1
00:00:56,317 --> 00:00:58,013
‫شناگران، توجه کنید

2
00:00:58,014 --> 00:01:00,059
‫استخر تعطیلـه

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,800
‫لطفاً به سمت خروجی برید

4
00:01:05,330 --> 00:01:15,330
FilmYar

5
00:01:31,127 --> 00:01:34,127
‫« پذیرش »

6
00:01:59,554 --> 00:02:01,164
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

7
00:02:48,886 --> 00:02:51,192
‫باشه

8
00:03:34,581 --> 00:03:38,581
‫« ترجمه از امیر فرحناک »

9
00:03:52,319 --> 00:03:55,277
‫وایسا ببینم. چه گهی می‌خوری؟

10
00:03:55,825 --> 00:03:57,478
‫بسـه

11
00:04:01,023 --> 00:04:03,981
‫لاکردار. آروم باش

12
00:04:32,359 --> 00:04:34,012
‫به نظرت میشه بالا رفت؟

13
00:04:40,105 --> 00:04:41,324
‫چیـه؟

14
00:04:43,283 --> 00:04:44,849
‫هم مار، هم ارتفاع؟

15
00:04:46,808 --> 00:04:48,984
‫خیلی‌خب

16
00:05:06,854 --> 00:05:08,986
‫پشمام

17
00:05:45,606 --> 00:05:47,998
‫واقعاً فکر کردی می‌تونی بلندش کنی؟

18
00:05:48,217 --> 00:05:49,915
‫می‌تونم

19
00:06:03,980 --> 00:06:05,415
‫لامصب

20
00:06:05,930 --> 00:06:07,585
‫عنکبوت تار مخروطی

21
00:06:07,610 --> 00:06:09,351
‫روی شونه‌اتـه

22
00:06:12,894 --> 00:06:14,417
‫تکون نخور

23
00:06:23,252 --> 00:06:25,209
‫کون لقت، لاشی

24
00:06:25,670 --> 00:06:27,324
‫چتـه؟

25
00:06:27,991 --> 00:06:29,252
‫چه غلطی می‌کنی؟

26
00:06:29,995 --> 00:06:31,405
‫یه بار دیگه هل بده ببینم

27
00:06:39,964 --> 00:06:41,530
‫لعنتی

28
00:06:41,843 --> 00:06:43,410
‫چه گهی می‌خوری؟

29
00:06:47,102 --> 00:06:48,624
‫از سایه‌ی خودت هم می‌ترسی؟

30
00:06:48,625 --> 00:06:50,104
‫هان؟

31
00:07:40,068 --> 00:07:41,372
‫بهتره دیگه بریم

32
00:07:43,811 --> 00:07:46,291
‫آره. باشه

33
00:07:49,137 --> 00:07:50,557
‫یعنی چی اونوقت؟

34
00:07:50,582 --> 00:07:52,800
‫نمی‌دونم، چیز بدیـه یا خوب؟

35
00:07:52,825 --> 00:07:54,652
‫قضیه‌ی خاصی نیست

36
00:07:54,778 --> 00:07:57,171
‫آره، ولی خب… بیخیال

37
00:07:57,172 --> 00:07:58,520
‫چی رو بیخیال؟

38
00:07:58,521 --> 00:07:59,782
‫توی مدرسه بی‌محلی می‌کنی،

39
00:07:59,783 --> 00:08:01,175
‫بعدش میگی بریم بیرون؟

40
00:08:01,176 --> 00:08:02,742
‫با خودت چند چندی؟

41
00:08:02,989 --> 00:08:04,676
‫بی‌محلی نمی‌کنم

42
00:08:04,701 --> 00:08:06,528
‫خوبش هم می‌کنی

43
00:08:06,529 --> 00:08:08,878
‫توی مدرسه یه آدم دیگه‌ای

44
00:08:08,879 --> 00:08:10,532
‫ولی وقتی تنهاییم کلاً عوض میشی

45
00:08:10,533 --> 00:08:12,534
‫بگو چه فرقی کردم

46
00:08:13,868 --> 00:08:15,450
‫- کلاً رفتارت، لحن حرف زدنت…
‫- یدونه هم نتونستی بگی

47
00:08:15,451 --> 00:08:17,104
‫صحبت‌هات، راه رفتنت…
‫همه چیزت فرق می‌کنه.

48
00:08:17,105 --> 00:08:18,932
‫من همون عوضیِ سابقم، رفیق

49
00:08:18,933 --> 00:08:19,933
‫نخیرم

50
00:08:22,719 --> 00:08:24,067
‫بیفت زمین

51
00:08:24,068 --> 00:08:25,068
‫ولم کن

52
00:08:25,069 --> 00:08:26,374
‫خیلی‌خب

53
00:08:51,884 --> 00:08:53,146
‫تابحال اونجا رفته بودی؟

54
00:08:53,968 --> 00:08:55,273
‫سمت… کارخونه

55
00:08:57,580 --> 00:09:00,234
‫نه. اولین باره

56
00:09:02,542 --> 00:09:03,717
‫تو چی؟

57
00:09:04,935 --> 00:09:06,676
‫آره، من هم اولین بارمـه

58
00:09:07,982 --> 00:09:09,287
‫ایول

59
00:09:17,948 --> 00:09:19,689
‫چیزی به کسی نگو

60
00:09:21,038 --> 00:09:22,865
‫این که رفتیم توی کارخونه

61
00:09:22,866 --> 00:09:24,999
‫آره، نه… خیالت راحت

62
00:09:34,486 --> 00:09:35,705
‫تا بعد؟

63
00:09:37,525 --> 00:09:38,917
‫تا بعد

64
00:09:59,468 --> 00:10:05,038
‫آیا عشق رو به زندگی خودش راه میده؟

65
00:10:05,039 --> 00:10:06,909
‫و با پذیرفتن محبت خدا،

66
00:10:06,910 --> 00:10:09,695
‫آماده میشه تا آزادانه انتخاب کنه؟

67
00:10:09,696 --> 00:10:12,785
‫انتخاب‌هایی که
‫اون رو به اینجا بیارن

68
00:10:12,786 --> 00:10:15,657
‫تا به گناهانش اعتراف کنه

69
00:10:15,658 --> 00:10:18,372
‫چون همگی می‌دونیم که تربیت فرزند

70
00:10:18,397 --> 00:10:21,703
‫یه مسئولیت جسمانی و روحانیـه

71
00:10:23,710 --> 00:10:24,801
‫مطمئنم که با حرف‌هام…

72
00:10:24,826 --> 00:10:26,668
‫سرتون رو درد آوردم

73
00:10:26,669 --> 00:10:28,539
‫خودم هم خسته شدم

74
00:10:28,540 --> 00:10:31,020
‫واسه همین خوشحال میشم
‫همگی دل‌هامون رو یکی کنیم و

75
00:10:31,021 --> 00:10:32,995
‫واسه این کوچولو دعا کنیم

76
00:10:33,020 --> 00:10:35,914
‫♪ توی تاریکی مطلق ♪

77
00:10:35,939 --> 00:10:39,899
‫♪ زهر رو بچش و… ♪

78
00:10:39,900 --> 00:10:42,205
‫♪ اسمم رو به زبون بیار ♪

79
00:10:42,206 --> 00:10:46,732
‫♪ اونوقت خودم به سراغش میرم ♪

80
00:10:46,733 --> 00:10:52,259
‫♪ سراغ هر چیزی که ساختی ♪

81
00:10:52,260 --> 00:10:54,130
‫♪ آره ♪

82
00:10:54,131 --> 00:10:57,394
‫♪ هر چیزی که در هم شکسته، ♪
‫♪ با آب شسته میشه ♪

83
00:10:57,395 --> 00:11:00,833
‫♪ به تو روی میارم، ♪
‫♪ ای همه‌ی باورم، مسیر رو نشونم بده ♪

84
00:11:00,834 --> 00:11:04,227
‫♪ هر چیزی که مقدسـه، ♪
‫♪ مرهم این درده ♪

85
00:11:04,228 --> 00:11:06,360
‫♪ می‌دونم خودِ تویی، هراسی ندارم ♪

86
00:11:06,361 --> 00:11:07,648
‫♪ مسیر رو نشونم بده ♪

87
00:11:07,673 --> 00:11:10,930
‫♪ هر چیزی که در هم شکسته، ♪
‫♪ با آب شسته میشه ♪

88
00:11:10,931 --> 00:11:14,368
‫♪ به تو روی میارم، ♪
‫♪ ای همه‌ی باورم، مسیر رو نشونم بده ♪

89
00:11:14,369 --> 00:11:17,024
‫♪ هر چیزی که مقدسـه، ♪
‫♪ مرهم این درده… ♪

90
00:11:21,289 --> 00:11:23,029
‫به نظرت مامانه چند سالش بود؟

91
00:11:23,030 --> 00:11:24,205
‫نِیم!

