14:48.180 سلام، الیوت. 00:14:48.181 --> 00:14:48.460 ببخشید. 00:14:48.820 --> 00:14:51.081 آره، نه، می‌تونم... آره. 00:14:54.120 --> 00:14:55.480 فقط مواظب باش. 00:14:55.640 --> 00:14:57.240 برای اون یه عالمه پول دادم. 00:14:57.600 --> 00:15:03.260 فقط... خیلی خب. 00:15:04.800 --> 00:15:06.260 همون‌جا رو زمین. 00:15:09.000 --> 00:15:13.180 خودم می‌تونستم، ولی کار یدی نمی‌کنم، پس... 00:15:14.940 --> 00:15:15.940 هوم. 00:15:18.910 --> 00:15:19.910 نظرت چیه؟ 00:15:21.070 --> 00:15:23.310 اِم... خوشم اومد. 00:15:23.870 --> 00:15:24.870 چطور؟ 00:15:26.110 --> 00:15:27.991 خیلی... موجزه. 00:15:28.270 --> 00:15:29.270 موجز. 00:15:29.710 --> 00:15:30.950 ‏۲۰٬۰۰۰ دلار دادم. 00:15:31.530 --> 00:15:33.210 بهترین کاریه که کردی. 00:15:33.270 --> 00:15:33.690 نمی‌کنم. 00:15:33.910 --> 00:15:34.030 ممنون. 00:15:34.410 --> 00:15:35.930 خب، اصلاً چرا خریدیش؟ 00:15:36.730 --> 00:15:38.910 دیروز نگفتی هنر معاصر کلاهبرداریه؟ 00:15:39.130 --> 00:15:39.370 باشه. 00:15:39.490 --> 00:15:41.970 گاهی چرت می‌گم ببینم کسی گوش می‌ده یا نه. 00:15:42.390 --> 00:15:43.466 یه نوشیدنی می‌خورم. 00:15:43.490 --> 00:15:43.910 تو هم؟ 00:15:43.911 --> 00:15:46.090 اِم، آره، خوب به نظر می‌رسه. 00:15:46.190 --> 00:15:46.330 ممنون. 00:15:46.930 --> 00:15:49.545 مشکل من با هنر امروز اینه که آدما بیشتر به 00:15:49.546 --> 00:15:52.090 شهرت هنرمند اهمیت می‌دن تا خود اثر. 00:15:52.250 --> 00:15:56.770 و بعد خود هنر می‌شه فقط یه ردپای کوچیک از مسیر شهرت. 00:15:58.090 --> 00:15:59.450 اصلاً چرا هنرمند شدی؟ 00:16:00.110 --> 00:16:01.150 چقدر وقت داری؟ 00:16:01.610 --> 00:16:03.250 اِم، فکر کردم شما بهم پول می‌دی. 00:16:03.870 --> 00:16:04.870 ولی زیاد نه، درسته؟ 00:16:05.550 --> 00:16:05.830 نه. 00:16:06.430 --> 00:16:07.430 خب، خوبه. 00:16:07.690 --> 00:16:08.690 بشین. 00:16:15.320 --> 00:16:16.320 بیا. 00:16:17.200 --> 00:16:18.460 نه ممنون. 00:16:18.461 --> 00:16:19.500 بگیر دیگه. 00:16:19.760 --> 00:16:21.536 پسرای هم‌سن تو با سیگار جذاب می‌شن. 00:16:21.560 --> 00:16:22.760 باید بکشی، باور کن. 00:16:40.680 --> 00:16:41.880 هرولد رابینز خوندی؟ 00:16:42.180 --> 00:16:43.520 آها، ببخشید. 00:16:43.900 --> 00:16:44.100 کی؟ 00:16:44.560 --> 00:16:45.700 هرولد رابی... وای خدا. 00:16:46.040 --> 00:16:49.760 اون به‌اندازه‌ی قرص ضدبارداری یا پلی‌بوی بخشی از انقلاب جنسیه. 00:16:50.940 --> 00:16:53.318 بچه که بودم پیداش کردم، قایم‌شده تو کشوی پاتختی مادرم، 00:16:53.319 --> 00:16:55.620 و واقعاً زندگیمو عوض کرد. 00:16:56.080 --> 00:16:57.080 جدی؟ 00:16:57.420 --> 00:17:01.080 منو با لذت‌گرایی افسارگسیخته‌ی سبک هلموت نیوتن آشنا کرد. 00:17:01.920 --> 00:17:04.880 الهام‌بخشم شد که یه شهروند آزادِ جنسی خوب بشم. 00:17:05.520 --> 00:17:07.920 برخلاف نسل خشک و رسمی تو، راستی. 00:17:08.100 --> 00:17:09.520 منظورت چیه؟ 00:17:10.140 --> 00:17:11.420 یه مقاله خوندم. 00:17:12.020 --> 00:17:16.160 نوشته بود ۳۰ درصد پسرای هم‌سن تو یه ساله سکس نکردن. 00:17:16.600 --> 00:17:19.680 ترجیح می‌دن پورن ببینن یا بازی کوفتی کنن. 00:17:21.520 --> 00:17:22.540 پیچیده‌ست. 00:17:23.120 --> 00:17:23.680 پیچیده؟ 00:17:24.100 --> 00:17:26.505 نسل زد همه‌ش ترس از دست دادنه، ولی حاضرید 00:17:26.506 --> 00:17:29.561 بهترین دوران جنسی عمرتون رو از دست بدید. 00:17:29.600 --> 00:17:32.160 فکر کنم به هم‌نسلای من خوب رسیدگی نشده. 00:17:32.161 --> 00:17:35.180 تو دورانی بزرگ شدیم که هیچی امن یا درست حس نمی‌شد. 00:17:35.580 --> 00:17:39.820 و چون سال‌های شکل‌گیریمون بدون معاشرت حضوری گذشت، 00:17:40.400 --> 00:17:44.200 برای بعضیا حتی تماس چشمی سخته، چه برسه به سکس. 00:17:44.620 --> 00:17:48.920 ولی این پرده‌ی غم‌انگیز روی هر چیز باحال و هیجان‌انگیز چیه؟ 00:17:49.120 --> 00:17:53.560 بماند اون عوضیای تیک‌تاک که می‌گن جلوی من دست همدیگه رو نگیرید. 00:17:53.620 --> 00:17:54.720 من رضایت ندادم. 00:17:55.140 --> 00:18:00.880 خب، خیلی از زیلنیال‌ها پدرمادر و معلمایی داشتن که کاملاً دورشون می‌کردن 00:18:00.881 --> 00:18:04.160 از هر چیزی که معذبشون می‌کرد، پس... 00:18:04.161 --> 00:18:06.401 بیرون از منطقه‌ی امن بودن کل قضیه‌ست! 00:18:06.740 --> 00:18:08.980 وگرنه چطور از اشتباهات یاد می‌گیری و رشد می‌کنی؟ 00:18:09.840 --> 00:18:14.020 البته آدما باید آگاهانه تصمیم بگیرن و ایدز یا بارداری نگیرن یا 00:18:14.021 --> 00:18:17.800 هرچی، ولی سکس همه‌چیزه، وگرنه آدم فقط حوصله‌ش سر می‌ره. 00:18:18.280 --> 00:18:21.320 بدون تجربه‌های جسمانیم، آدم امروزم نبودم. 00:18:22.020 --> 00:18:24.740 خوب، بد، مرد، زن، و بقیه. 00:18:25.340 --> 00:18:26.420 وقتش الانه، بچه‌ها. 00:18:26.740 --> 00:18:27.780 تا می‌تونید بچسبیدش. 00:18:30.100 --> 00:18:31.480 ببخشید، دارم پرحرفی می‌کنم. 00:18:31.920 --> 00:18:32.060 نه. 00:18:32.420 --> 00:18:35.740 فقط این ضدیت با سکس مثل قدیما خیلی عصبانیم می‌کنه. 00:18:36.220 --> 00:18:37.620 نه، من، اِم... 00:18:38.180 --> 00:18:39.180 کاملاً درک می‌کنم. 00:18:39.560 --> 00:18:40.300 وای، لعنتی. 00:18:40.580 --> 00:18:42.240 پنج دقیقه دیگه جلسه‌ی زوم دارم. 00:18:42.280 --> 00:18:45.160 اِم... خودت راه استودیو رو پیدا می‌کنی، درسته؟ 00:18:45.200 --> 00:18:46.240 آره، آره، البته. 00:18:46.340 --> 00:18:46.660 ممنون. 00:18:46.880 --> 00:18:47.880 قرضش بگیر. 00:18:47.980 --> 00:18:48.340 جدی؟ 00:18:48.580 --> 00:18:49.580 آره، برش دار. 00:18:50.960 --> 00:18:51.960 باشه، عالیه. 00:19:52.390 --> 00:19:53.390 دور شو! 00:20:09.080 --> 00:20:14.540 یه نسل کامل از مشتی نق‌نقوی نازک‌نارنجی. 00:20:27.920 --> 00:20:28.920 آربی! 00:20:33.080 --> 00:20:34.080 آربی! 00:20:34.620 --> 00:20:35.620 آربی! 00:20:35.900 --> 00:20:36.540 آربی! 00:20:36.740 --> 00:20:37.740 آربی! 00:20:38.000 --> 00:20:39.000 آربی! 00:20:55.370 --> 00:20:56.370 آه! 00:21:06.980 --> 00:21:10.290 بعد از اینکه اریکا کتاب رو بهت داد، بعدش چی شد؟ 00:21:12.160 --> 00:21:17.010 خب، یه‌جورایی معلقم گذاشت. 00:21:17.870 --> 00:21:18.870 چطور؟ 00:21:19.380 --> 00:21:21.260 تمام هفته باهام قهر کرد. 00:21:22.050 --> 00:21:25.950 اون‌قدر که فکر کردم هر جرقه‌ای بوده فقط توهم خودم بوده. 00:21:26.790 --> 00:21:28.890 عجب زنی که آدمو تشنه نگه می‌داره. 00:21:29.010 --> 00:21:30.010 می‌دونم، نه؟ 00:21:30.170 --> 00:21:31.970 یعنی، احتمالاً به نفعمه. 00:21:32.090 --> 00:21:33.090 من که دوست‌دختر دارم. 00:21:33.630 --> 00:21:34.230 ولی... اوه! 00:21:34.870 --> 00:21:35.650 آها، درسته. 00:21:35.750 --> 00:21:36.750 آره. 00:21:37.010 --> 00:21:38.010 ببین. 00:21:39.250 --> 00:21:40.490 اصلاً ازت خوشش میاد؟ 00:21:40.830 --> 00:21:42.290 یعنی، نمی‌دونم. 00:21:42.970 --> 00:21:45.310 معمولاً از همه‌چی بدش میاد، ولی نمی‌دونم... 00:21:45.311 --> 00:21:49.790 می‌دونی، رو کاغذ که با هم جور درنمیایم. 00:21:49.890 --> 00:21:50.670 دانشجوی پزشکیه. 00:21:50.790 --> 00:21:51.350 جاه‌طلبه. 00:21:51.650 --> 00:21:52.650 متمرکزه. 00:21:53.350 --> 00:21:55.530 و می‌دونی، من فقط سردرگم شناورم. 00:21:56.630 --> 00:21:59.810 می‌خواستم بگم دارم خودمو پیدا می‌کنم، ولی... فرقی نداره. 00:22:00.310 --> 00:22:01.310 آره. 00:22:04.050 --> 00:22:05.910 تازه، زیاد هم سکس دوست نداره. 00:22:08.510 --> 00:22:09.530 یه سؤال بپرسم؟ 00:22:09.910 --> 00:22:11.750 نه، باهات نمی‌خوابم که امتحان کنی. 00:22:12.010 --> 00:22:13.310 من تو یه رابطه‌ام. 00:22:14.150 --> 00:22:14.310 نه. 00:22:14.990 --> 00:22:16.670 به آدمای دیگه فکر جنسی می‌کنی؟ 00:22:18.090 --> 00:22:19.090 من گِی‌ام. 00:22:19.290 --> 00:22:21.150 من عملاً تک‌همسری‌نبودن رو اختراع کردم. 00:22:22.830 --> 00:22:23.830 و من... 00:22:29.105 --> 00:22:30.600 من برده‌ی این کُسم. 00:22:31.105 --> 00:22:38.600 — ماي موويیز — 00:22:40.010 --> 00:22:41.010 اگه سکس کنیم. 00:22:45.310 --> 00:22:47.470 اگه علاقه نداری، اشکالی نداره. 00:22:47.590 --> 00:22:48.330 برام مهم نیست. 00:22:48.370 --> 00:22:49.650 احتمالاً فکر بدیه اصلاً. 00:22:50.880 --> 00:22:52.570 مطمئن نیستم درست شنیدم. 00:22:53.090 --> 00:22:55.930 پس علاقه داری؟ 00:22:59.190 --> 00:23:03.010 قاطی نمی‌کنی و کار کردن با هم رو غیرممکن نمی‌کنی. 00:23:04.690 --> 00:23:07.950 نه، قاطی نمی‌کنم. 00:23:09.170 --> 00:23:10.170 تو قاطی می‌کنی؟ 00:23:11.150 --> 00:23:11.550 نه. 00:23:11.551 --> 00:23:12.551 اصلاً. 00:23:12.630 --> 00:23:13.630 باشه. 00:23:13.930 --> 00:23:15.350 چرا اون در رو برام بستی؟ 00:23:28.830 --> 00:23:29.830 بهتر شد. 00:23:30.750 --> 00:23:32.670 اینجام تا بهتر ببینمت. 00:23:34.570 --> 00:23:35.870 راه نرو. 00:23:37.090 --> 00:23:38.490 ترجیح می‌دم چهاردست‌وپا بیای. 00:23:48.860 --> 00:23:49.260 نه! 00:23:49.740 --> 00:23:50.740 آره، تو! 00:23:51.080 --> 00:23:53.880 چرا همه‌ی سکسای باحال و این چیزا برای تو اتفاق می‌افته؟ 00:23:54.160 --> 00:23:55.120 چی می‌گی؟ 00:23:55.121 --> 00:23:56.420 خب، نمی‌دونم. 00:23:56.560 --> 00:23:59.020 مگه مینروا بعضی وقتا خیلی هوس‌باز نمی‌شه؟ 00:23:59.640 --> 00:24:00.640 یعنی، هیچ‌وقت. 00:24:02.200 --> 00:24:03.720 بهتره خودشو بکشه. 00:24:04.240 --> 00:24:05.520 همیشه همینو گفتم. 00:24:06.120 --> 00:24:06.820 یعنی، ببین. 00:24:07.080 --> 00:24:10.096 من و مینروا اختلاف داریم، آره، ولی حضور خوبی تو زندگیمه. 00:24:10.120 --> 00:24:11.360 نمی‌دونم، آرومم می‌کنه. 00:24:11.960 --> 00:24:13.540 تازه، خیلی جذابه، داداش. 00:24:14.380 --> 00:24:18.480 مثل اینه که به هوش مصنوعی بگی «عوضی تمام‌عیار» و بسازتش؟ 00:24:19.580 --> 00:24:20.580 درسته. 00:24:20.900 --> 00:24:21.900 دقیقاً تیپ منه. 00:24:22.520 --> 00:24:24.300 دیگه نمی‌دونم تیپم چیه. 00:24:25.660 --> 00:24:30.380 انگار این اواخر کل قضیه‌ی کیر برام عجیب شده، می‌دونی؟ 