1 00:00:04,470 --> 00:00:28,510 Filmyar 2 00:00:30,470 --> 00:00:58,510 Filmyar 3 00:02:37,470 --> 00:02:38,510 ولی شب درازیه. 4 00:02:38,890 --> 00:02:39,890 مواظب باش، باشه؟ 5 00:02:40,330 --> 00:02:40,670 حتماً. 6 00:02:41,170 --> 00:02:42,550 ولی کلی چیز امتحان کن. 7 00:02:43,170 --> 00:02:45,850 نمی‌خوای بیدار شی و یه سال به «چی می‌شد» فکر کنی. 8 00:02:47,730 --> 00:02:48,730 امشب خوش می‌گذره. 9 00:02:48,950 --> 00:02:50,830 ممنون که امروز با ما تمرین کردی. 10 00:02:51,910 --> 00:02:52,910 حرومزاده‌ی خوش‌شانس. 11 00:02:54,410 --> 00:02:55,410 قطعاً. 12 00:02:55,690 --> 00:02:56,130 خواهش. 13 00:02:56,530 --> 00:02:57,750 موفق باشی، باشه؟ 14 00:02:57,950 --> 00:02:58,510 تو هم داداش. 15 00:02:58,690 --> 00:03:00,230 باید جبران یه سال رو دربیاریم. 16 00:03:15,140 --> 00:03:15,560 نترسین. 17 00:03:15,561 --> 00:03:16,561 ممنون. 18 00:03:18,440 --> 00:03:19,180 بعداً می‌بینمت. 19 00:03:19,380 --> 00:03:20,380 خوش بگذره. 20 00:04:02,380 --> 00:04:02,820 عالی. 21 00:04:03,020 --> 00:04:05,860 فقط مطمئن شیم کلمه‌ی پسوریازیس شنیده می‌شه. 22 00:04:06,280 --> 00:04:07,660 خوندنش خیلی سخته. 23 00:04:07,661 --> 00:04:09,800 الی، داشتنش خیلی سخت‌تره. 24 00:04:12,440 --> 00:04:12,860 پسوریازیس. 25 00:04:13,220 --> 00:04:14,340 باشه، حتماً. 26 00:04:14,560 --> 00:04:17,889 ولی فکر کنم می‌تونه یه چیز 27 00:04:17,890 --> 00:04:20,661 بامزه‌ای درش باشه اگه ملودی رو یه‌کم عوض کنیم. 28 00:04:20,720 --> 00:04:22,300 فقط برای شکستن انتظارات. 29 00:04:22,740 --> 00:04:27,020 مشتری‌ها انتظارات دیگه‌ای دارن، که فهمش برای مردم راحت باشه و 30 00:04:27,021 --> 00:04:28,861 موقع حرف با دکترشون یادشون بمونه. 31 00:04:29,160 --> 00:04:31,060 ولی می‌تونیم باهاش بازی کنیم و حال کنیم. 32 00:04:31,061 --> 00:04:32,456 فردا ضبطشه، الی. 33 00:04:32,480 --> 00:04:34,096 همون‌جوری بخون که پولشو می‌دن. 34 00:04:34,120 --> 00:04:36,420 واقعاً می‌خوام قبل از شروع شب از اینجا برم. 35 00:04:36,421 --> 00:04:37,180 تو هم، نه؟ 36 00:04:37,380 --> 00:04:38,380 جدی می‌گی؟ 37 00:04:41,420 --> 00:04:42,420 پسوریازیس. 38 00:04:43,840 --> 00:04:44,840 پسوریازیس. 39 00:04:47,180 --> 00:04:49,165 عوارض جانبی: خونریزی داخلی، 40 00:04:49,189 --> 00:04:51,160 توهم، عرق دست، و گاهی مرگ. 41 00:05:07,780 --> 00:05:08,780 هی. 42 00:05:09,640 --> 00:05:10,640 خوبی؟ 43 00:05:11,020 --> 00:05:11,220 آره. 44 00:05:11,920 --> 00:05:12,920 محشر شدی. 45 00:05:12,980 --> 00:05:13,140 جدی؟ 46 00:05:13,141 --> 00:05:14,680 آره آره، عالی شدی. 47 00:05:15,400 --> 00:05:15,920 تو هم. 48 00:05:16,100 --> 00:05:18,340 این پیرهنو از نامزدی بریتنی ندیدم. 49 00:05:18,341 --> 00:05:18,820 آره. 50 00:05:19,200 --> 00:05:20,240 آهنگ موردعلاقه‌ت؟ 51 00:05:20,400 --> 00:05:21,400 نمی‌دونم. 52 00:05:22,160 --> 00:05:23,360 وای، چه شیک. 53 00:05:23,720 --> 00:05:26,040 فکر می‌کردم یه چیز خودمونی‌تر می‌ریم. 54 00:05:26,440 --> 00:05:27,560 پر از سورپرایزم. 55 00:05:27,980 --> 00:05:28,700 نه، نیستی. 56 00:05:28,880 --> 00:05:30,240 تو خیلی برنامه‌ریزی‌شده‌ای. 57 00:05:30,920 --> 00:05:31,920 خب. 58 00:05:32,520 --> 00:05:33,080 باشه. 59 00:05:33,280 --> 00:05:33,480 اوه. 60 00:05:34,060 --> 00:05:34,740 خوشحالم. 61 00:05:34,741 --> 00:05:35,060 خوشحالم. 62 00:05:35,320 --> 00:05:35,640 خوشحالم. 63 00:05:35,820 --> 00:05:36,820 ممنون. 64 00:05:36,860 --> 00:05:37,860 خوشحالم. 65 00:05:39,080 --> 00:05:39,440 چی؟ 66 00:05:39,760 --> 00:05:40,760 پسرعموم. 67 00:05:41,420 --> 00:05:41,900 تویی؟ 68 00:05:41,901 --> 00:05:42,560 هیجان‌انگیزه. 69 00:05:42,900 --> 00:05:43,900 آره. 70 00:05:45,900 --> 00:05:46,980 امشب از کنترل در رفته. 71 00:05:48,540 --> 00:05:49,540 جدی؟ 72 00:05:49,680 --> 00:05:51,320 بازم می‌شه عشق توش باشه، نه؟ 73 00:05:52,580 --> 00:05:56,760 هیچ قانونی نمی‌تونه اینو از من و تو بگیره. 74 00:05:58,300 --> 00:06:00,180 امشب با یکی دیگه می‌خوابم. 75 00:07:03,160 --> 00:07:03,740 چی شده؟ 76 00:07:03,741 --> 00:07:05,900 قرارمون باسلیقه و شیک بود. 77 00:07:06,160 --> 00:07:07,280 این باسلیقه‌ست. 78 00:07:07,440 --> 00:07:09,900 این شیکه چون چکمه‌ها تا بالان. 79 00:07:10,820 --> 00:07:11,360 بسه دیگه. 80 00:07:11,640 --> 00:07:11,780 بی‌خیال. 81 00:07:11,840 --> 00:07:13,196 قرار بود امشب عجله نکنیم. 82 00:07:13,220 --> 00:07:14,496 قرار بود یه خوبشو پیدا کنیم. 83 00:07:14,520 --> 00:07:15,020 می‌کنیم. 84 00:07:15,540 --> 00:07:17,160 قانون به ما ربطی نداره. 85 00:07:17,660 --> 00:07:19,380 قضیه پیدا کردن شاهزاده‌مونه. 86 00:07:19,640 --> 00:07:21,180 فقط یه آدم خوب. 87 00:07:21,460 --> 00:07:22,660 کنار هم می‌مونیم. 88 00:07:22,720 --> 00:07:23,976 انتخابای خوب می‌کنیم. 89 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 برخلاف پارسال. 90 00:07:25,380 --> 00:07:26,380 جفتمون بد آوردیم. 91 00:07:27,080 --> 00:07:27,360 آره. 92 00:07:27,640 --> 00:07:28,260 تو سباستین. 93 00:07:28,600 --> 00:07:28,980 کاستره. 94 00:07:29,140 --> 00:07:30,860 من کارل، پسر کوله‌پشتیه. 