WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 FilmYar 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 FilmYar 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 مترجم: راحیل احتشام 00:00:54.820 --> 00:00:57.940 ‫این تماس تحت یک توافق ‫مناسب ضبط میشه 00:00:57.980 --> 00:01:00.340 ‫می‌تونم تاییدت رو بگیرم که ‫این رو متوجه شدی 00:01:00.380 --> 00:01:01.860 ‫آره 00:01:01.900 --> 00:01:03.020 ‫ضبط در حال انجامه 00:01:03.060 --> 00:01:07.940 لطفا اسم کامل و سنت رو برای ‫ثبت در پرونده بگو کایل اندرو پیترز 00:01:07.980 --> 00:01:09.700 ‫نوزده سالمه 00:01:09.740 --> 00:01:11.140 ‫ممنون 00:01:11.180 --> 00:01:13.900 ‫هدف از این جلسه ‫اینه که مشخص بشه 00:01:13.940 --> 00:01:16.860 ‫اگه دسترسی نظارت‌شده به ‫اینترنت بهت داده بشه 00:01:16.900 --> 00:01:20.940 ‫احتمال داره دوباره خلاف کنی ‫ولی چیزی که ما نمی‌فهمیم اینه 00:01:20.980 --> 00:01:23.020 ‫که چرا اون کار رو کردی 00:01:34.820 --> 00:01:36.900 ‫برای اینکه حواست پرت نشه 00:01:36.940 --> 00:01:40.820 ‫فرض کن می‌خواستیم ‫سعی کنیم، محاسبه کنیم 00:01:40.860 --> 00:01:44.580 ‫مساحت سطح ‫سینه من رو اینجا 00:01:49.820 --> 00:01:51.860 ‫لعنتی 00:01:56.380 --> 00:01:59.060 ‫افسر فدرال چهارده ‫جیمز مارتین صحبت می‌کنه 00:01:59.100 --> 00:02:01.900 ‫تکون نخور ‫ما دستگاهت رو قفل کردیم 00:02:01.940 --> 00:02:03.820 ‫نه، نه، نه، من 00:02:03.860 --> 00:02:06.820 ‫فکر کنم یه جور ‫اشتباهی شده باشه باشه آقا 00:02:06.860 --> 00:02:08.700 ‫چیزی که روی صفحه هست رو تایید کن 00:02:08.740 --> 00:02:12.180 ‫نوشته که داشتم ‫پورن کودک تماشا می‌کردم 00:02:12.220 --> 00:02:14.740 ‫که خیلی حال‌به‌هم‌زنه مرد ‫من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم 00:02:14.780 --> 00:02:17.500 ‫باشه به من گوش کن آقا من ‫اینجام که کمکت کنم، خب 00:02:17.540 --> 00:02:19.460 ‫باید بهم دسترسی از راه دور 00:02:19.500 --> 00:02:22.660 ‫به کامپیوترت بدی تا بتونم ‫هویتت رو تایید کنم، پس گوش کن 00:02:22.700 --> 00:02:25.060 ‫حتما، ببخشید نگاه کن ‫هر چی لازم داری 00:02:25.100 --> 00:02:27.980 ‫خب تیم‌ویور داری ‫انی‌دسک یا همچین چیزی 00:02:29.100 --> 00:02:30.340 ‫اسکرین کولب 00:02:30.380 --> 00:02:33.100 ‫باید دانلودش کنی گرفتمش ‫اسکرین کولب رو دارم 00:02:33.140 --> 00:02:34.900 ‫خب کد چهل و نه ‫آره 00:02:34.940 --> 00:02:36.900 ‫دویست و یک ‫چهار چهار یک 00:02:36.940 --> 00:02:40.740 ‫نه چهل و نه، بیست و یک، نود و سه، چهار 00:02:41.700 --> 00:02:44.540 ‫عالی الان ‫به کامپیوترت وصل شدم 00:02:44.580 --> 00:02:47.140 ‫حالا برای اینکه من بتونم ‫کایل، لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:02:47.180 --> 00:02:49.060 ‫مرغ رو از فریزر درآوردی 00:02:49.100 --> 00:02:51.820 ‫آره، آره ‫آقا 00:02:51.860 --> 00:02:55.620 ‫آقا صدام رو می‌شنوی؟ برای ادامه ‫به جزئیات کارت اعتباریت نیاز دارم 00:02:55.660 --> 00:02:56.860 ‫باشه 00:02:56.900 --> 00:03:00.140 ‫آقا ارتباط قطع شد ‫باید دوباره وصلش کنی 00:03:00.180 --> 00:03:01.820 ‫آقا صدام رو می‌شنوی 00:03:04.340 --> 00:03:06.980 ‫به من گوش کن ‫اگه نتونم به کامپیوترت دسترسی پیدا کنم 00:03:07.020 --> 00:03:11.420 ‫تحت پیگرد قانونی قرار می‌گیری 00:03:11.460 --> 00:03:14.620 ‫مرد، نه داره بسته میشه ‫داره بسته میشه 00:03:14.660 --> 00:03:16.060 ‫دیگه نمی‌تونم این کار رو ادامه بدم، مرد 00:03:16.100 --> 00:03:19.340 ‫آقا گوش کن من حرف می‌زنم، خب؟ ‫اگه نتونم به کامپیوتر دسترسی پیدا کنم 00:03:19.380 --> 00:03:22.300 ‫تحت پیگرد قانونی قرار می‌گیری ‫تحت پیگرد قانونی 00:03:22.340 --> 00:03:23.740 ‫می‌افتم توی حموم زندان 00:03:23.780 --> 00:03:25.780 ‫یهو صابون از دستم ‫می‌افته و 00:03:25.820 --> 00:03:29.580 ‫لعنتی ‫این واقعا حس خوبی داره 00:03:29.620 --> 00:03:34.300 ‫آقا داری شوخی می‌کنی؟ جدی بودن ‫وضعیتی که توش هستی رو می‌فهمی 00:03:34.340 --> 00:03:37.260 ‫می‌دونی با کسایی که پورن کودک ‫دارن چیکار می‌کنن؟ صبر داشته باش 00:03:37.300 --> 00:03:40.500 ‫خب؟ دارم روش کار می‌کنم ‫آقا اسم من سانجی نیست 00:03:42.060 --> 00:03:45.660 ‫همون‌طور که گفتم اسم من افسر ‫فدرال جیمز مارتینه آقا 00:03:45.700 --> 00:03:47.940 ‫نه سانجی اف‌بی‌آی آقا 00:03:47.980 --> 00:03:51.340 ‫اف‌بی‌آی من کاملا مطمئنم ‫اسمت سانجیه 00:03:55.420 --> 00:03:58.260 ‫به من نگو ‫که اونا مال توئن مرد 00:03:58.300 --> 00:03:59.500 ‫داری من رو می‌کشی 00:04:02.580 --> 00:04:06.100 ‫نه، نه اون 00:04:06.140 --> 00:04:09.300 ‫اون ایده خوبی نیست سانجی ‫بشین سر جات 00:04:09.340 --> 00:04:11.900 ‫و اون عروسک رقصنده رو ‫از روی میزت بردار 00:04:11.940 --> 00:04:14.020 ‫غیرحرفه‌ایه 00:04:15.940 --> 00:04:20.460 ‫حالا می‌خوام خیلی ‫دقیق گوش کنی 00:04:20.500 --> 00:04:24.820 ‫اسم من افسر پیترزه و من بخشی از ‫یه عملیات ضربتی جهانی هستم 00:04:26.380 --> 00:04:28.540 ‫ببین حالا اول از همه 00:04:28.580 --> 00:04:31.220 ‫باید لخت بشی ‫خب 00:04:31.260 --> 00:04:34.140 ‫لعنتی، عوضی ‫خب؟ داغونت می‌کنم 00:04:34.180 --> 00:04:37.220 ‫وقتی پیدات کنم، می‌دونم کجا ‫زندگی می‌کنی، داغونت می‌کنم لعنتی 00:04:37.260 --> 00:04:40.060 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:04:41.500 --> 00:04:43.380 ‫به پلیس گفتم ‫گروگان داری 00:04:44.180 --> 00:04:47.740 ‫حالا گوش کن من حرف می‌زنم 00:04:47.780 --> 00:04:51.140 ‫قراره به دفترت حمله بشه، پس این ‫یه هشدار برای توئه 00:04:51.180 --> 00:04:55.780 ‫برو پیش خونواده‌ت و نمی‌دونم ‫دنبال الهیات بگرد، یا یه همچین چیزی 00:04:55.820 --> 00:04:57.580 ‫کاری می‌کنم که انگار هیچ‌وقت وجود نداشتی خب 00:04:59.620 --> 00:05:01.780 ‫نه سانجی 00:05:04.700 --> 00:05:08.060 ‫انجام کار خدا ‫پسر کوچولوی قشنگ من 00:05:08.100 --> 00:05:10.220 ‫افسر پیترز ‫این کابوسه 00:05:11.540 --> 00:05:13.260 ‫یه کم زیاده‌روی بود 00:05:13.300 --> 00:05:14.980 ‫آره الکس عاشقش بود مرد 00:05:16.260 --> 00:05:17.780 ‫نه، نه به اندازه پیتی 00:05:21.980 --> 00:05:24.380 ‫اون مثل رابین هوده ‫ولی پول‌ها رو واسه خودش برمی‌داره 00:05:29.380 --> 00:05:30.980 ‫کایل 00:05:31.020 --> 00:05:33.340 ‫نمی‌تونی یه کار واسم انجام بدی 00:05:33.380 --> 00:05:37.380 ‫لعنتی، شام ببخشید ‫ده دقیقه دیگه برمی‌گردم، خداحافظ 00:05:37.420 --> 00:05:39.900 ‫سرکوب پلیس ‫علیه مراکز تماس کلاهبرداری 00:05:39.940 --> 00:05:43.820 ‫بحث‌ها رو درباره محتوای خطرناک ‫قابل دسترس برای کودکان 00:05:43.860 --> 00:05:46.140 ‫در اینترنت امروز داغ‌تر کرده 00:05:46.180 --> 00:05:48.540 ‫اخبار ان‌آرسی تحقیق می‌کند 00:06:00.220 --> 00:06:02.260 ‫سلام بچه 00:06:02.300 --> 00:06:03.820 ‫من اینجام که 00:06:11.900 --> 00:06:14.540 ‫این چالش فلفل با ‫کایل و پیتیه 00:06:41.420 --> 00:06:44.060 ‫چه خبر بچه‌ها؟ ‫هی چه خبر بچه‌ها؟ سلام 00:06:44.100 --> 00:06:48.060 ‫لپ‌تاپ‌های جدیدم رو دیدی؟ ‫آره اینم مشخصاتش 00:06:48.100 --> 00:06:51.140 ‫سفارشیه 00:06:54.700 --> 00:06:57.620 ‫سیستمت داغونه یعنی چی؟ ‫این اصلاً یعنی چی 00:06:57.660 --> 00:06:59.060 ‫اصلاً نمی‌دونم تو کی هستی 00:06:59.100 --> 00:07:01.540 ‫بذار بیام تو ‫تا درستش کنم 00:07:14.780 --> 00:07:19.500 ‫عمراً، این منو توی لیست سیاه‫نمی‌بره؟ نه، مرد 00:07:19.540 --> 00:07:24.020 ‫بابام کلی چیزای عجیب می‌خره ‫تور سرور رو ناشناس نگه می‌داره 00:07:24.060 --> 00:07:26.700 ‫به پیاز اعتماد کن 00:07:28.380 --> 00:07:29.940 ‫آره 00:07:30.780 --> 00:07:33.060 ‫آره 00:07:33.860 --> 00:07:36.300 ‫آره 00:07:36.340 --> 00:07:38.300 ‫می‌خوای بشی 00:07:38.340 --> 00:07:40.740 ‫شوگر ددی من 00:07:41.620 --> 00:07:42.900 ‫لعنتی 00:07:44.260 --> 00:07:47.540 ‫آره، این خیلی سبک من نیست ‫صبر کن 00:07:47.580 --> 00:07:50.060 ‫امیدوارم یه آدم خاص پیدا کنی ‫صبر کن، صبر کن 00:07:50.100 --> 00:07:51.740 ‫اون پوستر فاینال فانتزیه 00:07:51.780 --> 00:07:53.500 ‫آره ‫از کجا گرفتیش 00:07:53.540 --> 00:07:55.180 ‫خودم ساختمش 00:07:55.220 --> 00:07:56.700 ‫یعنی از صفر 00:07:56.740 --> 00:07:59.100 ‫من دو تا قانون دارم 00:07:59.140 --> 00:08:01.020 ‫بچه‌های زیر ۱۳ سال نه 00:08:01.060 --> 00:08:02.580 ‫چون خیلی ضایع‌ست 00:08:02.620 --> 00:08:05.700 ‫و به بالای ۲۱ سال هم نمی‌فروشم چون 00:08:05.740 --> 00:08:08.460 ‫هیچ آدم بالای ۲۱ سالی، کارت شناسایی جعلی نمی‌خره 00:08:09.340 --> 00:08:12.100 ‫مگر اینکه تروریست باشن ‫یا یه همچین کوفتی 00:08:12.140 --> 00:08:13.620 ‫اصلاً برای چی به این نیاز داری 00:08:16.580 --> 00:08:19.140 ‫لعنتی 00:08:19.180 --> 00:08:22.740 ‫ووو 00:08:31.780 --> 00:08:33.100 ‫خیلی خب، چه خبره 00:08:33.140 --> 00:08:34.860 ‫پشت پایگاه ‫لعنتی 00:08:34.900 --> 00:08:36.300 ‫پشت پایگاه ‫لعنتی 00:08:36.340 --> 00:08:37.700 ‫خیلی خب دمت گرم 00:08:37.740 --> 00:08:39.540 ‫داری احیاش می‌کنی داداش داره احیاش می‌کنه 00:08:42.580 --> 00:08:44.100 ‫تو دیوونه‌ای داداش 00:08:44.140 --> 00:08:45.780 ‫این دیگه چه کوفتیه 00:08:45.820 --> 00:08:47.140 ‫تو ده سالته 00:08:47.180 --> 00:08:48.980 ‫خفه شو عوضی 00:08:49.020 --> 00:08:51.740 ‫می‌رم با بابات می‌خوابم و بعد ‫یه بچه‌ای بهش می‌دم که عاشقش باشه 00:08:51.780 --> 00:08:53.180 ‫بازی خوبی بود بچه‌ها بازی خوبی بود 00:08:53.220 --> 00:08:56.820 ‫وقتی بزرگ شدی برگرد ‫بچه پررو 00:08:56.860 --> 00:08:58.420 ‫داداش این حتماً هکه 00:09:00.820 --> 00:09:03.220 ‫به خدا قسم داداش ‫اگه دوباره باعث بشی بن بشیم 00:09:03.260 --> 00:09:06.660 ‫هک نیست، خسته‌کننده‌ست ‫خدای من 00:09:06.700 --> 00:09:08.860 ‫وقتی هک نمی‌کنم یه جورایی خسته‌کننده‌ست نه 00:09:08.900 --> 00:09:11.500 ‫صبر کن یوزرنیم اون بچه چی بود ‫می‌فرستمش 00:09:11.540 --> 00:09:13.780 ‫بفرستش واسم 00:09:46.260 --> 00:09:50.780 ‫انجام دادن هر کاری که بتونی تا بشی ‫موفق‌ترین نسخه خودت 00:09:50.820 --> 00:09:52.260 ‫اگه داری همه کار می‌کنی 00:09:52.300 --> 00:09:54.860 ‫تا بشی موفق‌ترین ‫نسخه از خودت 00:09:54.900 --> 00:09:57.900 ‫من هنوز اون غریزه قاتل رو دارم ‫که از بچگی یاد گرفتم 00:09:59.660 --> 00:10:01.380 ‫دان هرد از حکم دادگاه فرار می‌کنه برای 00:10:06.820 --> 00:10:08.780 ‫وقتی اون ‫سومین شکست پیاپی رو داشتی 00:10:08.820 --> 00:10:13.460 ‫فکر کردی کارم تمومه ‫دان هرد سوسیالیسم رو نابود می‌کنه 00:10:13.500 --> 00:10:16.740 ‫خیلی چیز گرونیه که بخوای ‫نگهش داری 00:10:16.780 --> 00:10:19.340 ‫می‌دونم مردم دارن ‫باید مشکلات رو گردن بگیری 00:10:21.100 --> 00:10:23.260 ‫از پورن‌هاب لعنتی بیا بیرون 00:10:23.300 --> 00:10:26.220 ‫بچه‌ها می‌دونید قضیه این دان هرد چیه 00:10:27.220 --> 00:10:28.820 ‫خدای من 00:10:28.860 --> 00:10:30.780 ‫تا حالا اسم دان هرد رو شنیدم 00:10:30.820 --> 00:10:32.860 ‫خیلی ضایعی 00:10:32.900 --> 00:10:34.460 ‫نه، این یارو نه 00:10:36.260 --> 00:10:37.660 ‫این چیه سید 00:10:37.700 --> 00:10:40.340 ‫خدایا دارم سعی می‌کنم ‫از این معامله دوری کنم 00:10:40.380 --> 00:10:42.980 ‫اون ماری جواناست ‫نه، نه، نه 00:10:43.020 --> 00:10:44.660 ‫لعنتی، لعنتی لعنتی، فاک 00:10:44.700 --> 00:10:46.580 ‫اینجا قانونیه، مگه نه 00:10:46.620 --> 00:10:48.020 ‫بزن بریم 00:10:53.660 --> 00:10:55.020 ‫نه، نه، نه 00:10:55.060 --> 00:10:57.900 ‫داری برام خساست به خرج می‌دی ‫جو؟ این خیلی حال‌به‌هم‌زنه 00:10:59.060 --> 00:11:02.660 ‫من به بیت‌کوین همون‌طوری نگاه می‌کنم ‫که به اینترنت اولیه نگاه می‌کردم 00:11:02.700 --> 00:11:05.420 ‫انتظارش رو نداشتن حالا ‫دولت داره وحشت می‌کنه 00:11:05.460 --> 00:11:09.340 ‫آره فکر کنم همین‌طوره، قبلاً کتاب داشتیم ‫حالا بازی‌های ویدیویی داریم 00:11:09.380 --> 00:11:11.540 ‫فکر کنم در آینده ‫احتمالاً، مفهوم بانک‌هارو 00:11:11.580 --> 00:11:13.660 ‫ کنار می‌ذاریم ‫و به کریپتو تکیه می‌کنیم 00:11:13.700 --> 00:11:16.340 ‫منظورم اینه که ۲۵ میلیون دلار دارم 00:11:16.380 --> 00:11:19.300 ‫که فعلاً فقط برای ترید روزانه ‫توی بیت‌کوین کنار گذاشتم 00:11:21.060 --> 00:11:23.740 ‫این یارو جدیه ‫اصلاً براش مهم نیست 00:11:23.780 --> 00:11:25.100 ‫خیلی ضایع‌ست 00:11:25.140 --> 00:11:28.140 ‫اون یه جامعه‌ستیزه ‫توییترش رو دیدی 00:11:29.140 --> 00:11:32.260 ‫مدیرعامل NWTN و ‫کارشناس حرفه‌ای میم 00:11:32.300 --> 00:11:35.220 ‫یا عیسی مسیح 00:11:35.260 --> 00:11:38.940 ‫آره کی اونقدر احمقه که پیش جو روگان ‫پز بیت‌کوینش رو بده 00:11:40.140 --> 00:11:42.340 ‫می‌خوای چیکار کنی ‫بدزدیشون 00:11:42.380 --> 00:11:44.940 ‫خب آره دیگه، قشنگ داره التماس می‌کنه نه 00:11:44.980 --> 00:11:46.780 ‫خیلی خب پس انجامش بده ترسو 00:11:47.700 --> 00:11:49.620 ‫فکر کنم انجامش بدم ترسو 00:11:50.620 --> 00:11:53.500 ‫خیلی خب پس انجامش بده، لعنتی ‫بچه سوسول 00:11:53.540 --> 00:11:56.700 ‫فکر می‌کنی می‌تونی بهتر انجامش بدی؟ فکر کنم، احتمالاً بتونم بهتر انجامش بدم 00:11:56.740 --> 00:11:59.540 ‫من بیشتر از تو در موردش می‌دونم ‫هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی 00:11:59.580 --> 00:12:01.860 ‫برو بیرون، دارم بازی می‌کنم 00:12:01.900 --> 00:12:04.100 ‫هنوزم اون کوفت رو بازی می‌کنی 00:12:04.980 --> 00:12:07.260 ‫چی می‌خوای 00:12:07.300 --> 00:12:09.340 ‫خدای من ‫داری زندگیت رو هدر می‌دی 00:12:09.380 --> 00:12:10.660 ‫خفه شو 00:12:10.700 --> 00:12:14.620 ‫باید چند تا دوست پیدا کنی ‫آره باید این کار رو بکنم 00:12:14.660 --> 00:12:17.140 ‫دارم می‌بینم که چطور مست کردی و ‫داری خودت رو ضایع می‌کنی 00:12:17.180 --> 00:12:19.220 ‫چه گهی خوردی؟ 00:12:20.780 --> 00:12:22.740 ‫چی؟ گفتم مستی 00:12:27.140 --> 00:12:29.820 ‫وقتی پول رو بگیرم ‫از این خونه می‌رم 00:12:29.860 --> 00:12:32.300 ‫هیچ‌جا نمی‌تونی بری ‫آشغال به درد نخور 00:12:33.980 --> 00:12:37.220 ‫برو بیرون همین الان ‫آره؟ آره 00:12:37.260 --> 00:12:39.020 ‫بس کن ‫می‌خوای چیکار کنی 00:12:39.060 --> 00:12:41.780 ‫می‌خوای چیکار کنی 00:12:44.140 --> 00:12:46.540 ‫لعنتی از اون عوضی متنفرم 00:12:48.500 --> 00:12:50.300 ‫یه لحظه 00:12:53.740 --> 00:12:55.340 ‫فکر کنم منم دیگه بسه برام 00:12:56.340 --> 00:12:58.660 ‫نه، نه، نه ‫بی‌خیال رفیق یه بازیه دیگه 00:12:58.700 --> 00:13:02.740 ‫این انشاهای کوفتی برای بورسیه رو گند زدم توش، بی‌خیال 00:13:02.780 --> 00:13:04.700 ‫یه دست دیگه ‫بعدش می‌خوابم 00:13:05.620 --> 00:13:07.340 ‫پسر تو که ‫مامان آسیایی نداری 00:13:07.380 --> 00:13:09.620 ‫بهم اعتماد کن داداش 00:13:09.660 --> 00:13:11.380 ‫منو می‌کشن 00:13:11.420 --> 00:13:13.020 ‫فقط برو برنامه‌نویسی یاد بگیر داداش 00:13:13.060 --> 00:13:14.860 ‫من خودم بهت یاد دادم چطور کد بزنی 00:13:14.900 --> 00:13:16.940 ‫آره دقیقاً و منم افتضاحم 00:13:16.980 --> 00:13:20.780 ‫خیلی خب لعنت به من ‫که واسه یه چیزی اهمیت قائلم 00:13:20.820 --> 00:13:22.580 ‫ولی نه، من واقعاً ‫نمی‌تونم اینو خراب کنم 00:13:22.620 --> 00:13:26.700 ‫چی میگی مرد؟ تو خیلی باهوش‌تر از ‫این حرفایی چهار سال وقتت رو تلف می‌کنی 00:13:26.740 --> 00:13:28.620 ‫واسه یاد گرفتن همون ‫چیزایی که همین الانم بلدی 00:13:28.660 --> 00:13:31.300 ‫که آخرش بری یه شغل ‫مدیریتی سطح پایین تو آی‌تی بگیری 00:13:31.340 --> 00:13:34.540 ‫که اصلاً در حدت نیست ‫واسه فرار از زنی که نمی‌تونی راضیش کنی 00:13:34.580 --> 00:13:37.660 ‫و بچه‌هایی که نمی‌شناسیشون تو از وقتی چهار سالشون بود ‫هر روز کار کردی 00:13:37.700 --> 00:13:39.420 ‫هی تو از کجا ‫داستان بابای منو می‌دونی؟ 00:13:40.420 --> 00:13:43.860 ‫این داستان بابای همه است ‫اگه مدرک بگیرن 00:13:43.900 --> 00:13:45.740 ‫آره، دقیقاً داداش 00:13:47.060 --> 00:13:49.820 ‫خیلی خب، حالا وقتی به اون ‫نقشه اصلیت رسیدی 00:13:49.860 --> 00:13:52.020 ‫بهم خبر بده ‫ولی من دیگه نیستم 00:13:52.060 --> 00:13:54.620 ‫آره منم حالا فقط ‫نقشه اصلی رو به الکس میگم 00:13:54.660 --> 00:13:57.980 ‫چون داری مثل ‫یه عوضی رفتار می‌کنی 00:13:58.020 --> 00:14:01.100 ‫خیلی خب ‫صبر کن پیتی نرو 00:14:01.140 --> 00:14:03.140 ‫اون خیلی خوبه 00:14:04.300 --> 00:14:06.300 ‫یا شاید فقط حوصله‌سربره 00:14:08.700 --> 00:14:10.580 ‫اوکی دو ثانیه ‫دمت گرم 00:14:17.460 --> 00:14:18.700 ‫خسته به نظر میای 00:14:18.740 --> 00:14:20.500 ‫آره؟ 00:14:20.540 --> 00:14:22.020 ‫ممنون 00:14:22.060 --> 00:14:24.700 ‫نه منظورم اینه که خوابت میاد 00:14:24.740 --> 00:14:27.300 ‫اونجا ساعت چنده؟ 00:14:27.340 --> 00:14:29.340 ‫خیلی دیره 00:14:34.060 --> 00:14:37.420 ‫یکی در روز باعث میشه ‫فکرهای مزاحم دور بشن 00:14:38.580 --> 00:14:40.780 ‫درسته اوکی 00:14:40.820 --> 00:14:42.700 ‫و دور شدن؟ 00:14:45.820 --> 00:14:47.620 ‫یعنی تقریباً 00:14:53.980 --> 00:14:56.220 ‫این جنسش خوبه 00:14:57.300 --> 00:14:59.980 ‫اینا مال توئه؟ 00:15:00.020 --> 00:15:01.540 ‫نه 00:15:01.580 --> 00:15:03.580 ‫مال مامانمه 00:15:07.580 --> 00:15:10.980 ‫می‌دونی که دان هرد ‫اولین میلیونش رو تو ۱۹ سالگی درآورد؟ 00:15:16.060 --> 00:15:17.980 ‫دیگه بسه رفیق 00:15:19.380 --> 00:15:21.460 ‫من نمی‌تونم این کارو بکنم 00:15:21.500 --> 00:15:24.500 ‫مارک زاکربرگ ‫فیسبوک رو تو ۱۹ سالگی شروع کرد 00:15:24.540 --> 00:15:27.220 ‫شان پارکر ‫نپستر رو تو ۱۹ سالگی راه انداخت 00:15:27.260 --> 00:15:29.460 ‫و آرون سوارتز ‫ردیت رو تو ۱۹ سالگی هم‌بنیان‌گذاری کرد 00:15:30.780 --> 00:15:33.460 ‫من دو سال وقت دارم 00:15:33.500 --> 00:15:35.860 ‫دو سال واسه چی؟ 00:15:35.900 --> 00:15:37.460 ‫فقط 00:15:37.500 --> 00:15:42.100 ‫فقط یه کاری کنی می‌دونی؟ ‫یه کار، یه کار بزرگ 00:15:43.780 --> 00:15:48.300 ‫جدی میگم ‫هیچ‌وقت از این کار خسته نمیشی؟ 00:15:53.780 --> 00:15:56.580 ‫کایل تو واقعاً یه عوضی 00:15:58.300 --> 00:16:01.740 ‫ببخشید نمی‌دونستم امشب ‫قراره بحث‌های عمیق کنیم 00:16:01.780 --> 00:16:03.300 ‫اوکی پس اینم یه سوال 00:16:03.340 --> 00:16:05.340 ‫حتماً بپرس 00:16:06.500 --> 00:16:08.260 ‫بین ما سه تا 00:16:08.300 --> 00:16:11.380 ‫اگه یه میلیون دلار داشتی 00:16:11.420 --> 00:16:13.460 ‫با کی تقسیمش می‌کردی؟ 00:16:15.900 --> 00:16:18.140 ‫اِ ، نمی‌دونم 00:16:18.180 --> 00:16:20.220 ‫اِ‫اِ‫اِ 00:16:20.260 --> 00:16:23.820 ‫سوال خوبیه ‫انتخاب سختیه می‌دونی 00:16:31.220 --> 00:16:33.620 ‫اگه واقعاً می‌خوای این کارو بکنی 00:16:33.660 --> 00:16:35.460 ‫آره؟ لعنتی 00:18:20.300 --> 00:18:21.700 ‫هاهاها 00:18:35.900 --> 00:18:39.220 ‫همه‌تون خیلی کسل‌کننده‌اید ‫بی‌خیال امروز تولدمه 00:18:39.260 --> 00:18:41.660 ‫نمی‌خواید که بذارید ‫من تنهایی این کارو کنم، می‌خواید؟ 00:18:41.700 --> 00:18:43.740 ‫ادامه بده تا وقتی نگفتم متوقف نشو 00:18:50.620 --> 00:18:52.260 ‫ما روی پشت‌بوم لعنتی هستیم 00:18:59.220 --> 00:19:01.420 ‫لعنت 00:19:09.220 --> 00:19:13.660 ‫میگم بزنیم به کیف پول بیت‌کوینِ دان هردِ عوضی 00:19:13.700 --> 00:19:17.380 ‫لعنتی اون جدیه 00:19:17.420 --> 00:19:20.420 ‫یا خدا اصلاً خوابیدی؟ ‫بچه‌ها ما واقعاً می‌تونیم این کارو کنیم 00:19:21.420 --> 00:19:24.540 لعنت بهت پسر تو یه ‫اسکریپت‌کیدی هستی نه مستر ربات 00:19:25.780 --> 00:19:28.860 ‫می‌دونی که اینا همش چرته ‫داری چی میگی؟ 00:19:28.900 --> 00:19:30.820 ‫ما تو ذهنمون ‫نقشه‌های بزرگ می‌کشیم 00:19:30.860 --> 00:19:34.660 ‫ولی تا وقتی قدم اول رو برنداریم ‫به هیچ‌جا نمی‌رسیم 00:19:34.700 --> 00:19:37.020 ‫زندان به نظر ‫تغییر منظره خوبیه 00:19:37.060 --> 00:19:40.420 ‫فکر نکنم اون باسن‌ها ‫واسه اون یکی آماده باشن 00:19:44.500 --> 00:19:46.500 ‫پسر چه مرگته؟ 00:19:47.500 --> 00:19:50.020 ‫دو ماه کار لعنتی ‫روی اون سرور بود 00:19:50.060 --> 00:19:53.340 ‫ما تیم رو داریم ‫تو توی کد زدن نابغه‌ای 00:19:53.380 --> 00:19:57.220 ‫الکس همین الانش داره واسه نصف اینترنت ‫آیدی جعل می‌کنه و سید 00:19:57.260 --> 00:20:00.620 ‫این پسر همه انجمن‌های هک سیاه ‫رو تو کل دارک‌وب می‌شناسه 00:20:00.660 --> 00:20:02.740 ‫اوکی 00:20:04.060 --> 00:20:06.180 ‫ولی تو چیکار می‌کنی؟ 00:20:08.060 --> 00:20:10.100 ‫من همونیم که نقشه رو داره 00:20:10.140 --> 00:20:12.620 ‫پس قراره ‫دختر دان هرد رو بدزدیم 00:20:12.660 --> 00:20:15.420 ‫و واسه آزادیش باج بگیریم، خوبه ‫یکی عکس سینه‌هاش رو داره 00:20:15.460 --> 00:20:17.660 ‫اون اونلی‌فنز داره؟ ‫خیلی خب من که رفتم 00:20:17.700 --> 00:20:19.660 ‫بچه‌ها، بچه‌ها! نگاه کنید فقط به حرفم گوش بدید 00:20:21.140 --> 00:20:23.980 ‫اون همه چیز رو پست می‌کنه ‫ببین کجا زندگی می‌کنن 00:20:25.020 --> 00:20:26.820 ‫کجا غذا می‌خورن 00:20:26.860 --> 00:20:29.020 ‫نام خانوادگی مادرش 00:20:29.060 --> 00:20:31.220 ‫اسم اولین حیوون خونگیش 00:20:31.260 --> 00:20:33.780 ‫به عزیزم ‫بچه باکستر 00:20:33.820 --> 00:20:36.900 ‫اون زشت‌ترین سگیه که ‫تا حالا دیدم 00:20:36.940 --> 00:20:39.540 ‫تاریخ و محل تولد ‫نصفش رو هم لازم نداریم 00:20:39.580 --> 00:20:41.020 ‫آره، همه‌اش خیلی تاثیرگذاره 00:20:41.060 --> 00:20:43.980 ‫شاید بتونی از چند تا ‫سوال امنیتی پسورد رد بشی 00:20:44.020 --> 00:20:46.860 ‫ولی بازم چیزی نیست ‫نه، نه، بی‌فایده نخواهد بود 00:20:46.900 --> 00:20:48.580 ‫اگه شماره تلفن ‫و ایمیلش رو بگیریم 00:20:48.620 --> 00:20:51.420 ‫اصلاً از کجا باید شروع کنیم؟ ‫از همین‌جا شروع می‌کنیم 00:20:51.460 --> 00:20:54.180 ‫همون‌طور که از پروفایل جالب ‫لیندزی می‌شه فهمید 00:20:54.220 --> 00:20:57.100 ‫اون یه شغل خیلی عجیب و غریب داره ‫مدل و اینفلوئنسره 00:20:57.140 --> 00:20:59.060 ‫و موسس برند لومن اسکین‌کر ‫آره 00:20:59.100 --> 00:21:01.660 ‫همون شغلِ «با پول بابا زندگی می‌کنم» 00:21:01.700 --> 00:21:04.300 ‫درسته؟ خب بیا یه آژانس مدلینگ ‫قلابی راه بندازیم 00:21:04.340 --> 00:21:06.420 ‫خدای من ‫اسمش رو بذاریم نئوتریک 00:21:06.460 --> 00:21:08.100 ‫این اصلاً یعنی چی؟ ‫دقیقاً 00:21:08.140 --> 00:21:10.620 ‫یه آژانس مدلینگ برای ‫نسل جدیدِ خلاق‌هاست 00:21:10.660 --> 00:21:13.580 ‫یه سایت خفن براش می‌سازیم ‫که خیلی تمیز و حرفه‌ای به نظر بیاد 00:21:13.620 --> 00:21:15.700 ‫الکس، اینجا نوبت توئه ‫خیلی راحته 00:21:15.740 --> 00:21:17.500 ‫وصلش می‌کنیم به ‫یه اکانت اینستاگرام 00:21:17.540 --> 00:21:20.540 ‫یه چند تا فالوور می‌خریم ‫و چند تا پست هم می‌ذاریم 00:21:20.580 --> 00:21:21.980 ‫خیلی خوب به نظر می‌رسه 00:21:22.020 --> 00:21:24.420 ‫بدک نیست ‫درسته، حالا یه پیام می‌فرستیم 00:21:24.460 --> 00:21:28.660 ‫می‌گیم سلام، ما یه ‫فراخوان بازیگری داریم و فلان و فلان 00:21:28.700 --> 00:21:31.860 ‫با احترام، آژانس مدلینگ نئوتریک و 00:21:32.860 --> 00:21:34.140 ‫ارسال شد 00:21:34.180 --> 00:21:36.100 ‫تموم شد 00:21:36.140 --> 00:21:37.540 ‫آره کایل؟ 00:21:37.580 --> 00:21:39.540 ‫آره، پسر ‫عالیه 00:21:42.820 --> 00:21:45.580 ‫داره تایپ می‌کنه ‫مزخرفه، چی می‌گه؟ 00:21:45.620 --> 00:21:47.260 ‫نه نمی‌کنه ‫دیگه تایپ نمی‌کنه 00:21:47.300 --> 00:21:50.060 ‫اگه عکس ندی یعنی اتفاق نیفتاده ‫درسته 00:21:50.100 --> 00:21:52.900 ‫امکان نداره ‫می‌خواد فردا همدیگه رو ببینیم 00:21:52.940 --> 00:21:54.700 ‫خفه شو ‫چی؟ 00:21:54.740 --> 00:21:56.140 ‫می‌خوای چی جواب بدی؟ 00:21:57.780 --> 00:22:01.540 ‫می‌گم سلام لیندزی ‫خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت 00:22:01.580 --> 00:22:04.500 ‫آره، این جواب نمی‌ده ‫قیافت شبیه ۱۲ ساله‌هاست 00:22:04.540 --> 00:22:09.340 ‫اووه چی داری می‌گی؟ فکر می‌کنی ‫خودت بهتر می‌تونی؟ آره 00:22:11.820 --> 00:22:15.420 ‫سلام لیندزی ‫خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت 00:22:15.460 --> 00:22:17.740 ‫می‌دونم، ممنون که پیام دادی 00:22:17.780 --> 00:22:20.740 ‫خیلی دوست داریم که ‫توی این کمپین با ما همکاری کنی 00:22:20.780 --> 00:22:23.300 ‫اما چون زیر ۲۱ سال هستی 00:22:23.340 --> 00:22:26.940 باید اطلاعات تماسِ ‫قیم قانونی‌ت رو داشته باشیم حتما 00:22:26.980 --> 00:22:29.020 ‫ایول ‫خیلی راحت بود 00:22:29.060 --> 00:22:31.220 ‫تا حالا تو عمرم ‫اینقدر برام جذاب نبودی 00:22:31.260 --> 00:22:33.260 ‫لعنتی ‫این یه تعریف بود 00:22:33.300 --> 00:22:35.260 ‫نه، اطلاعات مادرش رو فرستاد 00:22:36.300 --> 00:22:38.580 ‫تلاش خوبی بود 00:22:38.620 --> 00:22:42.300 ‫خب اینم از این، گند خورد ‫باشه صبر کن، صبر کن 00:22:42.340 --> 00:22:47.140 ‫در مورد مادر لیندزی چی می‌دونیم؟ ‫همسرِ دان هرد؟ 00:22:47.180 --> 00:22:49.780 ‫در واقع همسر سابقشه ‫الانم درگیر یه دادگاه کثیف‌کارین 00:22:50.700 --> 00:22:53.620 ‫داداش، قراره تا قرون آخرِ ‫پولش رو ازش بگیره 00:22:53.660 --> 00:22:55.660 ‫باید هم بگیره ‫این خوبه 00:22:55.700 --> 00:22:58.140 ‫این خوبه، می‌تونیم ‫از همین طلاق برای نفوذ استفاده کنیم 00:22:58.180 --> 00:23:00.860 ‫لیندزی ایمیل ویویان رو بهمون داد ‫اون یه آدمِ سرشناسِ اجتماعیه 00:23:00.900 --> 00:23:04.020 ‫یه کم تور پهن کردن ‫کار رو ردیف می‌کنه، باشه 00:23:04.060 --> 00:23:06.660 ‫قلاب رو بنداز و اون عوضی رو بکش بالا 00:23:06.700 --> 00:23:08.460 ‫خب، تغییر نقشه 00:23:08.500 --> 00:23:10.380 ‫یه اکانت قلابی می‌سازم 00:23:10.420 --> 00:23:12.140 ‫که وانمود کنم از تیم حقوقیش هستم 00:23:12.180 --> 00:23:14.620 ‫و ازش می‌خوام که فایل‌های مربوط به ‫پرونده طلاق رو چک کنه 00:23:14.660 --> 00:23:16.220 ‫خوشم اومد، خوشم اومد 00:23:16.260 --> 00:23:18.940 ‫صبر کن، اون که حتماً می‌دونه ‫تیم حقوقیش کیا هستن 00:23:18.980 --> 00:23:21.940 ‫اسم دستیار رو می‌دونه، پس ‫ما یه اسم جدید براش می‌سازیم 00:23:21.980 --> 00:23:25.020 ‫داره خطرناک می‌شه، با یه کلیک ‫می‌فرستیمش به صفحه ورود خودمون 00:23:25.060 --> 00:23:27.740 ‫وقتی وارد بشه، کی‌لاگر ‫پسوردش رو ثبت می‌کنه 00:23:27.780 --> 00:23:30.100 ‫اون‌وقت دسترسی کامل ‫به ایمیل‌هاش داریم 00:23:30.140 --> 00:23:32.620 ‫این دیگه یه کلاسیکِ واقعیه 00:23:32.660 --> 00:23:34.540 ‫کایل، می‌دونی که‫این جرم سنگینیه، نه؟ 00:23:34.580 --> 00:23:36.620 ‫آره عزیزم 00:23:36.660 --> 00:23:38.100 ‫خب حالا چی؟ 00:23:38.140 --> 00:23:39.420 ‫حالا صبر می‌کنیم 00:24:48.900 --> 00:24:50.740 ‫الو؟ 00:24:50.780 --> 00:24:52.380 ‫اینجام، صدامو می‌شنوی؟ ‫یه لحظه 00:25:01.660 --> 00:25:03.780 ‫یو ‫چه خبر؟ 00:25:05.020 --> 00:25:06.420 ‫پیرهنت رو برعکس پوشیدی 00:25:08.020 --> 00:25:10.020 ‫لعنتی 00:25:10.060 --> 00:25:11.100 ‫ببخشید یه لحظه 00:25:18.500 --> 00:25:20.940 ‫ووو 00:25:22.260 --> 00:25:25.300 ‫خیلی خفنی، خیلی ممنون ‫اصلاً می‌تونی پنج تا از آهنگاش رو نام ببری؟ 00:25:25.340 --> 00:25:27.460 ‫آره، آره، آره، هی نگاه کن 00:25:27.500 --> 00:25:29.580 ‫حدس بزن کیه؟ ‫کی؟ 00:25:36.660 --> 00:25:38.180 ‫داری دروغ می‌گی 00:25:39.500 --> 00:25:41.500 ‫باید براش بفرستم؟ 00:25:43.300 --> 00:25:47.140 ‫باید یه شب‌بخیرِ کوچولو براش بفرستم؟ ‫تمومش کن 00:25:47.180 --> 00:25:49.460 ‫یعنی همه ایده‌های مزخرفت ‫ساعت ۴ صبح به ذهنت می‌رسه؟ 00:25:49.500 --> 00:25:52.060 ‫خب، نه صدایی هست 00:25:52.100 --> 00:25:54.060 ‫و نه هیچ حواس‌پرتی‌ای، پس 00:25:54.940 --> 00:25:56.900 ‫معلومه که آره 00:25:56.940 --> 00:25:59.660 ‫و پدر و مادرت یادشون نمی‌ره ‫که تو شب‌زنده‌داری؟ 00:26:01.020 --> 00:26:03.940 ‫خب فکر کنم مامانم ‫یه کم نگران می‌شه 00:26:03.980 --> 00:26:07.900 ‫و بابام هم خارج از کشور کار می‌کنه ‫فکر نکنم اصلاً بدونه 00:26:09.820 --> 00:26:12.140 ‫کارش چی بود؟ 00:26:12.180 --> 00:26:15.140 ‫مشاور آی‌تی توی دبی‌ه 00:26:17.420 --> 00:26:19.060 ‫کی قراره برگرده؟ 00:26:20.060 --> 00:26:21.820 ‫کریسمس 00:26:22.940 --> 00:26:24.860 ‫لعنتی 00:26:24.900 --> 00:26:26.860 ‫خیلی طولانیه 00:26:26.900 --> 00:26:29.380 ‫الان یه اسکرین‌شات ازش ‫برات می‌فرستم 00:26:29.420 --> 00:26:30.700 ‫آماده‌ای؟ 00:26:35.140 --> 00:26:36.540 ‫لعنتی، دقیقاً شبیه خودته 00:26:37.620 --> 00:26:39.460 ‫فقط 00:26:39.500 --> 00:26:42.380 ‫کمتر... کمتر خوش‌تیپه؟ 00:26:42.420 --> 00:26:44.420 ‫فکر می‌کنی من خوش‌تیپم؟ 00:26:45.540 --> 00:26:47.460 ‫فکر می‌کنی من خوش‌تیپم؟ 00:26:47.500 --> 00:26:50.540 ‫نه، از پشت وب‌کم نمی‌تونم ‫تشخیص بدم پس 00:26:52.220 --> 00:26:54.180 ‫واو 00:26:54.220 --> 00:26:56.180 ‫می‌دونی من 00:26:56.220 --> 00:26:58.300 ‫یه نفرو می‌شناسم که شاید بتونه 00:26:58.340 --> 00:27:00.940 ‫منظورم اینه که شاید بتونه ‫واسه پول بلیط بهم قرض بده 00:27:03.860 --> 00:27:06.140 ‫خب شاید بهتر باشه ‫بهش زنگ بزنی 00:27:06.180 --> 00:27:08.100 ‫نمی‌دونم آخه اون 00:27:08.140 --> 00:27:10.020 ‫آدم خیلی سرش شلوغه 00:27:10.060 --> 00:27:12.740 ‫و نمی‌خوام اینجوری ‫مزاحم حریم خصوصیش بشم 00:27:12.780 --> 00:27:15.540 ‫و تو ترسیدی و این حرفا دیگه، نه ‫نه 00:27:15.580 --> 00:27:18.220 ‫من نترسیدم، تو ترسیدی ‫نمی‌خوای بهش زنگ بزنی 00:27:18.260 --> 00:27:20.220 ‫چی فکر کردی ترسیدم 00:27:20.260 --> 00:27:21.740 ‫آره تو ترسیدی 00:27:21.780 --> 00:27:24.620 ‫خیلی خب لعنتی ‫همین الان بهش زنگ می‌زنیم باشه 00:27:24.660 --> 00:27:26.420 ‫مطمئن شو پوشک پاته 00:27:26.460 --> 00:27:28.020 ‫که خودتو کثیف نکنی 00:27:28.060 --> 00:27:30.140 ‫می‌خوای قطع کنم ‫نه، می‌خوای قطع کنی 00:27:30.180 --> 00:27:33.940 ‫نه خوبم می‌تونم ‫کل شبو این کارو بکنم مطمئنی 00:27:35.260 --> 00:27:37.420 ‫بهتره همین الان ‫قطع کنی قبل از اینکه 00:27:43.540 --> 00:27:46.100 ‫دان هستم 00:27:50.500 --> 00:27:51.940 ‫قطع نکردی 00:28:02.340 --> 00:28:04.980 ‫خب پس دان و لیندزی قراره ‫با هم برن برانچ 00:28:05.020 --> 00:28:06.620 ‫تا دو ساعت و ۱۵ دقیقه دیگه 00:28:06.660 --> 00:28:08.980 ‫این فرصت ماست ‫من به شبکه‌اش وصل می‌شم 00:28:09.020 --> 00:28:11.180 ‫و شماره‌اش رو منتقل می‌کنم ‫روی گوشی خودم 00:28:11.220 --> 00:28:13.660 ‫بعدش باید بتونم به ‫کیف پول کریپتوش دسترسی پیدا کنم 00:28:13.700 --> 00:28:15.180 ‫سید تو باید دسترسی پیدا کنی 00:28:15.220 --> 00:28:16.820 ‫به دوربین مداربسته کافه آره، پسر 00:28:16.860 --> 00:28:18.580 ‫الکس چشمت به دان باشه 00:28:18.620 --> 00:28:20.700 ‫حتی پلک هم نزن ‫من کلا پلک نمی‌زنم 00:28:20.740 --> 00:28:24.140 ‫خب پیتی یادت هست ‫همه اون اطلاعاتی که از دان جمع کردیم 00:28:24.180 --> 00:28:26.260 ‫این اصلا خوب نیست داداش ‫رفیق داریش 00:28:28.540 --> 00:28:31.260 ‫فقط دم دست نگهش دار باشه ‫شاید لازمش داشته باشم 00:28:33.860 --> 00:28:35.940 ‫ممنون که تماس گرفتید ‫همه مشاوران ما 00:28:35.980 --> 00:28:38.260 ‫سلام من کارلا هستم ‫از فور موبایل 00:28:38.300 --> 00:28:40.420 ‫امروز چطور می‌تونم کمکتون کنم 00:28:40.460 --> 00:28:42.980 ‫کارلا ‫خدا رو شکر که جواب دادی 00:28:43.020 --> 00:28:44.420 ‫دان هرد هستم 00:28:44.460 --> 00:28:46.620 ‫ساعت‌هاست که پشت خطم 00:28:46.660 --> 00:28:48.460 ‫ببین صدامو خوب می‌شنوی 00:28:48.500 --> 00:28:51.940 ‫توی فرودگاهم ‫و اینجا خیلی شلوغه 00:28:51.980 --> 00:28:54.820 ‫ببین گیت تا پنج دقیقه دیگه بسته می‌شه و کمکتو لازم دارم 00:28:54.860 --> 00:28:56.540 ‫گوشیمو گم کردم 00:28:56.580 --> 00:28:59.180 ‫و می‌خواستم بدونم ‫می‌تونم شماره قبلیم رو 00:28:59.220 --> 00:29:00.620 ‫به گوشی جدیدم منتقل کنم 00:29:00.660 --> 00:29:03.220 ‫روز افتضاحی بوده ‫ببخشید که عجله دارم 00:29:03.260 --> 00:29:04.700 ‫متاسفم که اینو می‌شنوم 00:29:04.740 --> 00:29:06.500 ‫بذار ببینم چه کاری از دستم برمیاد 00:29:06.540 --> 00:29:09.460 ‫اول باید چند تا سوال ‫برای احراز هویت ازتون بپرسم 00:29:09.500 --> 00:29:11.420 ‫این لهجه‌ای که می‌شنوم ‫کارلا 00:29:11.460 --> 00:29:14.900 ‫لهجه اسکاتلندیه ‫آره، بله همینه 00:29:14.940 --> 00:29:18.140 ‫مثل موسیقی می‌مونه ‫کارلا می‌دونی 00:29:18.180 --> 00:29:19.820 ‫درسته 00:29:19.860 --> 00:29:21.740 ‫ببینم می‌تونم ‫تاریخ تولدتون رو داشته باشم 00:29:21.780 --> 00:29:26.020 ‫بله می‌شه، ۲۸ ماه ششم ۱۹۷۱ 00:29:26.060 --> 00:29:28.460 ‫و محل سکونت فعلیتون 00:29:28.500 --> 00:29:30.020 ‫خیابان هینز پلاک ۵۰۰ 00:29:30.060 --> 00:29:32.260 ‫عالیه گیت انگار ‫داره بسته می‌شه 00:29:32.300 --> 00:29:35.420 ‫خب فقط یه سوال ‫امنیتی آخر مونده 00:29:35.460 --> 00:29:37.740 ‫اسم حیوان خانگی مورد علاقتون چیه 00:29:39.460 --> 00:29:41.620 ‫ببخشید کارلا دوباره بگو 00:29:41.660 --> 00:29:43.740 ‫اسم حیوان خانگی مورد علاقتون چیه 00:29:43.780 --> 00:29:46.620 ‫کارلا ببخشید، صداتو ندارم 00:29:46.660 --> 00:29:48.100 ‫ببخشید 00:29:48.140 --> 00:29:51.020 ‫الو ‫کارلا بکستر 00:29:51.060 --> 00:29:53.020 ‫بکستر اسم حیوان خانگی مورد علاقمه 00:29:53.060 --> 00:29:57.020 ‫درسته یه لحظه بهم وقت بدید تا ‫این رو توی سیستم چک کنم 00:29:57.060 --> 00:30:01.340 ‫ممنون کارلا امیدوارم ‫زیاد طول نکشه 00:30:11.420 --> 00:30:12.820 ‫درسته می‌دونم عجله دارید 00:30:12.860 --> 00:30:16.060 ‫واسه همین چند تا مرحله رو ‫رد کردم تا کارتون سریع‌تر راه بیفته 00:30:16.100 --> 00:30:19.700 ‫خب گوشی جدیدتون ‫الان باید فعال شده باشه 00:30:21.860 --> 00:30:23.740 ‫کارلا تو یه فرشته‌ای 00:30:23.780 --> 00:30:26.740 ‫اوه، آره خیلی ممنون و 00:30:26.780 --> 00:30:29.540 ‫فقط یه سوال آخر 00:30:31.740 --> 00:30:34.820 ‫شما همون دان هرد هستید 00:30:38.060 --> 00:30:39.980 ‫می‌دونی کارلا 00:30:40.020 --> 00:30:43.100 ‫اگه بگم هستم می‌تونیم ‫بین خودمون نگهش داریم 00:30:43.140 --> 00:30:45.100 ‫خب، البته 00:30:45.140 --> 00:30:48.180 ‫باعث افتخار بود ‫و یادت نره رازمون پیشت بمونه 00:30:49.260 --> 00:30:50.700 ‫باشه خداحافظ 00:30:50.740 --> 00:30:52.460 ‫خداحافظ خداحافظ 00:30:52.500 --> 00:30:54.660 ‫لعنتی جواب داد ‫وو 00:30:54.700 --> 00:30:56.500 ‫بزن بریم 00:30:56.540 --> 00:30:59.060 ‫دوربین مداربسته هنوز با ویندوز اکس‌پی کار می‌کنه 00:30:59.100 --> 00:31:01.180 ‫خجالت‌آوره 00:31:01.220 --> 00:31:03.820 ‫باشه باشه گوشی رو ‫زیر نظر دارم 00:31:03.860 --> 00:31:05.380 ‫داریم تماشات می‌کنیم 00:31:05.420 --> 00:31:06.980 ‫خب بریم سراغ ایمیل 00:31:09.260 --> 00:31:11.380 ‫خیلی خب دارم ‫پسوردش رو عوض می‌کنم 00:31:14.860 --> 00:31:17.700 ‫کد تایید رو گرفتم ‫خب زود باش، زود باش 00:31:18.860 --> 00:31:21.140 ‫وارد شدم ‫ببینیم چی داریم اینجا 00:31:24.180 --> 00:31:27.100 ‫صبر کن کی عکس برهنه ایمیل می‌کنه ‫اوضاع چطوره زود باش 00:31:27.140 --> 00:31:28.740 ‫ببخشید حواسم پرت شد 00:31:28.780 --> 00:31:30.540 ‫فقط بذار نگاه کنم باشه 00:31:30.580 --> 00:31:34.100 ‫ولش کن از حساب خارج شو ‫باشه آروم باش، آروم باش، آروم باش 00:31:34.140 --> 00:31:35.940 ‫فکر کنم با این قضیه راحت نیستم 00:31:35.980 --> 00:31:41.380 ‫صبر کن فکر کنم پیداش کردم ‫لعنتی یه پسورد دیگه هم هست 00:31:41.420 --> 00:31:43.220 ‫یعنی چی ‫عبارت بازیابی هست 00:31:43.260 --> 00:31:45.060 ‫نه یه پسورد دیگه‌ست 00:31:45.100 --> 00:31:46.860 ‫فقط حلش کن ‫دارم روش کار می‌کنم، دارم روش کار می‌کنم 00:31:46.900 --> 00:31:48.860 ‫چه اتفاقی داره می‌افته ‫لعنتی داره حرکت می‌کنه 00:31:48.900 --> 00:31:51.100 ‫چرا داره حرکت می‌کنه ‫یعنی چی حرکت می‌کنه 00:31:51.140 --> 00:31:53.220 ‫داره از پشت میز لعنتی ‫بلند می‌شه 00:31:53.260 --> 00:31:56.180 ‫الان میره سراغ گوشیش ‫باید همین الان برگردونیمش 00:31:56.220 --> 00:31:59.140 ‫حواسم هست خب؟ فقط یه ‫کم وقت بیشتر لازم دارم 00:31:59.180 --> 00:32:02.420 ‫دیگه وقت نداریم الان میفهمه ‫که قطع شده 00:32:02.460 --> 00:32:03.980 ‫ولش کن دیگه از اکانت بیا بیرون 00:32:05.540 --> 00:32:07.900 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:32:07.940 --> 00:32:09.420 ‫میدونم دارم چیکار میکنم 00:32:09.460 --> 00:32:11.300 ‫لعنت بهش 00:32:11.340 --> 00:32:13.700 ‫لیندزی داره زنگ میزنه ‫منظورت چیه 00:32:13.740 --> 00:32:16.180 ‫من رو شماره دان هستم ‫اون فکر میکنه داره به اون زنگ میزنه 00:32:16.220 --> 00:32:19.860 ‫جواب نده لعنتی معلومه ‫که جواب نمیدم 00:32:19.900 --> 00:32:22.020 ‫چی باید بگم ‫چی جواب بدم 00:32:22.060 --> 00:32:24.220 ‫یه چیزی ‫فقط یه کوفتی بفرست 00:32:24.260 --> 00:32:27.260 ‫به نظرت ببوسمش یا نه؟ ‫فقط بفرستش کایل 00:32:29.660 --> 00:32:32.860 ‫لعنتی اون واقعاً ‫قراره نگاهش کنه 00:32:32.900 --> 00:32:35.660 ‫کایل بیخیال شو، از اکانت بیا بیرون ‫نه، نه، نه، خیلی نزدیک شدیم 00:32:35.700 --> 00:32:38.980 ‫گند زدیم بدجور ‫خیلی ایمیل زیاده 00:32:39.020 --> 00:32:41.860 ‫هنوز که کاری نکردی ‫میتونی بیای بیرون الان بیا بیرون 00:32:41.900 --> 00:32:44.300 ‫اینطوری پیداش نمی‌کنیم ‫من جایی نمیرم 00:32:44.340 --> 00:32:47.220 ‫لعنت، لعنت، لعنت ‫فقط از یه اسکریپت استفاده کن 00:32:47.260 --> 00:32:50.140 ‫کلماتی که کاراکتر خاص یا ‫حروف بزرگ دارن رو جدا میکنه 00:32:50.180 --> 00:32:51.620 ‫منظورت چیه؟ ‫فقط انجامش بده 00:32:54.340 --> 00:32:56.500 ‫پیتی، عاشقتم پسر 00:32:56.540 --> 00:32:57.980 ‫فقط زودتر اون کوفتی رو انجام بده 00:32:59.380 --> 00:33:00.860 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:33:00.900 --> 00:33:02.020 ‫فقط یه لحظه بهم وقت بده 00:33:02.060 --> 00:33:05.420 ‫قراره بریم زندان ‫قراره بریم زندان 00:33:05.460 --> 00:33:06.940 ‫لعنت ‫میدونی با آدمایی مثل من 00:33:06.980 --> 00:33:08.780 ‫توی زندان چیکار میکنن ‫احمق؟ 00:33:08.820 --> 00:33:11.660 ‫داره برمیگرده، داره برمیگرده ‫لعنت به این شانس 00:33:11.700 --> 00:33:16.020 ‫بزن بریم یه شانس دیگه دارم ‫حرف بزن مرد 00:33:16.060 --> 00:33:20.380 ‫چه کوفتی داره اتفاق میفته؟ ‫خدای من 00:33:20.420 --> 00:33:22.380 ‫چی؟ کایل چی شده؟ 00:33:22.420 --> 00:33:25.780 ‫چی؟ 00:33:25.820 --> 00:33:27.100 ‫دوج کوینه 00:33:27.140 --> 00:33:30.300 ‫دوج کوین لعنتیه خب کی ‫اهمیت میده؟ زود باش فقط بکشش بیرون 00:33:33.500 --> 00:33:35.420 ‫نمیفهمم چی داره میگه 00:33:35.460 --> 00:33:38.460 ‫آره، آره، همونجا بمون ‫دختره احمق، همونجا بمون 00:33:39.300 --> 00:33:41.300 ‫گرفتمش ‫آره؟ آره 00:33:41.340 --> 00:33:43.940 ‫آره؟ خب پس از اکانت بیا بیرون ‫دو ثانیه 00:33:44.980 --> 00:33:46.420 ‫خیلی خب اومدم بیرون، اومدم بیرون 00:33:47.660 --> 00:33:48.860 ‫دارم سیم‌کارت رو میسوزونم 00:33:54.380 --> 00:33:57.140 ‫رفیق 00:33:57.180 --> 00:33:58.900 ‫یا خدا 00:33:59.780 --> 00:34:01.540 ‫همه چی ردیفه؟ کایل؟ 00:34:01.580 --> 00:34:03.580 ‫خب؟ همه چی ردیفه؟ 00:34:05.140 --> 00:34:06.860 ‫همه چی ردیفه؟ 00:34:11.620 --> 00:34:14.020 ‫من لعنتی ‫آره 00:34:15.260 --> 00:34:17.500 ‫از همه‌تون متنفرم 00:34:17.540 --> 00:34:19.780 ‫فقط ۱۰۰ هزارتاست ‫اونم دوج کوینه 00:34:19.820 --> 00:34:22.020 ‫فقط ۱۰۰ هزارتا؟ ‫چی؟ 00:34:22.060 --> 00:34:25.100 ‫خدای من کایل بالاخره میتونم ‫پول اون عمل بزرگ کردن آلت رو بدم 00:34:25.140 --> 00:34:27.460 ‫ثابت شد کارتون عالی بود ‫ولی نمی‌تونیم نگهش داریم 00:34:27.500 --> 00:34:29.420 ‫خدای من تو چقدر ‫ترسو و احمقی 00:34:29.460 --> 00:34:30.820 ‫خفه شو مرد بیخیال 00:34:30.860 --> 00:34:32.140 ‫معلومه که میتونیم 00:34:32.180 --> 00:34:35.020 ‫۱۰۰ هزارتاست، ما ۱۰۰ هزارتا دزدیدیم 00:34:35.060 --> 00:34:36.740 ‫همش به لطف توئه میمونِ کدنویس 00:34:36.780 --> 00:34:38.900 ‫این یه بازی نیست، رفیق 00:34:38.940 --> 00:34:42.620 ‫در برابر پول اون هیچی نیست ما ‫پاکیم، همه چی پاک شده 00:34:43.500 --> 00:34:45.660 ‫آره کریپتوئه ‫پلیسا هیچی حالیشون نیست 00:34:45.700 --> 00:34:48.380 ‫فقط برگردونش سر جاش مرد 00:34:49.460 --> 00:34:51.660 ‫میدونی که نمی‌تونیم همینطوری ‫برگردونیمش سر جاش پیتی 00:34:51.700 --> 00:34:55.580 ‫این میتونه زندگیمون رو عوض کنه ‫میخوای بری استنفورد دیگه؟ 00:34:55.620 --> 00:34:56.940 ‫آره ‫آره؟ 00:34:56.980 --> 00:34:58.340 ‫معلومه که آره 00:34:58.380 --> 00:35:00.780 ‫خب شانس گرفتن بورسیه چقدره؟ 00:35:00.820 --> 00:35:05.580 ‫چقدره؟ مثلاً ۱ در ۱۰۰۰ یا ۱ در ۱۰۰۰۰؟ 00:35:05.620 --> 00:35:07.300 ‫فکر کنم شانس خیلی خوبی دارم 00:35:07.340 --> 00:35:09.300 ‫خب چرا می‌خوای به شانس بسپاریش؟ 00:35:09.340 --> 00:35:12.420 ‫چرا باید این همه چرندیات ‫اپلای کردن رو انجام بدی 00:35:12.460 --> 00:35:15.860 ‫در حالی که پدر و مادر یه بچه پولدار ‫پول میدن تا اون از صف جلو بزنه؟ 00:35:15.900 --> 00:35:17.660 ‫این‌طوری که کار نمیکنه لعنتی 00:35:17.700 --> 00:35:19.380 ‫چرا نکنه؟ رفیق این غیرقابل ردگیریه 00:35:19.420 --> 00:35:21.900 ‫قول میدم ‫پیتی به پیاز اعتماد کن 00:35:21.940 --> 00:35:25.460 ‫به پیاز اعتماد کن 00:35:25.500 --> 00:35:28.620 ‫نه کافی نیست نگاه کن ‫فقط شهریه‌اش سالی ۱۰۰ هزارتاست 00:35:28.660 --> 00:35:30.500 ‫می‌تونیم بیشتر دربیاریم 00:35:30.540 --> 00:35:34.540 ‫چی؟ یه فرمول براش هست، ‫ما تحقیق می‌کنیم 00:35:34.580 --> 00:35:37.980 ‫سرمایه‌گذارایی رو پیدا می‌کنیم که ‫نمی‌دونن روی چی سرمایه‌گذاری کردن 00:35:38.020 --> 00:35:39.660 ‫بازار نوسان داره 00:35:39.700 --> 00:35:43.700 ‫ما یخورده از سرش برمی‌داریم اونا ‫حتی نمی‌فهمن که پولشون رفته لعنت 00:35:43.740 --> 00:35:46.980 ‫می‌تونیم خیلی پول دربیاریم 00:35:47.020 --> 00:35:49.580 ‫فقط به اون نامه پذیرش ‫فکر کن مرد 00:35:49.620 --> 00:35:51.820 ‫و همش هم از پول یه مشت ‫پیرمرد احمق 00:35:51.860 --> 00:35:54.820 ‫پیرمردای احمق با کریپتو 00:35:56.300 --> 00:35:58.300 ‫بیخیال مرد، چی میگی؟ 00:36:01.220 --> 00:36:02.740 ‫من هزینه‌هام رو میگیرم و میرم 00:36:02.780 --> 00:36:04.220 ‫آره ‫پسر خودمی 00:36:04.260 --> 00:36:06.940 ‫پسر خودمی، تیم کامل شد ‫خیلی خب 00:36:06.980 --> 00:36:10.100 ‫خب چی میگیم؟ ‫قبوله 00:36:11.700 --> 00:36:16.180 ‫بزن بریم که انجامش بدیم 00:36:16.220 --> 00:36:18.340 ‫خیلی خب اول ‫باید روی خودمون سرمایه‌گذاری کنیم 00:36:18.380 --> 00:36:20.940 ‫ایستگاه نوآوری ‫نیاز به ارتقا داره 00:36:21.740 --> 00:36:24.420 ‫باشه، باشه، بچه‌ها، بچه‌ها ‫زیاده‌خواه نشید 00:36:24.460 --> 00:36:26.420 ‫فقط یه کم دیگه ‫تقریباً رسیدیم 00:36:26.460 --> 00:36:29.620 ‫داداش ما؟ زیاده‌خواه؟ هرگز 00:36:32.980 --> 00:36:35.300 ‫فقط از عوضیا میگیریم، آره؟ ‫معلومه مرد 00:36:35.340 --> 00:36:37.980 ‫نگاه کن و اتفاقاً ‫بیشترشون هم همینطورن 00:36:38.020 --> 00:36:42.460 ‫من یه تروریستم و اون ۲۰۰ دلار ‫لعنتی رو لازم دارم 00:36:42.500 --> 00:36:43.620 ‫کمک 00:36:46.220 --> 00:36:47.620 ‫ما شماره تلفن‌هاشون رو هک می‌کنیم 00:36:47.660 --> 00:36:50.300 ‫سوالات امنیتی‌شون ‫و ایمیل‌هاشون رو 00:36:50.340 --> 00:36:53.540 ‫و اگه خودت نمی‌تونی پیداش کنی ‫یه نفر رو پیدا کن که بتونه 00:37:02.820 --> 00:37:04.700 ‫سلام ‫عزیز قشنگم 00:37:04.740 --> 00:37:05.940 ‫طبق نقشه پیش برو 00:37:05.980 --> 00:37:08.540 ‫ببین من تازگی ‫گوشیم رو گم کردم و 00:37:08.580 --> 00:37:10.700 ‫می‌خوام سیم‌کارتم رو ‫انتقال بدم روی گوشی جدید 00:37:10.740 --> 00:37:13.420 ‫لهجه خیلی قشنگی داری 00:37:13.460 --> 00:37:15.700 ‫مثل موسیقی می‌مونه واسم 00:37:17.140 --> 00:37:18.900 ‫سریع برو و بیا، بدون هیچ گوه‌خوری اضافه‌ای 00:37:18.940 --> 00:37:21.740 ‫فقط باید چند تا تامبلر مطمئن پیدا کنیم ‫که پول‌ها رو قاطی کنیم 00:37:21.780 --> 00:37:26.340 ‫فقط از تامبلر ردش کنیم ‫و نقدش کنیم؟ آره معلومه 00:37:26.380 --> 00:37:29.820 ‫آدمایی که سرمایه‌گذاری نمی‌کنن ‫هیچ‌وقت پولدار نمی‌شن 00:37:31.500 --> 00:37:34.420 ‫چقدر بود؟ ‫نمی‌تونی قیمت بذاری 00:37:34.460 --> 00:37:35.620 ‫رو این خفن 00:37:38.420 --> 00:37:42.740 ‫لعنتی عاشق پولم ‫بهت نشون می‌دم چی دارم 00:37:42.780 --> 00:37:46.220 ‫این ساعتِ کلکسیونیِ منه ‫وضعیتش فوق‌العاده‌ست 00:37:53.140 --> 00:37:56.020 ‫یه بسته دیگه برات اومده ‫آره همون‌جا روی تخت بذارش 00:37:56.060 --> 00:37:58.860 ‫یادت هست که این آخر هفته ‫نیستم؟ آره 00:37:58.900 --> 00:38:01.060 ‫کسب‌وکار بیت‌کوین ‫انگار خوب پیش می‌ره 00:38:01.100 --> 00:38:03.300 ‫بازار کریپتو داره می‌ترکونه ‫مامان 00:38:04.180 --> 00:38:07.260 ‫داشتم فکر می‌کردم که شاید بهتر باشه ‫یه جلسه کاری حضوری داشته باشیم 00:38:07.300 --> 00:38:09.940 ‫یعنی بلیط هواپیما تو این فصل ‫خیلی ارزونه 00:38:36.980 --> 00:38:40.940 ‫صبر کن، پول رو وارد کن ‫همینه 00:38:40.980 --> 00:38:43.540 ‫همین بود؟ ‫آره، آره 00:38:43.580 --> 00:38:44.620 ‫آره 00:38:44.660 --> 00:38:45.900 ‫آره، یکم صداش رو زیاد کن 00:38:45.940 --> 00:38:48.220 ‫آره، یکم ببرمش بالا؟ ‫نه، نه، نه 00:38:48.260 --> 00:38:50.220 ‫همینه، همینه، آره 00:38:50.260 --> 00:38:51.580 ‫باشه ‫خیلی خب سید 00:38:54.140 --> 00:38:56.780 ‫گرفتیش؟ ‫داداش داری ازش... 00:39:07.500 --> 00:39:09.980 ‫پشمام ‫ایول 00:39:24.220 --> 00:39:25.500 ‫داریم حال می‌کنیم 00:39:29.300 --> 00:39:31.100 ‫به باشگاه خوش اومدی 00:39:31.140 --> 00:39:33.020 ‫ووه 00:39:34.780 --> 00:39:37.180 ‫ما دیگه رسماً پولدار شدیم 00:39:38.460 --> 00:39:39.940 ‫به‌به، چه حالی می‌ده 00:40:15.460 --> 00:40:16.820 ‫الو 00:40:16.860 --> 00:40:18.140 ‫میای بیرون یا نه؟ 00:41:08.060 --> 00:41:10.140 ‫الکس، هی ببین فکر کنم 00:41:10.180 --> 00:41:13.580 ‫فکر کنم باید ‫سعی کنیم حضوری همدیگه رو ببینیم 00:42:04.620 --> 00:42:06.620 ‫نه، نه، نه 00:42:19.300 --> 00:42:20.700 ‫نه، نه 00:42:29.460 --> 00:42:31.500 ‫باشه، ببین من 00:42:31.540 --> 00:42:33.940 ‫فکر کنم ‫شماره رو اشتباه گرفتی، باشه؟ 00:42:38.300 --> 00:42:39.740 ‫ساعت قشنگیه 00:42:46.260 --> 00:42:49.540 ‫ممنون، این... 00:42:49.580 --> 00:42:53.420 ‫مال بابام بود، به هر حال ‫شماره من رو از کجا آوردی؟ 00:42:53.460 --> 00:42:55.860 ‫فکر کردی خرم؟ 00:42:55.900 --> 00:42:59.500 ‫باشه ببین، فکر کردی خرم؟ ‫می‌تونی جواب سوال رو بدی؟ 00:42:59.540 --> 00:43:01.420 ‫شب خیلی طولانی‌ای داشتم، باشه؟ 00:43:01.460 --> 00:43:04.420 ‫فقط ترجیح می‌دم برگردم بخوابم، پس اگه می‌تونی 00:43:05.780 --> 00:43:08.620 ‫اگه می‌تونی فقط بهم بگی ‫قضیه چیه، وگرنه من 00:43:08.660 --> 00:43:11.900 ‫اگه شماره‌م رو پاک کنی ‫ممنون می‌شم گرفتم چی شد 00:43:11.940 --> 00:43:14.740 ‫می‌دونم مردم می‌رن اینستاگرامم ‫و به موها و ناخن‌هام نگاه می‌کنن 00:43:14.780 --> 00:43:17.580 ‫لباس‌ها و دندون‌هام ‫راستی، دندون‌هام لمینت نیستن 00:43:17.620 --> 00:43:21.340 ‫و فکر می‌کنن ‫که این دختره خیلی خنگه 00:43:22.780 --> 00:43:26.060 ‫قضیه اینه؟ داری چی می‌گی؟ ‫من نمی‌شناسمت 00:43:26.100 --> 00:43:29.140 ‫دقیقاً می‌دونی کی هستم 00:43:30.820 --> 00:43:33.980 ‫و منم دقیقاً می‌دونم تو کی هستی 00:43:35.380 --> 00:43:36.940 ‫تو کایل اندرو پیترزی 00:43:38.260 --> 00:43:39.820 ‫اهل لندنی 00:43:41.260 --> 00:43:43.820 ‫می‌ری مدرسه اوک‌بورو 00:43:46.220 --> 00:43:47.820 ‫باشه 00:43:47.860 --> 00:43:50.300 ‫باشه ببین 00:43:50.340 --> 00:43:52.780 ‫ما می‌تونیم ‫من می‌تونم پسش بدم، باشه؟ 