00:24:31.080 --> 00:24:32.720 یعنی، فقط منم که سکس می‌کنم؟ 00:24:33.360 --> 00:24:35.506 با یکی حرف می‌زنی، انگار داری 00:24:35.566 --> 00:24:38.320 بارها و بارها یه تامپون فرو می‌کنی. 00:24:39.080 --> 00:24:39.840 من که نمی‌دونم. 00:24:40.100 --> 00:24:42.100 ولی جرئت می‌کنم بگم احتمالاً فقط تویی. 00:24:42.760 --> 00:24:45.700 کاش یه راهی بود برای سکس کردن. 00:24:45.920 --> 00:24:46.220 اوهوم. 00:24:46.780 --> 00:24:48.980 بدون اینکه کل قضیه‌ی کیر وسط باشه، می‌دونی؟ 00:24:56.260 --> 00:24:58.221 خب... بازم داری با اریکا می‌ریزی رو هم؟ 00:24:58.280 --> 00:24:58.920 نمی‌دونم. 00:24:59.040 --> 00:25:01.360 یعنی، واقعاً می‌خوام یه کلیشه باشم که با رئیسش می‌خوابه؟ 00:25:01.820 --> 00:25:02.000 ای. 00:25:02.540 --> 00:25:03.540 معروفه. 00:25:03.700 --> 00:25:06.020 می‌تونی به‌واسطه‌ی اون معروف شی، مثل تراویس کلسی. 00:25:07.020 --> 00:25:08.020 آره، آره. 00:25:08.260 --> 00:25:10.140 حالا دیگه ادای باوجدان بودن درنیار. 00:25:11.980 --> 00:25:12.980 وای نه! 00:25:13.900 --> 00:25:14.900 وای، 00:25:17.800 --> 00:25:18.800 نه! 00:25:18.900 --> 00:25:19.900 نمی‌شنومت! 00:25:20.000 --> 00:25:21.000 وای نه! 00:25:21.780 --> 00:25:22.780 وای نه! 00:25:43.900 --> 00:25:51.900 نمی‌شنومت! 00:25:52.200 --> 00:25:53.280 نه، نه، نه، نه! 00:25:53.360 --> 00:25:54.700 نه، نه، نه! 00:25:54.701 --> 00:25:55.701 وای، لعنتی! 00:25:56.620 --> 00:25:57.620 نمی‌شنومت! 00:26:00.460 --> 00:26:01.940 وای خدای من! 00:26:22.040 --> 00:26:23.560 من زیاد اهلش نیستم. 00:26:23.760 --> 00:26:24.020 باشه. 00:26:24.240 --> 00:26:25.360 دلیل نمی‌شه خوب باشی. 00:26:25.780 --> 00:26:26.780 تا حالا امتحان کردی؟ 00:26:27.420 --> 00:26:29.120 کلی روان‌کننده می‌زنم. 00:26:29.840 --> 00:26:32.040 و اگه اذیت شدی می‌تونی کلمه‌ی امن رو بگی. 00:26:32.041 --> 00:26:35.300 اِم، ما که کلمه‌ی امن نداریم. 00:26:35.360 --> 00:26:35.680 هرچی. 00:26:35.960 --> 00:26:36.680 عاشقش می‌شی. 00:26:36.780 --> 00:26:38.020 زندگیتو عوض می‌کنه. 00:26:38.160 --> 00:26:39.160 بهم اعتماد نداری؟ 00:26:40.040 --> 00:26:40.500 آره. 00:26:41.000 --> 00:26:41.480 باشه. 00:26:41.940 --> 00:26:42.200 آماده؟ 00:26:42.620 --> 00:26:43.620 فقط نفس بکش. 00:26:43.900 --> 00:26:44.420 شل کن. 00:26:44.780 --> 00:26:46.660 خیلی خیلی آروم می‌رم. 00:26:47.340 --> 00:26:48.340 خوبه. 00:26:51.220 --> 00:26:52.420 فقط نفس بکش. 00:26:53.240 --> 00:26:55.280 داداش، فقط شل کن. 00:26:57.160 --> 00:26:58.160 خوبه. 00:27:08.560 --> 00:27:09.560 ها؟ 00:27:10.160 --> 00:27:14.860 خیلی از من بزرگ‌تر بود، و انگار هرچی بیشتر 00:27:14.861 --> 00:27:18.100 با اریکا وقت می‌گذروندم، بیشتر تحت کنترلش می‌رفتم. 00:27:18.940 --> 00:27:20.020 چه حسی بهت می‌داد؟ 00:27:24.070 --> 00:27:25.070 سپاسگزار؟ 00:27:25.350 --> 00:27:26.350 سپاسگزار. 00:27:27.975 --> 00:27:31.518 گفتی رابطه‌تون یه جریان خشونت‌آمیز زیرپوستی داشت، 00:27:31.519 --> 00:27:35.030 که اریکا از نظر جسمی آزارت می‌داد و تحقیرت می‌کرد. 00:27:35.210 --> 00:27:36.750 می‌دونم برای یه غریبه این‌طوریه. 00:27:36.751 --> 00:27:41.760 شاید به نظر بیاد رابطه‌مون یه‌کم، نمی‌دونم، منحرف یا عجیب بود، ولی. 00:27:41.940 --> 00:27:42.610 .. 00:27:42.730 --> 00:27:45.250 یعنی، این‌ها وحشی‌ترین فانتزی‌های من بودن که واقعی می‌شدن. 00:27:50.230 --> 00:27:51.230 هی! 00:27:51.450 --> 00:27:52.810 وای خدا! 00:27:53.550 --> 00:27:54.990 همیشه این‌جوری سلام می‌کنی؟ 00:27:55.910 --> 00:27:56.910 چی؟ 00:27:57.690 --> 00:28:01.890 یه لبخند گشاد و مصنوعی مثل یه تشویق‌کننده‌ی سایبورگ. 00:28:04.410 --> 00:28:06.971 می‌خوای یکی از اینا؟ چیه؟ 00:28:07.290 --> 00:28:09.130 میوه‌ی خشکه دیگه، نمی‌دونم. 00:28:09.131 --> 00:28:11.050 پاپایا نیست، یکی از اون گِی‌هاش. 00:28:12.410 --> 00:28:13.510 باشه، ممنون. 00:28:14.970 --> 00:28:15.970 چی‌کار می‌کنی؟ 00:28:16.910 --> 00:28:20.810 اِم، دارم بهترین آثارت رو برای نمایشگاه هفته‌ی بعد انتخاب می‌کنم. 00:28:21.170 --> 00:28:25.310 اریکا، گزارش هزینه رو گذاشتم رو میزت. 00:28:26.470 --> 00:28:26.870 باشه. 00:28:27.370 --> 00:28:29.250 ساعت ۲:۳۰ با حسابدار جلسه داریم. 00:28:29.990 --> 00:28:30.990 عالی. 00:28:38.010 --> 00:28:39.010 ادامه بده. 00:28:39.170 --> 00:28:39.650 درسته. 00:28:39.651 --> 00:28:43.044 اِم، کار تریسی به‌طرز نادری احشایی‌ست، 00:28:43.045 --> 00:28:47.471 و با مضامین زیاده‌روی جسمانی و جنسی بازی می‌کند. 00:28:48.010 --> 00:28:52.290 توانایی یگانه‌اش در آمیختن امر مبتذل با امر عمیقاً شاعرانه او را به یکی از 00:28:52.291 --> 00:28:54.550 ضروری‌ترین هنرمندان نئوپاپ نسل خود بدل کرده است. 00:28:56.510 --> 00:28:58.350 انگار می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم. 00:28:58.950 --> 00:29:00.030 چی می‌گی؟ 00:29:00.910 --> 00:29:01.910 تو نابغه‌ای. 00:29:04.010 --> 00:29:08.830 تلفنمو با اون عوضی کنسل کن و، اِم، بیا دفترم، باشه؟ 00:29:09.010 --> 00:29:10.010 باشه. 00:29:17.230 --> 00:29:18.230 اوه، سلام ویکتور. 00:29:18.830 --> 00:29:20.570 فکر نکن فقط تویی. 00:29:21.270 --> 00:29:21.570 چی؟ 00:29:21.890 --> 00:29:22.890 اولین نفر نیستی. 00:29:23.570 --> 00:29:24.930 آخریش هم نمی‌شی. 00:29:36.510 --> 00:29:37.510 هی. 00:29:41.190 --> 00:29:42.190 اون چیه؟ 00:29:43.750 --> 00:29:44.750 بیا، بیا اینجا. 00:29:50.950 --> 00:29:51.970 این، اِم... 00:29:51.971 --> 00:29:56.670 قبل کار جق می‌زدم و اون‌قدر الهام گرفتم که ضبطش کردم تا مدام 00:29:56.671 --> 00:29:58.910 پخش شه به‌عنوان موسیقی یه ویدیواینستالیشن. 00:30:02.300 --> 00:30:03.300 باشه. 00:30:03.560 --> 00:30:04.760 انتزاعیه، عزیزم. 00:30:04.980 --> 00:30:06.880 خدایا، گاهی چقدر بی‌ذوقی. 00:30:10.700 --> 00:30:11.700 اِم، چی شده؟ 00:30:12.960 --> 00:30:13.480 بیا. 00:30:13.780 --> 00:30:14.340 نمی‌تونم. 00:30:14.360 --> 00:30:15.360 بشین. 00:30:18.810 --> 00:30:19.810 چیزی نیست. 00:30:20.430 --> 00:30:22.010 مطمئنی؟ 00:30:24.850 --> 00:30:25.730 یه چیزی بگم؟ 00:30:25.731 --> 00:30:26.731 اوهوم. 00:30:26.850 --> 00:30:27.850 البته. 00:30:28.640 --> 00:30:29.880 همیشه بهت فکر می‌کنم. 00:30:30.830 --> 00:30:32.780 می‌دونی، از لحظه‌ای که بیدار می‌شم تا وقتی 00:30:32.781 --> 00:30:35.051 می‌خوابم، انگار نمی‌تونم کانالو عوض کنم. 00:30:36.195 --> 00:30:39.891 خب، تو زیردست منی، پس... کاملاً طبیعیه. 00:30:41.010 --> 00:30:42.010 نه. 00:30:42.515 --> 00:30:45.130 وقتی مضطربی خیلی نازی. 00:30:45.410 --> 00:30:46.410 جدی؟ 00:30:47.230 --> 00:30:52.030 می‌دونی، قبلاً وقتی اون چیزی رو که درباره‌ام نوشته بودی برام خوندی، 00:30:52.210 --> 00:30:55.710 اِم، حس کردم شاید دارم عاشقت می‌شم. 00:30:56.970 --> 00:30:57.990 جدی می‌گی؟ 00:30:59.850 --> 00:31:01.470 نه، گفتم که سرکارت بذارم. 00:31:02.490 --> 00:31:03.950 تا حالا به من فکر کردی؟ 00:31:05.035 --> 00:31:06.930 فکر کنم شیمی فوق‌العاده‌ای داریم. 00:31:07.570 --> 00:31:09.550 نه، یعنی، به رابطه‌مون فکر می‌کنی؟ 00:31:09.890 --> 00:31:11.770 یعنی، برات بیشتر از یه تیکه گوشتم؟ 00:31:12.580 --> 00:31:17.190 خب، بهت گفتم که رابطه نمی‌خوام. 00:31:17.430 --> 00:31:18.630 تازه، تو دوست‌دختر داری. 00:31:18.910 --> 00:31:19.250 می‌دونم. 00:31:19.370 --> 00:31:20.850 دارم فکر می‌کنم ازش جدا شم. 00:31:20.870 --> 00:31:21.010 چی؟ 00:31:21.250 --> 00:31:21.450 نه. 00:31:21.750 --> 00:31:21.950 چطور؟ 00:31:22.150 --> 00:31:23.830 چون واقعاً فقط تو رو می‌خوام. 00:31:29.940 --> 00:31:30.940 گوش کن. 00:31:31.700 --> 00:31:32.920 یه رازی بهت بگم؟ 00:31:34.080 --> 00:31:35.080 آدما عوضی‌ان. 00:31:36.100 --> 00:31:36.420 باشه؟ 00:31:37.080 --> 00:31:38.800 وانمود می‌کنن براشون مهمه. 00:31:38.860 --> 00:31:39.520 کسی سرش نیست. 00:31:39.640 --> 00:31:41.340 آدما فقط به فکر خودشونن. 00:31:42.510 --> 00:31:46.461 پس اگه کسی رو پیدا کردی که برات مهمه و تو هم براش مهمی، اون... 00:31:46.661 --> 00:31:47.120 .. 00:31:47.121 --> 00:31:47.700 خاصه. 00:31:47.940 --> 00:31:50.800 اون چیزیه که قبل از دور انداختنش باید دو بار فکر کنی. 00:31:51.000 --> 00:31:52.577 ولی اگه چیزی که با مینروا دارم 00:31:52.578 --> 00:31:54.140 خاصه، چرا بهش خیانت می‌کنم؟ 00:31:54.720 --> 00:31:55.920 چون تو هم مثل منی. 00:31:55.921 --> 00:32:01.220 تو یه فضانورد جنسی هستی که داره مرزهای تجربه رو کشف می‌کنه. 00:32:02.410 --> 00:32:05.020 و خوابیدن با آدما بهت حس هویت و کنترل می‌ده. 00:32:06.310 --> 00:32:07.430 اینا رو از کجا می‌دونی؟ 00:32:08.260 --> 00:32:10.200 چون از شش‌سالگی تراپی می‌رم. 00:32:13.220 --> 00:32:14.320 تقریباً تموم شد؟ 00:32:14.880 --> 00:32:15.880 دارم می‌رسم. 00:32:37.510 --> 00:32:40.330 وقتی می‌زنمت باید بگی ممنون. 00:32:40.930 --> 00:32:41.930 ممنون. 00:32:55.000 --> 00:32:56.000 ممنون. 00:32:57.560 --> 00:32:58.560 من 00:33:04.080 --> 00:33:05.616 فکر نکنم الان بتونم. 00:33:05.640 --> 00:33:06.640 ممنون. 00:33:07.200 --> 00:33:08.200 ممنون. 00:33:09.550 --> 00:33:11.120 نه، فقط دارم سعی می‌کنم. 00:33:11.760 --> 00:33:13.240 ممنون. 00:33:13.400 --> 00:33:14.400 ممنون. 00:33:14.440 --> 00:33:17.060 ممنون. 00:33:23.640 --> 00:33:24.640 ممنون. 00:33:24.840 --> 00:33:25.840 وای خدای من. 00:33:31.520 --> 00:33:32.520 دیوونه‌ای. 00:33:34.720 --> 00:33:37.910 وای خدای من. 00:33:38.050 --> 00:33:39.050 خیلی خوبه. 00:33:40.250 --> 00:33:42.710 برات صبحونه آوردم تو تخت، عزیزم. 00:33:43.250 --> 00:33:44.370 برات صبحونه می‌پزم. 00:33:44.371 --> 00:33:45.490 هر روز. 00:33:45.630 --> 00:33:48.090 تا آخر عمرم. 00:33:53.630 --> 00:33:54.990 کی نگران بچه‌دار شدنه؟ 