95 00:07:31,020 --> 00:07:32,320 تو کوله می‌خوابید. 96 00:07:32,620 --> 00:07:33,620 تو کوله می‌خوابید. 97 00:07:34,140 --> 00:07:35,140 وایسا، وایسا. 98 00:07:35,360 --> 00:07:38,040 قراره تو غیررمانتیک‌ترین شب سال عشق واقعی پیدا کنیم. 99 00:07:38,320 --> 00:07:41,302 اینکه ۳۶۴ روز دیگه شکست خوردیم دلیل نمی‌شه 100 00:07:41,303 --> 00:07:44,820 استانداردامونو برای یه کیر خاک‌گرفته بیاریم پایین. 101 00:07:50,050 --> 00:07:55,650 راستش شانس سکس عالی تو یه رابطه‌ی یه‌شبه حدود ۲.۸ درصده. 102 00:07:55,651 --> 00:07:57,411 آیلین پارسال دوست‌پسرشو همین‌جوری دید. 103 00:07:57,910 --> 00:07:59,270 سمی هم دو سال پیش. 104 00:08:00,570 --> 00:08:00,830 باشه. 105 00:08:01,310 --> 00:08:01,770 می‌شاشم. 106 00:08:02,110 --> 00:08:02,410 تو بپا. 107 00:08:03,010 --> 00:08:04,970 ولی فقط نگاه، دست نزن. 108 00:08:04,971 --> 00:08:05,290 باشه. 109 00:08:05,790 --> 00:08:06,830 این از کجا اومد؟ 110 00:08:07,270 --> 00:08:07,990 تو این دنیای نو. 111 00:08:08,250 --> 00:08:10,170 دولت یه فضای جنسی درست کرده. 112 00:08:10,350 --> 00:08:12,350 سخته آدم بفهمه چطور توش حرکت کنه. 113 00:08:12,650 --> 00:08:13,730 همه‌مون تو یه قایقیم. 114 00:08:14,190 --> 00:08:14,530 ملیکا. 115 00:08:15,090 --> 00:08:16,110 منم دارم حرکت می‌کنم. 116 00:08:16,410 --> 00:08:18,190 به خودم بدهکارم که کشفش کنم. 117 00:08:18,610 --> 00:08:19,050 کشف؟ 118 00:08:19,190 --> 00:08:20,290 از چیز جدید متنفری. 119 00:08:20,550 --> 00:08:22,850 التماست کردم بیای این رستوران. 120 00:08:23,310 --> 00:08:26,690 یه سالاد کوچیک دیگه بخورم، سرم می‌ترکه. 121 00:08:27,530 --> 00:08:28,150 یه ماهی. 122 00:08:28,350 --> 00:08:29,350 و یکی. 123 00:08:29,970 --> 00:08:31,070 یه ماهی. 124 00:08:34,570 --> 00:08:34,950 و یکی. 125 00:08:34,951 --> 00:08:38,971 سرآشپز اینم توصیه می‌کنه که دوست‌دخترم امشب با یکی دیگه بخوابه؟ 126 00:08:39,310 --> 00:08:39,850 بپرسم. 127 00:08:40,170 --> 00:08:40,590 باشه. 128 00:08:40,730 --> 00:08:41,730 ممنون. 129 00:08:42,750 --> 00:08:44,050 سالواتوره شولهوفر-لوپز. 130 00:08:44,750 --> 00:08:44,970 چی؟ 131 00:08:45,250 --> 00:08:46,290 یارو تو ساختمونمون. 132 00:08:46,470 --> 00:08:48,490 می‌دونم سالواتوره شولهوفر-لوپز کیه. 133 00:08:48,590 --> 00:08:50,586 از آپارتمان اجاره‌ای ساختمونمون بهش گفتم. 134 00:08:50,610 --> 00:08:51,810 دنبال چیزی نبودم. 135 00:08:52,070 --> 00:08:53,830 همه‌ش بهش برمی‌خوردم. 136 00:08:53,990 --> 00:08:55,150 منم به ولادیمیر برمی‌خورم. 137 00:08:55,490 --> 00:08:58,170 ولی قصد ندارم ۵۴ دقیقه دیگه سرایدارمونو بکنم. 138 00:08:58,370 --> 00:09:01,850 این درخواست غیرعادیه، ولی شرایط هم غیرعادیه. 139 00:09:02,590 --> 00:09:03,590 تقصیر تو نیست. 140 00:09:03,790 --> 00:09:04,150 می‌دونم. 141 00:09:04,151 --> 00:09:05,810 سالواتوره شولهوفر-لوپزه. 142 00:09:06,590 --> 00:09:07,750 تو هم می‌تونی کشف کنی. 143 00:09:08,170 --> 00:09:10,950 بهت اعتماد دارم و فکر کنم برات خوبه. 144 00:09:11,190 --> 00:09:14,390 فکر کنم یه چیزی لازم داری که از قالبت دربیای. 145 00:09:15,890 --> 00:09:17,610 امشب آپارتمانم لازم دارم. 146 00:09:18,070 --> 00:09:18,450 چرا؟ 147 00:09:18,630 --> 00:09:19,630 تو ساختمون زندگی می‌کنه. 148 00:09:19,690 --> 00:09:22,130 عجیب می‌شه بدونم اینقدر نزدیکی. 149 00:09:22,490 --> 00:09:23,850 آها، قسمت عجیبش اینه. 150 00:09:27,190 --> 00:09:28,470 می‌دونی یعنی چی، نه؟ 151 00:09:29,290 --> 00:09:34,010 من باور می‌کنم اگه قراره از این بگذریم، می‌گذریم. 152 00:09:35,970 --> 00:09:37,150 متأسفم اوون. 153 00:09:46,460 --> 00:09:48,320 می‌بینمت. 154 00:09:49,860 --> 00:09:50,920 من دیده‌بانی نمی‌کنم. 155 00:09:52,520 --> 00:09:56,560 و سرآشپز توصیه نمی‌کنه امشب با یکی دیگه بری بیرون. 156 00:09:58,540 --> 00:10:01,220 ممنون. 157 00:10:04,440 --> 00:10:05,440 الی؟ 158 00:10:09,760 --> 00:10:11,160 وای خدا، خودتی. 159 00:10:11,161 --> 00:10:12,161 سباستین. 160 00:10:12,260 --> 00:10:15,420 می‌دونم باورت نمی‌شه، ولی کل سال دنبالت گشتم. 161 00:10:15,700 --> 00:10:17,860 و نتونستم فراموشت کنم. 162 00:10:18,400 --> 00:10:19,760 فقط اسم کوچیکتو داشتم. 163 00:10:20,740 --> 00:10:21,860 فکر کردم پیچوندیم. 164 00:10:22,040 --> 00:10:23,040 هیچ‌وقت. 165 00:10:23,220 --> 00:10:24,220 دیگه نه. 166 00:10:27,780 --> 00:10:28,780 الی. 167 00:10:31,400 --> 00:10:32,400 داره خیال‌بافی می‌کنه. 168 00:10:32,720 --> 00:10:34,240 آره، ولی خلاقه. 169 00:10:34,360 --> 00:10:35,360 الی. 170 00:10:36,160 --> 00:10:37,160 این دژاست. 171 00:10:37,240 --> 00:10:38,240 سلام. 172 00:10:38,380 --> 00:10:39,700 تو صف دستشویی آشنا شدین. 173 00:10:39,820 --> 00:10:40,940 از دیدنت خوشحالم. 174 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 من دژام. 175 00:10:42,040 --> 00:10:43,280 منو نکش، خواهش می‌کنم. 176 00:10:43,281 --> 00:10:44,940 بشین، هنوز هفت هم نشده. 177 00:10:45,480 --> 00:10:46,480 داری منو می‌پیچونی. 178 00:10:46,800 --> 00:10:48,600 نه، دارم اونو می‌کنم. 179 00:10:50,420 --> 00:10:51,140 ببخشید. 