92
00:11:25,467 --> 00:11:27,077
‫احتمالاً ۱۲

93
00:11:29,123 --> 00:11:32,603
‫ولی می‌دونی،
‫اینجا بچه‌های بزرگ‌تر هم میان

94
00:11:33,070 --> 00:11:34,103
‫مامان

95
00:11:34,128 --> 00:11:37,173
‫سالی فرانکستون هم از
‫اون آهنگ‌های ترنسِ روان‌شناختی

96
00:11:37,174 --> 00:11:38,522
‫خوشش میاد

97
00:11:38,523 --> 00:11:40,307
‫اسمش در واقع «سای‌ترنس»ـه و
‫(ترنسِ توهم‌زا)

98
00:11:40,308 --> 00:11:42,178
‫از وقتی اومدیم این شهر،
‫بهش گوش ندادم

99
00:11:42,179 --> 00:11:43,527
‫با کسی هم هنوز دوست نشدی

100
00:11:43,528 --> 00:11:45,138
‫مامان، بس کن

101
00:11:53,222 --> 00:11:54,689
‫سای‌ترنس؟

102
00:11:54,714 --> 00:11:56,454
‫چند وقتـه بهش میگم روان‌شناختی؟

103
00:11:57,586 --> 00:11:58,978
‫یه سه سالی میشه

104
00:11:58,979 --> 00:12:00,501
‫شرط می‌بندم کلی بهش می‌خندیدی

105
00:12:00,502 --> 00:12:01,590
‫هنوز هم می‌خندم

106
00:12:02,778 --> 00:12:03,778
‫آرلین

107
00:12:03,803 --> 00:12:05,830
‫تو باید… نِیم باشی

108
00:12:05,855 --> 00:12:07,421
‫من رادم

109
00:12:07,422 --> 00:12:10,200
‫پسرم، هانتر، رو که می‌شناسی،
‫هم‌مدرسه‌ای هستید

110
00:12:10,225 --> 00:12:11,507
‫سلام، دادا

111
00:12:11,726 --> 00:12:14,602
‫آرلین، به اون…
‫به اون قضیه فکر کردی؟

112
00:12:14,603 --> 00:12:15,966
‫داستانت

113
00:12:15,991 --> 00:12:17,474
‫لازم نیست خیلی بهش شاخ و برگ بدی

114
00:12:41,282 --> 00:12:44,066
‫طرف‌های غروب بود و…

115
00:12:44,067 --> 00:12:48,724
‫رگه‌های نارنجی
‫توی آسمون به چشم میومد

116
00:12:50,770 --> 00:12:53,076
‫بعدش…

117
00:12:53,101 --> 00:12:55,019
‫صدای زنگ اومد، از اون…

118
00:12:55,043 --> 00:12:56,755
‫زنگوله‌های قلابی که صدای نازکی دارن

119
00:12:56,780 --> 00:12:59,173
‫بعد برگشت گفت:
‫«خدا داره صدات می‌کنه، نیم.»

120
00:12:59,198 --> 00:13:00,286
‫«بهش گوش بده.»

121
00:13:02,216 --> 00:13:03,651
‫من هم بهش گفتم:

122
00:13:03,652 --> 00:13:05,784
‫«از این خزعبلاتی که
‫سرهم می‌کنی خسته شدم.»

123
00:13:05,785 --> 00:13:08,090
‫«اون فقط یه ماشین بستنی‌فروشیـه»

124
00:13:10,283 --> 00:13:11,736
‫اون هم بعدش گفت:

125
00:13:11,761 --> 00:13:14,855
‫«اون روز رو می‌بینم،
‫اون روز رو می‌بینم…

126
00:13:14,880 --> 00:13:19,078
‫به چیزهایی باور داری که
‫به چشم نمیشه دید»

127
00:13:20,843 --> 00:13:22,671
‫بعدش بازم زد زیر خنده

128
00:13:27,241 --> 00:13:29,025
‫قبلاًها خیلی می‌خندید

129
00:13:33,464 --> 00:13:36,684
‫نباید اینا رو بهت می‌گفتم. شرمنده

130
00:13:37,005 --> 00:13:38,485
‫شرمنده واسه چی؟

131
00:13:42,560 --> 00:13:44,127
‫از اینجا خوشت میاد؟

132
00:13:45,563 --> 00:13:46,608
‫چی؟

133
00:13:47,609 --> 00:13:49,524
‫از چیِ این شهر خوشت میاد؟

134
00:13:50,742 --> 00:13:53,702
‫نه، مامانم می‌خواست بیاد اینجا

135
00:13:54,834 --> 00:13:58,386
‫گفت یجور حس تعلق بهش داره

136
00:13:59,511 --> 00:14:00,946
‫به چی؟

137
00:14:00,971 --> 00:14:03,278
‫آدمای معتقد

138
00:14:04,495 --> 00:14:06,583
‫چمی‌دونم. از اینجور چرندیات

139
00:14:06,584 --> 00:14:09,413
‫حالا… توی این گه‌دونی گیر افتاده

140
00:14:11,981 --> 00:14:14,984
‫پس… هیچی؟

141
00:14:16,532 --> 00:14:17,968
‫چی؟

142
00:14:18,352 --> 00:14:21,050
‫از هیچ چیزِ اینجا خوشت نمیاد؟

143
00:14:28,171 --> 00:14:29,433
‫نه

144
00:14:33,350 --> 00:14:34,655
‫هیچی

145
00:14:59,942 --> 00:15:03,250
‫می‌دونستم چیکار می‌کرد.
‫داشت قدم میزد.

146
00:15:04,904 --> 00:15:06,730
‫چون اگه قدم میزد،

147
00:15:06,731 --> 00:15:08,690
‫دیگه لازم نبود در موردش بحث کنیم

148
00:15:10,648 --> 00:15:13,521
‫می‌دونستم همچین بلایی قراره سر تام بیاد

149
00:15:14,565 --> 00:15:16,132
‫در واقع، سر جفت‌مون

150
00:15:17,264 --> 00:15:21,007
‫من هم توی سکوت هولناک خونه نشستم

151
00:15:24,271 --> 00:15:26,403
‫ولی توی اون سکوت
‫یکی دیگه رو پیدا کردم

152
00:15:27,912 --> 00:15:30,044
‫یکی که بهم گوش می‌داد

153
00:15:30,069 --> 00:15:32,876
‫یکی که حرف از مرگ میزد،

154
00:15:32,908 --> 00:15:35,556
‫ولی… از همه مهم‌تر،

155
00:15:35,704 --> 00:15:36,704
‫از زندگی می‌گفت

156
00:15:39,764 --> 00:15:41,679
‫مسیح رو توی اون سکوت پیدا کردم

157
00:15:42,854 --> 00:15:44,944
‫حالا اون سکوت برام دلنشینـه

158
00:15:46,119 --> 00:15:49,773
‫بهم احساس امنیت میده

159
00:15:52,125 --> 00:15:53,865
‫تو نیز، ای مرگ بینوا،
‫(سونت دهم از جان دان)

160
00:15:54,954 --> 00:15:58,435
‫توان کشتن مرا نداری

161
00:16:01,569 --> 00:16:03,613
‫خواب و آسایش،

162
00:16:03,614 --> 00:16:05,964
‫که تنها سایه‌ای از تو هستند،

163
00:16:05,965 --> 00:16:08,874
‫این همه لذت می‌بخشند؛
‫پس آنچه از تو نصیب انسان می‌شود،

164
00:16:08,899 --> 00:16:11,075
‫باید بسی دلپذیرتر باشد

165
00:16:11,100 --> 00:16:12,840
‫و بهترینِ ما، زودتر از دیگران…

166
00:18:02,925 --> 00:18:04,492
‫واقعاً؟

167
00:18:14,049 --> 00:18:15,049
‫نه

168
00:18:40,728 --> 00:18:43,599
‫نیم، مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟

169
00:18:43,600 --> 00:18:45,819
‫چای، آب، آبمیوه؟

170
00:18:45,936 --> 00:18:47,545
‫آبجو چطور؟

171
00:18:47,570 --> 00:18:49,388
‫- فکر می‌کنه خیلی بامزه‌ست
‫- غیر از اینـه؟

172
00:18:49,389 --> 00:18:50,912
‫ما مشروب نمی‌خوریم

173
00:18:57,460 --> 00:18:58,461
‫ایزی؟

174
00:19:04,143 --> 00:19:05,405
‫مرسی

175
00:19:09,278 --> 00:19:10,583
‫خب…

176
00:19:10,584 --> 00:19:11,976
‫تو…

177
00:19:13,126 --> 00:19:15,016
‫نمی‌خوای بگی قضیه چیـه؟

178
00:19:18,809 --> 00:19:20,246
‫حال مامانت خوبـه؟

179
00:19:21,814 --> 00:19:23,424
‫می‌دونم سختی‌های زیادی رو
‫از سر گذروندید

180
00:19:23,449 --> 00:19:25,270
‫قول می‌دید
‫به هانتر نگید من اینجا بودم؟

181
00:19:28,167 --> 00:19:30,865
‫خواهش می‌کنم نگید کار من بوده

182
00:20:35,514 --> 00:20:38,429
‫تابحال توی اینجور مراسم‌ها بودی؟

183
00:20:38,454 --> 00:20:39,976
‫آره

184
00:20:39,977 --> 00:20:44,372
‫باز ننه بابام
‫واسه این اسکل‌ها نمایش راه انداختن