00:43:55.420 --> 00:43:57.380 ‫بی‌خیال 00:43:57.420 --> 00:43:59.100 ‫بیا چرت و پرت گفتن رو بذاریم کنار 00:43:59.140 --> 00:44:01.340 ‫باشه، پس چرا داری بهم زنگ می‌زنی؟ 00:44:02.180 --> 00:44:03.340 ‫از من چی می‌خوای؟ 00:44:06.740 --> 00:44:08.860 ‫خب 00:44:08.900 --> 00:44:10.380 ‫می‌دونم اون ۲۵ میلیون کجاست 00:44:14.060 --> 00:44:15.580 ‫نه 00:44:15.620 --> 00:44:16.900 ‫نه، علاقه‌ای ندارم 00:44:17.980 --> 00:44:20.380 ‫نپرسیدم که 00:44:23.020 --> 00:44:24.300 ‫ولی اون باباته 00:44:24.340 --> 00:44:27.500 ‫آره بابامه، ولی بابای من نیست ‫اون فقط یه منبع درآمد غیرفعاله 00:44:27.540 --> 00:44:29.740 ‫باشه ولی اون حسابی هوات رو داره ‫نه؟ 00:44:33.380 --> 00:44:34.940 ‫اون من رو از ارث محروم کرد، متوجه‌ای؟ 00:44:34.980 --> 00:44:36.980 ‫چرا؟ 00:44:38.100 --> 00:44:40.380 ‫به تو ربطی نداره 00:44:47.620 --> 00:44:50.220 ‫اصلاً نمی‌دونی ‫داری از کی می‌دزدی 00:44:50.260 --> 00:44:52.460 ‫من می‌دونم تو و خونواده‌ت کی هستید 00:44:52.500 --> 00:44:56.940 ‫خدای من، مطمئنم که هر چی آنلاین می‌خونی ‫باور نمی‌کنی، مگه نه کایل؟ 00:44:56.980 --> 00:44:58.740 ‫اصلاً نمی‌دونی ‫اون واقعاً کیه 00:45:00.180 --> 00:45:04.100 ‫آره؟ ‫از کجا اومده 00:45:05.620 --> 00:45:07.540 ‫کثافت‌کاری‌هایی که واقعاً انجام می‌ده 00:45:11.300 --> 00:45:13.820 ‫پسر، تو حتی نمی‌دونی ‫قیافه واقعیش چطوریه 00:45:16.780 --> 00:45:19.860 ‫یا اون همه آدمایی که ‫به خاک سیاه نشونده 00:45:26.300 --> 00:45:31.620 ‫این یه جور تهدیده؟ ‫هر جور می‌خوای برداشت کن 00:45:36.340 --> 00:45:39.180 ‫از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ ‫نمی‌تونی 00:45:39.220 --> 00:45:41.820 ‫ولی اگه نکنی ‫می‌رم پیش پلیس یا بابام 00:45:43.220 --> 00:45:45.220 ‫فکر کنم انتخاب با خودته 00:45:47.180 --> 00:45:50.540 ‫این شرکت که اغلب به عنوان موساد خصوصی شناخته می‌شه ‫درگیر تعدادی از 00:45:50.580 --> 00:45:53.300 ‫جنجال‌های سیاسی سطح بالا بوده 00:45:53.340 --> 00:45:56.700 ‫اونا تخصصشون هک کردن، جاسوسی ‫و جعل هویت هست 00:45:56.740 --> 00:45:58.940 ‫چطوری شماره تو رو ‫پیدا کرد؟ 00:45:58.980 --> 00:46:00.580 ‫به دیسک‌وردم وصل بود 00:46:00.620 --> 00:46:02.820 ‫نمی‌خواستم گند بزنم 00:46:02.860 --> 00:46:05.500 ‫گفتی غیرقابل ردیابیه مرد ‫من سال‌ها پیش راهش انداختم 00:46:05.540 --> 00:46:07.220 ‫تو 00:46:07.260 --> 00:46:09.580 ‫میگم داکسش کنیم دی‌داسش کنیم 00:46:09.620 --> 00:46:12.660 ‫زندگیشو جهنم کنیم ‫تا وقتی که کوتاه بیاد 00:46:12.700 --> 00:46:15.900 ‫خب حرفشو باور می‌کنی 00:46:15.940 --> 00:46:17.940 ‫جدیه 00:46:17.980 --> 00:46:19.940 ‫لعنتی، لعنتی لعنتی، لعنتی 00:46:19.980 --> 00:46:21.820 ‫حالا دیگه باید بریم ‫زندان لعنتی 00:46:21.860 --> 00:46:24.020 ‫عکس منو داره ‫لعنتی 00:46:24.060 --> 00:46:26.340 ‫نه نگاه کنید بچه‌ها ‫فقط باید یه فکری 00:46:26.380 --> 00:46:29.300 ‫برای رفتن اونجا و گرفتنش بکنیم 00:46:29.340 --> 00:46:31.660 ‫داری چی میگی ‫اون کالیفرنیاست 00:46:31.700 --> 00:46:34.300 ‫اصلاً از کجا می‌دونی ‫اون ۲۵ میلیون دلار واقعیه 00:46:34.340 --> 00:46:38.820 ‫واقعیه، توی کیف پولش روی لپ‌تاپشه ‫که آفلاینه 00:46:38.860 --> 00:46:40.980 ‫آفلاینه ‫یعنی چی 00:46:41.020 --> 00:46:42.740 ‫یعنی لپ‌تاپ ‫به اینترنت وصل نیست 00:46:42.780 --> 00:46:45.340 ‫پس باید فیزیکی ‫توی دفتر بهش دسترسی داشته باشیم 00:46:45.380 --> 00:46:48.420 ‫امیدوارم شوخی ‌کنی ‫فقط بهم اعتماد کن 00:46:48.460 --> 00:46:51.180 ‫ببین این آخرین کارمونه ‫بعدش تمومه 00:46:51.220 --> 00:46:52.940 ‫تموم شد ‫داداش خفه شو 00:46:52.980 --> 00:46:56.460 ‫ولی با هم انجامش میدیم باشه ‫بس کن دیگه نگو ما، کایل 00:46:57.300 --> 00:46:59.660 ‫رفیق من اومدم توی سرور ‫که ماینکرفت بازی کنم 00:46:59.700 --> 00:47:02.460 ‫باشه، نترس مرد 00:47:02.500 --> 00:47:05.180 ‫ولم کن مرد، من دیگه نیستم 00:47:07.060 --> 00:47:09.300 ‫خیلی خب یه لحظه بهم وقت بده ‫باهاش حرف می‌زنم 00:47:26.900 --> 00:47:28.460 ‫زود باش مرد، جواب بده 00:47:29.780 --> 00:47:31.660 ‫الو ‫چیه رفیق 00:47:31.700 --> 00:47:34.180 ‫ببین می‌دونم می‌دونم نگاه کن 00:47:34.220 --> 00:47:36.460 ‫می‌فهمم روی کاغذ ‫خیلی داغون به نظر میاد 00:47:36.500 --> 00:47:39.220 ‫ولی فقط یه اشتباه بود، باشه 00:47:40.100 --> 00:47:42.740 ‫جدی میگی صادقانه ‫فقط یه بار دیگه 00:47:42.780 --> 00:47:44.740 ‫فقط یه بار دیگه و بعدش تمومه باشه 00:47:44.780 --> 00:47:47.100 ‫بهت قول میدم ‫فقط باید بهم اعتماد کنی 00:47:47.140 --> 00:47:49.700 ‫دیگه حتی نمی‌دونم کی هستی ‫زود باش 00:47:49.740 --> 00:47:52.500 ‫ما از وقتی ۱۰ سالمون بود ‫بهترین دوستای هم بودیم 00:47:52.540 --> 00:47:56.380 ‫چرا این چرت و پرتا رو میگی ‫ما بهترین دوست هم نیستیم مرد 00:47:56.420 --> 00:47:59.260 ‫تو حتی دوست هم نداری ‫فقط از آدما استفاده می‌کنی 00:47:59.300 --> 00:48:01.660 ‫لعنت به تو مرد ‫نه لعنت به تو 00:48:01.700 --> 00:48:03.860 ‫نه جدی لعنت بهت 00:48:03.900 --> 00:48:05.780 ‫بس کن، همه چیو ننداز گردن من 00:48:05.820 --> 00:48:07.500 ‫خودتم می‌خواستی بیای تو مرد 00:48:07.540 --> 00:48:09.900 ‫حالا که فقط به یه ‫مشکل کوچیک خوردیم 00:48:09.940 --> 00:48:12.740 ‫می‌خوای جا بزنی ‫می‌خوای من و سید و الکس رو 00:48:12.780 --> 00:48:14.700 ‫تنها بذاری ‫آره می‌خوام جا بزنم 00:48:14.740 --> 00:48:16.820 ‫رفیق چت شده ‫زود باش، مرد 00:48:16.860 --> 00:48:18.460 ‫منظورم این نبود باشه 00:48:18.500 --> 00:48:20.700 ‫ما بهت نیاز داریم مرد 00:48:20.740 --> 00:48:22.420 ‫نه من نیستم 00:48:31.220 --> 00:48:32.660 ‫لعنت 00:48:39.540 --> 00:48:41.500 ‫خب کایل ‫اون نیست 00:48:41.540 --> 00:48:43.500 ‫چی ‫یعنی چی که نیست 00:48:43.540 --> 00:48:45.900 ‫مهم نیست ‫اصلاً بهش نیازی نداریم 00:48:45.940 --> 00:48:49.340 ‫نکنه لو بده، اگه به همه بگه چی ‫اون لو نمیده 00:48:49.380 --> 00:48:54.260 ‫از کجا می‌دونی ‫لو نمیده لعنتی 00:48:55.700 --> 00:48:58.460 ‫دفترش توی کالیفرنیای لعنتیه کایل 00:48:58.500 --> 00:49:00.180 ‫خیلی خب فقط یه لحظه بهم وقت بده 00:49:00.220 --> 00:49:03.620 ‫سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنم ‫حتماً یه حرکت هوشمندانه‌تر هست 00:49:03.660 --> 00:49:06.700 ‫مثلاً سکه‌ها رو برگردونیم ‫توی کیف پول دان 00:49:06.740 --> 00:49:09.660 ‫یا فقط برگردونیم یا بدیمش ‫به لیندزی نمی‌دونم 00:49:09.700 --> 00:49:11.940 ‫الان نه باشه ‫صبر کن چرا 00:49:11.980 --> 00:49:13.300 ‫فقط ۵۰ هزار تا برامون مونده 00:49:13.340 --> 00:49:16.060 ‫الان ‫ولی دوباره میره بالا 00:49:16.100 --> 00:49:18.380 ‫ببین سرمایه‌گذاری همینجوریه باشه 00:49:18.420 --> 00:49:22.340 ‫جدی میگی کایل تو یه عوضی هستی ‫می‌دونی که 00:49:22.380 --> 00:49:24.540 ‫ببین بابام همیشه این کارا رو می‌کنه 00:49:24.580 --> 00:49:27.060 ‫خب به نظر میاد اون یارو ‫خیلی هواتو داره 00:49:29.140 --> 00:49:31.420 ‫در مورد بابام حرف نزن ‫می‌خوای چی بگم 00:49:31.460 --> 00:49:34.540 ‫خب فکر کنم خیلی کنایه‌آمیزه ‫با توجه به اینکه من می‌تونم برم 00:49:35.340 --> 00:49:37.020 ‫چی 00:49:37.060 --> 00:49:40.620 ‫نه، نه، نه زود باش زود باش ‫تو نمی‌تونی این کارو کنی الکس 00:49:40.660 --> 00:49:43.300 ‫این خیلی خطرناکه ‫از تو اجازه نمی‌گیرم کایل 00:49:47.300 --> 00:49:49.340 ‫این همه تلاش نباید ‫بی‌نتیجه بمونه 00:50:06.180 --> 00:50:07.820 ‫اونا چشم و گوش تو هستن 00:50:07.860 --> 00:50:10.460 ‫آره عالیه داری بهم ‫اعتماد به نفس میدی کایل 00:50:11.740 --> 00:50:13.500 ‫چرا خودش ‫نمی‌تونه انجامش بده 00:50:13.540 --> 00:50:15.380 ‫ببین هیچ مدرکی ‫علیه ما پیدا نمیشه 00:50:15.420 --> 00:50:18.220 ‫الان دقیقاً توی شرایطی نیستم ‫که برم بابامو ببینم 00:50:18.260 --> 00:50:21.100 ‫باشه پس یه ساعت پیدا می‌کنیم ‫که توی دفتر نباشه 00:50:21.140 --> 00:50:22.940 ‫غیرممکنه اون یه رباته 00:50:22.980 --> 00:50:25.020 ‫اولین نفر میاد، آخرین نفر میره ‫اصلاً اهل گپ زدن نیست 00:50:25.060 --> 00:50:28.060 ‫باشه خب ما یه ساعت وقت می‌خوایم ‫این اتفاق نمی‌افته 00:50:28.100 --> 00:50:30.700 ‫خب باید اتفاق بیفته ‫حتماً یه راهی هست 00:50:30.740 --> 00:50:33.460 ‫حتماً دوستایی داره ‫نه 00:50:33.500 --> 00:50:35.740 ‫سرگرمی روابط ‫نه 00:50:36.620 --> 00:50:39.180 ‫کار می‌کنه، می‌دوئه ‫غذا می‌خوره، می‌خوابه، تکرار 00:50:39.220 --> 00:50:41.420 ‫صبر کن می‌دوئه ‫آره 00:50:41.460 --> 00:50:44.420 ‫کجا می‌دوئه ‫همش بخشی از 00:50:44.460 --> 00:50:47.740 ‫روتین بحران میانسالی‌شه ‫این فوق‌العاده‌ست 00:50:47.780 --> 00:50:50.020 ‫اگه برای طالبان خوبه ‫برای ما هم خوبه 00:50:50.060 --> 00:50:54.020 ‫داری ما رو با تروریستا مقایسه می‌کنی ‫هر روز یه مسیر و یه زمان مشخص 00:50:54.060 --> 00:50:55.860 ‫انگار پابند الکترونیکی ‫بسته 00:50:55.900 --> 00:50:59.340 ‫نه می‌تونیم بهتر عمل کنیم ‫توی فایند مای فرندز داریش شاید 00:51:00.780 --> 00:51:05.740 ‫حالا دیگه یه ردیاب زنده داریم ‫بچه‌ها 00:51:05.780 --> 00:51:09.060 ‫باشه سید تو مسئول شناسایی هستی ‫ساختمونو مثل کف دستت بشناس 00:51:09.100 --> 00:51:11.700 ‫یه کارت دانشجویی لازم دارم ‫ردیفه 00:51:11.740 --> 00:51:12.940 ‫باشه 00:51:12.980 --> 00:51:16.420 ‫سلام من یه دانشجوی ‫معماری حوصله سربرم 00:51:17.340 --> 00:51:20.420 ‫که می‌خوام برای پروژه ‫سال آخرم تحقیق کنم 00:51:21.220 --> 00:51:23.740 ‫می‌تونم نقشه‌های ساختمونو ‫درخواست بدم 00:51:24.580 --> 00:51:27.220 ‫گرفتمش ‫دمت گرم 00:51:28.260 --> 00:51:29.500 ‫باشه اینم دوبعدی 00:51:32.500 --> 00:51:35.780 ‫خب اینو ببین 00:51:35.820 --> 00:51:37.820 ‫و سه بعدی، خفنه نه؟ 00:51:38.780 --> 00:51:42.260 ‫نمیتونم کل ساختمون رو بگیرم ‫ولی بیشترش هست 00:51:42.300 --> 00:51:45.820 ‫خب ورودی ‫میز نگهبانی دوربین مداربسته داره 00:51:45.860 --> 00:51:47.860 ‫و گیت‌هایی که ‫به آسانسور راه دارن 00:51:47.900 --> 00:51:50.340 ‫خب لیندزی ‫تو حواس نگهبان رو پرت کن 00:51:50.380 --> 00:51:54.020 ‫الکس یواشکی رد میشه و بعد تو ‫با یه بهونه اونجا بمون باشه؟ عالیه 00:51:54.060 --> 00:51:56.940 ‫از آسانسور پیاده میشی ‫توی راهروی طبقه پنجم 00:51:56.980 --> 00:52:01.620 ‫دوربین مداربسته بیشتر و برای رد شدن از در بعدی ‫به کارت دسترسی نیاز داریم 00:52:01.660 --> 00:52:03.220 ‫خب نمیشه برام یه کارت کوفتی جور کنی؟ 00:52:03.260 --> 00:52:05.820 ‫آره معلومه که میشه ‫لعنتی! دوربین مداربسته بازم هست 00:52:05.860 --> 00:52:08.300 ‫و یه کارت دسترسی دیگه ‫برای ورود به دفتر دان 00:52:08.340 --> 00:52:11.380 ‫منشی‌اش رو هم نباید فراموش کرد ‫اون رو خودم حل می‌کنم 00:52:11.420 --> 00:52:14.620 ‫چی میخوای بگی؟ یه تصادف وحشتناک شده ‫و بابا بهت نیاز داره؟ 00:52:15.540 --> 00:52:18.220 ‫نه، کمتر، کمتر، بابا و من ‫باید بریم یه قهوه بخوریم 00:52:18.260 --> 00:52:20.900 ‫بیشتر؟ ‫فقط همین الان بیا اینجا 00:52:22.340 --> 00:52:25.820 ‫این میتونه جواب بده اینجا ‫یه دژ لعنتیه 00:52:25.860 --> 00:52:28.540 ‫ساختمون با یه شبکه بسته کار میکنه ‫افتضاحه 00:52:28.580 --> 00:52:30.540 ‫ما به یه راه دررو ‫به اون شبکه نیاز داریم 00:52:30.580 --> 00:52:32.740 ‫امکان نداره، داریم درباره ‫ان‌دبلیوتی‌ان حرف می‌زنیم 00:52:32.780 --> 00:52:34.660 ‫ببین هیچ شبکه‌ای ‫کاملاً بسته نیست 00:52:34.700 --> 00:52:37.500 ‫میتونی میلیون‌ها خرج ‫امنیت کنی 00:52:37.540 --> 00:52:40.180 ‫ولی در نهایت ‫هنوز توسط آدما اداره میشه، فهمیدی؟ 