180 00:10:51,360 --> 00:10:53,600 پس عجله نکردن و پیدا کردن شاهزاده چی شد؟ 181 00:10:53,840 --> 00:10:54,160 ببخشیدا. 182 00:10:54,620 --> 00:10:54,880 دژا. 183 00:10:55,140 --> 00:10:56,140 من واقعاً شاهزاده‌ام. 184 00:10:56,880 --> 00:10:57,880 از واکاندا؟ 185 00:11:00,060 --> 00:11:02,620 اهل سیرالئونم و الان بروکلین زندگی می‌کنم. 186 00:11:02,960 --> 00:11:03,960 ولی شاهزاده‌ام. 187 00:11:04,100 --> 00:11:05,100 دامپلینگ سوپی. 188 00:11:05,440 --> 00:11:05,760 چی؟ 189 00:11:06,300 --> 00:11:06,740 نه. 190 00:11:07,220 --> 00:11:08,360 شاهزاده‌ی دامپلینگ سوپیه. 191 00:11:08,580 --> 00:11:09,580 دامپلینگ سوپی نه. 192 00:11:09,840 --> 00:11:10,840 این رمزتونه؟ 193 00:11:10,980 --> 00:11:12,380 بود، اعلی‌حضرت، بود. 194 00:11:12,381 --> 00:11:13,381 آره. 195 00:11:14,060 --> 00:11:14,720 ببخشید. 196 00:11:14,920 --> 00:11:16,720 وای خدا، خیلی حرصم گرفت. 197 00:11:16,900 --> 00:11:17,640 لوکیشنت روشنه؟ 198 00:11:17,720 --> 00:11:18,120 آره، هست. 199 00:11:18,440 --> 00:11:18,620 آره. 200 00:11:18,940 --> 00:11:20,740 دوستت دارم. 201 00:11:20,900 --> 00:11:21,900 منم دوستت دارم. 202 00:11:22,000 --> 00:11:23,080 از دیدنت خوشحالم. 203 00:11:23,500 --> 00:11:24,640 و واقعاً امیدوارم امشب… 204 00:11:25,240 --> 00:11:26,580 پیدات می‌کنم. ۲.۸ درصد! 205 00:11:26,581 --> 00:11:27,581 اینو بهش گفتی؟ 206 00:11:28,200 --> 00:11:29,260 تو صف دستشویی؟ 207 00:11:29,460 --> 00:11:30,460 صف درازی بود. 208 00:11:30,660 --> 00:11:31,240 زیاده. 209 00:11:31,400 --> 00:11:32,400 از دیدنت خوشحالم. 210 00:11:32,940 --> 00:11:34,661 و… اوه، واو. 211 00:11:35,360 --> 00:11:36,360 خدا، چه بویی می‌ده. 212 00:11:37,100 --> 00:11:37,440 آره. 213 00:11:37,960 --> 00:11:38,620 بوش عالیه. 214 00:11:38,860 --> 00:11:39,020 باشه. 215 00:11:39,520 --> 00:11:40,520 بریم. 216 00:11:40,620 --> 00:11:42,700 مردم آمریکا این قانون را خواستند. 217 00:11:43,280 --> 00:11:46,700 می‌خواستیم به زمانی برگردیم که رابطهٔ جنسی مختص تقدس ازدواج بود. 218 00:11:47,260 --> 00:11:50,200 از زمان تصویب قطعنامه، بارداری نوجوانان تقریباً صفر شده. 219 00:11:50,900 --> 00:11:52,200 بیماری‌های مقاربتی کم شده. 220 00:11:52,840 --> 00:11:54,840 و حالا پرهیزکاری مایهٔ افتخار است. 221 00:11:55,280 --> 00:11:55,840 باید باشه. 222 00:11:55,841 --> 00:11:57,841 وقتی قانون سه سال پیش تصویب شد، 223 00:11:57,842 --> 00:11:59,940 فناوری نظارتی شما معیوب از آب درآمد. 224 00:12:00,360 --> 00:12:01,700 چطور اصلاحش کردید؟ 225 00:12:02,040 --> 00:12:06,060 همان‌طور که می‌دانید، آزمایشگاه رکستون، یک شرکت افتخارآفرین آمریکایی، 226 00:12:06,640 --> 00:12:09,722 به ما کمک کرده ارزش‌هایمان دربارهٔ صمیمیت را احیا کنیم 227 00:12:09,723 --> 00:12:12,140 با مجهز کردن هر آمریکایی به یک زیست‌حسگر. 228 00:12:12,920 --> 00:12:14,900 سبز اگر متأهلید، قرمز اگر نه. 229 00:12:17,000 --> 00:12:18,640 آماده‌ی نوشیدنی ویژه‌تون هستین؟ 230 00:12:18,940 --> 00:12:19,480 کمک می‌کنم. 231 00:12:19,680 --> 00:12:20,060 نه، نه. 232 00:12:20,100 --> 00:12:21,480 من فقط… مطمئنی؟ 233 00:12:21,680 --> 00:12:21,800 آره. 234 00:12:22,200 --> 00:12:23,200 موفق باشی. 235 00:12:24,380 --> 00:12:25,940 می‌دونی چقدر راحت بود اینجا بودن. 236 00:12:26,960 --> 00:12:27,960 برای 237 00:12:51,520 --> 00:12:56,080 بزرگسالان مجرد، چرا برای این یک شب استثنا قائل شده‌اید؟ 238 00:12:56,400 --> 00:12:59,160 فکر کنم همین ما را از جاهای دیگر متمایز می‌کند. 239 00:13:00,020 --> 00:13:01,680 اینجا سیاست مصالحه می‌خواهد. 240 00:13:02,480 --> 00:13:06,560 اما در این شب، استفاده از وسیلهٔ پیشگیری را اجباری کرده‌ایم. 241 00:13:09,500 --> 00:13:10,500 خواهش می‌کنم. 242 00:13:12,400 --> 00:13:12,560 خواهش. 243 00:13:13,040 --> 00:13:16,560 بزن بریم نیویورک! 244 00:13:17,840 --> 00:13:23,260 ده، نه، هشت، هفت. 245 00:13:23,940 --> 00:13:31,840 شش، پنج، چهار، سه، دو… 246 00:15:18,170 --> 00:15:19,290 یا خدا. 247 00:15:19,810 --> 00:15:20,850 قیافه‌ت داغونه. 248 00:15:21,850 --> 00:15:22,850 می‌دونم. 249 00:15:31,550 --> 00:15:33,030 خونه چیکار می‌کنی؟ 250 00:15:33,590 --> 00:15:35,050 به شاهزاده پیام دادم. 251 00:15:35,370 --> 00:15:37,090 دژا، معلومه که داد. 252 00:15:38,310 --> 00:15:39,350 خونه چیکار می‌کنی؟ 253 00:15:39,650 --> 00:15:40,130 بچه‌داری. 254 00:15:40,530 --> 00:15:40,650 چی؟ 255 00:15:40,850 --> 00:15:42,270 هیچ‌چیم بچگونه نیست. 256 00:15:42,590 --> 00:15:44,950 و تنها نشستنی که لازمه؟ 257 00:15:45,530 --> 00:15:46,690 رو صورت منه. 258 00:15:47,190 --> 00:15:47,650 نه. 259 00:15:48,130 --> 00:15:48,750 این کیه؟ 260 00:15:49,110 --> 00:15:51,750 چند سالته؟ 261 00:15:52,210 --> 00:15:54,750 دوازده سالشه و یه کلمه از حرفاشو نمی‌فهمه. 262 00:15:55,310 --> 00:15:56,310 اسمم تروئه. 263 00:15:56,730 --> 00:15:58,250 می‌تونی بگی تی-وکس. 264 00:15:58,370 --> 00:15:59,370 بشین. 265 00:16:01,590 --> 00:16:02,150 کی؟ 266 00:16:02,590 --> 00:16:03,810 اون‌ور خیابون زندگی می‌کنه. 267 00:16:04,390 --> 00:16:07,930 مامانش پرستارشو از دست داد، پنج هزار دلار داد مواظبش باشم. 268 00:16:08,030 --> 00:16:09,030 $5.000? 