185
00:20:45,716 --> 00:20:47,172
‫آره، راست میگی

186
00:20:47,768 --> 00:20:50,684
‫بابام خودش یکی از اون اسکل‌هاست

187
00:20:51,946 --> 00:20:54,165
‫به خیالش طرف می‌تونه جلوش رو بگیره

188
00:20:55,602 --> 00:20:57,125
‫جلوی چی رو؟

189
00:21:02,122 --> 00:21:04,733
‫- حسش می‌کنی؟
‫- نه، مرسی

190
00:21:05,938 --> 00:21:07,721
‫بگو چه حسی داری

191
00:21:09,703 --> 00:21:10,878
‫آمم…

192
00:21:13,228 --> 00:21:14,881
‫گمونم اینجا یکم سرده

193
00:21:16,927 --> 00:21:18,667
‫خوبـه

194
00:21:19,090 --> 00:21:21,310
‫سرما نشونه‌ی خوبیـه

195
00:21:23,543 --> 00:21:25,936
‫توی هر دمایی شکوهی هست

196
00:21:31,012 --> 00:21:32,883
‫تمامی عذاب‌ها…

197
00:21:52,006 --> 00:21:53,312
‫اینم از این

198
00:21:57,403 --> 00:21:58,969
‫درمان شدید

199
00:22:01,276 --> 00:22:02,669
‫حسش می‌کنید؟

200
00:22:05,106 --> 00:22:07,237
‫نه راستش… حس نمی‌کنم

201
00:22:07,238 --> 00:22:09,545
‫فقط بیشتر سردم شده

202
00:22:11,068 --> 00:22:13,636
‫این همون قدرت خداونده که
‫قلبت رو در بر گرفته

203
00:22:21,731 --> 00:22:23,732
‫تمام شهوت،

204
00:22:23,857 --> 00:22:26,250
‫تمام ابتذال،

205
00:22:26,462 --> 00:22:28,376
‫تمام تمایلات‌تون…

206
00:22:28,401 --> 00:22:30,272
‫الانـه که از بین بره

207
00:22:32,351 --> 00:22:35,091
‫نه فردا، الان

208
00:22:35,092 --> 00:22:36,616
‫همین الان

209
00:22:37,660 --> 00:22:39,009
‫نگاه کنید

210
00:22:41,383 --> 00:22:42,689
‫به آتیش نگاه کنید

211
00:22:55,548 --> 00:22:57,810
‫به قدرتِ شعله‌ی مقدست،

212
00:22:57,811 --> 00:23:00,062
‫آنچه را به ناپاکی آلوده شده،
‫دوباره پاک و نو بگردان

213
00:23:00,964 --> 00:23:03,139
‫ای پروردگار، دو آتش وجود دارد:

214
00:23:03,382 --> 00:23:06,428
‫یکی که می‌آلاید و
‫یکی که اصلاح می‌کند

215
00:23:19,441 --> 00:23:20,963
‫پسران هارون آتشی آوردند تا

216
00:23:20,964 --> 00:23:23,009
‫خواستِ خود را به جا آورند

217
00:23:23,010 --> 00:23:24,750
‫پرستش را به میل خویش انجام دادند و…

218
00:23:24,751 --> 00:23:26,142
‫راد، چی شده؟

219
00:23:26,143 --> 00:23:27,595
‫آنگاه آتشِ قضاوت الهی بر آنان نازل شد

220
00:23:28,356 --> 00:23:29,513
‫- رایان!
‫- هانتر؟

221
00:23:29,538 --> 00:23:30,930
‫چه اتفاقی داره میفته؟ هانتر؟

222
00:23:30,931 --> 00:23:32,497
‫هارنتر؟ هانتر؟ چی شده؟

223
00:23:32,498 --> 00:23:34,063
‫راد، قضیه چیـه؟ چی شده؟

224
00:23:34,064 --> 00:23:36,892
‫خواهش می‌کنم.
‫یکی کمکش کنه نفس بکشه! لطفاً!

225
00:23:39,374 --> 00:23:41,070
‫پسران هارون

226
00:23:41,071 --> 00:23:43,159
‫آتشی آوردند تا
‫خواستِ خود را به جا آورند

227
00:23:43,160 --> 00:23:45,205
‫پرستش را به میل خویش انجام دادند و

228
00:23:45,206 --> 00:23:46,946
‫آنگاه آتشِ قضاوت الهی بر آنان نازل شد

229
00:23:46,947 --> 00:23:48,251
‫- هانتر!
‫- سرش رو نگه دار

230
00:23:48,252 --> 00:23:50,166
‫هانتر! منم. من رو نگاه کن!

231
00:23:52,387 --> 00:23:54,171
‫رایان، خواهش می‌کنم!

232
00:23:58,393 --> 00:24:01,003
‫به نام آن آتشِ سوزان و فروبرنده،

233
00:24:01,004 --> 00:24:03,136
‫داوری تو را طلب می‌کنم

234
00:24:03,137 --> 00:24:05,617
‫بگذار همین اکنون آتش فرود آید!

235
00:24:10,405 --> 00:24:11,492
‫فوراً تمومش کن!

236
00:24:11,493 --> 00:24:12,798
‫یکی کمک کنه!

237
00:24:12,799 --> 00:24:15,104
‫یکی یه کاری کنه!
‫من می‌ترسم.

238
00:24:49,183 --> 00:24:52,142
‫خدای من

239
00:24:59,236 --> 00:25:01,325
‫بنازم

240
00:25:05,357 --> 00:25:06,619
‫چیـه، کونی؟

241
00:25:11,074 --> 00:25:12,598
‫پخمه‌ی دوزاری

242
00:25:17,951 --> 00:25:20,169
‫از مسیر خارج نشو، رفیق

243
00:25:25,567 --> 00:25:28,395
‫وایسا. وایسا. وایسا

244
00:25:41,235 --> 00:25:42,541
‫رایان؟

245
00:25:45,984 --> 00:25:47,635
‫مامانت ما رو می‌بینه

246
00:25:48,043 --> 00:25:50,176
‫می‌فهمن تو هم چه گرایشی داری

247
00:25:51,158 --> 00:25:52,462
‫خوبی؟

248
00:25:52,463 --> 00:25:54,726
‫یالا

249
00:25:58,034 --> 00:25:59,426
‫باید تمومش کنی

250
00:25:59,427 --> 00:26:01,168
‫چی رو؟

251
00:26:03,083 --> 00:26:04,911
‫- دیگه نمی‌تونم
‫- نیم؟

252
00:26:15,748 --> 00:26:17,749
‫هی، رفیق.
‫بیا بریم توی جاده، پسر.

253
00:26:51,348 --> 00:26:52,872
‫گفتم اینجا نه

254
00:26:54,743 --> 00:26:56,179
‫ما رو می‌بینن

255
00:26:58,280 --> 00:26:59,716
‫مطمئنی کسی نیست؟

256
00:27:02,229 --> 00:27:03,360
‫مطمئنی؟

257
00:27:08,148 --> 00:27:09,671
‫بیا بریم پس

258
00:27:15,155 --> 00:27:16,460
‫بیا

259
00:27:22,205 --> 00:27:24,119
‫سر و صدا نکن، خب؟

260
00:27:34,653 --> 00:27:37,721
‫خدا رو شکر همیشه توی اتاق قایم میشن

261
00:27:50,930 --> 00:27:53,323
‫آره، ولی اگه کسی اینجا باشه چی؟

262
00:28:20,711 --> 00:28:22,011
‫« اتاقک عکاسی »

263
00:28:27,270 --> 00:28:30,316
‫خیلی‌خب، باشه.
‫بیا یه امتحانی بکنیم.

264
00:28:30,317 --> 00:28:31,796
‫فکر کردم ترسیدی

265
00:28:45,114 --> 00:28:46,594
‫تو هم می‌گیری؟

266
00:28:47,551 --> 00:28:48,682
‫فقط من

267
00:28:56,735 --> 00:28:58,345
‫خدای من. چه حقارتی

268
00:29:21,324 --> 00:29:23,108
‫رایان. رایان!

269
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
‫لعنتی

270
00:29:28,027 --> 00:29:30,028
‫- اینقدر دنبالم نیا!
‫- رایان. رایان

271
00:29:30,029 --> 00:29:32,422
‫تمومش کن. اینقدر خونه‌مون نیا

272
00:29:33,902 --> 00:29:35,425
‫اون چی بود؟

273
00:29:36,513 --> 00:29:37,687
‫تو!

274
00:29:37,922 --> 00:29:39,749
‫تو بودی!