00:34:19.870 --> 00:34:21.770 دیوونه‌کننده بود. 00:34:23.740 --> 00:34:24.740 آره. 00:34:40.960 --> 00:34:41.640 الو؟ 00:34:41.980 --> 00:34:42.700 چرا جواب نمی‌دی؟ 00:34:42.940 --> 00:34:44.060 سه بار زنگ زدم. 00:34:45.540 --> 00:34:46.260 ببخشید. 00:34:46.400 --> 00:34:47.440 نشنیدم. 00:34:48.380 --> 00:34:49.380 از کی؟ 00:34:50.320 --> 00:34:52.340 ببین، یه دوست قدیمی از پاریس اومده شهر. 00:34:52.600 --> 00:34:53.600 و من سرم شلوغه. 00:34:54.700 --> 00:34:55.700 باشه. 00:34:56.320 --> 00:34:57.880 هفته‌ی پیش تولدشو یادم رفت. 00:34:57.940 --> 00:35:00.500 پس می‌خوام بری اونجا و به‌عنوان کادوی دیرهنگام باهاش بخوابی. 00:35:01.820 --> 00:35:02.820 چی؟ 00:35:03.060 --> 00:35:04.060 جدی می‌گی؟ 00:35:04.180 --> 00:35:05.180 کاملاً جدی. 00:35:05.760 --> 00:35:08.020 ساعت ۹ منتظرته. 00:35:08.780 --> 00:35:09.180 امشب؟ 00:35:09.700 --> 00:35:10.780 خونه نیستم، اریکا. 00:35:10.940 --> 00:35:12.036 خیلی هم عرق کردم. 00:35:12.060 --> 00:35:13.060 من فقط... دیر نکن. 00:35:13.320 --> 00:35:14.560 و حسابی بکنش، ولی... 00:35:15.340 --> 00:35:16.260 نذار اون بکنتت. 00:35:16.360 --> 00:35:17.560 این‌قدر نزدیک نیست. 00:35:18.380 --> 00:35:19.380 اوه! 00:35:19.560 --> 00:35:20.560 اسمش ایوته. 00:35:21.120 --> 00:35:21.220 اریکا. 00:35:21.760 --> 00:35:22.120 اریکا؟ 00:35:22.580 --> 00:35:23.580 اریکا؟ 00:35:25.480 --> 00:35:26.520 این به کی می‌خوره؟ 00:35:27.520 --> 00:35:30.440 شبیه یه قاتل تو فیلمای یاکوزای نتفلیکس شدی. 00:35:30.920 --> 00:35:31.920 خوبه یا بد؟ 00:35:35.320 --> 00:35:36.640 اگه فقط تیشرت بپوشم چی؟ 00:35:36.900 --> 00:35:39.780 عملاً دارم می‌گم، هی، من راحت تیشرت پوشیدم. 00:35:40.560 --> 00:35:41.840 باید دویدنو بذاری کنار. 00:35:41.841 --> 00:35:43.540 تا حالا اسم «صورت دونده» رو نشنیدی؟ 00:35:45.220 --> 00:35:46.220 نه، چی هست؟ 00:35:46.640 --> 00:35:48.781 وقتیه که می‌دوی و مدام 00:35:48.782 --> 00:35:51.340 بالا و پایین می‌پری، بالا و پایین. 00:35:51.620 --> 00:35:55.420 و کل پوست صورتت رو از عضله‌هات جدا می‌کنه، و آخرش 00:35:55.421 --> 00:35:59.440 شبیه یه تیکه گوشت آویزون و چندش می‌شی. 00:35:59.820 --> 00:36:01.800 و انگار، شبیه دیو می‌شی. 00:36:02.620 --> 00:36:03.860 پس دویدنو بذار کنار. 00:36:04.600 --> 00:36:05.980 یا شورتمو بذارم رو صورتت. 00:36:09.260 --> 00:36:14.180 ولی چرا هیچ اروپایی غریبه‌ای پا نمی‌شه بیاد منو بکنه؟ 00:36:15.400 --> 00:36:16.580 زندگی من چقدر بی‌رنگه. 00:36:23.920 --> 00:36:24.920 سلام. 00:36:26.520 --> 00:36:28.041 اِم... الیوت؟ 00:36:28.120 --> 00:36:29.120 آره، درسته. 00:36:29.340 --> 00:36:29.840 الیوتم. 00:36:30.340 --> 00:36:31.340 حتماً. 00:36:32.310 --> 00:36:33.520 خوشحالم که تونستی بیای. 00:36:34.380 --> 00:36:35.380 بیا تو. 00:36:38.520 --> 00:36:39.520 شراب می‌خوری؟ 00:36:40.040 --> 00:36:40.380 آره. 00:36:41.020 --> 00:36:42.060 آره، عالی می‌شه. 00:36:43.840 --> 00:36:44.840 بورگاندی سفیده. 00:36:46.340 --> 00:36:47.720 شاتو دو بورگار ۲۰۱۶. 00:36:48.120 --> 00:36:48.320 اوه. 00:36:49.000 --> 00:36:50.000 برات خوبه؟ 00:36:50.440 --> 00:36:53.460 من عادت دارم شراب دو دلاری بخورم، پس آره. 00:36:55.300 --> 00:36:56.500 ببخشید، انگلیسیم. 00:36:56.820 --> 00:36:57.820 عالیه. 00:37:04.900 --> 00:37:06.760 خب، یه‌کم معذب‌کننده‌ست. 00:37:07.160 --> 00:37:08.160 آره، آره. 00:37:08.320 --> 00:37:10.440 آره، انگار تو یه فیلم پورنیم. 00:37:11.860 --> 00:37:12.860 چی؟ 00:37:13.490 --> 00:37:17.452 می‌دونی، تو مدیر جذابی هستی که سفر کاری اومده، 00:37:17.453 --> 00:37:21.881 و من فقط پادوی ساده‌ی هتلم. 00:37:22.420 --> 00:37:23.420 نمی‌دونم. 00:37:24.350 --> 00:37:26.400 خلاصه، اریکا گفت همدیگه رو ببینیم. 00:37:27.640 --> 00:37:30.500 همیشه خودشو با آدمای جالب احاطه می‌کنه. 00:37:31.440 --> 00:37:34.400 دوست دارم بگم یه کیوریتور شخصیت‌هاست. 00:37:37.500 --> 00:37:38.940 تو براش چی‌کار می‌کنی، الیوت؟ 00:37:43.700 --> 00:37:51.300 اِم، خب، فکر کنم امشب سؤال واقعی اینه که من چی‌کار می‌تونم برای تو بکنم؟ 00:37:56.130 --> 00:37:57.130 چی‌کار می‌کنی؟ 00:37:58.960 --> 00:38:01.020 امشب هر کاری بخوای، جنده‌ی توام. 00:38:01.660 --> 00:38:02.660 جدی؟ 00:38:03.140 --> 00:38:05.700 اِم، می‌خوای بزنی تو گوشم؟ 00:38:06.560 --> 00:38:07.480 اگه می‌خوای بزن. 00:38:07.481 --> 00:38:11.460 می‌دونی اروتیسم چیه؟ 00:38:12.390 --> 00:38:15.040 اِم، یعنی تحریک شدن؟ 00:38:15.700 --> 00:38:16.700 نه. 00:38:17.380 --> 00:38:18.380 جدی؟ 00:38:20.740 --> 00:38:28.740 آمریکایی‌ها با سکس مثل یه عمل حیوانی برخورد می‌کنن، عاری از حس، از رمز و راز، 00:38:30.790 --> 00:38:36.080 چهاردست‌وپا روی زمین، با تکرار این متن ارزون پورنوگرافیک. 00:38:36.081 --> 00:38:38.160 این اروتیک نیست. 00:38:39.040 --> 00:38:40.040 این نمایشه. 00:38:42.870 --> 00:38:43.870 از رو زمین بلند شو. 00:38:44.400 --> 00:38:45.400 باشه. 00:38:53.940 --> 00:38:56.490 سکس کاری نیست که انجام بدی. 00:38:57.510 --> 00:38:58.510 نیست. 00:38:59.200 --> 00:39:01.550 نه، یه زبانه. 00:39:02.350 --> 00:39:03.350 یه رقصه. 00:39:06.620 --> 00:39:07.620 اجازه هست؟ 00:39:09.620 --> 00:39:16.620 — ماي موويیز — 00:39:17.860 --> 00:39:19.620 آه، چه شراب خوبی. 00:39:22.560 --> 00:39:23.560 باشه. 00:39:24.540 --> 00:39:26.820 باید آروم‌تر بری. 00:39:33.590 --> 00:39:35.300 توی بدنت باش. 00:39:36.220 --> 00:39:37.220 توی بدنم باشم. 00:39:42.560 --> 00:39:43.880 شاید بهتره بری. 00:39:44.360 --> 00:39:45.360 چی؟ 00:39:45.580 --> 00:39:47.020 باهات نمی‌خوابم. 00:39:47.800 --> 00:39:48.800 نمی‌خوابی؟ 00:39:48.900 --> 00:39:49.936 باهات نمی‌خوابم. 00:39:49.960 --> 00:39:51.600 تا ابد هم نه. 00:39:53.100 --> 00:39:54.940 واقعاً گفت سکس یه رقصه؟ 00:39:55.580 --> 00:39:56.940 واسه همین از اروپا متنفرم. 00:39:57.720 --> 00:39:58.300 ببخشید. 00:39:58.420 --> 00:39:58.980 خراب کردم؟ 00:39:59.180 --> 00:39:59.760 نه، عزیزم. 00:40:00.140 --> 00:40:00.220 نه. 00:40:00.580 --> 00:40:02.700 تقصیر تو نیست که این‌قدر خشک و مقدس‌مآبه. 00:40:03.300 --> 00:40:05.240 اگه دوباره باهات تماس گرفت، دیگه نه. 00:40:05.360 --> 00:40:06.400 امتیازشو از دست داد. 00:40:06.500 --> 00:40:10.281 فکر نکنم لازم باشه نگرانش باشیم، ولی... باشه. 00:40:11.080 --> 00:40:13.436 اِم... اشکالی نداره این کارو با یکی دیگه از دوستات بکنم؟ 00:40:13.460 --> 00:40:13.740 نمی‌دونم. 00:40:13.780 --> 00:40:16.740 یه‌جورایی خوشم میاد اسباب‌بازیت باشم که دست‌به‌دست می‌چرخم. 00:40:17.580 --> 00:40:18.580 آره، حالا می‌بینیم. 00:40:18.780 --> 00:40:19.780 ولی فعلاً نه. 00:40:20.540 --> 00:40:21.540 چرا نه؟ 00:40:22.880 --> 00:40:23.880 چون من گفتم. 00:40:25.840 --> 00:40:27.200 خب، باید برگردم سر کار. 00:40:30.700 --> 00:40:32.241 اِم... امشب شام می‌خوری؟ 00:40:33.340 --> 00:40:33.720 شام؟ 00:40:34.200 --> 00:40:35.320 مثل یه قرار واقعی؟ 00:40:36.060 --> 00:40:37.220 آره عزیزم، قرار واقعی. 00:40:39.000 --> 00:40:40.000 آره، آره. 00:40:40.520 --> 00:40:41.520 باشه. 00:40:43.540 --> 00:40:45.420 پس دوست‌دخترت، مینی، چی؟ 00:40:45.421 --> 00:40:46.220 آها، مینروا؟ 00:40:46.360 --> 00:40:46.700 درسته. 00:40:47.100 --> 00:40:48.220 فکر کنم خوبه. 00:40:49.160 --> 00:40:53.240 آره، فقط، اِم... این اواخر خیلی سرش شلوغ و پر استرسه. 00:40:54.060 --> 00:40:57.920 تازه، جور دیگه‌ای زندگی می‌کنیم، می‌دونی. 00:40:59.120 --> 00:41:04.500 خیلی بیشتر غرق علمه و فکر کنم... هنر رو سطحی می‌دونه. 00:41:04.980 --> 00:41:05.260 وای. 00:41:05.620 --> 00:41:05.940 آره. 00:41:06.320 --> 00:41:07.320 یه آدم کودن. 00:41:07.400 --> 00:41:08.400 آره، آره. 00:41:09.560 --> 00:41:10.560 شاید. 00:41:10.600 --> 00:41:13.640 باید یادت باشه که هنر از مزخرفات هر روز عبور می‌کنه. 00:41:13.641 --> 00:41:17.900 ما رو به احساسات بنیادینی وصل می‌کنه که واقعاً انسانمون می‌کنه. 00:41:18.740 --> 00:41:20.720 خلسه، ترس، میل. 00:41:21.460 --> 00:41:23.340 هنرمندا چیزایی می‌بینن که کسی نمی‌بینه. 00:41:24.280 --> 00:41:28.141 همیشه همین‌جوری بودی؟ یه ازخودراضی تمام‌عیار؟ 00:41:28.340 --> 00:41:28.520 نه. 00:41:29.100 --> 00:41:30.100 آره، تقریباً. 00:41:31.240 --> 00:41:32.800 دوست‌دخترت رو هم خوندی؟ 00:41:33.380 --> 00:41:35.520 ذهنی و احساسی، آره. 00:41:35.840 --> 00:41:37.640 ولی... نه، تو تخت‌خواب نه. 00:41:37.960 --> 00:41:40.160 سکس برام یه‌جور میدان مینه. 00:41:41.260 --> 00:41:42.260 چطور؟ 00:41:43.620 --> 00:41:46.400 خب... درست بعد از تولدم، پدرم رفت. 00:41:46.680 --> 00:41:49.060 و عملاً فقط مادرم بزرگم کرد. 00:41:49.400 --> 00:41:51.880 راستی، ببخشید، اگه دارم حوصله‌تو سر می‌برم بگو. 00:41:51.960 --> 00:41:52.600 نه، اصلاً. 00:41:52.900 --> 00:41:53.900 باشه. 00:41:54.780 --> 00:41:58.340 تمام عمرم یه‌جورایی بچه‌ی کنجکاوی بودم. 00:41:59.120 --> 00:42:04.601 انگار تو دنیای خودم زندگی می‌کردم، ولی ترس و میل به عادی بودن هم بازیم می‌داد. 00:42:05.200 --> 00:42:07.660 ولی با تو، می‌دونی، اصلاً لازم نیست تصمیمی بگیرم. 00:42:07.661 --> 00:42:11.500 این آزادی فوق‌العاده رو تو رها کردن کنترل پیدا کردم. 00:42:12.760 --> 00:42:13.760 می‌دونم. 00:42:14.540 --> 00:42:15.540 خواهش می‌کنم. 00:42:16.980 --> 00:42:17.640 بلیتت کو؟ 00:42:17.920 --> 00:42:18.420 نگرفتم. 00:42:18.460 --> 00:42:19.580 تو خیابون پارک کردم. 00:42:19.700 --> 00:42:20.700 چی؟ 00:42:21.900 --> 00:42:24.340 داداش، حتی وقتی فقیر بودم، همه‌جا ماشینو می‌دادم پارکبان. 00:42:24.660 --> 00:42:25.020 همیشه. 00:42:25.180 --> 00:42:26.180 خودتو گول می‌زنی. 00:42:26.400 --> 00:42:27.520 باشه، حق با توئه. 00:42:28.560 --> 00:42:29.940 می‌شه یه لحظه اینو بگیری؟ 