269 00:16:09,350 --> 00:16:10,350 خیلی خوبه. 270 00:16:10,390 --> 00:16:11,410 قیمت اوج، عزیزم. 271 00:16:11,810 --> 00:16:12,810 شب تو چطور؟ 272 00:16:13,130 --> 00:16:14,070 امشب مال خیابونه. 273 00:16:14,071 --> 00:16:16,970 ما از قبل انجیل دور قانون شما می‌رقصیم. 274 00:16:17,210 --> 00:16:17,430 هی! 275 00:16:18,050 --> 00:16:18,530 بذارش. 276 00:16:18,890 --> 00:16:19,270 باشه. 277 00:16:19,870 --> 00:16:22,250 ولی جفتتون با این خیلی جذاب‌تر می‌شین. 278 00:16:22,730 --> 00:16:23,730 از این بچه متنفرم. 279 00:16:24,150 --> 00:16:25,150 افتضاحه. 280 00:16:25,410 --> 00:16:27,410 راستش هیچ‌وقت ازش خوشم نمی‌اومد. 281 00:16:27,690 --> 00:16:29,686 لازم نیست اینو بگی. 282 00:16:29,710 --> 00:16:32,110 فکر نکنم قدر تو رو اون‌جور که هستی می‌دونست. 283 00:16:32,270 --> 00:16:33,746 باید اینو بگی، مامانمی. 284 00:16:33,770 --> 00:16:34,770 درست نیست. 285 00:16:34,850 --> 00:16:37,870 راستشو بخوای، داداشت یه‌جورایی عوضیه. 286 00:16:40,190 --> 00:16:41,330 ببخشید، انی. 287 00:16:42,390 --> 00:16:44,410 یا خدا، دستت یخه. 288 00:16:44,870 --> 00:16:45,870 کاملاً قرمزه. 289 00:16:46,150 --> 00:16:47,750 برای سندرم رینود چک شدی؟ 290 00:16:48,130 --> 00:16:50,290 می‌دونی تو فامیل پدریت چی ارثیه؟ 291 00:16:50,950 --> 00:16:52,870 من یه دوست‌دختر تو لانگ‌آیلند داشتم. 292 00:16:54,170 --> 00:16:55,250 برنامه‌مو چیده بودم. 293 00:16:55,510 --> 00:16:56,590 می‌دونم عزیزم. 294 00:16:57,570 --> 00:16:58,850 زندگی اینجوری نیست. 295 00:17:00,970 --> 00:17:02,850 واقعاً فکر کنم امشب باید بری بیرون. 296 00:17:03,930 --> 00:17:05,530 فکر کنم من همین‌جا بمونم. 297 00:17:05,890 --> 00:17:06,990 نه، باید بری بیرون. 298 00:17:07,170 --> 00:17:08,170 به دوستات زنگ بزن. 299 00:17:08,250 --> 00:17:09,450 به دوان، لوئیس، هرکی. 300 00:17:09,750 --> 00:17:10,770 همه‌شون متأهلن. 301 00:17:10,771 --> 00:17:11,290 جدی؟ 302 00:17:11,690 --> 00:17:12,390 از کِی؟ 303 00:17:12,650 --> 00:17:14,330 از وقتی طاقت قانونو نداشتن. 304 00:17:14,590 --> 00:17:15,590 قانون لعنتی. 305 00:17:16,310 --> 00:17:17,590 نمی‌تونی اینجا بمونی اوون. 306 00:17:18,150 --> 00:17:19,150 چرا؟ 307 00:17:19,210 --> 00:17:20,890 امشب با ریک سکس دارم. 308 00:17:23,030 --> 00:17:24,030 ریک؟ 309 00:17:24,830 --> 00:17:25,830 سلام رفیق. 310 00:17:26,490 --> 00:17:27,986 اصلاً نمی‌دونستم اینجایی. 311 00:17:28,010 --> 00:17:28,890 منم همینطور. 312 00:17:29,010 --> 00:17:30,050 اوون داره می‌ره. 313 00:17:30,170 --> 00:17:31,586 بابت دوست‌دخترت متأسفم. 314 00:17:31,610 --> 00:17:32,966 امشب دوباره می‌ره تو میدون. 315 00:17:32,990 --> 00:17:34,110 شب عالی‌شه. 316 00:17:34,190 --> 00:17:36,150 مثل ماهی تو بشکه‌ام، آماده‌ی شلیک. 317 00:17:36,310 --> 00:17:36,950 نعمته. 318 00:17:37,190 --> 00:17:38,570 بهت لطف کرده. 319 00:17:38,571 --> 00:17:40,610 اون که داره حال می‌کنه، تو هم بکن. 320 00:17:40,630 --> 00:17:40,930 ریک؟ 321 00:17:41,330 --> 00:17:42,010 شب همینه. 322 00:17:42,170 --> 00:17:42,830 پیام‌رسونو نزن. 323 00:17:42,950 --> 00:17:43,790 من رأی ندادم. 324 00:17:43,910 --> 00:17:44,690 کسی رأی نداد. 325 00:17:44,770 --> 00:17:45,810 کنگره تصویبش کرد. 326 00:17:45,870 --> 00:17:48,390 که گروهی از نماینده‌هاست که همه بهشون رأی می‌دیم. 327 00:17:48,490 --> 00:17:49,666 نتیجه‌ی رأی تک‌موضوعی. 328 00:17:49,690 --> 00:17:51,610 نه پیرمردا. 329 00:17:51,850 --> 00:17:52,650 کار بیگ‌تکه. 330 00:17:52,770 --> 00:17:54,670 نه، بیگ‌تک ربطی نداره. 331 00:17:54,790 --> 00:17:57,230 یه نارنجک ایدئولوژیک بود که پیرمردای بی‌صلاحیت انداختن. 332 00:17:57,231 --> 00:17:58,410 تو این آدم نیستی. 333 00:18:01,980 --> 00:18:03,140 باید بری عزیزم. 334 00:18:03,940 --> 00:18:05,040 آره، باید بری. 335 00:18:05,540 --> 00:18:06,540 آره. 336 00:18:09,540 --> 00:18:22,540 — ماي موويیز — 337 00:18:25,720 --> 00:18:26,880 نه نه، بس کن. 338 00:18:27,660 --> 00:18:28,660 آهنگ غمگین نه. 339 00:18:29,260 --> 00:18:30,260 بیچاره‌بازی نه. 340 00:18:30,600 --> 00:18:32,000 تو بیچاره نیستی. 341 00:18:32,420 --> 00:18:33,460 یه‌جورایی هستم. 342 00:18:33,580 --> 00:18:34,380 بی‌خیالش شو. 343 00:18:34,440 --> 00:18:34,680 بریم. 344 00:18:35,020 --> 00:18:35,300 بی‌خیال. 345 00:18:35,420 --> 00:18:35,780 پاشو. 346 00:18:36,320 --> 00:18:39,540 اگه می‌خوای تنهایی این کارو بکنی، باید مثل یه چیز براق باشی. 347 00:18:39,680 --> 00:18:42,260 یه چیزی که داد بزنه: «هی همگی، من پایه‌ام.» 348 00:18:42,540 --> 00:18:43,980 یکی دیگه پایه. 349 00:18:45,240 --> 00:18:46,040 وایسا، فهمیدم. 350 00:18:46,160 --> 00:18:46,520 همون‌جا. 351 00:18:46,521 --> 00:18:47,521 باشه. 352 00:18:50,580 --> 00:18:51,580 چراغ خاموش. 353 00:18:53,900 --> 00:18:55,100 اکسم اینو جا گذاشت. 354 00:18:55,860 --> 00:18:56,860 سوزان؟ 355 00:18:57,180 --> 00:18:58,180 فرانچسکا؟ 