275
00:29:39,782 --> 00:29:42,829
‫خواهش می‌کنم،
‫مجبورم نکن به بقیه بگم

276
00:29:44,565 --> 00:29:46,305
‫دست از سرم بردار

277
00:29:46,743 --> 00:29:48,265
‫خواهش می‌کنم

278
00:30:08,110 --> 00:30:09,503
‫هی!

279
00:30:10,809 --> 00:30:12,158
‫سیب‌زمینی رو بیار!

280
00:30:27,323 --> 00:30:29,498
‫اونی که چند شب پیش اومده بود خونه‌ات

281
00:30:29,523 --> 00:30:31,524
‫چه بلایی سرت آورد؟

282
00:30:31,525 --> 00:30:33,308
‫روی بقیه جواب داده

283
00:30:33,309 --> 00:30:35,528
‫توی «ردبِی» یه دختره اینجوری بود

284
00:30:35,529 --> 00:30:38,139
‫یه یارویی هم از «مانت هاروی»
‫توی همچین مراسمی شرکت کرد

285
00:30:38,554 --> 00:30:40,295
‫الان بچه هم داره

286
00:30:41,346 --> 00:30:42,739
‫لاأقل من که اینجوری شنیدم

287
00:30:43,885 --> 00:30:45,451
‫حالا جواب داد؟

288
00:30:46,014 --> 00:30:47,537
‫روی خودت

289
00:30:48,934 --> 00:30:50,457
‫چطور مگه؟

290
00:30:58,421 --> 00:31:00,075
‫رایان چطور؟

291
00:31:01,947 --> 00:31:03,600
‫روی اون جواب داده؟

292
00:31:08,997 --> 00:31:10,607
‫هر شب میاد

293
00:31:14,394 --> 00:31:15,917
‫وقتی تعطیل می‌کنم…

294
00:31:18,180 --> 00:31:19,573
‫سر و کله‌اش اینجا پیدا میشه

295
00:31:21,009 --> 00:31:22,880
‫باید تمومش کنه

296
00:31:23,295 --> 00:31:24,817
‫چی رو؟

297
00:31:25,078 --> 00:31:26,860
‫سمتم چیزمیز پرت می‌کنه

298
00:31:26,885 --> 00:31:28,668
‫- نه، حق با توئـه
‫- هر وقت که اینجا میاد

299
00:31:28,669 --> 00:31:30,525
‫- نه، منظورم اینـه که…
‫- کار دیگه‌ای نمی‌کنیم

300
00:31:30,550 --> 00:31:31,942
‫چرا کسی حرفم رو باور نمی‌کنه؟

301
00:31:31,967 --> 00:31:33,272
‫هانتر!

302
00:33:51,246 --> 00:33:53,856
‫هانتر! هانتر!

303
00:33:53,857 --> 00:33:55,249
‫هانتر، نه!

304
00:33:56,956 --> 00:33:58,609
‫هانتر، بس کن!

305
00:34:02,040 --> 00:34:03,040
‫نه، تمومش کن!

306
00:34:08,410 --> 00:34:09,621
‫هانتر!

307
00:34:10,424 --> 00:34:13,426
‫هانتر، نه. بس کن! هانتر! هانتر!

308
00:34:13,755 --> 00:34:16,323
‫هانتر! هانتر!

309
00:34:17,142 --> 00:34:18,664
‫هانتر، نه!

310
00:34:18,665 --> 00:34:20,666
‫هانتر. وایسا!

311
00:34:23,083 --> 00:34:26,694
‫هانتر! هانتر!

312
00:34:31,069 --> 00:34:32,592
‫هانتر، کجایی؟

313
00:34:33,593 --> 00:34:35,081
‫هانتر!

314
00:34:36,359 --> 00:34:37,659
‫هانتر…

315
00:35:07,931 --> 00:35:09,758
‫یه بلایی سرش آورده

316
00:35:09,759 --> 00:35:11,673
‫- اون به کشتن دادش!
‫- خیلی‌خب، باشه

317
00:35:11,674 --> 00:35:14,807
‫نیم، من دشمنت نیستم، خب؟

318
00:35:14,808 --> 00:35:17,940
‫اینجام که کمکت کنم،
‫ولی باید خونسردیت رو حفظ کنی

319
00:35:19,253 --> 00:35:20,457
‫خب؟

320
00:35:24,644 --> 00:35:27,167
‫توی خونه همه چی روبه‌راهـه؟

321
00:35:27,168 --> 00:35:29,257
‫حال خودت و مامانت خوبـه؟

322
00:35:30,780 --> 00:35:32,086
‫چی؟

323
00:35:33,435 --> 00:35:35,052
‫خب، می‌دونی…

324
00:35:35,077 --> 00:35:37,429
‫بعضی وقت‌ها درگیر یه مسئله‌ای هستیم و

325
00:35:37,454 --> 00:35:40,504
‫پذیرش اون برامون دشواره،
‫در نتیجه انکارش می‌کنیم

326
00:35:40,529 --> 00:35:41,785
‫از خودمون دورش می‌کنیم

327
00:35:41,810 --> 00:35:44,880
‫سعی می‌کنیم جای اون حقیقت رو
‫با چیز دیگه‌ای پر کنیم

328
00:35:44,881 --> 00:35:47,318
‫- با یه داستان دیگه
‫- توی پمپ‌بنزین حسش کردم

329
00:35:47,319 --> 00:35:48,971
‫توی اتاقک عکاسی حسش کردم!

330
00:35:48,972 --> 00:35:50,799
‫نیم، گوشِت با منـه؟

331
00:35:50,800 --> 00:35:52,932
‫همه دنبال یه چیزیم.
‫پلیس داره روش کار می‌کنه.

332
00:35:52,933 --> 00:35:54,152
‫ولی…

333
00:35:55,240 --> 00:35:58,242
‫اگه واقعاً می‌خوای کمک‌مون کنی،
‫باید راستش رو بگی

334
00:35:58,243 --> 00:36:01,049
‫چیزی که تعریف می‌کنی،
‫اینی که توصیفش می‌کنی…

335
00:36:01,074 --> 00:36:02,309
‫به نظر غیرممکن میاد

336
00:36:02,334 --> 00:36:03,899
‫داره میره سراغ رایان.
‫اون هم می‌کشه!

337
00:36:03,900 --> 00:36:05,249
‫خیلی‌خب، الان میان اینجا و
‫بهت اتهامِ ایجاد اختلال…

338
00:36:05,250 --> 00:36:06,380
‫توی روند بازجویی وارد می‌کنن

339
00:36:06,381 --> 00:36:07,489
‫میشه فقط… تو رو خدا!

340
00:36:07,514 --> 00:36:08,392
‫دوست داری این کار رو بکنم؟

341
00:36:08,417 --> 00:36:10,891
‫هر کاری می‌تونی بکن!
‫تو رو خدا! اون هم می‌کشه!

342
00:36:12,170 --> 00:36:13,388
‫یه لحظه…

343
00:36:15,436 --> 00:36:17,264
‫خودم قبلاً همچین حسی داشتم…

344
00:36:21,179 --> 00:36:22,876
‫که تموم عمرم…

345
00:36:25,313 --> 00:36:27,097
‫ازش می‌ترسیدم

346
00:36:30,667 --> 00:36:32,016
‫از وقتی که اومدیم اینجا،

347
00:36:32,049 --> 00:36:33,920
‫ترسم ازش بیشتر شد

348
00:36:38,761 --> 00:36:40,328
‫چون من و رایان…

349
00:36:42,417 --> 00:36:44,202
‫حسمون به هم متقابلـه

350
00:36:50,120 --> 00:36:51,687
‫با هم دوست شدیم

351
00:36:55,213 --> 00:36:56,910
‫با هم دوست شدیم و…

352
00:36:58,245 --> 00:36:59,918
‫هیجان‌انگیز بود

353
00:37:03,395 --> 00:37:06,093
‫ولی فقط من رو بیشتر ترسونده

354
00:37:10,505 --> 00:37:12,988
‫ببین، نمی‌خوام نگران چیزی باشی، خب؟

355
00:37:13,013 --> 00:37:15,275
‫- با یکی صحبت می‌کنیم
‫- بابای هانتر

356
00:37:15,276 --> 00:37:16,798
‫نمی‌دونم. اون مسئول کلیساست

357
00:37:16,799 --> 00:37:19,018
‫شاید بدونه از کجا میشه طرف رو پیدا کرد

358
00:37:19,019 --> 00:37:20,889
‫- همون «رهایی‌بخش»
‫- پیداش می‌کنیم

359
00:37:20,890 --> 00:37:22,631
‫قول میدم، خب؟

360
00:37:23,980 --> 00:37:25,504
‫مرسی

361
00:37:28,942 --> 00:37:30,857
‫گروهبان، الان میام

362
00:38:23,910 --> 00:38:25,303
‫اون کیـه؟

363
00:38:28,697 --> 00:38:30,002
‫مامان؟

364
00:38:30,003 --> 00:38:31,703
‫خیلی بهش فکر کردم، نیم

365
00:38:33,006 --> 00:38:35,717
‫همیشه بچه‌هایی پیدا میشن که

366
00:38:36,006 --> 00:38:38,249
‫به آدمایی مثل هانتر آسیب بزنن

367
00:38:39,447 --> 00:38:40,970
‫آدمایی مثل رایان

368
00:38:42,668 --> 00:38:43,669
‫مثل تو

369
00:38:44,979 --> 00:38:48,243
‫اون خانمی که از طرف پلیس اومده بود
‫می‌گفت خیلی از این چیزها پیش میاد

370
00:38:49,455 --> 00:38:52,378
‫اون فکر می‌کنه چنین تنفری بود که
‫هانتر رو به کشتن داد

371
00:38:56,290 --> 00:38:57,378
‫من…

372
00:38:59,022 --> 00:39:01,023
‫نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم

373
00:39:01,048 --> 00:39:02,485
‫متأسفم

374
00:39:03,730 --> 00:39:06,255
‫مامان، نه.
‫نه، این کار رو باهام نکن.