00:42:32.320 --> 00:42:34.080 من... باید برگردم سر کار. 00:42:35.860 --> 00:42:37.260 نمی‌خوای بیام پیشت؟ 00:42:41.220 --> 00:42:43.080 افتتاحیه هفته‌ی دیگه‌ست، پس... 00:42:43.600 --> 00:42:47.640 هرچقدر هم دلم بخواد سه ساعت بیام، می‌دونی که منظورم چیه. 00:42:48.220 --> 00:42:48.840 نمی‌تونم. 00:42:48.920 --> 00:42:49.920 باید کار کنم. 00:42:50.120 --> 00:42:52.680 واقعاً برات مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن، نه؟ 00:42:53.020 --> 00:42:53.680 چرا باشه؟ 00:42:53.900 --> 00:42:55.600 بیشتر آدما احمق و بزدلن. 00:42:57.480 --> 00:42:59.720 آره، می‌دونی، کاش می‌تونستم 00:42:59.721 --> 00:43:01.620 این‌قدر به نظر بقیه اهمیت ندم. 00:43:01.621 --> 00:43:02.940 ولی این خصلت توئه. 00:43:03.220 --> 00:43:06.420 تو همون آدمی که عاشقه اون تیغ بره تو کمرش. 00:43:06.780 --> 00:43:07.320 خصلت من؟ 00:43:07.540 --> 00:43:07.900 آره. 00:43:08.480 --> 00:43:11.680 رمانتیک‌ترین حرفیه که تا حالا بهم زدن، پس... 00:43:11.681 --> 00:43:13.700 می‌دونی که برای همین اینجام. 00:43:17.160 --> 00:43:18.160 شب بخیر، عزیزم. 00:43:19.740 --> 00:43:20.740 شب بخیر. 00:43:20.940 --> 00:43:22.740 اریکا مثل ویولن منو می‌نواخت. 00:43:23.460 --> 00:43:25.297 می‌دونست تا کجا می‌تونه هلم بده 00:43:25.298 --> 00:43:28.021 و کارایی ازم بکشه که حتی خوابشم نمی‌دیدم. 00:43:28.190 --> 00:43:29.120 ما یاغی بودیم. 00:43:29.121 --> 00:43:33.320 فقط ما دوتا در برابر دنیای سرکوبگر و متعصب. 00:43:34.740 --> 00:43:36.560 انگار بهش وسواس داشتی. 00:43:39.700 --> 00:43:40.880 آره، داشتم. 00:43:46.010 --> 00:43:47.700 ببخشید که امشبو کنسل کردم. 00:43:47.940 --> 00:43:50.460 برای نمایشگاه هفته‌ی بعد حسابی سرمون شلوغه. 00:43:51.540 --> 00:43:53.580 مگه قرار بود کاری بکنیم؟ 00:43:54.260 --> 00:43:55.260 داشتم درس می‌خوندم. 00:43:55.480 --> 00:43:56.840 محض تنوع، درسته؟ 00:44:02.370 --> 00:44:04.370 اِم، اشکالی نداره یه سر بیام؟ 00:44:05.070 --> 00:44:06.230 الیوت، خسته نباشی. 00:44:06.620 --> 00:44:07.690 گفتم درس می‌خونم. 00:44:09.290 --> 00:44:11.790 آره، فقط می‌خواستم درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم. 00:44:12.810 --> 00:44:14.130 می‌شه تلفنی بگی؟ 00:44:15.430 --> 00:44:17.370 آره، فقط فکر کردم، اِم... 00:44:18.790 --> 00:44:21.370 باشه، اِم... 00:44:23.490 --> 00:44:27.691 می‌خواستم بپرسم، تا حالا... تا حالا چی؟ 00:44:30.740 --> 00:44:31.890 مستی یا چی؟ 00:44:32.910 --> 00:44:35.750 یه‌کم شراب خوردم، ولی مست نیستم. 00:44:38.150 --> 00:44:39.150 نه. 00:44:41.130 --> 00:44:44.650 من فقط... تا حالا فکر کردی که ما... 00:44:45.290 --> 00:44:46.290 یه مدت جدا شیم؟ 00:44:46.350 --> 00:44:47.670 آره، همیشه. 00:44:50.050 --> 00:44:50.410 جدی؟ 00:44:50.910 --> 00:44:55.671 یعنی، اگه اینو می‌خوای، منطقیه، با این‌همه که سرم شلوغه. 00:44:57.730 --> 00:45:00.650 خب، اِم، دیشب با همسایه‌ام درباره‌ی جدا شدنمون حرف زدم. 00:45:01.410 --> 00:45:03.470 می‌دونی، انگار مشکلی باهاش نداشت. 00:45:03.530 --> 00:45:04.610 پس نمی‌شنوتت؟ 00:45:04.730 --> 00:45:05.990 نه، منظورم این نبود. 00:45:05.991 --> 00:45:08.430 چی گفتم، یا...؟ 00:45:12.010 --> 00:45:13.150 فکر می‌کنی چه خبره؟ 00:45:14.970 --> 00:45:18.063 شنیدم ویکتور بابت نمایشگاه داره قاطی می‌کنه چون 00:45:18.064 --> 00:45:21.810 استودیو رو بورده و اریکا هم عجیب رفتار می‌کنه. 00:45:23.930 --> 00:45:24.110 باشه. 00:45:24.290 --> 00:45:28.410 شایعه شده که سرش شلوغه با یکی از دستیارا می‌خوابه. 00:45:33.130 --> 00:45:35.010 خب، ناهار چی بخوریم؟ 00:45:36.110 --> 00:45:41.110 اِم... هرجا باشه خوبه، جز اینکه گوشت، سویا، لبنیات، گلوتن و شیر نمی‌خورم. 00:45:41.111 --> 00:45:42.390 این هفته شکر هم بیشتر. 00:45:43.310 --> 00:45:43.790 ذرت هم. 00:45:44.170 --> 00:45:45.670 ناهار با تو حال می‌ده. 00:45:45.870 --> 00:45:46.870 الیوت؟ 00:45:47.750 --> 00:45:49.430 اریکا می‌خواد تو دفترش ببینتت. 00:45:50.550 --> 00:45:51.550 حالا. 00:45:55.400 --> 00:45:56.400 سلام. 00:45:56.640 --> 00:45:57.700 هی، اِم، بیا تو. 00:45:58.820 --> 00:45:59.820 همه‌چی مرتبه؟ 00:46:01.200 --> 00:46:03.580 آره، ویکتور بازم اعصابش خرده. 00:46:03.900 --> 00:46:07.313 اِم، ببین، من و اون حرف زدیم و هم‌نظریم 00:46:07.314 --> 00:46:11.000 که من و تو بهتره یه مدت خنکش کنیم. 00:46:11.620 --> 00:46:11.900 چی؟ 00:46:11.901 --> 00:46:11.960 آره. 00:46:12.800 --> 00:46:13.800 چطور؟ 00:46:14.020 --> 00:46:15.640 نمایشگاه همین نزدیکیاست. 00:46:15.900 --> 00:46:16.640 باید تمرکز کنم 00:46:16.840 --> 00:46:20.000 فقط باید هر حواس‌پرتی غیرضروری رو حذف کنم. 00:46:20.940 --> 00:46:21.940 باشه. 00:46:24.280 --> 00:46:25.701 اِم... تا کِی؟ 00:46:25.940 --> 00:46:27.420 حداقل تا آخر نمایشگاه. 00:46:34.340 --> 00:46:34.760 اِم... 00:46:34.910 --> 00:46:38.000 من فقط، می‌فهمم که باید روی کارت تمرکز کنی. 00:46:38.001 --> 00:46:42.040 می‌فهمم که این اولویته، ولی چیزی که ما داریم، درسته؟ 00:46:42.200 --> 00:46:43.400 خاصه، درسته؟ 00:46:44.820 --> 00:46:47.060 البته، ولی صرفاً یه رابطه‌ی جنسیه. 00:46:47.160 --> 00:46:48.240 اینو می‌فهمی، درسته؟ 00:46:48.620 --> 00:46:51.961 تو می‌گی سکس همه‌چیزه، پس... آره، خب، سکس همه‌چیزه. 00:46:52.020 --> 00:46:53.060 هیچی هم هست، الیوت. 00:46:53.100 --> 00:46:55.620 من، راستش، الان وقت ندارم درباره‌اش حرف بزنم. 00:46:58.100 --> 00:46:59.100 پس... 00:47:01.150 --> 00:47:02.150 ممنون. 00:47:05.880 --> 00:47:06.880 عالی. 00:47:15.210 --> 00:47:16.370 دلم برات تنگ می‌شه. 00:47:18.250 --> 00:47:19.250 می‌دونم. 00:47:48.730 --> 00:48:01.560 سلام به همه. 00:48:02.120 --> 00:48:03.120 من الیوتم، ۲۳ سالمه. 00:48:05.500 --> 00:48:06.500 23. 00:48:07.640 --> 00:48:11.098 و مثل خیلی از هم‌سن‌های من، من... 00:48:11.099 --> 00:48:14.200 احساسات متناقض و گیج‌کننده‌ای درباره‌ی سکس داشتم. 00:48:15.340 --> 00:48:19.720 خلاصه، اخیراً با یه دختری آشنا شدم که... 00:48:20.700 --> 00:48:22.260 یه‌جورایی دنیامو زیرورو کرد. 00:48:23.200 --> 00:48:25.140 از نظر جنسی، می‌دونی. 00:48:26.680 --> 00:48:27.020 و... 00:48:27.360 --> 00:48:31.240 جوری عوضم کرده که احتمالاً هنوز درکش نمی‌کنم. 00:48:31.960 --> 00:48:33.160 ولی سکس یه مواده، رفیق. 00:48:33.520 --> 00:48:36.120 یعنی، اوجش خیلی شدیده. 00:48:36.121 --> 00:48:40.080 می‌بردت به یه جای سرخوش و خارج از بدن. 00:48:40.300 --> 00:48:42.840 انگار واقعیت و همه‌ی مشکلاتت رو جا می‌ذاری. 00:48:43.360 --> 00:48:46.300 که باعث می‌شه سقوطش هم بی‌انتها باشه. 00:48:46.740 --> 00:48:51.780 یه ناامیدی سیاه و بی‌رحم که حاضری برای دُز بعدی هر کاری بکنی. 00:48:51.960 --> 00:48:52.960 هیچی مهم نیست. 00:48:54.590 --> 00:48:56.110 فکر کنم مثل هر اعتیاد دیگه‌ایه. 00:48:56.950 --> 00:48:58.131 می‌دونی، باید یاد بگیری 00:48:58.132 --> 00:49:01.041 کنترلش کنی، وگرنه آخرش اون کنترلت می‌کنه. 00:49:11.020 --> 00:49:12.020 الو؟ 00:49:12.080 --> 00:49:13.444 باشه، امشب می‌کنمت، ولی باید 00:49:13.445 --> 00:49:14.920 یکی رو بیاری که نگهت داره. 00:49:15.580 --> 00:49:15.900 چی؟ 00:49:16.500 --> 00:49:18.940 گفتم می‌خوام یه سه‌نفره داشته باشیم، ولی باید سریع باشه. 00:49:19.150 --> 00:49:20.200 هستی یا نه؟ 00:49:21.540 --> 00:49:22.540 نه، هستم. 00:49:22.860 --> 00:49:24.440 باشه، ساعت ۹ خونه‌ام ببینمت. 00:49:24.860 --> 00:49:26.720 با یه دوست که جذاب باشه. 00:49:31.340 --> 00:49:32.340 چی؟ 00:49:36.370 --> 00:49:37.770 چند وقته بهترین دوستیم؟ 00:49:38.980 --> 00:49:40.190 بازم اجاره نمی‌دی؟ 00:49:40.715 --> 00:49:42.146 چون تو از من خوشت نمیاد. 00:49:42.170 --> 00:49:43.926 نه، عکس اون یکی رو براش فرستادم. 00:49:43.950 --> 00:49:44.450 کدوم؟ 00:49:44.570 --> 00:49:45.570 این یکی. 00:49:45.910 --> 00:49:48.490 نه، تو این عکس شبیه یه خونه‌ی باغیم. 00:49:48.750 --> 00:49:49.470 خیلی نازی. 00:49:49.730 --> 00:49:50.130 وای خدا. 00:49:50.150 --> 00:49:50.690 چی می‌گه؟ 00:49:50.870 --> 00:49:53.551 اِم، فکر کنم به درد می‌خوره. 00:49:55.210 --> 00:49:56.750 باید خیلی بیشتر مست کنم. 00:49:56.910 --> 00:49:57.950 منم، منم، منم. 00:50:02.090 --> 00:50:04.950 تا حالا به ارگاسم فکر کردی؟ 00:50:05.370 --> 00:50:06.370 خب، من یه پسرم، پس. 00:50:08.270 --> 00:50:09.270 پس... 00:50:10.190 --> 00:50:12.930 موهام شبیه یه رتیل غول‌پیکره که از جمجمه‌ام میاد بیرون. 00:50:16.110 --> 00:50:21.690 وایسا، اِم... یعنی می‌خوای بگی که تو...؟ 00:50:22.070 --> 00:50:24.050 نه، نه، نه، نه. 00:50:29.000 --> 00:50:30.000 شاید. 00:50:37.110 --> 00:50:39.450 من تا حالا سه‌نفره نداشتم، تو داشتی؟ 00:50:40.550 --> 00:50:43.990 سال اول دانشگاه، با اون زوج لزبین حسابی ور رفتم. 00:50:44.350 --> 00:50:45.350 اَه، جدی؟ 00:50:45.530 --> 00:50:47.590 خب، من کشیدم کنار چون هردوشون پریود بودن. 00:50:47.591 --> 00:50:49.990 چرا اینو به من می‌گی؟ 00:50:50.410 --> 00:50:51.410 چندشه. 00:50:54.740 --> 00:50:56.600 باشه، پس فقط برای شفافیت. 00:50:56.940 --> 00:50:59.400 من... من مدتیه که... 00:51:00.520 --> 00:51:02.080 سکس نکردم. 00:51:02.480 --> 00:51:03.480 یه مدته. 00:51:03.660 --> 00:51:04.460 نمی‌دونم. 00:51:04.600 --> 00:51:05.020 ممنون. 00:51:05.340 --> 00:51:07.340 از فلیکس به بعد، تقریباً... 00:51:08.300 --> 00:51:09.720 یه سال یا همچین چیزی. 00:51:09.880 --> 00:51:10.880 یه سال؟ 00:51:12.160 --> 00:51:13.200 ببخشید. 00:51:13.600 --> 00:51:16.400 نه، چرا این‌جوری واکنش نشون می‌دی؟ 00:51:16.760 --> 00:51:17.760 بس کن. 00:51:19.800 --> 00:51:20.800 هی! 00:51:21.520 --> 00:51:21.940 سلام. 00:51:22.080 --> 00:51:22.380 بیا تو. 00:51:23.060 --> 00:51:23.300 باشه. 00:51:23.620 --> 00:51:27.340 می‌تونم 00:51:33.030 --> 00:51:34.030 چیزی براتون بیارم؟ 