356 00:18:58,220 --> 00:18:59,220 اوه. 357 00:18:59,600 --> 00:19:01,760 نه، یالا، پاشو. 358 00:19:01,840 --> 00:19:02,960 شب شروع شده. 359 00:19:03,260 --> 00:19:04,540 فصلش داره تموم می‌شه. 360 00:19:05,100 --> 00:19:06,100 دستاتو ببر بالا. 361 00:19:06,340 --> 00:19:06,660 بریم. 362 00:19:07,060 --> 00:19:07,600 اوه، واو. 363 00:19:07,980 --> 00:19:08,280 بی‌خیال. 364 00:19:08,360 --> 00:19:11,120 ولی فرانچسکا باحال و بااعتمادبه‌نفس بود. 365 00:19:11,600 --> 00:19:12,080 و؟ 366 00:19:12,340 --> 00:19:12,600 جذاب. 367 00:19:12,820 --> 00:19:13,340 تو هم هستی. 368 00:19:13,580 --> 00:19:14,120 بهتر شد. 369 00:19:14,300 --> 00:19:15,300 این خیلی کوچیکه. 370 00:19:15,960 --> 00:19:19,220 فقط باید یکی خلاق و باهوش پیدا کنی. 371 00:19:19,540 --> 00:19:21,220 یکی که نترسه یه‌کم… 372 00:19:22,320 --> 00:19:23,320 وایسا، کفش. 373 00:19:27,000 --> 00:19:28,960 مطمئنی از بالا می‌شینن؟ 374 00:19:29,340 --> 00:19:31,100 حس می‌کنم همه‌چی بیرونه. 375 00:19:31,540 --> 00:19:32,540 باید اینا رو بپوشی. 376 00:19:33,140 --> 00:19:33,840 مال کی بودن؟ 377 00:19:34,120 --> 00:19:34,360 مگان. 378 00:19:34,600 --> 00:19:35,600 مگان چی شد؟ 379 00:19:35,700 --> 00:19:37,660 بازیگری می‌کرد بعد اون یارو رو دید. 380 00:19:37,960 --> 00:19:39,680 خب همیشه پرنسس بود. 381 00:19:39,860 --> 00:19:40,860 کفشا… 382 00:19:41,360 --> 00:19:41,580 نه، نه. 383 00:19:41,860 --> 00:19:42,960 اگه یه شب براش باشه، 384 00:19:43,040 --> 00:19:44,040 امشبه. 385 00:19:44,780 --> 00:19:45,260 مطمئنی؟ 386 00:19:45,660 --> 00:19:46,660 آره، بذار. 387 00:19:47,340 --> 00:19:48,340 یه عکس گرفتم. 388 00:19:48,600 --> 00:19:49,600 وایسا، ببینم. 389 00:19:50,440 --> 00:19:52,340 به نظرم لیاقتشو داری. 390 00:19:53,180 --> 00:19:54,180 لیاقت‌دار. 391 00:19:55,780 --> 00:19:56,780 وایسا، کیف لازم داری. 392 00:19:57,260 --> 00:19:58,260 اوه. 393 00:20:01,360 --> 00:20:02,680 کاندوم داری؟ 394 00:20:03,020 --> 00:20:03,220 دختر. 395 00:20:03,720 --> 00:20:03,980 آره. 396 00:20:04,260 --> 00:20:04,420 ببخشید. 397 00:20:04,580 --> 00:20:05,860 فقط ذخیره‌مو برمی‌دارم. 398 00:20:08,620 --> 00:20:11,680 اگه خواستی به من بگی، من دارم. 399 00:20:12,520 --> 00:20:13,820 برو بیرون. 400 00:20:14,620 --> 00:20:15,620 یا خدا، بیا. 401 00:20:17,220 --> 00:20:17,840 قالب پهن. 402 00:20:18,240 --> 00:20:20,040 حالا چطورم؟ 403 00:20:20,400 --> 00:20:21,400 گولت زدن. 404 00:20:21,440 --> 00:20:23,000 خب، باید انجامش بدی. 405 00:20:47,050 --> 00:20:48,170 خیلی ببخشید. 406 00:20:48,470 --> 00:20:48,910 ببخشید. 407 00:20:49,210 --> 00:20:49,510 خوبی؟ 408 00:20:49,570 --> 00:20:50,570 حالت خوبه؟ 409 00:20:50,990 --> 00:20:51,990 آره، تو چی؟ 410 00:20:52,250 --> 00:20:53,670 آره، خوب می‌شم. 411 00:20:56,470 --> 00:21:00,870 من… آره، داری می‌ری برای… آره. 412 00:21:02,150 --> 00:21:03,150 تو؟ 413 00:21:05,250 --> 00:21:06,250 آره. 414 00:21:06,650 --> 00:21:08,070 آره، فکر کنم. 415 00:21:10,890 --> 00:21:13,350 کسی خاص، یا… 416 00:21:16,010 --> 00:21:17,010 یا… 417 00:21:20,510 --> 00:21:21,510 یا… 418 00:21:22,290 --> 00:21:23,290 ببخشید. 419 00:21:29,930 --> 00:21:32,330 وای… خدا! 420 00:21:32,331 --> 00:21:33,331 خیلی ببخشید. 421 00:21:33,550 --> 00:21:34,550 شما دوتا. 422 00:21:35,070 --> 00:21:36,070 سوشی انتخاب سرآشپز. 423 00:21:36,410 --> 00:21:37,030 خیلی گرونه. 424 00:21:37,210 --> 00:21:37,690 باید می‌خوردم. 425 00:21:37,750 --> 00:21:37,950 چی؟ 426 00:21:38,310 --> 00:21:39,310 دوست‌دخترم رفت. 427 00:21:40,010 --> 00:21:41,050 و سفارش داده بودم. 428 00:21:43,210 --> 00:21:44,486 راستش دوست‌دخترم نیست. 429 00:21:44,510 --> 00:21:46,370 نامزدمه، ولی الان دیگه نه. 430 00:21:46,890 --> 00:21:48,050 خودتو جمع کن داداش. 431 00:21:53,510 --> 00:21:54,510 ببخشید. 432 00:22:18,230 --> 00:22:19,230 هی، بس کن. 433 00:22:19,650 --> 00:22:20,150 ولم کن! 434 00:22:20,370 --> 00:22:20,630 هی! 435 00:22:21,090 --> 00:22:22,090 چیکار می‌کنی؟ 436 00:22:28,490 --> 00:22:33,210 چیکار می‌کنی؟ 437 00:22:33,430 --> 00:22:34,130 دوربین می‌بینی؟ 438 00:22:34,430 --> 00:22:34,690 یعنی چی؟ 439 00:22:35,030 --> 00:22:36,030 همه‌جا دوربینه داداش. 440 00:22:36,110 --> 00:22:36,550 فیلم می‌گیریم. 441 00:22:36,770 --> 00:22:38,146 سی ثانیه نتونستی صبر کنی؟ 442 00:22:38,170 --> 00:22:39,386 باید از اول بگیریم. 443 00:22:39,410 --> 00:22:40,030 دخترم منتظره. 444 00:22:40,070 --> 00:22:41,866 فکر کردم یه برداشت لازمه، ولی گرفتیمش. 445 00:22:41,890 --> 00:22:42,690 گرفتیمش، نه؟ 446 00:22:42,890 --> 00:22:43,930 این حرکتو درآوردیم. 447 00:22:44,230 --> 00:22:44,770 جلوه ویژه؟ 448 00:22:45,190 --> 00:22:45,770 بزن بریم. 449 00:22:45,930 --> 00:22:46,050 چی؟ 450 00:22:46,430 --> 00:22:47,430 نه! 451 00:22:48,070 --> 00:22:49,470 چرا امروز فیلم می‌سازی؟ 452 00:22:49,690 --> 00:22:50,230 امشب شبشه. 453 00:22:50,670 --> 00:22:51,110 نمی‌شه. 454 00:22:51,270 --> 00:22:51,630 نه، امروز نه. 455 00:22:51,631 --> 00:22:54,250 هیچ بچه‌ای با تیک‌تاک نیست، نه؟ 456 00:22:54,370 --> 00:22:55,830 همه تو خونه‌ان، نه؟ 