375
00:39:06,314 --> 00:39:08,308
‫خواهش می‌کنم. نمی‌تونم

376
00:39:08,333 --> 00:39:10,334
‫نه، این کار رو باهام نکن، مامان!

377
00:39:11,380 --> 00:39:13,326
‫مامان! مامان!

378
00:39:13,351 --> 00:39:14,545
‫ولم کنید!

379
00:39:14,570 --> 00:39:15,570
‫آروم بگیر

380
00:39:15,595 --> 00:39:18,074
‫نه، این کار رو باهام نکن!
‫ولم کنید!

381
00:39:18,099 --> 00:39:20,356
‫مامان، اون هانتر رو کشت!

382
00:39:20,381 --> 00:39:21,570
‫- مامان!
‫- رفیق، رفیق

383
00:39:21,595 --> 00:39:23,185
‫این کار رو نکنید!

384
00:39:23,186 --> 00:39:25,318
‫- چیزی نیست
‫- خواهش می‌کنم، نه! بذارید برم!

385
00:39:30,324 --> 00:39:31,456
‫تو رو خدا!

386
00:39:32,587 --> 00:39:35,067
‫نه! ولم کنید!

387
00:39:35,068 --> 00:39:36,459
‫نیم، نه. تکون نخور

388
00:39:36,484 --> 00:39:37,550
‫دست نزن به من!

389
00:39:37,583 --> 00:39:38,645
‫ببینش

390
00:39:39,698 --> 00:39:40,972
‫نگاهش کن

391
00:39:41,753 --> 00:39:43,236
‫نگاهش کن

392
00:39:46,253 --> 00:39:47,645
‫ای پروردگار، دو آتش وجود دارد:

393
00:39:47,646 --> 00:39:49,864
‫یکی که می‌آلاید و
‫یکی که اصلاح می‌کند

394
00:39:53,695 --> 00:39:55,783
‫پسران هارون آتشی آوردند تا
‫خواستِ خود را به جا آورند

395
00:39:55,784 --> 00:39:57,611
‫پرستش را به میل خویش انجام دادند و

396
00:39:57,612 --> 00:40:00,701
‫آنگاه آتشِ قضاوت الهی بر آنان نازل شد

397
00:40:35,607 --> 00:40:37,173
‫سلام

398
00:40:39,820 --> 00:40:42,649
‫از اون رول‌های سوسیسی که
‫دوست داری، دارن

399
00:40:44,354 --> 00:40:46,225
‫پیتزا هم دارن

400
00:40:46,226 --> 00:40:48,097
‫ولی روش زیتونـه

401
00:40:52,624 --> 00:40:54,190
‫زیتون‌ها رو برات برداشتم

402
00:41:17,779 --> 00:41:19,259
‫رایان؟

403
00:41:21,435 --> 00:41:23,349
‫رایان، دنبالت می‌گشتم

404
00:41:23,350 --> 00:41:24,917
‫مگه نگفتم گورت رو گم کن؟

405
00:41:29,661 --> 00:41:31,271
‫رایان، یه لحظه وایسا

406
00:41:32,620 --> 00:41:34,361
‫مامانم من رو برد بیش اون یارو

407
00:41:35,219 --> 00:41:38,264
‫- همون رهایی‌بخش
‫- چرا همچین کاری کرد؟

408
00:41:39,124 --> 00:41:40,691
‫نمی‌دونم

409
00:41:41,977 --> 00:41:43,717
‫از وقتی اومدیم اینجا،

410
00:41:43,718 --> 00:41:45,656
‫با واقعیت کنار نمیاد

411
00:41:47,287 --> 00:41:48,809
‫نمی‌دونم چیکار کنم

412
00:42:23,976 --> 00:42:25,020
‫لعنتی!

413
00:42:35,857 --> 00:42:37,815
‫- کمک! کمک!
‫- خوبی، رفیق؟

414
00:42:37,816 --> 00:42:39,817
‫- اون می‌خواست…
‫- کی؟

415
00:42:39,818 --> 00:42:41,296
‫اون!

416
00:42:57,966 --> 00:42:59,011
‫لعنتی!

417
00:43:01,448 --> 00:43:04,537
‫هی! نیم!

418
00:43:04,538 --> 00:43:06,206
‫نزدیک من نشو!

419
00:43:06,231 --> 00:43:07,972
‫تو هم دیدیش، مگه نه؟

420
00:43:09,543 --> 00:43:12,459
‫- چه شکلی بود؟
‫- نیم! رایان!

421
00:43:14,548 --> 00:43:16,158
‫اون بلا رو سر تو هم آوردن، نه؟

422
00:43:18,334 --> 00:43:20,074
‫باهام بیا

423
00:43:20,075 --> 00:43:21,294
‫یالا

424
00:43:22,948 --> 00:43:24,340
‫بریم

425
00:43:26,342 --> 00:43:29,562
‫بچه‌ها توی اردوگاهی که رفته بودم،

426
00:43:29,563 --> 00:43:31,869
‫می‌گفتن دوتا از
‫دخترها رفتن پیش اون یارو،

427
00:43:31,870 --> 00:43:33,392
‫همون رهایی‌بخشه

428
00:43:33,918 --> 00:43:35,714
‫بعدش…

429
00:43:35,739 --> 00:43:37,828
‫یکی‌شون توی استخر مدرسه مُرد

430
00:43:40,574 --> 00:43:42,620
‫بعضی‌ها میگن سُر خورد

431
00:43:44,491 --> 00:43:46,928
‫نمی‌دونم. فکر می‌کردم یه داستان مسخره‌ست

432
00:43:50,062 --> 00:43:51,716
‫حالا چرا داری اینا رو به ما میگی؟

433
00:43:57,460 --> 00:43:58,984
‫داداشم…

434
00:44:01,639 --> 00:44:03,162
‫داداشم هم دیدش

435
00:44:05,381 --> 00:44:06,687
‫باورم نمیشد

436
00:44:08,123 --> 00:44:09,603
‫اون یکی دختره چی شد؟

437
00:44:11,658 --> 00:44:13,616
‫گفتی مراسم رو واسه دو نفر گرفت

438
00:44:16,436 --> 00:44:17,742
‫جسیکا

439
00:44:19,308 --> 00:44:25,235
‫الان روز و شب توی بیمارستان مریویلـه

440
00:44:25,260 --> 00:44:26,739
‫چرا؟

441
00:44:28,317 --> 00:44:30,409
‫چون وقتی تنهایی میاد سراغت

442
00:44:31,797 --> 00:44:34,015
‫بیمارستان تنها جاییـه که

443
00:44:34,040 --> 00:44:36,695
‫ایزی، مامانت کارت داره

444
00:45:00,306 --> 00:45:03,069
‫تا مریویل یه ساعت راهـه

445
00:45:04,049 --> 00:45:05,093
‫مگه نه؟

446
00:45:06,834 --> 00:45:08,634
‫به نظرت راست میگه؟

447
00:45:11,099 --> 00:45:12,709
‫این که توی تنهایی میاد سراغت؟

448
00:45:43,869 --> 00:45:46,016
‫« جسد یک نجات‌غریق
‫در استخر عمومی پیدا شد »

449
00:45:47,372 --> 00:45:49,425
‫« مردم حق دارند بدانند؛ دوست‌دختر نجات‌غریقی
‫که جسدش در مرکز شنای مریویل پیدا شد،

450
00:45:49,450 --> 00:45:50,980
‫می‌گوید شاید برنامه‌ی درمانی مخفی‌ای
‫در مرگ او دخیل بوده باشد »