00:51:34.310 --> 00:51:35.750 نه، فکر کنم خوبیم. 00:51:35.990 --> 00:51:36.990 ممنون. 00:51:37.450 --> 00:51:39.450 اگه بخوای می‌تونی بشینی. 00:51:48.200 --> 00:51:53.440 از دوستت خوشم اومد. 00:51:59.880 --> 00:52:00.960 خیلی جذابی. 00:52:01.280 --> 00:52:02.280 اوه، ممنون. 00:52:02.700 --> 00:52:02.940 ممنون. 00:52:02.941 --> 00:52:04.140 سینه‌های قشنگی هم داره. 00:52:05.780 --> 00:52:06.780 باشه. 00:52:06.940 --> 00:52:07.940 باشه. 00:52:11.000 --> 00:52:12.520 اجازه هست؟ 00:52:27.550 --> 00:52:28.550 زیباست. 00:52:29.370 --> 00:52:30.410 ممنون. 00:52:49.470 --> 00:52:50.890 پس تو گِی هستی. 00:52:51.710 --> 00:52:52.710 چی؟ 00:52:53.070 --> 00:52:54.070 نه. 00:52:54.210 --> 00:52:54.350 نه. 00:52:55.130 --> 00:52:56.870 زود فهمیدی. 00:52:57.510 --> 00:52:59.190 خب، خیلی خوب می‌بوسی. 00:52:59.191 --> 00:53:00.191 ملایم. 00:53:00.570 --> 00:53:01.570 نه مثل الیوت. 00:53:01.910 --> 00:53:04.041 الیوت با دهن کاملاً باز می‌بوسه، انگار 00:53:04.042 --> 00:53:05.810 می‌خواد کل دنیا رو بمکه. 00:53:05.830 --> 00:53:06.190 نه بابا. 00:53:06.670 --> 00:53:08.350 نه، نمی‌گم چیز بدیه. 00:53:08.430 --> 00:53:09.430 فقط این‌جوری می‌بوسی. 00:53:10.090 --> 00:53:11.330 چرا به اپل نشون نمی‌دی؟ 00:53:11.490 --> 00:53:12.010 نشون بدی؟ 00:53:12.290 --> 00:53:12.430 چی؟ 00:53:12.810 --> 00:53:12.970 آره. 00:53:13.730 --> 00:53:14.730 اوه. 00:53:16.610 --> 00:53:17.610 وایسا. 00:53:18.930 --> 00:53:19.930 باشه. 00:53:20.150 --> 00:53:20.510 آره. 00:53:20.511 --> 00:53:21.511 آره. 00:53:27.730 --> 00:53:29.250 ببخشید. 00:53:49.570 --> 00:53:51.320 دنبالش بریم؟ 00:53:52.400 --> 00:53:53.400 الو؟ 00:53:54.180 --> 00:53:55.180 اریکا. 00:53:55.440 --> 00:53:55.680 آره. 00:53:56.360 --> 00:53:56.500 درسته. 00:53:56.920 --> 00:53:57.300 آره. 00:53:57.640 --> 00:53:58.880 آره، نه، البته. 00:53:59.420 --> 00:54:00.420 آره، باشه. 00:54:03.880 --> 00:54:04.880 وای. 00:54:06.040 --> 00:54:07.040 وای. 00:54:07.140 --> 00:54:08.380 خیلی طولش دادید. 00:54:09.060 --> 00:54:10.356 خب، اتفاقی که می‌افته اینه. 00:54:10.380 --> 00:54:11.600 الیوت، لباساتو دربیار. 00:54:11.840 --> 00:54:12.840 اپل، برو رو تخت. 00:54:14.380 --> 00:54:15.380 همین حالا! 00:54:21.790 --> 00:54:22.790 دست. 00:54:23.210 --> 00:54:24.210 برگرد. 00:54:26.090 --> 00:54:27.570 وای، دستبندها درد داره. 00:54:28.230 --> 00:54:29.310 انقدر نق نزن. 00:54:30.450 --> 00:54:31.450 باشه. 00:54:32.110 --> 00:54:33.110 تو. 00:54:33.370 --> 00:54:37.371 من اینجا مثل یه منحرف خوب می‌شینم و نگاه می‌کنم تا دوستتو بکنم. 00:54:52.270 --> 00:54:53.270 افتضاحه. 00:54:53.310 --> 00:54:54.510 دستبند مچمو اذیت می‌کنه. 00:54:55.050 --> 00:54:56.890 فکر کنم الیوت می‌خواد بازش کنی. 00:54:57.230 --> 00:54:58.230 چیزیش نیست. 00:54:58.430 --> 00:54:59.350 چیزیم هست. 00:54:59.450 --> 00:55:00.110 حوصلم سررفته. 00:55:00.230 --> 00:55:01.410 وای خدای من. 00:55:01.710 --> 00:55:02.910 خفه شو. 00:55:02.990 --> 00:55:05.110 گفتم نق نزن. 00:55:05.310 --> 00:55:07.110 خب، بامزه نمی‌شد اگه منم می‌کردی؟ 00:55:07.210 --> 00:55:07.510 نه. 00:55:07.710 --> 00:55:07.990 چطور؟ 00:55:08.270 --> 00:55:11.230 چون تو یه هرزه‌ی حریصی و همیشه نمی‌تونی هرچی می‌خوای گیرت بیاد. 00:55:12.030 --> 00:55:13.030 تو، بیا اینجا. 00:55:15.550 --> 00:55:16.550 چشماشو ببند. 00:55:17.370 --> 00:55:17.810 جدی؟ 00:55:17.811 --> 00:55:19.370 آه، آره. 00:55:20.290 --> 00:55:21.290 اپل. 00:55:21.970 --> 00:55:24.530 همه‌ش بخشی از بازیه و الیوت عاشقشه. 00:55:24.610 --> 00:55:25.610 فکر می‌کنه عالیه. 00:55:25.850 --> 00:55:26.850 نه بابا. 00:55:49.570 --> 00:55:56.410 اریکا، بس کن. 00:55:56.450 --> 00:55:57.730 دیگه بامزه نیست. 00:55:58.470 --> 00:56:01.010 می‌خوای کرده شی؟ 00:56:01.910 --> 00:56:03.170 می‌تونی کرده شی. 00:56:06.750 --> 00:56:07.930 اینو بپوش. 00:56:16.610 --> 00:56:17.810 باشه، بیا. 00:56:22.230 --> 00:56:24.650 لعنتی، الان لبمو گاز گرفتی؟ 00:56:25.210 --> 00:56:26.210 این اپله. 00:56:26.290 --> 00:56:26.710 بس کن. 00:56:26.830 --> 00:56:27.350 ببخشید. 00:56:27.450 --> 00:56:30.070 این چه فکر احمقانه و دیوونه‌واری بود. 00:56:32.650 --> 00:56:33.130 چطور؟ 00:56:33.290 --> 00:56:35.670 تو... از من بدت میاد یا چی؟ 00:56:38.870 --> 00:56:39.350 چی؟ 00:56:39.450 --> 00:56:39.650 نه. 00:56:39.830 --> 00:56:40.910 چی می‌گی؟ 00:56:42.310 --> 00:56:47.310 با هر کسی می‌خوابی، ولی من برات کافی نیستم. 00:56:48.030 --> 00:56:49.030 نه. 00:56:49.090 --> 00:56:50.410 اپل، این حرفا از کجا میاد؟ 00:56:50.450 --> 00:56:51.150 تو کی هستی؟ 00:56:51.350 --> 00:56:54.190 من خیلی... فقط، خواهش می‌کنم، یه ثانیه صبر کن، باشه؟ 00:56:54.350 --> 00:56:54.510 نه. 00:56:54.650 --> 00:56:57.745 نه، راستش، نمی‌دونم چرا نمی‌تونم 00:56:57.746 --> 00:57:00.570 باور کنم، چون تو منو انداختی تو این ماجرا. 00:57:00.650 --> 00:57:03.210 اپل، نمی‌دونستم قراره این‌جوری... خیلی متأسفم، نرو. 00:57:03.350 --> 00:57:03.930 صبر کن. 00:57:03.931 --> 00:57:06.670 چیزی که الان داره اتفاق می‌افته خیلی خاصه. 00:57:07.290 --> 00:57:10.170 هردوتون دارید وارد چیزی می‌شید که بهش می‌گن ساب‌اسپیس. 00:57:10.330 --> 00:57:12.110 ببین، من و تو و اپل تازه... 00:57:12.111 --> 00:57:14.146 با هم یه چیز خیلی شدید رو گذروندیم، 00:57:14.147 --> 00:57:16.491 و شما فقط واکنش‌های احساسی شدید دارید. 00:57:16.710 --> 00:57:18.590 ببین، بی‌دی‌اس‌ام یعنی همین. 00:57:19.210 --> 00:57:20.510 دیوونه شدی؟ 00:57:20.630 --> 00:57:21.950 چرا؟ 00:57:22.570 --> 00:57:23.650 چون خوشت میاد، عزیزم. 00:57:24.030 --> 00:57:24.910 خوشم نمیاد. 00:57:24.930 --> 00:57:26.430 حتی نمی‌دونم ازت خوشم میاد. 00:57:26.431 --> 00:57:27.770 باشه، هرچی. 00:57:28.350 --> 00:57:31.190 یعنی، اپل، اپل، فقط یه ثانیه. 00:57:32.350 --> 00:57:34.230 فکر کردی کی هستی؟ 00:57:34.410 --> 00:57:36.865 نمی‌تونی با احساسات آدما مثل اسباب‌بازی 00:57:36.945 --> 00:57:39.910 برای بازی مریض خودت رفتار کنی، می‌دونی؟ 00:57:41.730 --> 00:57:42.510 برو. 00:57:42.710 --> 00:57:44.290 مثل یه پسربچه‌ی ترسو. 00:57:45.010 --> 00:57:46.010 برمی‌گردی. 00:58:16.630 --> 00:58:19.350 راستش، ببخشید، می‌شه، اِم... 00:58:19.890 --> 00:58:20.930 یه جا دیگه وایسیم؟ 00:58:28.200 --> 00:58:29.500 اصلاً دوستم داشتی؟ 00:58:30.700 --> 00:58:31.780 چی می‌گی؟ 00:58:32.140 --> 00:58:33.500 دارم باهات حرف می‌زنم. 00:58:35.680 --> 00:58:36.920 ما دیگه با هم نیستیم. 00:58:37.420 --> 00:58:39.140 می‌دونم، ولی باید حرف بزنیم. 00:58:39.800 --> 00:58:41.980 دیره، و معلومه که مستی. 00:58:43.380 --> 00:58:44.380 آره. 00:58:44.540 --> 00:58:46.660 جدی الیوت، الان این‌کارو نکنیم. 00:58:46.860 --> 00:58:48.180 اصلاً وقت می‌کنی؟ 00:58:48.380 --> 00:58:50.140 چرا این‌قدر دوست‌دختر گندی هستی؟ 00:58:50.360 --> 00:58:51.180 چی گفتی؟ 00:58:51.340 --> 00:58:53.220 هیچ‌وقت نمی‌خوای بگردیم یا سکس کنیم. 00:58:53.221 --> 00:58:56.260 که اساساً کل هدف تو رابطه بودنه. 00:58:56.540 --> 00:58:58.740 دقیقاً می‌دونستی وارد چی می‌شی. 00:58:58.840 --> 00:59:00.649 از همون اول بهت گفتم که تا 00:59:00.650 --> 00:59:02.440 فوق دکترامو تموم نکنم، کارم اوله. 00:59:02.600 --> 00:59:05.760 پس فکر می‌کنی چون هردومون از نظر احساسی عقب‌مونده‌ایم و تو 00:59:05.761 --> 00:59:10.340 ارتباط گرفتن گندیم، پس، نمی‌دونم، شاید برای هم عالی‌ایم؟ 00:59:10.500 --> 00:59:10.620 چی؟ 00:59:10.800 --> 00:59:12.960 الان داری شوخی می‌کنی؟ 00:59:13.300 --> 00:59:13.720 بیام تو؟ 00:59:13.960 --> 00:59:14.300 نه. 00:59:14.640 --> 00:59:16.056 خواهش می‌کنم، بذار بیام تو. 00:59:16.080 --> 00:59:17.420 الان باهات سکس نمی‌کنم. 00:59:17.421 --> 00:59:19.820 الیوت، برو خونه. 00:59:19.821 --> 00:59:22.840 چه غلطی داره می‌شه؟ 00:59:43.620 --> 00:59:44.620 من 01:00:00.230 --> 01:00:01.810 کاملاً داشتم ته می‌کشیدم. 01:00:03.690 --> 01:00:08.030 دوتا مهم‌ترین رابطه‌ام، دوست‌دخترم و بهترین دوستم، 01:00:08.250 --> 01:00:09.890 غیرقابل‌ترمیم داغون شده بودن. 01:00:10.510 --> 01:00:12.510 و واقعاً فقط می‌خواستم خودمو مقصر بدونم. 01:00:13.740 --> 01:00:16.550 با اون رفتاری که اریکا باهات کرد، مقصرش نمی‌دونستی؟ 01:00:17.120 --> 01:00:19.890 انگار باید عصبانی یا کینه‌ای می‌بودی. 01:00:20.290 --> 01:00:24.210 البته، اریکا منو تو مسیر نابودی انداخت، ولی آخر روز، 01:00:24.410 --> 01:00:26.690 هر کاری که کردم همیشه انتخاب خودم بود. 01:00:27.870 --> 01:00:30.201 یعنی، می‌خوای بدونی مریض‌ترین بخشش چیه، اینکه با وجود 01:00:30.202 --> 01:00:32.590 همه‌ی این اتفاقات، بازم می‌خواستم باهاش باشم. 01:00:33.310 --> 01:00:36.510 تو همچین حال و هوای داغون و شدیدی بودم. 01:00:37.290 --> 01:00:39.330 رفیق، واقعاً نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم. 01:00:39.590 --> 01:00:42.290 یعنی، قسم می‌خورم، هرچه زودتر از اینجا می‌رم. 01:00:42.390 --> 01:00:43.586 از مامانم قرض خواستم. 01:00:43.610 --> 01:00:46.326 خب، عالیه، چون همین الانشم داری تو ذوقم می‌زنی. 01:00:46.350 --> 01:00:48.566 می‌دونی، نیم ساعت دیگه یکی میاد پیشم. 01:00:48.590 --> 01:00:48.790 باشه. 01:00:49.390 --> 01:00:50.751 پس... آها، باشه. 01:00:52.490 --> 01:00:54.446 می‌خوام بری یه قهوه‌ای چیزی بخوری. 01:00:54.470 --> 01:00:57.450 راستش برام مهم نیست چی‌کار می‌کنی، فقط اینجا نباش. 01:00:58.510 --> 01:00:59.510 چقدر طول می‌کشه؟ 01:01:01.550 --> 01:01:03.030 حدود ۹۰ دقیقه. 01:01:03.330 --> 01:01:05.810 باید سریع باشه، چون امشب یه قرار واقعی دارم. 01:01:06.330 --> 01:01:06.650 باشه. 01:01:06.830 --> 01:01:07.830 آره. 01:01:08.610 --> 01:01:10.950 زیاده‌خواهیه که قبلش یه دوش بگیرم؟ 