457 00:22:55,950 --> 00:22:56,950 دارن کارشونو می‌کنن. 458 00:22:57,170 --> 00:22:58,726 خب، باید یکی رو داشته باشی، نه؟ 459 00:22:58,750 --> 00:22:59,910 قیافه‌تو ببین. 460 00:23:00,990 --> 00:23:01,230 نه. 461 00:23:01,650 --> 00:23:02,050 جدی؟ 462 00:23:02,450 --> 00:23:02,850 همه‌ش خودتی. 463 00:23:03,290 --> 00:23:04,290 هیچ ایرادی نداری. 464 00:23:04,310 --> 00:23:04,890 ببخشید داداش. 465 00:23:05,290 --> 00:23:06,290 ببخشید. 466 00:23:06,390 --> 00:23:07,030 درست می‌شه. 467 00:23:07,210 --> 00:23:07,890 ایرادی ندارم. 468 00:23:08,030 --> 00:23:09,850 من فقط… ببخشید. 469 00:23:09,910 --> 00:23:11,030 ببخشید داداش. 470 00:23:11,270 --> 00:23:12,270 موفق باشی. 471 00:23:12,790 --> 00:23:13,970 باورم نمی‌شه کسی رو نداره. 472 00:23:14,370 --> 00:23:15,370 عجیبه، نه؟ 473 00:23:15,490 --> 00:23:16,590 خیلی سخته. 474 00:23:17,670 --> 00:23:18,830 من که باهاش می‌خوابیدم. 475 00:23:34,320 --> 00:23:35,360 با یکی قرار داری؟ 476 00:23:36,120 --> 00:23:36,380 نه. 477 00:23:37,140 --> 00:23:38,140 داره استراحت می‌کنه؟ 478 00:23:39,860 --> 00:23:40,860 یه همچین چیزی. 479 00:23:41,700 --> 00:23:42,700 خب، چی بیارم؟ 480 00:23:43,120 --> 00:23:46,200 یه چیزی که سه سال آخر عمرمو یادم بندازه بره. 481 00:23:46,840 --> 00:23:47,900 و یه لیوان کثیف. 482 00:23:48,240 --> 00:23:51,420 تکی می‌گیرم، ولی… 483 00:23:55,900 --> 00:23:56,900 می‌تونست بدتر باشه. 484 00:23:59,820 --> 00:24:01,660 چرا فکر می‌کنی امشب این کارو می‌کنه؟ 485 00:24:03,240 --> 00:24:06,240 اون عکسی که از یارو نشونم دادی. 486 00:24:06,640 --> 00:24:07,780 خوشتیپه. 487 00:24:08,240 --> 00:24:08,880 لینکدین بود. 488 00:24:09,120 --> 00:24:10,440 همه‌ش عکس پرتره‌ی الکیه. 489 00:24:11,500 --> 00:24:13,860 ببین، واقعاً اینقدر از من بهتره؟ 490 00:24:15,240 --> 00:24:17,340 گاهی آدم یه چیز متفاوت می‌خواد. 491 00:24:18,060 --> 00:24:18,340 باشه؟ 492 00:24:18,760 --> 00:24:20,120 و امشب روز کشفه. 493 00:24:20,660 --> 00:24:21,660 این دوراها رو می‌بینی؟ 494 00:24:22,280 --> 00:24:24,060 همه دنبال دیگوهاشونن. 495 00:24:24,540 --> 00:24:25,540 اونا پسرعمو‌ان. 496 00:24:26,180 --> 00:24:26,580 جدی؟ 497 00:24:26,940 --> 00:24:28,160 آره، مامان یا خواهرن. 498 00:24:28,740 --> 00:24:30,620 دیگو نهایتاً با نقشه سر و سری داره. 499 00:24:31,000 --> 00:24:33,040 یا کوله‌پشتی، ولی بعداً تو دانشگاه. 500 00:24:34,000 --> 00:24:35,920 شرط می‌بندم فکر می‌کنه نمی‌تونم. 501 00:24:36,720 --> 00:24:37,760 که خیلی ناراحتم. 502 00:24:39,140 --> 00:24:39,780 خیلی ناراحت؟ 503 00:24:39,980 --> 00:24:40,060 آره. 504 00:24:40,500 --> 00:24:41,500 نقشه‌ش همینه. 505 00:24:41,820 --> 00:24:43,020 با اون خلبانه می‌ره. 506 00:24:43,100 --> 00:24:43,580 خلبانه. 507 00:24:43,581 --> 00:24:45,989 یه شبشو داره و فکر می‌کنه من 508 00:24:45,990 --> 00:24:48,140 تنها می‌مونم و از ناراحتی کاری نمی‌کنم. 509 00:24:48,560 --> 00:24:50,556 کیفشو می‌کنه و بعد برمی‌گرده پیش من. 510 00:24:50,580 --> 00:24:51,240 گور باباش. 511 00:24:51,560 --> 00:24:52,560 این سگ می‌ره شکار. 512 00:24:52,600 --> 00:24:53,420 بزن بریم. 513 00:24:53,421 --> 00:24:54,456 می‌دونی بهم چی گفت؟ 514 00:24:54,480 --> 00:24:56,020 بهم گفت آدم خوب. 515 00:24:56,580 --> 00:24:57,840 شبیه آدم خوبم؟ 516 00:24:59,620 --> 00:25:00,620 حالش خوبه؟ 517 00:25:00,720 --> 00:25:01,880 فکر کنم آب لازم داره. 518 00:25:01,980 --> 00:25:03,720 ببین، آدم خوبی به نظر میای. 519 00:25:03,980 --> 00:25:04,140 چی؟ 520 00:25:04,280 --> 00:25:05,640 قسم می‌خورم چیز خوبیه. 521 00:25:05,800 --> 00:25:07,780 هر زنی دلش آدم خوب می‌خواد. 522 00:25:09,400 --> 00:25:11,560 اگه مجرد بودی، باهام سکس می‌کردی؟ 523 00:25:11,680 --> 00:25:13,120 چرا فکر می‌کنی مجرد نیستم؟ 524 00:25:13,480 --> 00:25:14,720 چون امشب کار می‌کنی. 525 00:25:14,820 --> 00:25:16,320 تا سی دقیقه دیگه که شیفتم تموم شه. 526 00:25:18,420 --> 00:25:19,660 یعنی می‌خوای بگردیم؟ 527 00:25:19,800 --> 00:25:21,500 خدا، واقعاً از بازی افتادی، نه؟ 528 00:25:21,501 --> 00:25:22,501 آره. 529 00:25:22,880 --> 00:25:23,880 همون سی دقیقه. 530 00:25:24,360 --> 00:25:24,580 باشه. 531 00:25:25,080 --> 00:25:25,300 باشه. 532 00:25:26,080 --> 00:25:26,560 باشه. 533 00:25:26,860 --> 00:25:27,860 باشه. 534 00:25:27,900 --> 00:25:28,980 وسیله‌ت رو داری، نه؟ 535 00:25:29,580 --> 00:25:29,820 آره. 536 00:25:30,480 --> 00:25:31,820 می‌رم یه‌کم آب بیارم. 537 00:25:32,460 --> 00:25:32,680 باشه. 538 00:25:33,420 --> 00:25:34,420 تا چند لحظه دیگه. 539 00:25:35,280 --> 00:25:36,280 هی. 540 00:25:36,680 --> 00:25:37,760 اونو بخور. 541 00:25:38,480 --> 00:25:39,480 بیا بخوریمش. 542 00:25:41,360 --> 00:25:41,960 عالیه. 543 00:25:42,260 --> 00:25:43,260 الان گرم می‌شم. 544 00:25:49,740 --> 00:25:50,220 باشه. 545 00:25:50,580 --> 00:25:51,580 بفرما. 546 00:25:51,920 --> 00:25:52,920 ممنون. 547 00:25:52,980 --> 00:25:54,260 ممنون. 548 00:26:32,480 --> 00:26:33,480 سلام. 549 00:26:33,580 --> 00:26:34,580 چه شب دیوونه‌ای. 550 00:26:35,520 --> 00:26:36,520 اندرو. 