451
00:46:08,156 --> 00:46:09,462
‫شرمنده

452
00:46:09,486 --> 00:46:11,486


453
00:46:22,257 --> 00:46:23,824
‫جسیکا؟

454
00:46:25,773 --> 00:46:27,229
‫راهت رو گم کردی؟

455
00:46:28,761 --> 00:46:32,067
‫دختری به اسم مارنی می‌شناختی؟

456
00:46:33,051 --> 00:46:34,573
‫شما بچه‌ها نباید اینجا باشید

457
00:46:34,769 --> 00:46:36,813
‫فقط می‌خوایم بدونیم اون یارو کیـه

458
00:46:38,036 --> 00:46:39,299
‫رهایی‌بخش

459
00:46:39,324 --> 00:46:41,338
‫آره، خب، من که نمی‌دونم کجاست

460
00:46:41,785 --> 00:46:44,526
‫اگه پیداش کردید،
‫بهتره ازش دور بمونید

461
00:46:46,151 --> 00:46:47,587
‫دیگه دیره

462
00:46:54,159 --> 00:46:56,117
‫این چه کوفتیـه؟

463
00:46:58,816 --> 00:47:00,252
‫چی دیدی؟

464
00:47:04,299 --> 00:47:06,649
‫همیشه شبیه کسیـه که بیشتر از همه…

465
00:47:08,651 --> 00:47:09,957
‫می‌دونی…

466
00:47:11,480 --> 00:47:13,220
‫دوستش داری

467
00:47:13,765 --> 00:47:16,006
‫مهم نیست کیـه

468
00:47:16,031 --> 00:47:18,922
‫رفیق گرمابه و گلستانت،
‫ستاره‌ی سینما

469
00:47:18,923 --> 00:47:21,098
‫مربی باشگاهی که
‫یه زمان دلت براش غنج میزد

470
00:47:21,099 --> 00:47:22,622
‫می‌فهمه

471
00:47:23,841 --> 00:47:25,320
‫پس…

472
00:47:26,626 --> 00:47:28,698
‫به نظرت مارنی وقتی مُرد…

473
00:47:28,723 --> 00:47:30,039
‫تو رو دید؟

474
00:47:30,064 --> 00:47:31,543
‫دیگه می‌تونید برید.
‫کمکی ازم ساخته نیست.

475
00:47:31,544 --> 00:47:32,631
‫نه، منظوری نداشتم

476
00:47:32,632 --> 00:47:33,719
‫فقط پیش بقیه باشید

477
00:47:33,720 --> 00:47:35,722
‫- نه. نباید اینو می‌گفتم
‫- گفتم برید رد کارتون!

478
00:47:39,247 --> 00:47:42,598
‫شرمنده. گفتیم شاید بدونی
‫چطور میشه جلوش رو گرفت

479
00:47:46,534 --> 00:47:48,318
‫نمی‌تونید جلوش رو بگیرید

480
00:47:49,257 --> 00:47:51,171
‫هیچی جلودارش نیست

481
00:47:52,913 --> 00:47:55,219
‫- ما باید جدا می‌شدیم
‫- هی!

482
00:47:55,220 --> 00:47:56,873
‫به مرور بیشتر شبیه تو میشه،

483
00:47:56,874 --> 00:47:58,657
‫بهتر لمست می‌کنه

484
00:47:58,658 --> 00:48:00,528
‫یه بار توافق کردیم.
‫دوستات باید برن.

485
00:48:00,529 --> 00:48:02,095
‫جدی میگم

486
00:48:02,096 --> 00:48:03,314
‫میشه نیروی کمکی بفرستید؟

487
00:48:03,315 --> 00:48:04,576
‫از دوستت دور شو

488
00:48:04,577 --> 00:48:07,492
‫اینجوری فقط داری بدترش می‌کنی

489
00:48:07,493 --> 00:48:09,886
‫فقط داری بدترش می‌کنی!
‫ازش دور شو!

490
00:48:09,887 --> 00:48:11,504
‫یالا. تو که اصلاً بیمارِ اینجا نیستی!

491
00:48:11,529 --> 00:48:12,834
‫بیا بریم، نیم. یالا

492
00:48:35,994 --> 00:48:38,736
‫هی، یکی جا مونده.
‫میشه در رو باز کنی؟

493
00:48:39,612 --> 00:48:41,657
‫هی، خوبی؟

494
00:48:43,355 --> 00:48:44,703
‫نیم

495
00:48:48,419 --> 00:48:49,637
‫بگا رفتیم

496
00:48:49,709 --> 00:48:51,508
‫هی، هی، هی

497
00:48:52,494 --> 00:48:56,062
‫هی، من رو نگاه کن. نیم.
‫هی، نمی‌تونه گولت بزنه.

498
00:48:56,063 --> 00:48:58,499
‫اینجا کلی آدمـه، نیم.
‫نمی‌تونه گولت بزنه.

499
00:48:58,500 --> 00:49:01,372
‫هی، من اینجام.
‫بازش کن دیگه، لامصب!

500
00:49:01,373 --> 00:49:03,069
‫هی

501
00:49:03,070 --> 00:49:05,898
‫چیزی نیست. نیم، چیزی نیست.
‫همه چی ردیفـه.

502
00:49:05,899 --> 00:49:08,162
‫منو نگاه کن. هی، طوری نیست

503
00:49:30,228 --> 00:49:31,838
‫من میرم

504
00:49:33,535 --> 00:49:34,840
‫چی؟

505
00:49:34,841 --> 00:49:36,233
‫اگه حق با اون باشه چی؟

506
00:49:36,234 --> 00:49:38,496
‫اگه فقط قوی‌ترش کنیم چی؟

507
00:49:38,775 --> 00:49:40,039
‫نرو

508
00:49:40,064 --> 00:49:42,065
‫من که از اون گه‌دونی متنفرم

509
00:49:42,066 --> 00:49:44,223
‫می‌دونم متنفری، نیم

510
00:49:44,248 --> 00:49:46,685
‫- تو متنفر نیستی؟
‫- چرا، هستم

511
00:49:55,209 --> 00:49:56,602
‫نرو

512
00:49:58,299 --> 00:49:59,779
‫همه‌ی اینا تقصیر منـه

513
00:50:15,186 --> 00:50:16,448
‫خواهش می‌کنم

514
00:51:07,890 --> 00:51:09,066
‫چیزی نیست

515
00:52:35,326 --> 00:52:36,891
‫خدای من. آدم ازت ناامید میشه

516
00:52:50,297 --> 00:52:53,299
‫آره، باید باهات فرار کنه

517
00:52:59,056 --> 00:53:00,856
‫« سرویس بهداشتی آقایان »

518
00:53:02,353 --> 00:53:03,570
‫مرسی، آره

519
00:53:03,571 --> 00:53:04,876
‫چون می‌دونی… در جریانم که

520
00:53:04,877 --> 00:53:06,225
‫سوار اتوبوس میشن

521
00:53:06,226 --> 00:53:08,053
‫- نمی‌خوام با ما باشه
‫- آره

522
00:53:09,751 --> 00:53:12,210
‫باز قراره دیر برسم!

523
00:53:13,277 --> 00:53:14,625
‫ببخشید

524
00:53:30,381 --> 00:53:31,729
‫- رایان؟
‫- رایان!

525
00:53:31,730 --> 00:53:33,165
‫- خدای من!
‫- بیاید اینجا!

526
00:53:33,166 --> 00:53:35,123
‫خیلی‌خب، رایان فقط…

527
00:53:35,124 --> 00:53:36,561
‫وایسا. رایان، صبر کن

528
00:53:39,390 --> 00:53:40,912
‫چی شدش؟

529
00:53:40,913 --> 00:53:43,436
‫کی این کار رو کرد؟

530
00:53:45,657 --> 00:53:47,832
‫- خدای من!
‫- وای!

531
00:54:16,470 --> 00:54:18,123
‫می‌دونم دلت براش تنگ شده

532
00:54:31,427 --> 00:54:33,225
‫یالا، عزیزم. خواهش می‌کنم.
‫برگرد خونه.

533
00:54:33,226 --> 00:54:34,966
‫برگرد خونه، تو رو خدا

534
00:54:34,967 --> 00:54:37,185
‫برگرد خونه پیش من. برگرد

535
00:54:37,186 --> 00:54:39,492
‫تو رو خدا برگرد

536
00:54:39,493 --> 00:54:41,974
‫عزیزم، خواهش می‌کنم.
‫تو رو خدا برگرد خونه.