01:01:11.150 --> 01:01:12.330 آره، فقط سریع. 01:01:12.430 --> 01:01:13.430 باشه. 01:01:15.070 --> 01:01:15.810 من خوبم. 01:01:15.811 --> 01:01:16.590 ببخشید، شرمنده. 01:01:16.591 --> 01:01:17.010 آره. 01:01:17.250 --> 01:01:19.190 می‌شه از حوله‌ی مهمون استفاده کنی؟ 01:01:20.470 --> 01:01:21.790 همونی که روش نوشته. 01:01:23.290 --> 01:01:24.290 دریافت شد. 01:01:24.870 --> 01:01:26.550 اوضاع خیلی تاریک بود. 01:01:30.180 --> 01:01:32.060 قطعاً انگار به ته خط رسیده بودم. 01:01:41.030 --> 01:01:43.590 فقط نمی‌دونستم قراره زندگیم چقدر بدتر بشه. 01:02:03.280 --> 01:02:04.280 خیلی گشنمه. 01:02:09.390 --> 01:02:10.590 این سینی‌ها چندشن. 01:02:10.930 --> 01:02:15.170 از وقتی ناهار نخوردم، فکر کنم عاشقش می‌شی چون 01:02:15.171 --> 01:02:17.046 از اولین کسایی هستی که بهش فکر کردم. 01:02:17.070 --> 01:02:17.730 مواظب باش. 01:02:18.010 --> 01:02:18.710 باید می‌رفتیم. 01:02:19.010 --> 01:02:20.050 خیلی طرفدارتونم. 01:02:20.190 --> 01:02:20.550 نه من. 01:02:20.710 --> 01:02:22.871 اریکا، اسم من... باید یه دستیار بگیرم. 01:02:23.050 --> 01:02:25.210 باید ببینی که اریکا از همه مهم‌تره. 01:02:25.370 --> 01:02:26.030 همه‌چیزه. 01:02:26.310 --> 01:02:26.790 خطرناکه. 01:02:27.230 --> 01:02:28.230 نمی‌دونم. 01:02:28.350 --> 01:02:29.490 مطمئن نیستم بفهمم. 01:02:29.710 --> 01:02:32.910 انگار برنا با کف کتونی پسرمون قاطی شده. 01:02:33.250 --> 01:02:34.250 چی؟ 01:02:34.430 --> 01:02:35.430 بلغاری‌بازی درنیار. 01:02:36.390 --> 01:02:38.610 خب پس، اریکا، لطفاً روشنمون کن. 01:02:38.790 --> 01:02:39.790 همه‌ش یعنی چی؟ 01:02:40.770 --> 01:02:41.670 من چه می‌دونم. 01:02:41.671 --> 01:02:43.230 یعنی پول تو حسابم. 01:02:43.510 --> 01:02:43.730 عالیه. 01:02:44.190 --> 01:02:45.190 فقط همینم مهمه. 01:02:47.850 --> 01:02:48.850 ممنون. 01:02:52.330 --> 01:02:53.650 اوه، اوه، الیوت. 01:02:53.850 --> 01:02:54.210 یه لحظه. 01:02:54.470 --> 01:02:54.750 الیوت. 01:02:55.430 --> 01:02:56.430 الیوت. 01:02:57.690 --> 01:02:58.690 سلام. 01:02:58.910 --> 01:02:59.230 سلام. 01:02:59.550 --> 01:03:00.550 چطوری؟ 01:03:01.790 --> 01:03:02.230 سلام. 01:03:02.490 --> 01:03:03.130 این الیوته. 01:03:03.470 --> 01:03:05.250 یه دوست خیلی خوب از نیویورک. 01:03:05.350 --> 01:03:06.350 جمله‌ی اول. 01:03:06.410 --> 01:03:06.610 سلام. 01:03:07.270 --> 01:03:07.430 سلام. 01:03:07.610 --> 01:03:07.730 سلام. 01:03:07.970 --> 01:03:08.210 چطوری؟ 01:03:08.590 --> 01:03:09.030 سلام. 01:03:09.031 --> 01:03:09.550 باشه. 01:03:09.750 --> 01:03:10.270 خوش بگذره. 01:03:10.370 --> 01:03:11.430 برو، بنوش. 01:03:11.890 --> 01:03:12.970 مجانی، هرچی خواستی. 01:03:13.350 --> 01:03:14.350 ممنون. 01:03:14.930 --> 01:03:16.230 خدا رو شکر. 01:03:16.470 --> 01:03:19.130 فکر کردم صورتم از این‌همه لبخند مصنوعی ترک می‌خوره. 01:03:19.310 --> 01:03:20.970 باشه، بیا لطفاً. 01:03:26.000 --> 01:03:29.600 بابت اون شب متأسفم. 01:03:29.820 --> 01:03:33.760 فکر کنم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم بابت نمایشگاه استرس داشتم، 01:03:34.040 --> 01:03:35.160 و متأسفم. 01:03:36.960 --> 01:03:38.700 ولی خیلی خوب پیش می‌ره، نه؟ 01:03:39.160 --> 01:03:40.560 حس می‌کنم خیلی خوب پیش می‌ره. 01:03:41.640 --> 01:03:42.080 آره. 01:03:42.560 --> 01:03:43.920 خب، کاری که می‌خوام بکنم. 01:03:45.100 --> 01:03:50.108 می‌خوام بری دستشویی زنونه، تو دورترین اتاقک سه دقیقه صبر کنی، و 01:03:50.109 --> 01:03:53.721 من میام و با این دیلدو می‌کنمت. 01:03:56.980 --> 01:03:57.980 اوه! 01:03:58.300 --> 01:04:00.040 حال‌گیری نکن، خوش می‌گذره. 01:04:00.840 --> 01:04:05.840 تازه، این عملاً یه رویداد کاریه، پس دارم بهت پول می‌دم. 01:04:06.420 --> 01:04:07.740 پس باید هرچی می‌گم بکنی. 01:04:07.741 --> 01:04:12.120 یعنی، این عملاً می‌شه آزار جنسی، آقایون. 01:04:13.420 --> 01:04:14.420 بی‌خیال، عزیزم. 01:04:15.520 --> 01:04:16.520 خواهش می‌کنم؟ 01:04:17.380 --> 01:04:21.380 مسئله اینه که فقط با فکر کردن بهش حسابی خیس شدم. 01:04:35.550 --> 01:04:39.110 اریکا، می‌خوام مارگارت اپستین رو بهت معرفی کنم از... 01:04:39.730 --> 01:04:40.170 وای. 01:04:40.570 --> 01:04:41.670 بله، باعث افتخاره. 01:04:43.550 --> 01:04:45.670 تو زوم دیدیمت، ولی حضوری نه. 01:04:46.470 --> 01:04:47.470 جدی، اریکا؟ 01:04:47.550 --> 01:04:49.230 سلام، خیلی طرفدارتونم. 01:04:49.231 --> 01:04:50.270 وای خدا. 01:04:50.590 --> 01:04:51.590 ممنون. 01:04:52.290 --> 01:04:54.850 شما فراتر از فروتنی هستید. 01:04:55.650 --> 01:04:59.490 شما روان‌شناس وضعیت بشری هستید. 01:05:00.990 --> 01:05:02.110 می‌دونی چیه؟ 01:05:02.910 --> 01:05:04.470 کاملاً باهات موافقم. 01:05:04.950 --> 01:05:05.950 درسته. 01:05:06.550 --> 01:05:07.550 درسته. 01:05:07.710 --> 01:05:15.570 البته باید بگم، کارای جدید رو زیاد در همون سطح نمی‌بینم. 01:05:21.040 --> 01:05:25.240 تو همیشه تلاش می‌کنی از نظر خلاقانه راه تازه‌ای باز کنی. 01:05:25.980 --> 01:05:27.140 اریکا ریسک می‌کنه. 01:05:27.820 --> 01:05:29.020 و خودشو تکرار نمی‌کنه. 01:05:29.060 --> 01:05:30.340 همین نمادش کرده. 01:05:31.880 --> 01:05:36.440 و اثری رو نشونتون می‌دم که همینو نشون می‌ده، همین‌جا. 01:05:37.060 --> 01:05:37.560 بیاید. 01:05:37.800 --> 01:05:38.800 بیاید. 01:06:11.840 --> 01:06:14.510 حتی فراتر از یه هنرمند، خودمو یه‌جورایی 01:06:14.511 --> 01:06:18.001 روان‌شناس وضعیت بشری می‌دونم. 01:06:21.420 --> 01:06:22.420 الیوت. 01:06:23.540 --> 01:06:24.540 اریکا؟ 01:06:27.460 --> 01:06:31.740 اصلاً نمی‌خوام بدونم تو این خونه چی‌کار می‌کنی، رفیق. 01:06:31.880 --> 01:06:35.780 باشه، باید وسایلتو جمع کنی و همین الان با من بیای. 01:06:35.960 --> 01:06:36.240 بریم. 01:06:36.480 --> 01:06:37.480 بجنب. 01:06:39.320 --> 01:06:40.320 خودتی؟ 01:06:47.800 --> 01:06:48.800 بجنب. 01:06:49.400 --> 01:06:51.120 چه مرگته 01:07:07.850 --> 01:07:08.850 تو آخه؟ 01:07:10.410 --> 01:07:11.310 ببخشید، قربان. 01:07:11.350 --> 01:07:12.350 کمکی از من برمیاد؟ 01:07:12.710 --> 01:07:13.710 چی؟ 01:07:13.890 --> 01:07:14.890 شوخی می‌کنی؟ 01:07:17.370 --> 01:07:19.950 اریکا، اون ویدیو فقط قرار بود مال ما باشه. 01:07:20.130 --> 01:07:21.246 قرار بود مال ما باشه. 01:07:21.270 --> 01:07:22.290 بهت اعتماد کردم. 01:07:22.350 --> 01:07:24.266 بعد بدون رضایتم گذاشتیش نمایش. 01:07:24.290 --> 01:07:24.890 ببخشید آقا. 01:07:24.990 --> 01:07:25.850 انگار خیلی مستید. 01:07:26.010 --> 01:07:27.606 نمی‌دونم کمکی لازم دارید یا نه. 01:07:27.630 --> 01:07:29.486 می‌دونم قبلاً کارای داغون کردی، نه؟ 01:07:29.510 --> 01:07:31.310 ولی این یه سطح جدید از داغونیه. 01:07:31.311 --> 01:07:33.670 هی، ببخشید، مشکلی پیش اومده؟ 01:07:34.010 --> 01:07:36.330 انگار این آقا دچار یه حمله‌ی روانی شده. 01:07:36.550 --> 01:07:37.130 نمی‌بینم. 01:07:37.170 --> 01:07:38.590 اریکا، تو نمی‌تونی... 01:07:39.150 --> 01:07:41.990 نمی‌تونی مثل یه خدا تو آسمون رفتار کنی و کارات عواقبی نداشته باشه. 01:07:42.210 --> 01:07:42.390 باشه. 01:07:42.510 --> 01:07:44.890 می‌دونی، هر کاری عواقبی داره، نمی‌تونی همین‌جوری... 01:07:45.450 --> 01:07:46.290 اریکا، نکن. 01:07:46.430 --> 01:07:48.066 اریکا، بس کن. با من حرف بزن. 01:07:48.090 --> 01:07:48.250 آقا. 01:07:48.750 --> 01:07:49.330 مواد زده. 01:07:49.450 --> 01:07:50.070 ببرش بیرون. 01:07:50.071 --> 01:07:51.110 برو گمشو. 01:07:51.270 --> 01:07:51.490 هی، هی. 01:07:51.610 --> 01:07:52.610 برو گمشو. 01:07:52.730 --> 01:07:54.790 اریکا، برو به درک! 01:07:54.791 --> 01:07:55.890 گمشو از اینجا! 01:08:02.490 --> 01:08:16.710 — ماي موويیز — 01:08:20.490 --> 01:08:21.710 سرگرم‌کننده بود. 01:08:24.710 --> 01:08:26.810 هیچ‌وقت لحظه‌ی کسل‌کننده‌ای نیست، نه؟ 01:08:27.830 --> 01:08:28.830 باشه. 01:08:29.230 --> 01:08:30.710 چی می‌گفتم؟ 01:08:31.390 --> 01:08:33.690 کار اریکا تریسی تمومه؟ 01:08:34.410 --> 01:08:40.910 انگار آثار دیشب به‌اندازه‌ی کافی مدرک نبود که این هرزه‌ی پیر و خسته 01:08:40.911 --> 01:08:44.809 تمومه، و یه اسباب‌بازی جنسی سابقِ خشمگین، یعنی 01:08:44.810 --> 01:08:48.330 تو، وسط مهمونی خودش جلوی روش منفجر شد. 01:08:48.490 --> 01:08:51.050 خداحافظ، عوضی. 01:08:52.170 --> 01:08:53.286 این که بدترینش نیست. 01:08:53.310 --> 01:08:54.750 باید همه‌شو بخونی. 01:08:54.810 --> 01:08:55.930 آره، نه، فهمیدم. 01:08:56.030 --> 01:08:57.850 دیشب یه‌کم زیادی خوردم. 01:08:58.090 --> 01:08:59.350 مگه همه نخوردیم؟ 01:08:59.351 --> 01:09:02.330 بعد از اینکه رفتی، تو پارکینگ برای یه یارو چاق نصفه‌کاره جق زدم. 01:09:06.750 --> 01:09:07.750 اَه، لعنتی. 01:09:08.330 --> 01:09:08.610 چی؟ 01:09:09.110 --> 01:09:10.170 معیارام خیلی پایینه. 01:09:11.890 --> 01:09:12.970 تعجب کردی؟ 01:09:14.710 --> 01:09:15.710 فکر کنم نه. 01:09:16.930 --> 01:09:19.190 خب، زیاد به خودت نناز. 01:09:20.610 --> 01:09:23.289 حالا که تاریخ انقضای اریکا رسماً گذشته، فکر کنم 01:09:23.290 --> 01:09:25.611 می‌شه گفت همه‌مون رو چوبه‌ی داریم. 01:09:26.430 --> 01:09:28.750 خدا رو شکر، من که اصلاً نیازی به کار کردن ندارم. 01:09:30.870 --> 01:09:32.030 اوه، راستی. 01:09:32.031 --> 01:09:34.026 امشب یه مهمونی گرایندر یا بگو ارجی 01:09:34.027 --> 01:09:36.971 دارم، پس شاید بهتره یه جای دیگه بخوابی. 01:09:37.410 --> 01:09:39.490 این دفعه جشنواره‌ی مردونه چقدر طول می‌کشه؟ 01:09:40.090 --> 01:09:41.090 کل آخر هفته. 01:09:42.450 --> 01:09:43.450 عالی. 01:09:44.050 --> 01:09:45.050 جایی نداشتم برم. 01:09:46.630 --> 01:09:47.630 کار نداشتم. 01:09:48.110 --> 01:09:49.110 آینده‌ای نداشتم. 