00:52:40.220 --> 00:52:41.620 ‫و آدما احمقن 00:52:43.500 --> 00:52:45.940 ‫خب هر شرکت بزرگ تکنولوژی ‫به پذیرایی باکلاس نیاز داره 00:52:47.540 --> 00:52:49.620 ‫مارتا میتونه ‫شیرینی‌های خیلی خوبی بپزه 00:52:49.660 --> 00:52:53.140 ‫ولی شرط می‌بندم، امنیت سایبری‌اش ‫اصلاً تعریفی نداره 00:52:54.340 --> 00:52:56.020 ‫اینم برادرزاده مارتا، دانکن 00:52:56.060 --> 00:52:59.340 ‫مدیر آی‌تی آشپزخونه ‫هرچند مدیر براش عنوان بزرگیه 00:52:59.380 --> 00:53:02.620 ‫با توجه به اینکه تنها آدم آی‌تی اونجاست، تجربه کامپیوتری‌اش شامل 00:53:02.660 --> 00:53:05.700 ‫دو ماه تحصیل در کالج برای طراحی وب ‫قبل از انصراف دادن میشه 00:53:05.740 --> 00:53:07.700 ‫فقط بگیم که شاید ‫از پارتی‌بازی خونوادگی 00:53:07.740 --> 00:53:09.220 ‫برای گرفتن این شغل استفاده کرده 00:53:09.260 --> 00:53:11.500 ‫پارتی‌بازی کلاسیک ‫بهت برنخوره لیندزی 00:53:11.540 --> 00:53:15.100 ‫خوشبختانه برای ما، دانکن لطف کرده ‫و وب‌سایت مارتا رو 00:53:15.140 --> 00:53:18.940 ‫کاملاً در برابر ‫حمله تزریق اس‌کیو‌ال باز گذاشته 00:53:18.980 --> 00:53:21.420 ‫اون دیگه چیه؟ ‫بوم 00:53:21.460 --> 00:53:23.940 ‫میتونم تک‌تک ‫اطلاعات ورودشون رو ببینم 00:53:23.980 --> 00:53:25.860 ‫تزریقش کن، مستقیم توی رگ‌ها 00:53:25.900 --> 00:53:29.220 ‫حتی رمزها رو هم ‫رمزنگاری نکرده 00:53:29.260 --> 00:53:32.380 ‫خب پس به نظر میاد عمو استن 00:53:32.420 --> 00:53:35.900 ‫مدیر ارتباط با مشتری، کلید ما ‫برای ورود به شبکه ان‌دبلیوتی‌ان میشه 00:53:37.300 --> 00:53:41.020 ‫مخاطب اصلی استن در ان‌دبلیوتی‌ان ‫کلسی از بخش حسابداریه 00:53:41.980 --> 00:53:45.300 ‫بگو ببینم کلسی تا حالا ‫واقعاً استن رو دیده؟ نه 00:53:45.340 --> 00:53:47.740 ‫صبر کن، من میتونم استن باشم؟ ‫آره 00:53:48.820 --> 00:53:50.820 ‫خب سلام کلسی 00:53:50.860 --> 00:53:53.860 ‫ما داریم برای ‫مهمونی تابستونی کارکنان پذیرایی ترتیب میدیم 00:53:53.900 --> 00:53:55.980 ‫فقط مبهم حرف بزن ‫شاید اونم نداشته باشه 00:53:56.020 --> 00:53:57.860 ‫خب رویداد پیش‌روی کارکنان 00:53:57.900 --> 00:54:00.300 ‫ما به لیست کارکنان ‫برای دفتر اصلی نیاز داریم 00:54:01.500 --> 00:54:04.060 ‫همونطور که گفتم آدما احمقن 00:54:04.100 --> 00:54:06.900 ‫یه شب بهم وقت بده ‫تا همه رو بشناسم 00:54:06.940 --> 00:54:09.100 ‫بین الکس و اون کامپیوتر 00:54:09.140 --> 00:54:11.300 ‫این‌جوری انجامش میدیم 00:54:12.460 --> 00:54:16.620 ‫خواهش می‌کنم، خیلی خیلی متاسفم، نمی‌خواستم ‫باعث رخنه امنیتی بشم 00:54:19.180 --> 00:54:21.100 ‫رویای من کار کردن برای ان‌دبلیوتی‌ان بوده 00:54:21.140 --> 00:54:25.500 ‫و فقط می‌خواستم براش ‫یه نامه بفرستم 00:54:25.540 --> 00:54:28.780 ‫خب این خوبه ‫بیا، بیا دوباره انجامش بدیم 00:54:28.820 --> 00:54:30.020 ‫و 00:54:30.060 --> 00:54:33.420 ‫ببین اگه بپرسن کسی کمکت کرده ‫چی میخوای بگی؟ 00:54:34.580 --> 00:54:36.980 ‫چرا جوری رفتار می‌کنی ‫که انگار قراره گیر بیفتم؟ 00:54:37.820 --> 00:54:42.020 ‫خیلی چیزا اینجا در خطره ‫خب، فقط باید ادامه بدیم 00:55:19.180 --> 00:55:21.580 ‫باید این چیزا رو بهم بگی من تو اتوبوسم 00:55:21.620 --> 00:55:24.260 ‫نمیتونم بذارم کس دیگه‌ای بزنه زیرش چی می‌خوای؟ 00:55:27.540 --> 00:55:29.660 ‫چه مرگته تو؟ 00:55:29.700 --> 00:55:32.500 ‫ببین فقط ‫خیلی چیزا در خطره 00:55:32.540 --> 00:55:34.100 ‫فقط باید ادامه بدیم 00:55:45.100 --> 00:55:47.460 ‫الان بدجوری به فنا رفتی، مگه نه؟ 00:55:51.060 --> 00:55:55.140 ‫این حرف از تو خیلی جالبه، نه؟ 00:55:55.180 --> 00:55:58.660 ‫منظورت چیه؟ ‫دزدیدن داروهای مامانت؟ 00:56:01.700 --> 00:56:04.260 ‫اون فرق داره 00:56:04.300 --> 00:56:07.820 ‫فکر می‌کنی اونا تنها داروهای مامانمن؟ ‫ببین من 00:56:07.860 --> 00:56:12.420 ‫بهتره من بعضی‌هاشون رو بردارم تا اینکه ‫همه رو یهو با هم بخوره 00:56:12.460 --> 00:56:15.620 ‫نمی‌خواستم، فکر کردم ‫می‌فهمی یه دلیلی داره 00:56:15.660 --> 00:56:19.020 ‫که نصف عمرمون رو ‫پای سرور می‌گذرونیم 00:56:20.060 --> 00:56:22.060 ‫فکر کنم تو اصلاً نمی‌فهمی 00:56:25.460 --> 00:56:28.740 ‫بیا فقط فردا رو تموم کنیم و بریم 00:56:28.780 --> 00:56:32.540 ‫الکس مجبور نیستی، باشه؟ ‫نه کایل 00:56:33.420 --> 00:56:35.260 ‫مجبور نیستی 00:57:02.980 --> 00:57:05.660 ‫سلام بچه جون ‫امیدوارم حالت خوب باشه 00:57:06.500 --> 00:57:09.140 ‫هی، با مامانت ‫درباره این حرف زدی؟ 00:57:09.180 --> 00:57:12.380 ‫فقط الان کار دارم، خیلی ‫سرم شلوغه 00:57:12.420 --> 00:57:15.420 ‫معلومه که دوست دارم بیای پیشم ‫ولی نه، فقط 00:57:15.460 --> 00:57:19.460 ‫میدونی، واقعاً ‫الان وقت مناسبی نیست 00:57:19.500 --> 00:57:23.260 ‫امیدوارم درک کنی 00:57:23.300 --> 00:57:25.300 ‫از طرف من به مامانت سلام برسون 00:57:35.300 --> 00:57:37.300 ‫همیشه این تیکه‌اش رو خراب می‌کنم 00:57:44.060 --> 00:57:46.380 ‫خب 00:57:58.860 --> 00:58:00.300 ‫خب صدامون رو داری؟ 00:58:00.340 --> 00:58:02.420 ‫آره یه لحظه 00:58:02.460 --> 00:58:05.020 ‫می‌تونی ببینی؟ ‫کاملاً واضح 00:58:05.060 --> 00:58:06.700 ‫از پسش برمیای 00:58:06.740 --> 00:58:09.140 ‫خب اون باید ‫همین الان برای دویدن رفته باشه 00:58:09.180 --> 00:58:11.180 ‫پس این به ما ‫۲۰ دقیقه وقت میده، اگه خوش‌شانس باشیم 00:58:11.220 --> 00:58:12.780 ‫و ۲۴ دقیقه اگه بدشانس باشیم 00:58:13.740 --> 00:58:16.940 ‫گوشیش رو وصل کردیم ‫به برنامه «دوستام رو پیدا کن» لیندزی 00:58:16.980 --> 00:58:18.420 ‫این خوبه 00:58:18.460 --> 00:58:20.980 ‫امروز نورمن نگهبانه 00:58:21.020 --> 00:58:22.500 ‫یکی از کارمندهای ستاره ان‌دبلیوتی‌ان 00:58:22.540 --> 00:58:25.620 ‫اون در خط مقدم نوآوری ‫شرکته هی لیندزی؟ 00:58:26.420 --> 00:58:29.060 ‫آماده‌ای بزن بریم 00:58:37.380 --> 00:58:42.580 ‫باید یه چیزی رو پرینت بگیرم ‫ببخشید نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:58:42.620 --> 00:58:44.380 ‫باید وارد سیستم بشی 00:58:44.420 --> 00:58:48.140 ‫آره اون اصلاً نمی‌دونه تو کی هستی ‫خب پس باید عوضش کنی 00:58:48.180 --> 00:58:50.980 ‫فکر نمی‌کنم بابام ‫اهمیتی بده که امضاش نکنم 00:58:51.020 --> 00:58:53.260 ‫نمی‌تونم؟ 00:58:53.300 --> 00:58:54.980 ‫اگه بخوای می‌تونم بهش زنگ بزنم 00:58:55.020 --> 00:58:57.460 ‫اسمت چیه؟ نورمن؟ ‫خیلی خب بزن بریم 00:58:57.500 --> 00:58:59.060 ‫خیلی خب برو الکس ‫برو، برو، برو 00:59:00.180 --> 00:59:01.660 ‫باید همین الان انجامش بدی 00:59:01.700 --> 00:59:02.980 ‫همین همین الان؟ ‫آره 00:59:03.020 --> 00:59:04.460 ‫برو لیندزی ‫باشه ببخشید 00:59:05.660 --> 00:59:07.580 ‫خب سید با من حرف بزن رفیق ‫چه خبره؟ 00:59:07.620 --> 00:59:10.260 ‫باشه، باشه، آره ‫من روی سیستم امنیتی‌ام 00:59:16.740 --> 00:59:18.740 ‫خب الکس فقط خودت رو مشغول نشون بده باشه؟ 00:59:20.140 --> 00:59:22.980 ‫ببخشید، لطفاً 00:59:23.020 --> 00:59:24.500 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:59:24.540 --> 00:59:27.500 ‫- چی دارم میگم؟ ‫- هه 00:59:27.540 --> 00:59:30.500 ‫باید بگی ممنون سید 00:59:38.340 --> 00:59:41.180 ‫من همچین چیزی نمیگم 00:59:44.940 --> 00:59:46.380 ‫الکس وقتی اون درها بسته بشن 00:59:46.420 --> 00:59:49.060 ‫ارتباطت قطع میشه ‫تا وقتی دوباره باز بشن فهمیدی 00:59:49.100 --> 00:59:52.020 ‫آره یه لحظه دیگه می‌بینمت 00:59:55.940 --> 00:59:57.940 ‫بجنب 01:00:01.260 --> 01:00:03.700 ‫برگشتم ‫گرفتمت 01:00:03.740 --> 01:00:04.940 ‫حالا کجا؟ 01:00:04.980 --> 01:00:08.740 ‫خب همین‌جا بیرون ‫در بعدی سمت چپ منتظر بمون 01:00:08.780 --> 01:00:11.940 ‫خب اون کوینه، درسته؟ ‫رئیس پشتیبانی فنیه 01:00:11.980 --> 01:00:14.620 ‫پس به هر اتاقی که ‫کامپیوتر داشته باشه دسترسی داره 01:00:14.660 --> 01:00:17.020 ‫اون وحشت داره که جاش رو ‫به یه فارغ‌التحصیل بدن 01:00:17.060 --> 01:00:19.100 ‫مثل بیشتر همکارای بالای ۴۰ سالش 01:00:19.140 --> 01:00:21.820 ‫یعنی با کار کردن تو وقت ناهار ‫می‌خواد کمبودش رو جبران کنه 01:00:21.860 --> 01:00:25.100 ‫انگار داری به آینده سید نگاه می‌کنی 01:00:25.140 --> 01:00:27.460 ‫خفه شو لعنتی 01:00:27.500 --> 01:00:30.380 ‫اون آدم سخت‌کوشیه ‫و خیلی بیشتر از حد نیازش بلده 01:00:30.420 --> 01:00:33.860 ‫ولی با یه بچه تازه متولد شده تو خونه ‫جای مانور زیادی نداره 01:00:33.900 --> 01:00:38.500 ‫داشتم براش دلسوزی می‌کردم تا اینکه ردیتش رو دیدم 01:00:38.540 --> 01:00:43.060 ‫خدای من پسره مشکلات خشم داره مگه نه؟ هی این چطوره؟ 01:00:43.100 --> 01:00:45.460 ‫می‌خواستم یه پیام ‫درباره بچه بفرستم 01:00:45.500 --> 01:00:48.420 ‫ولی فکر کنم این ‫باعث میشه سریع‌تر حرکت کنه 01:00:51.740 --> 01:00:53.740 ‫گرفتمش 01:00:59.700 --> 01:01:01.860 ‫باشه 01:01:02.820 --> 01:01:05.020 ‫بجنب 01:01:05.060 --> 01:01:08.260 ‫صبر کن کدوم میزش بود؟ ‫طرف متال‌بازه می‌فهمی 01:01:10.540 --> 01:01:12.580 ‫اینا چندش‌ترین برچسب‌هایی‌ان ‫که تا حالا دیدم 01:01:12.620 --> 01:01:14.860 ‫کارتش رو می‌بینی؟ 01:01:19.020 --> 01:01:21.780 ‫آره ‫خب کپی‌کننده کارت هوشمند رو بردار 01:01:23.820 --> 01:01:25.900 ‫پنج ثانیه کارت اون رو اسکن کن ‫بعد مال خودت رو 01:01:25.940 --> 01:01:28.580 ‫و بعد به همه اتاق‌های ‫ساختمان دسترسی پیدا می‌کنی، فهمیدی؟ 01:01:36.260 --> 01:01:37.820 ‫بجنب 01:01:41.260 --> 01:01:43.660 ‫دان چطوره؟ 01:01:43.700 --> 01:01:45.060 ‫نگران دان نباش باشه؟ 01:01:45.100 --> 01:01:47.060 ‫داری عالی پیش میری ‫اون اصلاً نزدیک نیست 01:01:54.620 --> 01:01:56.460 ‫دعا کن ‫تقریباً رسیدیم 01:01:56.500 --> 01:01:58.500 ‫خب دفترش ته راهروئه 01:01:58.540 --> 01:02:00.380 ‫باشه می‌بینمش، می‌بینمش 01:02:00.420 --> 01:02:02.780 ‫خب صبر کن آروم‌تر ‫منشی دان داره میاد 01:02:02.820 --> 01:02:04.900 ‫من حریفش میشم، اسمش چیه؟ 01:02:04.940 --> 01:02:06.140 ‫اسمش ریچله باشه 01:02:06.180 --> 01:02:08.700 ‫و کارش رو ‫یه ذره زیادی جدی می‌گیره 01:02:08.740 --> 01:02:11.180 ‫نزدیک‌ترین چیزی که یه مدیرعامل تکنولوژی ‫میتونه به یه طرفدار دوآتیشه داشته باشه 01:02:16.060 --> 01:02:18.340 ‫لیندزی؟ ‫سلام ریچل 01:02:18.380 --> 01:02:21.540 ‫آره من پایین تو لابی‌ام بابا هست؟ 01:02:21.580 --> 01:02:24.620 ‫ببخشید رفته بیرون ‫ولی برمی‌گرده اشکالی نداره 01:02:24.660 --> 01:02:27.660 ‫میشه بیای پایین؟ باید ‫یه چیزی بدم امضا کنه 01:02:28.540 --> 01:02:30.500 ‫واسه چی؟ ‫کارم 01:02:32.340 --> 01:02:34.300 ‫کارت؟ ‫آره مدلینگم 01:02:34.340 --> 01:02:39.100 ‫یه سرپرست قانونی لازم دارم ‫که یه چیزی رو امضا کنه، حتما 01:02:39.140 --> 01:02:41.460 ‫هرچی سریع‌تر میام پایین 01:02:41.500 --> 01:02:44.420 ‫باشه خداحافظ، خداحافظ ‫آره، خداحافظ 01:02:45.340 --> 01:02:48.900 ‫مطمئنم ازت متنفره رفیق ‫آره خب، ازش استفاده می‌کنم 01:03:21.100 --> 01:03:23.020 ‫هیچ دوربین مداربسته‌ای تو دفترش پیدا نمی‌کنم 01:03:24.740 --> 01:03:26.740 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه اونجا چیکار می‌کنه 01:03:38.100 --> 01:03:41.700 ‫یا خدا ‫دان تو واقعاً دیوونه‌ای 01:03:44.020 --> 01:03:46.020 ‫همینه؟ 01:03:47.660 --> 01:03:49.660 ‫باید همین باشه مگه نه؟ 01:03:53.620 --> 01:03:55.860 ‫خب فکر کنم گرفتمش 01:03:55.900 --> 01:03:58.980 ‫نه اون قطعاً ‫بیشتر از اینا بدبینه باشه 01:03:59.020 --> 01:04:01.020 ‫هه 01:04:10.420 --> 01:04:11.900 ‫خب یه رمز عبور می‌خوام 01:04:15.860 --> 01:04:17.540 ‫آره لیندزیه با ال بزرگ و 01:04:17.580 --> 01:04:19.620 ‫بعد یه علامت تعجب جای آی 01:04:19.660 --> 01:04:23.020 ‫قطعاً همینه؟ ‫گرفتیش؟ 