537
00:54:56,902 --> 00:54:59,316
‫اتوبوسی که باهاش رفتیم مریویل

538
00:54:59,818 --> 00:55:00,949
‫از داخل شهر میره

539
00:55:02,690 --> 00:55:04,083
‫دنبالم نیا

540
00:55:05,780 --> 00:55:07,085
‫چی؟

541
00:55:07,453 --> 00:55:09,324
‫نباید نزدیک من باشی

542
00:55:13,745 --> 00:55:15,355
‫من هم نباید نزدیک تو باشم

543
00:55:20,099 --> 00:55:21,274
‫راست میگی

544
00:55:42,513 --> 00:55:44,383
‫باشه، گیریم از شهر رفتی

545
00:55:45,012 --> 00:55:46,436
‫بعدش چی؟

546
00:55:46,461 --> 00:55:49,245
‫اونم میشه شبیه
‫عوضی بعدی‌ای که عاشقش میشی

547
00:55:49,270 --> 00:55:51,011
‫و یا اونی که بعدش میاد

548
00:55:52,523 --> 00:55:54,481
‫اگه قراره با این موجود زندگی کنم…

549
00:55:57,876 --> 00:56:00,357
‫نمی‌خوام جلوم
‫شبیه یه عوضی دیگه ظاهر بشه

550
00:56:05,362 --> 00:56:06,928
‫می‌خوام شبیه تو باشه

551
00:56:34,173 --> 00:56:36,363
‫مطمئنی ننه بابات
‫از این که ماشین رو برداشتی…

552
00:56:37,176 --> 00:56:38,525
‫قاتی نمی‌کنن؟

553
00:56:39,961 --> 00:56:43,921
‫نه. بابام گفت کجا میشه پیداش کرد

554
00:56:43,922 --> 00:56:46,837
‫اونی که این بلا رو سرتون آورد

555
00:56:46,838 --> 00:56:48,970
‫خودش بلده چطور درستش کنه

556
00:57:06,074 --> 00:57:07,511
‫کجاست؟

557
00:57:12,603 --> 00:57:14,430
‫ما رو کجا آوردی، ایزی؟

558
00:57:14,431 --> 00:57:15,779
‫اینجا می‌خواد انجامش بده؟

559
00:57:17,085 --> 00:57:19,173
‫ایزی؟

560
00:57:19,174 --> 00:57:21,176
‫بابام دیروز رفت

561
00:57:23,614 --> 00:57:25,397
‫بار و بندیلش رو جمع کرد و رفت

562
00:57:25,398 --> 00:57:27,094
‫ایزی، داستان چیـه؟

563
00:57:27,095 --> 00:57:30,534
‫گفت هیچکدوم از اینا تقصیر من نبوده

564
00:57:32,579 --> 00:57:34,798
‫گفت نباید خودم رو بابت

565
00:57:34,799 --> 00:57:36,567
‫اتفاقی که واسه هانتر افتاد سرزنش کنم

566
00:57:39,804 --> 00:57:42,589
‫هانتر به خاطر
‫حسی که به تو داشت مُرد

567
00:57:46,288 --> 00:57:48,421
‫و به خاطر خبرچینی تو

568
00:57:52,469 --> 00:57:54,209
‫بهش میگی یا خودم تعریف کنم؟

569
00:57:54,900 --> 00:57:55,910
‫رایان…

570
00:57:55,935 --> 00:57:57,878
‫نیم، این مزخرفات چیـه ایزی میگه؟

571
00:57:59,258 --> 00:58:00,911
‫اینجا چه خبره؟

572
00:58:02,914 --> 00:58:04,393
‫این وقت شب نباید بیرون باشید

573
00:58:05,917 --> 00:58:07,222
‫اونم دوتا بچه‌خوشگل…

574
00:58:08,397 --> 00:58:09,486
‫مثل شما

575
00:58:11,808 --> 00:58:13,085
‫رایان!

576
00:58:14,055 --> 00:58:15,229
‫- رایان!
‫- یالا!

577
00:58:15,230 --> 00:58:16,237
‫- چوب رو بیار!
‫- جنده!

578
00:58:16,262 --> 00:58:18,165
‫رایان!

579
00:58:18,190 --> 00:58:19,444
‫بزن تو سرش!

580
00:58:19,469 --> 00:58:20,600
‫یالا!

581
00:58:23,064 --> 00:58:24,500
‫نذار از جاش جُم بخوره

582
00:58:24,501 --> 00:58:26,066
‫بگیرش!

583
00:58:33,640 --> 00:58:35,380
‫رایان، وایسا!

584
00:58:35,381 --> 00:58:37,121
‫اون ماشین بابامـه!

585
00:58:37,122 --> 00:58:38,992
‫- بپا!
‫- رایان!

586
00:58:38,993 --> 00:58:40,952
‫رایان، وایسا!

587
00:58:42,823 --> 00:58:44,085
‫رایان!

588
00:59:25,893 --> 00:59:27,155
‫رایان

589
00:59:28,216 --> 00:59:29,739
‫- ببخشید
‫- برو تو

590
00:59:29,740 --> 00:59:31,479
‫فقط واسه این در مورد
‫تو و هانتر بهشون گفتم چون…

591
00:59:31,480 --> 00:59:32,786
‫پیاده شو

592
00:59:34,092 --> 00:59:35,223
‫حالا

593
00:59:42,056 --> 00:59:43,144
‫باشه

594
00:59:44,668 --> 00:59:45,930
‫نیم

595
00:59:50,587 --> 00:59:52,501
‫اگه کسی شبیه من دیدی…

596
00:59:54,329 --> 00:59:55,592
‫نزدیکش نشو

597
00:59:56,984 --> 00:59:58,289
‫اون من نیستم

598
00:59:58,290 --> 01:00:00,466
‫- رایان…
‫- چون دیگه نزدیکت نمیشم

599
01:01:06,532 --> 01:01:07,925
‫چه غلطی می‌کنی؟

600
01:02:23,740 --> 01:02:24,784
‫مامان؟

601
01:02:27,352 --> 01:02:28,570
‫مامان؟

602
01:02:33,837 --> 01:02:35,141
‫چی شده؟

603
01:02:35,469 --> 01:02:38,211
‫نباید دیگه تنهام بذاری

604
01:02:38,929 --> 01:02:40,321
‫چی میگی؟

605
01:02:41,453 --> 01:02:44,150
‫یه موجودیـه که توی تنهایی میاد سراغت

606
01:02:44,151 --> 01:02:45,761
‫چه موجودی؟

607
01:02:45,762 --> 01:02:47,719
‫شبیه رایانـه

608
01:02:48,032 --> 01:02:50,089
‫یه بچه اینجاست که عینهو رایانـه؟

609
01:02:50,114 --> 01:02:52,952
‫- اذیتت که نکرده؟
‫- نه. اونجوری نیست

610
01:02:52,977 --> 01:02:54,645
‫شبیه اونـه،
‫چون همیشه شبیه اونیـه که…

611
01:02:54,670 --> 01:02:57,872
‫شبیه اونیـه که چی؟
‫می‌تونم ببینمش؟

612
01:02:57,897 --> 01:03:00,291
‫جز خودمون،
‫کسی نمی‌تونه ببینتش

613
01:03:02,561 --> 01:03:03,779
‫مامان

614
01:03:03,780 --> 01:03:05,313
‫مامان، گوشت با منـه؟

615
01:03:05,338 --> 01:03:08,455
‫فکر می‌کنم بعضاً توی این سن و سال
‫بچه‌ها باعث میشن چیزهایی رو حس کنی که

616
01:03:08,480 --> 01:03:10,742
‫به طور معمول اونا رو حس نمی‌کنی

617
01:03:10,743 --> 01:03:12,471
‫گمونم رایان مخت رو شست‌وشو داده و…

618
01:03:12,496 --> 01:03:13,677
‫نه، قضیه این نیست

619
01:03:13,702 --> 01:03:15,294
‫وادارت کرده باور کنی
‫کسی هستی که واقعاً نیستی

620
01:03:15,319 --> 01:03:16,725
‫- چه بلایی سرم آوردی؟
‫- نیم

621
01:03:16,750 --> 01:03:17,952
‫- چه بلایی سرمون آوردی؟
‫- نیم!

622
01:03:17,977 --> 01:03:19,185
‫مطمئنم می‌دونی چه خبره!

623
01:03:19,186 --> 01:03:20,318
‫نیم، بس کن!

624
01:03:21,721 --> 01:03:23,244
‫خواهش می‌کنم بهم دروغ نگو

625
01:03:27,281 --> 01:03:28,629
‫و خواهشاً…

626
01:03:28,630 --> 01:03:30,371
‫وسایلت رو از اتاقم جمع کن

627
01:03:31,372 --> 01:03:33,069
‫خودت یه شامی واسه خودت درست کن

628
01:06:24,763 --> 01:06:27,405
‫با آرلین تماس گرفتید.
‫پیام بذارید، ممنون.

629
01:07:04,477 --> 01:07:05,477
‫نیم

630
01:07:06,892 --> 01:07:08,806
‫نیم. در رو باز کن

631
01:07:11,133 --> 01:07:13,242
‫در وامونده رو باز کن.
‫اون توی حیاط خلوتـه.