01:09:49.470 --> 01:09:50.810 به آخر خط رسیده بودم. 01:10:06.560 --> 01:10:08.360 باشه باشه، دارم می‌رم. 01:10:09.400 --> 01:10:10.400 لعنتی. 01:10:28.400 --> 01:10:31.360 بالاخره، خدایا، چرا این‌قدر طول کشید؟ 01:10:31.540 --> 01:10:32.720 بیا دیگه، بیا تو. 01:10:32.820 --> 01:10:34.880 مثل خنگا اونجا وانستا. 01:10:36.380 --> 01:10:37.800 تنهایی نمی‌خورم. 01:10:38.580 --> 01:10:40.000 خیلی داغونه. 01:10:40.280 --> 01:10:41.920 بیا، سر بکش. 01:10:42.340 --> 01:10:50.080 می‌خوام به پایان تلخ اریکا تریسی بنوشیم. 01:10:51.220 --> 01:10:52.220 چی؟ 01:10:53.020 --> 01:10:54.460 اوه، نشنیدی؟ 01:10:55.440 --> 01:10:59.800 نمایشگاه یه فاجعه‌ی تمام‌عیار بود. 01:11:01.040 --> 01:11:02.160 کارم تمومه. 01:11:02.420 --> 01:11:04.360 کاملاً تموم شد. 01:11:04.600 --> 01:11:05.700 ازم متنفرن. 01:11:05.860 --> 01:11:06.860 ازم متنفرن. 01:11:07.140 --> 01:11:07.960 ازم متنفرن. 01:11:08.160 --> 01:11:10.080 پس حالا باید بنوشیم. 01:11:10.280 --> 01:11:11.280 باید جشن بگیریم. 01:11:11.580 --> 01:11:12.940 با من جشن می‌گیری؟ 01:11:13.420 --> 01:11:14.040 بجنب. 01:11:14.420 --> 01:11:15.420 بجنب. 01:11:15.900 --> 01:11:16.900 دلخورم. 01:11:21.060 --> 01:11:22.800 آره، آره، البته. 01:11:23.080 --> 01:11:24.080 این کمک می‌کنه. 01:11:25.140 --> 01:11:25.640 بجنب. 01:11:25.800 --> 01:11:27.621 نه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، 01:11:27.622 --> 01:11:28.460 خوبه. خوبه. 01:11:28.680 --> 01:11:29.680 باشه. 01:11:33.560 --> 01:11:34.560 بازم می‌خوای؟ 01:11:35.160 --> 01:11:35.880 بازم می‌خوای؟ 01:11:35.960 --> 01:11:36.600 یه‌کم دیگه؟ 01:11:36.800 --> 01:11:37.040 نه بابا. 01:11:37.100 --> 01:11:37.660 یه‌کم دیگه. 01:11:37.661 --> 01:11:38.661 یه‌کم دیگه. 01:11:44.900 --> 01:11:45.900 کاری که می‌کنم. 01:11:46.700 --> 01:11:47.700 تو با من بیا. 01:11:48.060 --> 01:11:48.920 کاری که می‌کنی. 01:11:49.020 --> 01:11:51.640 همه‌ی لباسات رو درمیاری. 01:11:51.760 --> 01:11:52.380 لخت شو. 01:11:52.620 --> 01:11:52.780 چی؟ 01:11:53.080 --> 01:11:54.256 همه‌ی لباساتو درمیاری. 01:11:54.280 --> 01:11:55.100 لباساتو دربیار. 01:11:55.300 --> 01:11:56.436 و بعد اینو می‌ذاری. 01:11:56.460 --> 01:11:57.000 نمی‌خوام. 01:11:57.020 --> 01:11:58.160 همه‌ی لباساتو دربیار. 01:11:58.161 --> 01:11:59.161 بجنب. 01:11:59.240 --> 01:11:59.860 بریم. 01:12:00.240 --> 01:12:00.980 نمی‌خوام. 01:12:00.981 --> 01:12:02.300 بیا انجامش بدیم. 01:12:02.580 --> 01:12:02.960 خدایا. 01:12:03.420 --> 01:12:04.420 لعنتی. 01:12:07.940 --> 01:12:11.080 و بعد اون، عالیه. 01:12:11.500 --> 01:12:12.500 بله. 01:12:13.540 --> 01:12:14.540 بله. 01:12:15.860 --> 01:12:16.380 بجنب. 01:12:16.600 --> 01:12:17.600 کل شب رو وقت نداریم. 01:12:17.700 --> 01:12:18.700 بریم. 01:12:20.000 --> 01:12:20.520 باشه. 01:12:20.980 --> 01:12:22.120 عاشقش می‌شی. 01:12:22.500 --> 01:12:23.280 خیلی خوبه. 01:12:23.460 --> 01:12:24.520 یه چیز خیلی خوب دارم. 01:12:24.780 --> 01:12:25.080 باشه. 01:12:25.300 --> 01:12:25.520 باشه. 01:12:26.060 --> 01:12:27.060 خیلی خوبه. 01:12:28.160 --> 01:12:28.460 باشه. 01:12:28.600 --> 01:12:29.200 بشین. 01:12:29.420 --> 01:12:29.660 بیا. 01:12:29.920 --> 01:12:30.280 بشین. 01:12:30.520 --> 01:12:31.520 اونجا بشین. 01:12:31.820 --> 01:12:33.080 این‌جوری بکن. 01:12:40.360 --> 01:12:41.680 خیلی خوشگلی. 01:12:42.120 --> 01:12:42.760 چرا؟ 01:12:42.920 --> 01:12:43.360 آروم. 01:12:43.540 --> 01:12:43.860 آروم. 01:12:44.000 --> 01:12:45.120 بدون سؤال. 01:12:46.500 --> 01:12:47.500 سلام. 01:12:47.960 --> 01:12:48.960 سلام. 01:12:49.280 --> 01:12:50.280 بی‌خیال. 01:12:50.820 --> 01:12:51.000 باشه. 01:12:51.680 --> 01:12:52.740 کاری که می‌کنم. 01:12:53.220 --> 01:12:57.960 امشب، تو من می‌شی. 01:12:58.900 --> 01:13:00.600 و من تو رو می‌کنم. 01:13:01.520 --> 01:13:03.060 و بعد باهات ور می‌رم. 01:13:03.900 --> 01:13:06.500 خودم می‌شم، این دفعه واقعاً. 01:13:07.260 --> 01:13:08.260 زیادیه. 01:13:09.120 --> 01:13:10.260 بجنب. 01:13:12.880 --> 01:13:14.080 بجنب. 01:13:14.081 --> 01:13:15.460 خواهش می‌کنم، بس کن. 01:13:15.760 --> 01:13:17.120 اوه، نمی‌خوای منو بکنی؟ 01:13:17.880 --> 01:13:18.880 بجنب. 01:13:19.020 --> 01:13:19.680 بجنب. 01:13:19.840 --> 01:13:20.380 بجنب. 01:13:20.520 --> 01:13:22.420 بجنب. 01:13:22.421 --> 01:13:24.340 بس کن. 01:13:24.860 --> 01:13:25.960 دیوونه شدی؟ 01:13:26.220 --> 01:13:26.520 بجنب. 01:13:27.120 --> 01:13:28.120 بسه! 01:13:28.680 --> 01:13:29.060 بسه! 01:13:29.061 --> 01:13:29.080 بسه! 01:13:29.700 --> 01:13:30.760 همین الان گفتم! 01:13:31.100 --> 01:13:31.200 چی؟ 01:13:31.320 --> 01:13:33.020 می‌شه برام انجامش بدی؟ 01:13:33.140 --> 01:13:34.780 می‌شه کاری که می‌گم بکنی؟ 01:13:35.160 --> 01:13:36.640 اریکا، مشکل تو همینه! 01:13:36.800 --> 01:13:38.280 چه مرگته، دیوونه شدی؟ 01:13:38.880 --> 01:13:39.260 بسه! 01:13:39.520 --> 01:13:40.576 برای من انجامش بده. 01:13:40.600 --> 01:13:40.980 بکنش. 01:13:40.981 --> 01:13:41.981 اریکا، اشکالی نداره. 01:13:42.240 --> 01:13:42.800 بکنش برام. 01:13:43.000 --> 01:13:43.200 می‌کنی؟ 01:13:43.660 --> 01:13:45.160 فقط برام انجامش می‌دی. 01:13:45.300 --> 01:13:45.400 نه! 01:13:45.640 --> 01:13:45.820 نه! 01:13:46.640 --> 01:13:47.640 نه! 01:13:47.720 --> 01:13:47.900 نه! 01:13:48.480 --> 01:13:48.640 نه! 01:13:49.160 --> 01:13:50.160 نه! 01:13:50.920 --> 01:13:51.300 نه! 01:13:51.820 --> 01:13:52.160 نه! 01:13:52.720 --> 01:13:53.100 نه! 01:13:53.440 --> 01:13:53.680 نه! 01:13:54.380 --> 01:13:55.380 نه! 01:13:58.600 --> 01:13:59.600 پس زدیش؟ 01:14:00.180 --> 01:14:01.180 نه. 01:14:01.280 --> 01:14:01.640 چی؟ 01:14:01.860 --> 01:14:02.860 نه، نزدمش. 01:14:02.980 --> 01:14:03.980 داشت بهم حمله می‌کرد. 01:14:04.120 --> 01:14:05.800 فقط از خودم دفاع کردم. 01:14:05.960 --> 01:14:07.316 اریکا رو این‌طوری ندیدم. 01:14:07.340 --> 01:14:07.640 دیوونه. 01:14:08.140 --> 01:14:09.540 انگار چیزی برای باختن نداشت. 01:14:10.190 --> 01:14:12.180 گفتی وقتی رسیدی مست بود. 01:14:13.800 --> 01:14:14.360 آره، آره. 01:14:14.480 --> 01:14:15.756 یعنی، قطعاً داغون بود. 01:14:15.780 --> 01:14:19.680 یعنی، می‌دونی، بابت شکست نمایشگاه خیلی ناراحت بود. 01:14:19.820 --> 01:14:23.320 پس، نمی‌دونم غیر از الکل چیز دیگه‌ای زده بود یا نه، ولی... 01:14:23.321 --> 01:14:24.801 تو هم مصرف کرده بودی. 01:14:25.510 --> 01:14:27.880 چندتا گیلاس شامپاین خوردم، ولی همین. 01:14:30.140 --> 01:14:32.300 قبلاً گفتی که از هوش رفتی. 01:14:34.450 --> 01:14:35.920 خب، کل روز چیزی نخورده بودم. 01:14:37.250 --> 01:14:40.490 فکر کنم الکل یه‌کم بیشتر از همیشه بهم زد. 01:14:40.940 --> 01:14:42.060 پس بذار درست بفهمم. 01:14:42.440 --> 01:14:43.440 رفتی خونه‌ی اریکا. 01:14:44.020 --> 01:14:45.020 مست کردی. 01:14:45.270 --> 01:14:47.900 با اون درگیری فیزیکی خشونت‌آمیز داشتی. 01:14:48.730 --> 01:14:51.832 و بعد به‌طرز مناسبی از هوش رفتی و نمی‌تونی 01:14:51.833 --> 01:14:54.221 هیچی از بقیه‌ی اون شب رو توضیح بدی. 01:14:54.670 --> 01:14:56.160 به‌طرز مناسبی از هوش نرفتم. 01:14:56.960 --> 01:14:58.360 آره، تو که می‌گی. 01:15:00.170 --> 01:15:02.980 بعد از اینکه به هوش اومدی، چی شد؟ 01:15:17.060 --> 01:15:18.060 اریکا؟ 01:15:20.650 --> 01:15:21.650 اریکا! 01:15:24.990 --> 01:15:26.070 بازی درنیار، اریکا. 01:15:26.160 --> 01:15:27.160 کجایی؟ 01:15:51.860 --> 01:15:52.860 لعنتی. 01:15:53.300 --> 01:15:54.300 وای لعنتی. 01:15:55.040 --> 01:15:56.420 وای لعنتی، وای لعنتی. 01:16:49.360 --> 01:16:52.820 اوه، دوستم، افتاد تو استخر. 01:16:53.220 --> 01:16:53.700 تصادف شد. 01:16:54.020 --> 01:16:57.540 سعی کردم تنفس دهان‌به‌دهان بدم، ولی فکر کنم... 01:16:57.860 --> 01:16:58.860 بله. 01:16:59.300 --> 01:17:00.020 باشه، آره. 01:17:00.180 --> 01:17:01.180 پلیس، عجله کنید. 01:17:01.480 --> 01:17:02.480 باشه. 01:17:25.940 --> 01:17:28.080 و بعد جسدش معجزه‌آسا ناپدید شد. 01:17:29.860 --> 01:17:30.660 نمی‌دونم. 01:17:30.860 --> 01:17:33.740 یعنی، حدود ۶۰ ثانیه رفتم تو خونه که به ۹۱۱ زنگ بزنم. 01:17:34.700 --> 01:17:35.900 چقدر بیهوش بودی؟ 01:17:36.710 --> 01:17:38.420 یادم نمیاد، ولی نکشتمش. 01:17:38.500 --> 01:17:39.500 اینو مطمئنم. 01:17:42.080 --> 01:17:45.340 کسی به ذهنت می‌رسه که ممکن بوده مرگ اریکا رو بخواد؟ 01:17:48.050 --> 01:17:50.735 همه دوستش نداشتن، ولی کسی به ذهنم نمی‌رسه 01:17:50.736 --> 01:17:53.421 که اون‌قدر عصبانیش کرده باشه که بخواد بکشتش. 01:17:56.780 --> 01:17:58.460 نمی‌دونم، مطمئن نمی‌تونم بگم. 01:17:58.550 --> 01:18:01.910 راستش اون‌قدرها هم نمی‌شناختمش. 01:18:09.790 --> 01:18:10.790 خب حالا چی می‌شه؟ 01:18:14.525 --> 01:18:18.640 خب، بدون جسد، مدرکی نیست، پس... 01:18:19.940 --> 01:18:20.940 آزادی که بری. 01:18:22.200 --> 01:18:23.200 چی؟ 01:18:24.300 --> 01:18:24.860 می‌رم. 01:18:25.180 --> 01:18:26.180 همین‌جوری برم؟ 01:18:26.460 --> 01:18:27.460 فعلاً. 01:18:28.080 --> 01:18:29.080 ولی دور نشو. 01:18:31.320 --> 01:18:33.140 خب حالا چند روز شده؟ 01:18:34.120 --> 01:18:35.120 پنج. 01:18:35.300 --> 01:18:37.580 و می‌دونی، پلیس هرچی بیشتر گم باشه... 01:18:37.680 --> 01:18:39.200 احتمال زنده بودنش کمتره. 01:18:40.060 --> 01:18:41.500 فکر می‌کنی وکیل لازم دارم؟ 01:18:42.060 --> 01:18:43.660 نه که پولشو داشته باشم، ولی... 01:18:44.520 --> 01:18:47.060 فعلاً خوش‌بین بمونیم. 01:18:47.061 --> 01:18:51.380 راستش، انگار این جنجال کلیک‌خور حداقل 01:18:51.381 --> 01:18:55.001 ارزش بازاری اریکا رو برگردونده. 01:18:55.140 --> 01:18:56.140 چی؟ 