01:04:23.060 --> 01:04:25.260 ‫خب واسه همینه که ‫از رمز عبور استفاده نمی‌کنی 01:04:25.300 --> 01:04:27.180 ‫هی عالی، عالی، عالی 01:04:27.220 --> 01:04:29.620 ‫خب باید اون پایین سرگرمش کنی لیندزی 01:04:29.660 --> 01:04:31.020 ‫معطلش کن، لیندزی 01:04:34.460 --> 01:04:36.620 ‫سلام لیندزی ‫سلام ریچل 01:04:36.660 --> 01:04:38.820 ‫خب چی می‌خوای ‫به بابات بدی؟ 01:04:38.860 --> 01:04:41.020 ‫قراردادمه که 01:04:41.060 --> 01:04:42.660 ‫هفت صفحه مونده ‫آره 01:04:45.220 --> 01:04:47.220 ‫نه هی سید ‫میشه سرعتش رو کم کنی؟ 01:04:47.260 --> 01:04:50.020 ‫آره، بذار ببینم 01:04:50.060 --> 01:04:51.580 ‫لعنتی 01:04:51.620 --> 01:04:54.940 ‫خب این برات وقت می‌خره الکس ‫من پرینتر رو به فنا میدم 01:04:54.980 --> 01:04:56.980 ‫باشه 01:04:57.020 --> 01:04:59.380 ‫چه خبر؟ ‫ببخشید 01:04:59.420 --> 01:05:01.180 ‫انگار یه خطایی پیش اومده 01:05:01.220 --> 01:05:03.860 ‫پرینتر همین الان ‫دستور رو لغو کرد 01:05:04.860 --> 01:05:06.860 ‫بذار سعی کنم درستش کنم 01:05:06.900 --> 01:05:08.420 ‫خب بیاید تمرکز کنیم باشه 01:05:08.460 --> 01:05:11.260 ‫الکس اون فلشی که بهت دادیم رو داری ‫آره حتما 01:05:17.300 --> 01:05:19.300 ‫خب وصل شد 01:05:20.500 --> 01:05:21.900 ‫باشه 01:05:21.940 --> 01:05:23.180 ‫لعنتی 01:05:23.220 --> 01:05:27.060 ‫هنوز کالی استفاده می‌کنه ‫می‌دونم داریم ازش دزدی می‌کنیم ولی عاشق این آدمم 01:05:35.540 --> 01:05:38.660 ‫لعنتی چی شد ‫چی ‫منظورت چیه ‫چه خبره 01:05:38.700 --> 01:05:41.580 ‫کایل اون غیبش زد ‫یعنی چی که غیبش زد 01:05:41.620 --> 01:05:44.540 ‫توی لعنتی فایند مای فرندز ‫غیب شده ‫هول نشو 01:05:44.580 --> 01:05:46.500 ‫کایل مسخره‌بازی در نیار مرد 01:05:47.620 --> 01:05:49.860 ‫خدا کجاست 01:05:49.900 --> 01:05:52.140 ‫اصلا هیچ گوهی نمی‌دونم ‫کجاست 01:05:52.180 --> 01:05:53.340 ‫خب فکر کنم پیداش کردم 01:05:57.420 --> 01:05:59.660 ‫یا خدا ‫چیه 01:05:59.700 --> 01:06:01.540 ‫یا خدا ‫یا خدا خوبه یا بد 01:06:01.580 --> 01:06:04.140 ‫آره این افتضاحه ‫بجنب مرد 01:06:04.180 --> 01:06:06.260 ‫خبر خوبی نیست 01:06:06.300 --> 01:06:08.660 ‫- بذار دوباره راه اندازیش کنم ‫- داره میاد 01:06:08.700 --> 01:06:12.180 ‫ببخشید ولی اگه می‌شه وقتی مدارک آماده شد بیاریشون 01:06:12.220 --> 01:06:14.980 ‫برای کی کار می‌کنی ‫پدرت 01:06:15.020 --> 01:06:17.860 ‫آره پدرم و فکر کنم اون ‫صبر کن کایل تموم شد 01:06:18.780 --> 01:06:20.380 ‫می‌تونم صفحات آخر رو پرینت بگیرم 01:06:20.420 --> 01:06:21.860 ‫تقریبا، تقریبا 01:06:21.900 --> 01:06:23.620 ‫یعنی چی تقریبا ‫صبر کن 01:06:23.660 --> 01:06:26.300 ‫دوباره این گندکاری رو بالا نیار ‫صبر کن سی ثانیه 01:06:26.340 --> 01:06:28.540 ‫درستش کردی دیگه ‫می‌تونم یه بار دیگه امتحان کنم 01:06:28.580 --> 01:06:31.460 ‫بجنب کایل ‫لعنتی عجله کن 01:06:31.500 --> 01:06:34.060 ‫آره ما ‫جلسه سهام‌داران داریم 01:06:34.100 --> 01:06:38.580 ‫لعنت، لعنت، لعنت ‫توی دفتره 01:06:38.620 --> 01:06:40.340 ‫برای مدلینگت 01:06:40.380 --> 01:06:42.580 ‫خب فقط معطلش کن باشه ‫معطلش کن 01:06:42.620 --> 01:06:45.020 ‫لیندزی تا می‌تونی معطلش کن 01:06:45.060 --> 01:06:48.700 ‫آره بابا دستیارت ‫داره اذیت می‌کنه ‫ببخشید دان 01:06:48.740 --> 01:06:51.740 ‫دخترت رو توی تقویمت نداشتم ‫توی تقویمش 01:06:51.780 --> 01:06:53.820 ‫آره بابا می‌خوام ‫الان اینو امضا کنی 01:06:53.860 --> 01:06:55.980 ‫فقط صبر کن باشه 01:06:56.020 --> 01:06:59.020 ‫کایل بجنب ‫کایل تموم شد ‫داریش یا نه 01:06:59.060 --> 01:07:00.860 ‫الان وقت این کارا رو ندارم 01:07:00.900 --> 01:07:02.900 ‫داریش یا نه ‫خب گرفتمش 01:07:02.940 --> 01:07:05.700 ‫بزن بیرون از اونجا ‫یه حرکتی بزن ‫بزن بیرون 01:07:05.740 --> 01:07:07.420 ‫دارم گوه می‌خورم و می‌رم 01:07:07.460 --> 01:07:09.300 ‫مامان راست می‌گفت 01:07:09.340 --> 01:07:11.900 ‫آره مامان همیشه راست می‌گه ‫همیشه راست می‌گه عزیزم 01:07:12.900 --> 01:07:15.500 ‫خب مجبوری ‫از کنارش رد بشی ‫چی 01:07:15.540 --> 01:07:18.180 ‫نه عمرا ‫یه راه دیگه می‌خوام 01:07:18.220 --> 01:07:20.940 ‫لعنتی 01:07:20.980 --> 01:07:23.540 ‫گوشه سمت راست بالا ‫یه دریچه کولر هست ‫برو توش 01:07:23.580 --> 01:07:25.340 ‫نمی‌رم توی دریچه کولر 01:07:25.380 --> 01:07:26.780 ‫باشه 01:07:26.820 --> 01:07:29.060 ‫خب نه ‫باید یه راه دیگه باشه 01:07:29.100 --> 01:07:32.580 ‫ته راهرو ‫یه پله اضطراری هست ‫آره، آره 01:07:32.620 --> 01:07:34.300 ‫همین بود 01:07:34.340 --> 01:07:37.620 ‫تو می‌تونی گمشی بری 01:07:37.660 --> 01:07:40.660 ‫و تو ریچل ‫تو حتی بیشتر می‌تونی گمشی بری 01:07:40.700 --> 01:07:42.540 ‫یه ذره سمه 01:07:42.580 --> 01:07:43.820 ‫عزیزم، آره باشه 01:07:43.860 --> 01:07:45.620 ‫خب دیگه تموم کردم 01:07:45.660 --> 01:07:48.180 ‫خیلی خب فقط بیرون ‫منتظر الکس بمون باشه 01:07:48.220 --> 01:07:50.340 ‫لعنتی خیلی نزدیکه 01:07:56.380 --> 01:07:58.740 ‫بچه‌ها 01:07:58.780 --> 01:08:00.660 ‫ریلکس باش ‫اوضاع امنه باشه 01:08:00.700 --> 01:08:03.260 ‫فلش رو جا گذاشتم ‫نه جا نذاشتی 01:08:03.300 --> 01:08:05.300 ‫نه لعنتی جا نذاشتی ‫چی 01:08:05.340 --> 01:08:07.420 ‫نمی‌تونیم برگردیم ‫اون زودتر می‌رسه 01:08:07.460 --> 01:08:09.500 ‫نه، نه، نه الکس برو برو ‫الکس نرو 01:08:09.540 --> 01:08:12.580 ‫اگه اون فلش رو بگیره ‫همه چیز به ما ختم می‌شه 01:08:12.620 --> 01:08:15.140 ‫فقط برنگرد اون تو ‫من خیلی احمقم 01:08:15.180 --> 01:08:16.980 ‫نه نیستی، نیستی 01:08:17.020 --> 01:08:19.540 ‫خب ،خیلی خب ‫آژیر خطر کجاست 01:08:21.500 --> 01:08:22.900 ‫آژیر خطر رو برام پیدا کن 01:08:22.940 --> 01:08:25.220 ‫دارم سعی می‌کنم ‫لعنتی اتوماتیکه 01:08:25.260 --> 01:08:27.540 ‫اتوماتیکه ‫نمی‌تونیم کنترلش کنیم 01:08:27.580 --> 01:08:30.540 ‫خب آشپزخونه خالیه 01:08:30.580 --> 01:08:31.700 ‫آره، برو اونجا آره 01:08:31.740 --> 01:08:33.420 ‫خب ببرش اونجا، ببرش اونجا 01:08:34.540 --> 01:08:36.460 ‫خدا خیلی نزدیکه 01:08:36.500 --> 01:08:39.460 ‫خب اساسا فقط ‫یه تیکه فویل رو مچاله می‌کنی 01:08:39.500 --> 01:08:43.340 ‫و مایکروویو رو پر از اسپری ‫خوشبوکننده می‌کنی ‫توی چرخ‌دستی رو نگاه کن 01:08:44.420 --> 01:08:47.900 ‫چی ‫چرا داره وقتش رو با چرخ‌دستی تلف می‌کنه 01:08:49.020 --> 01:08:52.660 ‫بچه‌ها چه خبره ‫خب چرخ‌دستی رو برای اسپری‌ها چک کن 01:08:52.700 --> 01:08:55.460 ‫همشون رو بردار و ‫توی مایکروویو اسپری کن 01:08:55.500 --> 01:08:58.580 ‫یه تیکه فلز بنداز توش ‫سی ثانیه تنظیمش کن و بعد فرار کن 01:08:58.620 --> 01:09:01.300 ‫کایل چه مرگته ‫جدی نمی‌گی ‫فقط انجامش بده باشه 01:09:01.340 --> 01:09:03.460 ‫کایل اون نمی‌تونه این کار رو بکنه ‫فقط ادامه بده 01:09:05.620 --> 01:09:07.580 ‫انجامش دادی ‫تقریبا بیرونم 01:09:07.620 --> 01:09:09.260 ‫انجامش دادی ‫الکس 01:09:16.140 --> 01:09:17.660 ‫خب انجامش دادی 01:09:18.900 --> 01:09:20.900 ‫به درک 01:09:20.940 --> 01:09:23.020 ‫دوربین‌ها قطع شد ‫الکس 01:09:23.060 --> 01:09:24.460 ‫الکس ‫الکس اونجایی 01:09:24.500 --> 01:09:25.820 ‫الکس 01:09:25.860 --> 01:09:29.460 ‫الکس حالت خوبه ‫الکس اونجایی 01:09:29.500 --> 01:09:31.420 ‫بچه‌ها، بچه‌ها 01:09:33.860 --> 01:09:35.220 ‫صبر کن چی ‫لعنتی 01:09:35.260 --> 01:09:38.300 ‫لیندزی کجا رفت ‫بی‌خیالش شو 01:09:38.340 --> 01:09:40.820 ‫اون دیگه کی بود 01:09:41.860 --> 01:09:44.460 ‫فقط برو الکس ‫می‌فهمم اون کی بود 01:09:44.500 --> 01:09:47.140 ‫می‌خوای چیکار کنی ‫اونجا پنج هزار نفر هستن 01:09:47.180 --> 01:09:49.780 ‫چطوری می‌خوای پیداش کنی ‫هر چی می‌دونیم رو بهم بگو 01:09:49.820 --> 01:09:51.540 ‫یه مرد سفیدپوست بود 01:09:51.580 --> 01:09:54.300 ‫به نظر اواخر نوجوونی یا اوایل بیست سالگی میومد ‫لعنتی نمیدونم 01:09:55.220 --> 01:09:57.740 ‫خب دان کجاست ‫نمی‌تونم دان یا لیندزی رو ببینم 01:09:57.780 --> 01:09:59.460 ‫نمیدونم قراره چیکار کنه 01:09:59.500 --> 01:10:02.460 ‫باشه، باشه خیلی خب فقط 01:10:02.500 --> 01:10:05.820 ‫بیشتر از اینا لازم دارم باشه ‫خب اون مو قهوه‌ای بود 01:10:05.860 --> 01:10:08.580 ‫خیلی چاق بود عینک داشت ‫قدش متوسط بود 01:10:08.620 --> 01:10:10.700 ‫بیشتر بیشتر ‫بیشتر لازم دارم بچه‌ها بیشتر 01:10:10.740 --> 01:10:13.020 ‫نمیدونم اون بیرون ‫آشپزخونه بخش مالی بود 01:10:13.060 --> 01:10:15.060 ‫این جواب میده 01:10:16.500 --> 01:10:19.020 ‫خدای من ‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 01:10:19.060 --> 01:10:21.260 ‫داره میاد اینجا 01:10:21.300 --> 01:10:24.540 ‫خدای من، خیلی خب، لعنتی ‫فکر کنم گرفتمش 01:10:24.580 --> 01:10:26.580 ‫پس کارشو بساز 01:10:34.820 --> 01:10:38.100 ‫الو کریس باید ‫هرچی دیدی رو فراموش کنی 01:10:38.140 --> 01:10:41.020 ‫آره متاسفم، متاسفم ‫قسم میخورم، هیچی ندیدم 01:10:41.060 --> 01:10:43.580 ‫نه نه گوش کن من حرف میزنم ‫متاسفم 01:10:43.620 --> 01:10:45.260 ‫من به همه چی دسترسی دارم 01:10:45.300 --> 01:10:47.220 ‫که انجام دادی ‫یا قراره آنلاین انجام بدی 01:10:47.260 --> 01:10:49.540 ‫میتونم دستکاریش کنم ‫خواهش میکنم نه 01:10:49.580 --> 01:10:51.700 ‫میتونم هر چیزی رو ‫به کامپیوترت اضافه کنم 01:10:51.740 --> 01:10:54.260 ‫و جوری به نظر میرسه ‫که مال خودته 01:10:54.300 --> 01:10:55.900 ‫اگه یه کلمه هم حرف بزنی 01:10:55.940 --> 01:10:58.220 ‫با همه کسایی که میشناسی تماس می‌گیرم 01:10:58.260 --> 01:11:01.300 ‫قسم می‌خورم هیچی نمیگم ‫نباید میومدم اینجا 01:11:01.340 --> 01:11:04.380 ‫می‌فهمی چی میگم ‫میفهمم 01:11:05.460 --> 01:11:07.780 ‫کایل چه مرگته ‫اون که کاری نکرده 01:11:07.820 --> 01:11:11.980 ‫خیلی خب نمی‌تونیم ریسک کنیم باشه ‫یو اس بی رو داری 01:11:12.020 --> 01:11:13.620 ‫آره، باشه، باشه دارمش، دارمش 01:11:13.660 --> 01:11:15.420 ‫دارم میرم، دارم میرم 01:11:16.340 --> 01:11:19.100 ‫صبر کن یه ثانیه ‫چی 01:11:20.300 --> 01:11:22.700 ‫چقدره که روشنه ‫چراغ وبکم 01:11:22.740 --> 01:11:24.180 ‫خدا 01:11:24.220 --> 01:11:25.780 ‫چراغ وبکم روشنه 01:11:25.820 --> 01:11:29.300 ‫اون قراره ما رو بکشه ‫توی یه جزیره پدوفیل‌ها 01:11:29.340 --> 01:11:32.060 ‫الکس فقط از اونجا بزن بیرون ‫همین الان از اونجا برو بیرون 01:11:32.100 --> 01:11:35.380 ‫باید همین الان پاکسازی کنم الکس ‫فقط از اونجا برو بیرون، برو 01:11:36.300 --> 01:11:38.660 ‫فکر نکنم وقت باشه الکس ‫فقط برو 01:11:38.700 --> 01:11:41.780 ‫وقت نداری ‫لعنتی، لعنتی 01:11:41.820 --> 01:11:44.980 ‫چی شد 01:11:45.020 --> 01:11:48.060 ‫الکس الکس 01:11:49.900 --> 01:11:53.100 ‫سید چی میبینی می‌تونی ‫چیزی ببینی من هیچی نمی‌بینم 01:11:53.140 --> 01:11:54.660 ‫کایل چیکار کنیم 01:11:54.700 --> 01:11:55.940 ‫ام 01:11:55.980 --> 01:11:57.820 ‫چه غلطی کنیم 01:11:57.860 --> 01:12:00.980 ‫باشه، باشه، باشه خیلی خب فقط 01:12:01.020 --> 01:12:02.780 ‫فقط باید ‫همه چی رو همین الان پاک کنیم 01:12:02.820 --> 01:12:05.020 ‫سید همه چی رو پاک کن ‫باشه 01:12:05.060 --> 01:12:07.020 ‫همین الان پاکش کن، برو 01:12:47.580 --> 01:12:49.860 ‫متاسفیم 01:12:49.900 --> 01:12:51.820 ‫شما با شماره‌ای تماس گرفتید ‫که 01:12:51.860 --> 01:12:54.380 ‫قطع شده یا ‫دیگه در دسترس نیست 01:13:08.740 --> 01:13:10.740 ‫نمی‌تونم بخوابم رفیق 01:13:11.940 --> 01:13:13.940 ‫فقط باید ‫سرمون به کار خودمون باشه 01:13:49.820 --> 01:13:51.140 ‫هی چه خبر 01:13:54.620 --> 01:13:55.780 ‫الکس 01:13:55.820 --> 01:13:59.020 ‫اون چی شد، رفیق منو بلاک کرد ‫به بن‌بست خوردیم 01:13:59.060 --> 01:14:03.740 ‫نه من داشتم باهاش حرف میزدم 01:14:03.780 --> 01:14:09.500 ‫چی میگی، آروم باش اون میگه ‫همه چی قراره خوب پیش بره 01:14:09.540 --> 01:14:13.020 ‫همه چی خوبه، ما پاکیم داداش ‫بهش چی گفتی 01:14:13.060 --> 01:14:14.380 ‫بهش چی گفتی 01:14:14.420 --> 01:14:17.300 ‫داداش آروم باش اون منو ‫توی اینستا اد کرد، فهمیدی 01:14:17.340 --> 01:14:20.100 ‫خیلی آرومه 01:14:22.100 --> 01:14:24.740 ‫نه مرد چیکار کردی 01:14:24.780 --> 01:14:27.180 ‫چی میگی چی 01:14:29.500 --> 01:14:30.940 ‫از کجا میدونی خودشه 01:14:30.980 --> 01:14:32.700 ‫باهاش فیس‌تایم کردی 01:14:32.740 --> 01:14:35.140 ‫تا حالا ‫از نزدیک دیدیش 01:14:35.180 --> 01:14:37.580 ‫از کجا میدونی ‫که گول نخوردی 01:14:38.900 --> 01:14:41.700 ‫پس قراره اون چت‌ها رو ‫همین الان برام بفرستی 01:14:42.980 --> 01:14:48.020 ‫گمشو بابا این کارو نمی‌کنم ‫احمق عوضی 01:14:48.940 --> 01:14:52.540 ‫همش تقصیر توئه میدونی که ‫خفه شو سید 01:14:52.580 --> 01:14:56.500 ‫فقط بهم بگو چی گفتی ‫خفه شو عوضی 01:14:58.900 --> 01:15:02.180 ‫باشه هر چی می‌خوای بفرست ‫خیلی خب باشه 01:15:02.220 --> 01:15:04.860 ‫لعنت به این مسخره‌بازی یه ثانیه ‫وقت بده فکر کنم 01:15:04.900 --> 01:15:06.900 ‫تو ما رو کشیدی وسط این گندکاری 01:15:10.300 --> 01:15:13.220 ‫خیلی خب 01:15:13.260 --> 01:15:16.300 ‫باید دوباره گندکاری تو رو ‫جمع کنم، مگه نه 01:15:16.340 --> 01:15:18.060 ‫تو گندکاری منو جمع می‌کنی 01:15:18.100 --> 01:15:19.820 ‫داداش تو هیچ غلطی 01:15:19.860 --> 01:15:22.860 ‫لعنت، سید سید ‫لعنتی 01:15:25.740 --> 01:15:27.220 ‫این یه کلکسیونیه 01:15:27.260 --> 01:15:29.100 ‫من مسلح نیستم، مسلح نیستم ‫لعنتی 01:15:31.100 --> 01:15:32.620 ‫لعنت 01:15:33.820 --> 01:15:35.740 ‫زود باش پیتی 01:15:38.460 --> 01:15:40.740 ‫زود باش، جواب بده مرد 01:15:40.780 --> 01:15:42.420 ‫زود باش، زود باش پیتی 01:15:43.380 --> 01:15:45.980 ‫کایل منتظر کسی هستی 01:15:46.020 --> 01:15:48.500 ‫مامان مامان نذار بیان تو 01:15:48.540 --> 01:15:51.260 ‫زود باش مرد 01:16:14.220 --> 01:16:17.020 ‫خیلی خب 01:17:14.620 --> 01:17:17.300 ‫لعنت بهت سید 01:17:43.020 --> 01:17:44.340 ‫هی ام 01:17:45.140 --> 01:17:46.500 ‫خوبی مرد 01:17:48.300 --> 01:17:50.740 ‫نه راستش نه 01:17:51.940 --> 01:17:54.900 ‫مرد نمی‌خواستم ‫کار به اینجا بکشه 01:17:54.940 --> 01:17:56.740 ‫آره می‌دونم 01:18:01.140 --> 01:18:02.940 ‫الکس و سید کجان 01:18:02.980 --> 01:18:04.980 ‫سید لو رفت و 01:18:06.260 --> 01:18:08.260 ‫الکس غیبش زد 01:18:09.780 --> 01:18:11.980 ‫میگن الان ‫ممکنه برم زندان 01:18:12.020 --> 01:18:16.140 ‫اگه برام سوءپیشینه درست بشه ‫رفیق، فقط لو بده منو باشه 01:18:16.180 --> 01:18:18.180 ‫هر کاری لازمه بکن 01:18:21.460 --> 01:18:24.100 ‫همه چیو برداشتن 01:18:25.660 --> 01:18:27.740 ‫لاگ‌های چت رو دارن 01:18:27.780 --> 01:18:29.940 ‫هک کلاهبرداری، آتیش‌سوزی 01:18:31.460 --> 01:18:34.420 ‫خیلی متاسفم رفیق 01:18:42.180 --> 01:18:45.860 ‫داری مثل سگ لگ می‌زنی 01:18:45.900 --> 01:18:47.420 ‫این وای‌فای عمومیه 01:18:51.220 --> 01:18:53.260 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونستی بدون هک بازی کنی 01:19:00.260 --> 01:19:04.780 ‫می‌دونی که هیچ‌وقت لو نمی‌دادمت ‫آره خب باید می‌دادی 01:19:14.180 --> 01:19:18.180 ‫نمی‌تونم برم زندان رفیق ‫همه چیزهایی که براش زحمت کشیدم 01:19:18.220 --> 01:19:21.420 ‫می‌تونم درستش کنم 01:19:21.460 --> 01:19:23.660 ‫تموم شد کایل 01:19:23.700 --> 01:19:25.460 ‫مادرت دست از زنگ زدن به من برنمی‌داره 01:19:25.500 --> 01:19:29.540 ‫پلیس از خونه‌تون نرفته ‫نمی‌دونم چی بگم 01:19:31.420 --> 01:19:32.980 ‫بابام چی 01:19:38.220 --> 01:19:40.020 ‫سوال احمقانه‌ای بود 01:19:40.060 --> 01:19:41.860 ‫آره لعنت بهش 01:19:44.780 --> 01:19:47.780 ‫دلم برات تنگ می‌شه، داداش 01:19:52.180 --> 01:19:54.180 ‫منم دلم برات تنگ می‌شه، رفیق 01:20:39.980 --> 01:20:42.900 ‫چی شده، مگه کس دیگه‌ای رو نداری ‫که بهش زنگ بزنی 01:20:58.740 --> 01:21:00.780 ‫فکر کردی قراره باهات ‫مذاکره کنم 01:21:36.180 --> 01:21:37.620 ‫آخرین بازمانده 01:21:39.740 --> 01:21:41.740 ‫صورتت رو نشونم بده 01:21:47.420 --> 01:21:50.780 ‫خب حالا اگه می‌خوای ‫دوباره سکه‌هات رو ببینی 01:21:50.820 --> 01:21:52.220 ‫باید هر چی می‌گم انجام بدی 01:21:53.980 --> 01:21:59.460 ‫ببین من اینجا نیستم که ‫خودم رو برات لوس کنم کایل 01:21:59.500 --> 01:22:00.940 ‫خب 01:22:00.980 --> 01:22:04.340 ‫فکر کنم می‌خوام بفرستمت ‫سیلیکون ولی 01:22:04.380 --> 01:22:08.100 ‫و بیارمت تو تیم امنیت سایبری‌مون ‫خودت سرپرستش می‌شی 01:22:08.140 --> 01:22:12.140 ‫تا یه سال دیگه با حقوق شش رقمی ‫صبر کن چرا من 01:22:13.660 --> 01:22:16.500 ‫کایل گوش کن اگه ‫بیای واسه من کار کنی 01:22:16.540 --> 01:22:18.380 ‫هیچ‌کس لازم نیست بفهمه 01:22:18.420 --> 01:22:20.900 ‫که تو توی این ‫ماجرای کوچیک دست داشتی 01:22:24.500 --> 01:22:26.180 ‫در مورد دوستام چی 01:22:26.220 --> 01:22:28.380 ‫به درک 01:22:29.740 --> 01:22:31.340 ‫تیتر خبرها رو می‌تونم ببینم 01:22:32.860 --> 01:22:34.980 ‫یه اینسل سادیستی 01:22:35.020 --> 01:22:38.700 ‫دختر یه میلیاردر رو ‫مجبور به حمله تروریستی کرده 01:22:38.740 --> 01:22:41.380 ‫خب ولی این حقیقت نیست 01:22:41.420 --> 01:22:46.980 ‫آره ولی خیلی خوب به نظر می‌رسه ‫مگه نه 01:22:47.020 --> 01:22:49.020 ‫خدای من 01:22:49.940 --> 01:22:52.740 ‫وقت تصمیم‌گیریه ‫دارم بهت یه راه نجات می‌دم 01:22:53.700 --> 01:22:58.180 ‫بجنب یکم سرعت بده ‫سی ثانیه وقت داری ۲۹ 01:22:59.700 --> 01:23:01.300 ‫۲۸ 01:23:01.340 --> 01:23:03.980 ‫۲۵ 01:23:04.020 --> 01:23:06.020 ‫نمی‌تونم برات کار کنم 01:23:09.740 --> 01:23:11.980 ‫تماشاش کردی 01:23:18.100 --> 01:23:22.220 ‫فکر می‌کردم آدم آشغالی هستم 01:23:22.260 --> 01:23:24.340 ‫همیشه برام سوال بود ‫چرا کسی مثل تو 01:23:24.380 --> 01:23:27.500 ‫اینقدر وسواس داره ‫روی ارزهای غیرقابل ردیابی 01:23:29.100 --> 01:23:31.780 ‫شاید کسی که ‫یه چیزی برای پنهان کردن داشته 01:23:33.100 --> 01:23:34.900 ‫کارمندهای ان‌دبلیوتی‌ان ‫که جنازه‌شون میاد لب ساحل 01:23:34.940 --> 01:23:37.300 ‫اصلاً وجهه خوبی نداره 01:23:37.340 --> 01:23:39.860 ‫مخصوصاً وقتی تو هم اونجایی 01:23:39.900 --> 01:23:41.940 ‫بی‌خیال رفیق 01:23:41.980 --> 01:23:44.100 ‫اینا تیتر اول خبرها نیست 01:23:44.140 --> 01:23:46.620 ‫ولی مهم‌تر از اون ‫دخترت 01:23:51.140 --> 01:23:54.140 ‫اون یه مامور سابق موساد نبود ‫که سعی داشت براشون کار کنه 01:23:54.180 --> 01:23:56.180 ‫نه اون دختر ‫روانی خودت بود 01:23:58.420 --> 01:23:59.860 ‫که یه قدم زیاده‌روی کرد 01:23:59.900 --> 01:24:01.660 ‫تولدت مبارک 01:24:11.740 --> 01:24:14.060 ‫واسه همینه که طردش کردی 01:24:14.100 --> 01:24:17.460 ‫به همه پول دادی و ‫با قراردادهای عدم افشا قضیه رو بستی 01:24:21.780 --> 01:24:24.900 ‫خب ۲۵ میلیون پول زیادیه 01:24:26.380 --> 01:24:29.260 ‫ولی فکر کنم این ‫برای تو خیلی باارزش‌تر باشه 01:24:31.980 --> 01:24:34.340 ‫تنها کسی که داری بهش خیانت می‌کنی ‫خودتی 01:24:36.860 --> 01:24:38.980 ‫شاید باشم 01:24:40.020 --> 01:24:42.500 ‫خب می‌دونی چیه ‫شاید از قبل هم بودم 01:24:42.540 --> 01:24:44.660 ‫ولی دیگه قضیه من نیستم 01:24:49.860 --> 01:24:54.220 ‫۵۹ ۵۸ ۵۷ 01:24:54.260 --> 01:24:56.620 ‫۲۵ میلیون رو برگردوندم ‫به حسابت 01:24:56.660 --> 01:24:59.220 ‫ولی این دیگه اینجا تموم می‌شه 01:24:59.260 --> 01:25:01.100 ‫من تنهایی انجامش دادم 01:25:01.140 --> 01:25:04.220 ‫و تو هیچ‌کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسی 01:25:04.260 --> 01:25:07.420 ‫فکر نکن که از اینا ‫صد جای دیگه بک‌آپ نگرفتم 01:25:07.460 --> 01:25:09.580 ‫ارسال یا حذف 01:25:10.980 --> 01:25:12.700 ‫انتخاب با خودته 01:25:17.260 --> 01:25:19.260 ‫لعنت بهش قبوله 01:25:23.460 --> 01:25:25.180 ‫بهتره دست‌هات رو ببری بالا 01:25:25.220 --> 01:25:27.740 ‫و امیدوار باشی که اونا پلیس باشن ‫نه آدم‌های من 01:25:47.540 --> 01:25:49.060 ‫روباه، انبا،ر چمن‌زار، درخت 01:25:49.100 --> 01:25:50.940 ‫زمزمه، دره، اقیانوس، مدار 01:25:50.980 --> 01:25:52.820 ‫پردهر جنگلر ترفندر غروب 01:25:52.860 --> 01:25:54.460 ‫روباهر انبارر چمن‌زارر درخت 01:25:54.500 --> 01:25:56.140 ‫زمزمهر درهر اقیانوسر مدار 01:25:56.180 --> 01:25:58.300 ‫پرده، جنگل، ترفندر غروب 01:25:58.340 --> 01:25:59.860 ‫روباه، انبار، چمن‌زار، درخت 01:25:59.900 --> 01:26:04.260 ‫زمزمه، دره اقیانوس، مدار ‫پرده، جنگل، ترفند، غروب 01:26:10.700 --> 01:26:12.820 ‫چهار نوجوان به جرم سرقت ‫دستگیر شدند 01:26:12.860 --> 01:26:16.420 ‫بیش از ۲۵ میلیون دلار ‫ارز دیجیتال 01:26:16.460 --> 01:26:18.820 ‫از کارآفرین تکنولوژی دان هرد 01:26:18.860 --> 01:26:23.500 ‫در حالی که اتهامات پیتر لی ‫و الکساندرا کمپ رفع شد 01:26:23.540 --> 01:26:27.220 ‫فردی به نام سیدنی دنیلز قبل از ‫بازجویی‌های بیشتر از کشور فرار کرد 01:26:27.260 --> 01:26:30.340 ‫و کایل پیترز که بهش ‫لقب آل کاپون کوچولو دادن 01:26:30.380 --> 01:26:32.540 ‫همچنان در بازداشت به سر می‌بره 01:26:32.580 --> 01:26:34.260 ‫آقای هرد از اظهار نظر خودداری کرد 01:26:34.300 --> 01:26:37.860 ‫من با دولت بریتانیا به مشکل خوردم ‫این رو پخش نمی‌کنی 01:26:37.900 --> 01:26:41.060 ‫اما طبق گزارش‌ها یه شکایت ‫صد میلیون پوندی ثبت کرده 01:26:41.100 --> 01:26:43.420 ‫علیه فور موبایل 01:26:43.460 --> 01:26:45.860 ‫برای صحبت بیشتر درباره این ‫ماجرا با ما 01:26:45.900 --> 01:26:47.940 ‫دخترش لیندزی هرد هست 01:26:48.940 --> 01:26:51.100 ‫نمی‌خوام به عنوان یه قربانی ‫شناخته بشم 01:26:51.140 --> 01:26:52.900 ‫ولی واقعاً حس کردم بهم تجاوز شده 01:26:54.420 --> 01:26:57.180 ‫و فکر می‌کنم اگه به عنوان یه خونواده ‫چیزی یاد گرفته باشیم 01:26:57.220 --> 01:26:59.340 ‫اون اهمیت امنیت سایبریه 01:27:06.940 --> 01:27:10.580 ‫حالا باید به عوامل تشدیدکنندهه ‫مجازات فکر کنم 01:27:11.780 --> 01:27:16.060 ‫هرچند که عوامل تخفیف‌دهنده ‫قابل توجهی هم وجود داره 01:27:16.100 --> 01:27:19.460 ‫که به نحوه بزرگ شدنت ‫و تجربه‌هات در دوران کودکی برمی‌گرده 01:27:20.420 --> 01:27:21.940 ‫حکمی که برات صادر می‌کنم 01:27:21.980 --> 01:27:25.420 ‫حداقل یک سال و هشت ماه ‫حبسه 01:27:26.220 --> 01:27:27.340 ‫آقای پیترز 01:27:29.460 --> 01:27:31.460 ‫آقای پیترز 01:27:32.380 --> 01:27:34.700 ‫آقای پیترز برای تکرار سوال 01:27:34.740 --> 01:27:36.380 ‫توی ذهنت چی می‌گذشت 01:27:36.420 --> 01:27:38.740 ‫وقتی تصمیم گرفتی ‫این کارها رو انجام بدی 01:27:40.300 --> 01:27:43.940 ‫سعی کردم یه خلأ رو پر کنم ‫می‌دونی، خلأ نبود پدر 01:27:45.820 --> 01:27:49.540 ‫دنبال تایید شدن از طریق ‫رفتارهای خودتخریب‌گرانه آنلاین بودم 01:27:52.060 --> 01:27:53.580 ‫عصبانی بودم 01:27:53.620 --> 01:27:57.820 ‫خب الان می‌خوام صفحه‌ام رو ‫با همه به اشتراک بذارم 01:27:59.100 --> 01:28:00.580 ‫می‌تونیم تایید کنیم که تو ‫همه پول‌های دزدی رو 01:28:00.620 --> 01:28:03.780 ‫به دادستان شماره ۴۶۳۷ برگردوندی 01:28:05.780 --> 01:28:07.660 ‫اگه اون دیگه شکایتی نداره 01:28:10.500 --> 01:28:12.780 ‫و آیا هیچ مورد دیجیتالی ‫فاش‌نشده‌ای داری 01:28:12.820 --> 01:28:16.660 ‫یا اطلاعات دیگه‌ای که به این ‫تحقیقات مربوط باشه؟ نه 01:28:22.700 --> 01:28:26.700 ‫اگه سوال دیگه‌ای نیست می‌تونیم ‫این پرونده رو مختومه اعلام کنیم 01:28:28.740 --> 01:28:31.020 ‫تبریک می‌گم آقای پیترز 01:28:31.060 --> 01:28:33.060 ‫به دنیای وب ‫خوش برگشتی 01:28:33.100 --> 01:28:34.660 ‫ضبط متوقف شد 01:28:39.180 --> 01:28:42.700 ‫روباه، انبار، چمنزار، درخت 01:28:42.740 --> 01:28:46.140 ‫زمزمه، دره، اقیانوس، مدار 01:28:46.180 --> 01:28:49.380 ‫پرده، جنگل، ترفند، غروب 01:28:51.000 --> 01:28:55.000 مترجم: راحیل احتشام 01:28:55.030 --> 01:29:00.000 FilmYar