551 00:26:37,000 --> 00:26:37,480 الی. 552 00:26:37,880 --> 00:26:39,400 یه ۱۴۰ آزاد دارم. 553 00:26:39,900 --> 00:26:42,620 فقط بیست دقیقه‌ست، ولی لباست یه‌کم وقت برامون صرفه‌جویی می‌کنه. 554 00:26:43,180 --> 00:26:45,620 نه ممنون، اندرو. 555 00:26:49,380 --> 00:26:50,380 باشه. 556 00:26:53,300 --> 00:26:57,480 شرکت من از اولین سرمایه‌گذارای آزمایشگاه رکستون بود. 557 00:26:57,840 --> 00:27:01,400 هر حسگر روی یه مچ، یعنی پنج تا تو جیب ما. 558 00:27:01,640 --> 00:27:05,220 تو این کشور ۲۶۶ میلیون آدم بالای هجده سال هست. 559 00:27:05,820 --> 00:27:06,820 خودت حساب کن. 560 00:27:07,420 --> 00:27:08,720 یک و سه دهم میلیون. 561 00:27:09,140 --> 00:27:10,140 مامان! 562 00:27:10,580 --> 00:27:12,680 برای شکرگزاری یکی رو میارم خونه! 563 00:27:12,681 --> 00:27:15,580 یه برد! 564 00:27:16,760 --> 00:27:18,060 یه برد! 565 00:27:18,260 --> 00:27:18,460 یه برد! 566 00:27:19,020 --> 00:27:19,700 یه برد! 567 00:27:19,701 --> 00:27:20,080 یه برد! 568 00:27:20,500 --> 00:27:21,500 یه برد! 569 00:27:22,020 --> 00:27:23,020 یه برد! 570 00:27:23,940 --> 00:27:24,940 آره! 571 00:27:27,160 --> 00:27:32,120 سطح دوپامین، اکسی‌توسین و تستوسترون رو ردیابی می‌کنه. 572 00:27:32,780 --> 00:27:37,180 پس اگه نزدیک یکی دیگه با سطح بالا بپره بالا، بوم. 573 00:27:37,181 --> 00:27:40,682 قرمز چشمک می‌زنه و مقامات از طریق 574 00:27:40,683 --> 00:27:44,960 پنج‌جی خبردار می‌شن، برای همین قرصی می‌سازیم که دوپامین رو پنهان کنه. 575 00:27:45,440 --> 00:27:49,840 اگه اشتباه می‌کنم بگو، ولی این نمی‌تونه به درمان پارکینسون هم منجر شه؟ 576 00:27:50,360 --> 00:27:51,760 توش پولی نیست. 577 00:27:52,460 --> 00:27:52,840 واو. 578 00:27:53,480 --> 00:27:54,240 بسه حرف الکی. 579 00:27:54,480 --> 00:27:56,160 بکشیم راست یا قضیه چیه؟ 580 00:27:56,340 --> 00:27:58,900 می‌تونم اون کارتو اینجوری تو دستم مخفی کنم. 581 00:27:59,460 --> 00:28:00,460 و فقط باید فوت کنم. 582 00:28:01,040 --> 00:28:04,300 و کارت حل می‌شه و کاملاً ناپدید می‌شه. 583 00:28:05,200 --> 00:28:06,120 محشره. 584 00:28:06,121 --> 00:28:07,680 فکر کنم اینجا یه چیزی داری. 585 00:28:08,080 --> 00:28:12,200 اینجا یه چیزی داری. 586 00:28:26,470 --> 00:28:27,810 اون تو چی داری؟ 587 00:28:29,170 --> 00:28:30,611 روی… من 588 00:28:34,550 --> 00:28:36,070 امشب نگهش داشتم. 589 00:28:37,270 --> 00:28:40,030 راستش امشب کلی آدم دیوونه دیدم. 590 00:28:40,190 --> 00:28:41,950 دیوونه‌های واقعی دیدم. 591 00:28:42,210 --> 00:28:46,110 همه‌شون همین یه شب میان بیرون و عین زامبی به همه‌مون حمله می‌کنن. 592 00:28:46,190 --> 00:28:47,690 واقعاً کابوسه، نه؟ 593 00:28:47,930 --> 00:28:50,590 هیچ آدم نرمالی نیست که هنوز آدمشو پیدا نکرده باشه؟ 594 00:28:51,190 --> 00:28:55,730 پس اول با اون، بعد من، یا اول من بعد اون، یا غافلگیرمون کنی؟ 595 00:28:56,650 --> 00:28:57,910 یا هر دومون با هم. 596 00:28:58,210 --> 00:28:58,910 چه باحال. 597 00:28:59,010 --> 00:29:01,530 یه‌جور جنگای انسانیه، من بالا اون پایین. 598 00:29:01,590 --> 00:29:02,850 می‌شه مدل دارزدنی هم کرد. 599 00:29:03,250 --> 00:29:04,670 جاها رو عوض کرد، بالا یا پایین. 600 00:29:05,350 --> 00:29:07,530 یا قلقلک، قلقلک، این‌ور اون‌ور. 601 00:29:07,690 --> 00:29:10,050 به پهلو، یا به پشت. 602 00:29:10,450 --> 00:29:11,450 یا پهلو به پهلو. 603 00:29:45,410 --> 00:29:46,510 این غم‌انگیزه. 604 00:29:47,230 --> 00:29:49,890 یعنی واقعاً غمگین، مثل… 605 00:29:50,710 --> 00:29:52,530 مدال طلای المپیک آهنگ غمگین. 606 00:29:54,990 --> 00:29:57,350 اشکالی نداره اگه… 607 00:29:58,130 --> 00:29:59,430 منم وارد میدون بشم؟ 608 00:30:01,250 --> 00:30:02,250 حتماً. 609 00:30:13,560 --> 00:30:14,560 پس غمگینی. 610 00:30:15,920 --> 00:30:16,920 ممنون. 611 00:30:18,040 --> 00:30:19,040 پدر و مادرم آلمانین. 612 00:30:30,020 --> 00:30:31,040 این آهنگ غمگینه؟ 613 00:30:42,280 --> 00:30:43,280 این آهنگ غمگینه؟ 614 00:30:58,960 --> 00:30:59,960 نه. 615 00:31:00,160 --> 00:31:01,200 اون آهنگو می‌شناسی، نه؟ 616 00:31:12,780 --> 00:31:14,220 می‌دونی چیکار می‌کنم، نه؟ 617 00:31:22,140 --> 00:31:24,940 عوض شد. 618 00:31:28,860 --> 00:31:36,860 این آهنگ غمگینه؟ 619 00:31:39,920 --> 00:31:40,920 آره. 620 00:31:41,530 --> 00:31:42,530 واو. 621 00:31:42,630 --> 00:31:44,790 بگیم صدات خیلی آشناست؟ 622 00:31:45,990 --> 00:31:48,390 نه، احتمالاً نه. 623 00:31:49,070 --> 00:31:50,070 باید می‌کردم. 624 00:31:50,790 --> 00:31:51,790 یه‌جورایی محشری. 625 00:31:52,670 --> 00:31:54,010 نه، تو محشری. 626 00:31:54,330 --> 00:31:55,330 نه، جدی می‌گم. 627 00:31:55,730 --> 00:31:56,730 جدی‌ام. 628 00:31:56,830 --> 00:31:59,110 نه، جدی می‌گم. 629 00:32:10,570 --> 00:32:12,150 مطمئنی اشکالی نداره؟ 630 00:32:12,910 --> 00:32:14,590 حس می‌کنم لازم نیست الان این کارو بکنیم. 