01:18:56.360 --> 01:19:00.000 همه‌ی آثارش از اون نمایشگاه افتضاح فروش رفته. 01:19:00.520 --> 01:19:02.040 پس فکر کنم درست می‌گن. 01:19:02.820 --> 01:19:05.760 هنرمند مرده بیشتر از زنده‌اش می‌ارزه. 01:19:06.580 --> 01:19:10.840 یعنی، فقط منم یا این باورنکردنی داغونه؟ 01:19:11.380 --> 01:19:13.160 به واقعیت غم‌انگیز امروز خوش اومدی. 01:19:13.960 --> 01:19:15.800 می‌رم بدوم. چیزی نمی‌خوای بگیرم؟ 01:19:15.801 --> 01:19:17.700 نه، خوبم. 01:19:18.580 --> 01:19:19.780 نظرت عوض شد پیام بده. 01:19:20.060 --> 01:19:21.060 باشه. 01:19:21.820 --> 01:19:23.560 منتظر بسته‌ای هستی؟ 01:19:24.060 --> 01:19:25.060 نه. 01:19:30.440 --> 01:19:31.440 معلومه. 01:19:32.840 --> 01:19:33.840 برای توئه. 01:19:46.000 --> 01:19:47.080 بهت وقت می‌دم. 01:19:53.490 --> 01:19:54.490 سلام. 01:20:00.000 --> 01:20:00.480 پس... 01:20:00.630 --> 01:20:03.680 چیزی که می‌خوای بگی اینه که همه‌ش تقصیر ویکتوره. 01:20:03.900 --> 01:20:05.460 نه نه نه، اصلاً. 01:20:05.640 --> 01:20:10.020 من مسئولیت کامل سهم خودمو قبول می‌کنم، ولی... 01:20:10.045 --> 01:20:13.720 بعد از شکست نمایشگاه، برند ضربه‌ی بزرگی خورد. 01:20:13.860 --> 01:20:14.860 باید کاری می‌کردیم. 01:20:16.340 --> 01:20:20.220 منو تو نقشه‌ی جعل مرگت برای تبلیغات استفاده کردی. 01:20:20.620 --> 01:20:22.640 می‌فهمم چرا ناراحتی. 01:20:22.840 --> 01:20:26.040 می‌فهمم، برای همینم اومدم حضوری عذرخواهی کنم. 01:20:26.220 --> 01:20:28.780 و همون‌طور که گفتم، همه‌چیزو با پلیس حل کردم. 01:20:28.960 --> 01:20:29.200 اوه. 01:20:29.920 --> 01:20:30.440 آها، آره. 01:20:30.660 --> 01:20:31.140 دمت گرم. 01:20:31.520 --> 01:20:32.520 ببخشید. 01:20:32.720 --> 01:20:34.640 واقعاً واقعاً متأسفم. 01:20:34.960 --> 01:20:37.820 ولی استودیو داشت پول از دست می‌داد. 01:20:38.225 --> 01:20:40.638 و وقتی ویکتور این نقشه‌ی 01:20:40.639 --> 01:20:44.761 مسخره رو ریخت، نمی‌دونستم چی‌کار کنم. 01:20:49.120 --> 01:20:50.120 بهم دارو دادی؟ 01:20:52.830 --> 01:20:53.830 مجبور بودم. 01:20:55.740 --> 01:20:58.396 برای اینکه نقشه جواب بده، باید یه‌کم از همیشه گیج‌تر می‌بودی. 01:20:58.420 --> 01:21:01.520 و وقت لازم داشتیم، می‌دونی، که عملیات رو انجام بدیم. 01:21:03.100 --> 01:21:07.020 همون کارای معمول فیلمای جاسوسی بود. 01:21:08.590 --> 01:21:12.771 یعنی، راستش، سخت‌ترین بخشش این بود که خودمو مجبور کنم 01:21:12.772 --> 01:21:15.600 نفس نکشم یا نخندم وقتی داشتی بهم تنفس مصنوعی می‌دادی. 01:21:20.165 --> 01:21:24.400 و بعد من و ویکتور بیرون منتظر موندیم که مطمئن شیم به ۹۱۱ زنگ زدی. 01:21:28.590 --> 01:21:29.940 و بقیه‌شو که می‌دونی. 01:21:32.860 --> 01:21:33.860 چرا من؟ 01:21:35.960 --> 01:21:36.990 خب، تو بهمون یه... 01:21:37.860 --> 01:21:40.722 یعنی، با اون قاطی کردنت تو افتتاحیه، 01:21:40.723 --> 01:21:44.120 انگیزه‌ی خیلی مناسبی بود، می‌دونی. 01:21:44.260 --> 01:21:47.860 تازه، تو ساده‌لوح‌ترین و در عین حال قابل‌اعتمادترین... 01:21:48.420 --> 01:21:51.020 بیشتر دوستام فقط فرار می‌کردن، حتی به ۹۱۱ زنگ نمی‌زدن. 01:21:54.400 --> 01:21:57.140 نمی‌دونم چی بگم. 01:21:57.380 --> 01:22:00.620 یعنی، خوشحالم که زنده‌ای. 01:22:02.960 --> 01:22:05.980 و در عین حال باورنکردنی عصبانی‌ام. 01:22:06.720 --> 01:22:10.560 یعنی، داشتم زندگیمو می‌کردم، سرم به کار خودم بود، بعد تو پیدات شد. 01:22:11.100 --> 01:22:13.920 و قبل از اینکه بفهمم چه خبره، برده‌ی جنسی یه جامعه‌ستیز تمام‌عیار شدم 01:22:13.921 --> 01:22:17.020 و پلیس داره برای قتل بازجوییم می‌کنه. 01:22:17.640 --> 01:22:18.280 حق داری. 01:22:18.440 --> 01:22:20.500 حق ندارم، اریکا! 01:22:20.501 --> 01:22:21.760 داغونه! 01:22:22.535 --> 01:22:24.160 نمی‌فهمی چی‌کار کردی؟ 01:22:24.320 --> 01:22:26.460 به‌خاطر تو همه‌چیزمو از دست دادم. 01:22:26.620 --> 01:22:29.617 یعنی، اریکا، من واقعاً بهت احساس داشتم، 01:22:29.618 --> 01:22:32.440 و تو کل زندگیمو نابود کردی. 01:22:32.580 --> 01:22:35.940 می‌دونم الان ناراحتی، ولی باید به کسی که 01:22:35.941 --> 01:22:38.561 از مرگ برگشته، به‌معنای واقعی و مجازی، بیشتر از یه بار، 01:22:38.562 --> 01:22:41.041 اعتماد کنی: زندگیت نابود نشده. 01:22:41.680 --> 01:22:44.280 در واقع، یه نکته‌ی مثبت هم داره. 01:22:44.480 --> 01:22:46.276 نکته‌ی مثبت؟ چی داری می‌گی؟ 01:22:46.300 --> 01:22:46.940 باشه، می‌گم. 01:22:46.941 --> 01:22:50.540 یادته می‌گفتم برای اینکه از سروصدا عبور کنی و 01:22:50.541 --> 01:22:53.016 این روزها توجه آدما رو جلب کنی، باید هیاهو به‌پا کنی؟ 01:22:53.040 --> 01:22:57.900 خب، حالا تو، با هر دردسری که ایجاد کرده، می‌تونی بری 01:22:57.901 --> 01:23:02.100 یه مستند بسازی یا یه کتاب بنویسی، یا یه مینی‌سریال، یا هرچی، بعد از اینکه 01:23:02.101 --> 01:23:05.840 همه‌ی اسم‌ها رو عوض کنی، و می‌نویسه: بر اساس یه داستان دیوانه‌وار ولی 01:23:05.841 --> 01:23:08.100 به‌طرز تکان‌دهنده‌ای واقعی، که این روزها تنها چیزیه که مهمه. 01:23:09.460 --> 01:23:10.460 خب که چی؟ 01:23:11.060 --> 01:23:17.001 انتظار داری بابت اینکه منو تو این گندکاری انداختی ممنون باشم؟ 01:23:20.530 --> 01:23:21.530 وای. 01:23:23.240 --> 01:23:26.710 تو واقعاً یه چیز دیگه‌ای. 01:23:29.670 --> 01:23:34.630 من به شرم یا پشیمونی اعتقاد ندارم، یا هر شست‌وشوی مغزی داغون دیگه‌ای 01:23:35.150 --> 01:23:36.510 که تو مدرسه‌ی کاتولیک می‌دن. 01:23:38.820 --> 01:23:41.670 خانم‌ها و آقایان، امروز یه مهمون خیلی ویژه تو استودیو داریم، 01:23:42.270 --> 01:23:45.070 هنرمند مشهور جهانی و حالا نویسنده، اریکا تریسی. 01:23:46.550 --> 01:23:47.550 زندگی‌نامه‌ی اریکا. 01:23:48.050 --> 01:23:50.514 ‏«اعترافات یه هرزه: چگونه هم‌زمان بخوابیم و 01:23:50.614 --> 01:23:53.450 دنیا را فتح کنیم» الان آنلاین و تو کتاب‌فروشی‌هاست. 01:23:53.870 --> 01:23:54.870 برید بگیریدش. 01:23:55.430 --> 01:23:57.490 اریکا، خب، به برنامه خوش اومدی. 01:23:57.950 --> 01:23:59.386 باورم نمی‌شه الان اینجایی. 01:23:59.410 --> 01:24:00.830 خیلی عجیبه. 01:24:01.030 --> 01:24:02.430 منم همین‌طور. 01:24:03.610 --> 01:24:07.376 تعجب کردم که این‌قدر تأثیر گذاشتم 01:24:07.377 --> 01:24:10.390 که یه فصل کامل از کتابت رو بگیرم. 01:24:10.670 --> 01:24:12.050 یعنی، پر از سورپرایزم. 01:24:12.250 --> 01:24:13.370 دیگه باید بدونی. 01:24:13.550 --> 01:24:14.550 مگه می‌شه نه؟ 01:24:16.590 --> 01:24:17.991 اِم... خوش گذشت. 01:24:18.730 --> 01:24:19.730 راستش آره. 01:24:19.830 --> 01:24:20.830 عالی بود. 01:24:21.090 --> 01:24:22.850 آره، و انگار بازم حق با تو بود. 01:24:23.070 --> 01:24:23.410 چی؟ 01:24:23.830 --> 01:24:27.270 خب، همیشه می‌گفتی که آخرش فایده‌های رابطه‌مون رو می‌بینم، 01:24:27.430 --> 01:24:28.630 و خب، حالا اینجاییم. 01:24:29.070 --> 01:24:29.690 حق با منه. 01:24:29.830 --> 01:24:30.390 باید بدونی. 01:24:30.430 --> 01:24:31.770 کاملاً درسته. 01:24:31.950 --> 01:24:35.670 هی، می‌خوای بریم یه نوشیدنی یا شام بخوریم؟ 01:24:36.590 --> 01:24:38.230 الیوت، داری مخمو می‌زنی؟ 01:24:39.170 --> 01:24:40.170 شاید. 01:24:41.970 --> 01:24:42.910 امشب برنامه دارم. 01:24:42.911 --> 01:24:45.090 و صبح اول وقت پرواز دارم. 01:24:45.370 --> 01:24:47.530 تازه، قبلاً کردمت، پس چه فایده؟ 01:24:47.690 --> 01:24:48.690 کاملاً درسته. 01:24:49.640 --> 01:24:50.640 ولی خوشتیپ شدی. 01:24:50.710 --> 01:24:51.090 ممنون. 01:24:51.470 --> 01:24:53.270 منو با یکی جایگزین کردی؟ 01:24:53.470 --> 01:24:55.250 اوه، باور کن جایگزینی برات نیست. 01:24:55.730 --> 01:24:56.770 چرا، تو منو کردی؟ 01:24:57.030 --> 01:24:58.030 آره، معلومه. 01:24:58.350 --> 01:24:58.490 اوه. 01:24:58.750 --> 01:24:59.750 ولی مثل قبل نیست. 01:25:00.110 --> 01:25:01.110 شنیدنش خوبه. 01:25:01.290 --> 01:25:02.566 خب، نگران تو نیستم. 01:25:02.590 --> 01:25:04.451 یعنی، می‌دونی، مطمئنم کلی مرد ضعیف 01:25:04.452 --> 01:25:07.190 دنبال یه زن قوی‌ان که حالشون رو بگیره. 01:25:07.430 --> 01:25:07.830 می‌دونم. 01:25:08.450 --> 01:25:09.450 می‌دونم. 01:25:09.570 --> 01:25:11.970 ولی می‌خوام بهت بگم که من... 01:25:13.690 --> 01:25:14.790 بهت افتخار می‌کنم. 01:25:16.150 --> 01:25:17.950 اوه، اِم، ممنون، بابا. 01:25:18.070 --> 01:25:19.070 خیلی برام ارزش داره. 01:25:20.390 --> 01:25:21.550 اوه، مرسی، عزیزم. 01:25:21.910 --> 01:25:22.110 خدایا. 01:25:22.370 --> 01:25:22.870 الیوته. 01:25:23.230 --> 01:25:24.230 الیوت، این خیسوسه. 01:25:24.550 --> 01:25:24.830 سلام. 01:25:25.310 --> 01:25:26.170 خوشبختم. 01:25:26.210 --> 01:25:28.430 نه نه، انگلیسی بلد نیست، پس... آها، آره. 01:25:28.610 --> 01:25:29.370 نه، معلومه. 01:25:29.570 --> 01:25:31.090 ببخشید که حرفتونو قطع می‌کنم. 01:25:31.290 --> 01:25:34.470 بخش بعدی آماده‌ست و برنامه‌مون فشرده‌ست. 01:25:35.090 --> 01:25:36.090 قبلاً دیدمت؟ 01:25:39.170 --> 01:25:40.170 دو دقیقه. 01:25:41.970 --> 01:25:43.446 فکر کردم دو سال دیگه شد. 01:25:43.470 --> 01:25:43.770 قطعاً. 01:25:44.425 --> 01:25:45.665 نیویورک بودی زنگ بزن. 01:25:45.810 --> 01:25:46.810 اِم، قراره. 01:25:47.350 --> 01:25:48.350 من خوبم. 01:26:17.080 --> 01:26:21.388 عزیزان، امروز اینجا جمع شده‌ایم تا 01:26:21.389 --> 01:26:25.001 شاهد پیوند این دو روح زیبا باشیم. 01:26:26.120 --> 01:26:33.280 الیوت، آیا اریکا را به همسری خود می‌پذیری؟ 01:26:33.281 --> 01:26:39.930 که تا دم مرگ گرامی‌اش بداری و عزیزش بشماری؟ 01:26:43.420 --> 01:26:47.420 و تو، اریکا، آیا الیوت را به همسری خود می‌پذیری؟ 01:26:48.360 --> 01:26:54.280 که داشته باشی و نگه داری، گرامی بداری و عزیز بشماری تا دم مرگ؟ 01:26:55.280 --> 01:26:56.280 بله. 01:26:57.800 --> 01:26:59.680 شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم. 01:27:03.040 --> 01:27:04.220 بذار گریه کنم. 01:27:23.500 --> 01:27:34.900 FilmYar