632
01:07:13,267 --> 01:07:14,768
‫خفه شو. خفه شو. نه، نه

633
01:07:14,769 --> 01:07:16,118
‫من تنهام. می‌دونم این تو نیستی

634
01:07:16,119 --> 01:07:18,511
‫من از کجا بدونم تو واقعاً خودتی؟

635
01:07:19,011 --> 01:07:20,403
‫نمی‌خوام این بیرون باشم

636
01:07:20,428 --> 01:07:22,691
‫از کاری که باهام کردی متنفرم

637
01:07:23,343 --> 01:07:24,561
‫مامانم زود برمی‌گرده

638
01:07:24,562 --> 01:07:25,873
‫اگه ببینه اینجایی
‫بدجوری قاتی می‌کنه

639
01:07:25,898 --> 01:07:28,205
‫آره، ولی نکته‌اش اینـه که
‫من رو می‌بینه، مگه نه؟

640
01:07:30,176 --> 01:07:31,872
‫نمیشه همینجا بمونم؟

641
01:07:32,091 --> 01:07:33,484
‫تا وقتی که برگرده؟

642
01:07:39,577 --> 01:07:41,231
‫اون هم همین رو می‌خواد

643
01:07:43,059 --> 01:07:44,756
‫می‌خواد از همدیگه بترسیم

644
01:07:46,801 --> 01:07:48,238
‫من هم می‌ترسم

645
01:07:51,529 --> 01:07:53,438
‫نه، می‌دونم وقتی می‌ترسی چجوری میشی

646
01:07:54,871 --> 01:07:57,196
‫اون ماره و قورباغه‌ای که
‫شکار کرده بود رو یادتـه؟

647
01:07:57,290 --> 01:08:00,076
‫گفتم الانـه که بالا بیاری

648
01:08:02,513 --> 01:08:04,559
‫کون لقت، خودت هم
‫از ترس ریده بودی به خودت

649
01:08:04,583 --> 01:08:14,583
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Org::.
.:: @official9movie ::.

650
01:08:15,128 --> 01:08:16,695
‫رایان

651
01:08:17,963 --> 01:08:19,312
‫ببخشید که بهشون گفتم…

652
01:08:20,661 --> 01:08:22,222
‫تو و هانتر با هم رابطه دارید

653
01:08:25,884 --> 01:08:27,624
‫گمونم از حسی که…

654
01:08:28,148 --> 01:08:29,671
‫بهت داشتم…

655
01:08:31,281 --> 01:08:32,543
‫ترسیدم

656
01:08:37,852 --> 01:08:39,724
‫من هیچوقت ازش نترسیدم، نیم

657
01:08:51,388 --> 01:08:53,825
‫خیلی مسخره‌ست

658
01:08:56,175 --> 01:08:57,176
‫آره

659
01:09:56,453 --> 01:09:57,931
‫نه، نه، نه، نه، نه

660
01:11:11,005 --> 01:11:14,163
‫تا ۱۰ دقیقه‌ی دیگه می‌بندیم

661
01:11:18,622 --> 01:11:20,045
‫اونی که اونجاست رو می‌بینید؟

662
01:11:22,864 --> 01:11:24,303
‫نه

663
01:11:24,328 --> 01:11:26,156
‫و تا ۹ دقیقه‌ی دیگه…

664
01:11:27,152 --> 01:11:28,588
‫تعطیل می‌کنیم

665
01:11:31,417 --> 01:11:32,896
‫میشه اینجا بمونم؟

666
01:11:32,897 --> 01:11:34,385
‫فقط یکم

667
01:11:35,224 --> 01:11:37,161
‫می‌تونی تعطیل کنی، فقط…

668
01:11:37,162 --> 01:11:39,119
‫باید پیش بقیه باشم

669
01:11:39,120 --> 01:11:40,686
‫حالا میشه بمونم؟

670
01:11:40,849 --> 01:11:41,924
‫تو رو خدا

671
01:11:42,088 --> 01:11:43,741
‫یه نفر کافیـه. آره

672
01:11:43,766 --> 01:11:46,465
‫فقط یه نفر، خواهش می‌کنم.
‫هر کی شد.

673
01:11:47,303 --> 01:11:48,781
‫فقط… فقط یه نفر

674
01:11:49,406 --> 01:11:50,886
‫تو رو خدا

675
01:12:52,237 --> 01:12:53,543
‫رایان؟

676
01:13:00,550 --> 01:13:01,812
‫مـ… منم

677
01:15:09,330 --> 01:15:10,506
‫نیم!

678
01:15:16,599 --> 01:15:17,687
‫منم

679
01:15:19,340 --> 01:15:20,516
‫منم

680
01:15:28,524 --> 01:15:29,960
‫نترس

681
01:15:31,091 --> 01:15:32,528
‫خواهش می‌کنم، اون همین رو می‌خواد

682
01:15:34,834 --> 01:15:36,140
‫چیزی نیست

683
01:15:37,707 --> 01:15:38,969
‫چیزی نیست

684
01:15:42,407 --> 01:15:45,149
‫اون می‌خواد از همدیگه بترسیم

685
01:15:48,282 --> 01:15:49,761
‫لعنتی!

686
01:16:16,240 --> 01:16:17,371
‫با رایان تماس گرفتید

687
01:16:17,396 --> 01:16:18,483
‫پیام بذارید

688
01:16:49,866 --> 01:16:51,823
‫از چیزی بالا نرید

689
01:16:51,824 --> 01:16:53,782
‫اگه پسره رو پیدا کردید،
‫اگه کمک نیاز داشتید،

690
01:16:53,783 --> 01:16:55,291
‫صبر کنید تیم فوریت‌های پزشکی بیاد

691
01:16:57,308 --> 01:16:58,396
‫سلام

692
01:16:59,397 --> 01:17:00,616
‫نگران نباش

693
01:17:02,340 --> 01:17:04,124
‫گمونم فقط فرار کرده

694
01:17:11,061 --> 01:17:12,758
‫من قبلاً اینجا بودم

695
01:17:14,499 --> 01:17:15,631
‫با رایان

696
01:17:17,937 --> 01:17:19,635
‫می‌دونم حرفم رو باور نمی‌کنی،

697
01:17:20,921 --> 01:17:23,149
‫ولی از وقتی که من رو
‫پیش اون رهایی‌بخشه بردید

698
01:17:24,552 --> 01:17:25,923
‫یه بلاهایی داره سرم میاد

699
01:17:28,035 --> 01:17:29,930
‫رایان هم همینطور

700
01:17:32,822 --> 01:17:35,433
‫مامان. مامان

701
01:17:39,350 --> 01:17:40,830
‫کمکی ازم ساخته نیست

702
01:17:42,875 --> 01:17:43,876
‫چی؟

703
01:17:45,886 --> 01:17:48,065
‫راه برگشتی نداره

704
01:17:50,927 --> 01:17:52,493
‫به من اینجوری گفتن

705
01:17:54,931 --> 01:17:56,193
‫پس خبرداشتی؟

706
01:17:58,282 --> 01:18:00,632
‫گفتن اینجوری در امانی

707
01:18:01,894 --> 01:18:03,678
‫در امان کجا بود؟

708
01:18:03,679 --> 01:18:05,027
‫قالب تهی کردم

709
01:18:05,028 --> 01:18:06,246
‫می‌دونم

710
01:18:08,118 --> 01:18:11,207
‫ببین، من تا ابد پیشت نیستم

711
01:18:11,208 --> 01:18:13,427
‫ما به ترس نیاز داریم، نیم

712
01:18:14,733 --> 01:18:16,213
‫ضامن بقای ماست

713
01:18:20,425 --> 01:18:21,698
‫توی بخش مرکزی نیست

714
01:18:21,723 --> 01:18:23,811
‫بریم سمت زمین بعدی. تمام

715
01:18:25,526 --> 01:18:26,745
‫چی بهت گفتن؟

716
01:18:27,790 --> 01:18:29,181
‫مامان!

717
01:18:29,182 --> 01:18:31,662
‫همه به این سمت.
‫ادامه میدیم.

718
01:18:32,787 --> 01:18:34,049
‫یالا

719
01:18:35,667 --> 01:18:37,103
‫داره سرد میشه

720
01:18:43,109 --> 01:18:44,501
‫به داوطلبین خبر بدید

721
01:18:44,502 --> 01:18:45,545
‫پسره اینجا نیست

722
01:18:45,546 --> 01:18:47,199
‫به مسیر ادامه میدیم. تمام

723
01:19:05,262 --> 01:19:08,004
‫امروز دوتا قوطی آبجو، لطفاً

724
01:19:23,454 --> 01:19:24,890
‫نیم؟

725
01:19:31,157 --> 01:19:32,419
‫نیم؟

726
01:19:38,643 --> 01:19:39,775
‫نیم؟

727
01:19:44,431 --> 01:19:45,737
‫نیم؟

728
01:19:48,783 --> 01:19:50,219
‫نیم؟

729
01:19:52,298 --> 01:20:02,298
FilmYar

730
01:20:42,881 --> 01:20:46,102
‫کمرم شکست روی این صندلی

731
01:20:48,452 --> 01:20:50,889
‫طوری نیست.
‫من هم کمرم درد می‌کنه.

732
01:21:01,160 --> 01:21:03,032
‫خواهش می‌کنم بگو خودتی

733
01:21:28,361 --> 01:21:29,449
‫چیـه؟

734
01:21:30,755 --> 01:21:32,190
‫سلام عرض شد

735
01:22:00,978 --> 01:22:03,478
‫♪ Frank Ocean - Self Control ♪