631 00:32:15,190 --> 00:32:18,031 فکر نکنم فقط… شاید تقصیر من بود. 632 00:32:18,610 --> 00:32:20,250 آها، اینجوری داریم بحث می‌کنیم. 633 00:32:20,730 --> 00:32:21,730 آره. 634 00:32:23,510 --> 00:32:24,510 خدا، چقدر نازی. 635 00:32:26,410 --> 00:32:27,730 کاندوم دارم. 636 00:32:28,870 --> 00:32:29,870 کاندوم دارم. 637 00:32:29,910 --> 00:32:32,390 الان برمی‌گردم. 638 00:32:50,660 --> 00:32:52,610 شوخیت گرفته. 639 00:33:00,540 --> 00:33:01,540 کسی هست؟ 640 00:33:05,470 --> 00:33:07,110 کاندوم دیگه دارین؟ 641 00:33:07,510 --> 00:33:09,490 ببخشید، تموم شده. 642 00:33:37,780 --> 00:33:38,780 نه. 643 00:34:15,950 --> 00:34:16,950 آره! 644 00:34:33,300 --> 00:34:34,340 برش می‌دارم. 645 00:34:35,000 --> 00:34:35,600 ممنون. 646 00:34:35,940 --> 00:34:36,940 خب، انجان. 647 00:34:37,000 --> 00:34:37,240 چی؟ 648 00:34:37,620 --> 00:34:38,620 عجیبه. 649 00:34:38,980 --> 00:34:40,960 خیلی بد حس می‌کنم. 650 00:34:41,720 --> 00:34:42,720 باشه. 651 00:34:42,800 --> 00:34:43,560 بیا، نشونم بده. 652 00:34:43,561 --> 00:34:45,520 پشت یه خودپرداز هست. 653 00:34:47,320 --> 00:34:48,880 یکی زودتر از تو برداشت. 654 00:34:59,560 --> 00:35:00,560 دیوونگیه. 655 00:35:01,460 --> 00:35:03,960 ببین، بابت اتفاق قبلی واقعاً متأسفم. 656 00:35:04,200 --> 00:35:04,520 مشکلی نیست. 657 00:35:04,700 --> 00:35:06,080 نه، می‌خوام توضیح بدم. 658 00:35:06,100 --> 00:35:07,700 با دوست‌دخترم رفتم شام. 659 00:35:07,740 --> 00:35:08,900 دو تا اوماکاسه. 660 00:35:09,180 --> 00:35:10,180 تو هم کلمه بالا میاری. 661 00:35:12,100 --> 00:35:13,920 همون‌طور که گفتم، متأسفم. 662 00:35:15,880 --> 00:35:17,160 خوشحالم یکی رو پیدا کردی. 663 00:35:17,161 --> 00:35:19,460 انگار جفتمون پارومونو پیدا کردیم. 664 00:35:21,820 --> 00:35:22,820 اون خودشه؟ 665 00:35:23,540 --> 00:35:24,260 کتشو دوست داری؟ 666 00:35:24,500 --> 00:35:25,500 باک میسونه؟ 667 00:35:26,100 --> 00:35:27,240 اون خودکار منه. 668 00:35:28,260 --> 00:35:29,700 هی، خانم سینه‌گنده. 669 00:35:30,380 --> 00:35:31,380 ببخشید. 670 00:35:31,920 --> 00:35:34,360 بذار ببینم… پس می‌تونی بگیریش؟ 671 00:35:34,600 --> 00:35:34,760 نه. 672 00:35:34,980 --> 00:35:38,220 انگار یه مدته اینجایی و زیاد ثمری نداشته. 673 00:35:39,100 --> 00:35:40,340 دویست دلار، فقط نقد. 674 00:35:40,820 --> 00:35:41,980 واقعاً لازمش دارم. 675 00:35:42,100 --> 00:35:43,100 منم همینطور. 676 00:35:43,180 --> 00:35:44,180 یه فرصت دارم. 677 00:35:44,240 --> 00:35:46,416 اگه تا هشت دقیقه و سه‌ربع برنگردم بسته می‌شه. 678 00:35:46,440 --> 00:35:48,700 من واقعاً با یکی ارتباط واقعی دارم. 679 00:35:49,100 --> 00:35:49,740 تو یه بقالی‌ای. 680 00:35:49,900 --> 00:35:50,900 می‌خوای یه لیوان بخری. 681 00:35:51,160 --> 00:35:52,440 رو پیتزاش چی می‌گیره؟ 682 00:35:53,560 --> 00:35:53,920 چی؟ 683 00:35:54,360 --> 00:35:55,934 اگه با کسی ارتباط واقعی داری 684 00:35:55,935 --> 00:35:57,680 می‌دونی چه پیتزایی دوست داره. 685 00:35:57,880 --> 00:35:58,880 قهوه‌ست. 686 00:35:58,960 --> 00:35:59,500 پیتزا نه. 687 00:35:59,740 --> 00:36:00,936 اینکه قهوه‌شو چطور می‌خوره. 688 00:36:00,960 --> 00:36:02,080 قهوه‌شو چطور می‌خوره؟ 689 00:36:03,840 --> 00:36:05,220 مثل من دوست داره. 690 00:36:05,280 --> 00:36:06,280 تلخ با سه قند. 691 00:36:08,060 --> 00:36:09,060 چه چندش. 692 00:36:09,840 --> 00:36:11,000 به نظرش بامزه‌ست. 693 00:36:12,960 --> 00:36:17,760 مطمئنم سر طلوع می‌رین بالای ساختمان امپایر استیت. 694 00:36:18,720 --> 00:36:19,880 و به عشق ابدی قسم می‌خورین. 695 00:36:20,780 --> 00:36:22,500 چقدر برامون عالی می‌شه، نه؟ 696 00:36:23,020 --> 00:36:24,020 اجازه هست؟ 697 00:36:33,060 --> 00:36:34,220 ممنون. 698 00:36:46,140 --> 00:36:47,420 نه، درست نیست. 699 00:36:48,020 --> 00:36:49,100 فقط یه لطف. 700 00:36:49,400 --> 00:36:50,100 وای خدا. 701 00:36:50,280 --> 00:36:50,660 وای خدا. 702 00:36:50,760 --> 00:36:51,520 عکس بگیریم؟ 703 00:36:51,521 --> 00:36:52,996 شما خیلی وقته اینجایین. 704 00:36:53,020 --> 00:36:54,080 یه‌کم هم پیره. 705 00:36:55,680 --> 00:36:56,080 چی؟ 706 00:36:56,320 --> 00:36:56,480 چی؟ 707 00:36:56,481 --> 00:36:57,481 چی؟ 708 00:37:03,200 --> 00:37:04,080 گور بابات. 709 00:37:04,200 --> 00:37:05,200 یعنی واقعاً؟ 710 00:37:07,820 --> 00:37:09,000 خیلی خب، بس کن. 711 00:37:10,100 --> 00:37:11,100 افتضاحه. 712 00:37:12,280 --> 00:37:13,280 باید کلیدو بگیرم. 713 00:38:29,670 --> 00:38:30,190 وایسا. 714 00:38:30,330 --> 00:38:30,670 گرفتی؟ 715 00:38:30,790 --> 00:38:31,790 بی‌خیال. 716 00:38:35,070 --> 00:39:12,880 باشه، وایسا. 717 00:39:13,280 --> 00:39:17,040 می‌دونم تازه دیدمش، ولی فکر کنم می‌تونه یکی خاص باشه. 718 00:39:17,640 --> 00:39:19,360 واقعاً باید امشب برگردم بیرون. 719 00:39:24,390 --> 00:39:25,390 بزن جلو. 720 00:39:26,790 --> 00:39:28,990 دستورها یا هشدارها؟ 721 00:39:29,510 --> 00:39:30,550 هشدارها. 722 00:39:30,850 --> 00:39:31,050 باشه. 723 00:39:31,510 --> 00:39:32,970 نه، دستورها. 724 00:39:33,910 --> 00:39:34,910 باشه. 725 00:39:36,330 --> 00:39:37,370 هشدارها. 726 00:39:37,550 --> 00:39:39,206 هشدارهات همون دستورهاست. 727 00:39:39,230 --> 00:39:40,230 نظرمو عوض می‌کنم. 728 00:39:40,850 --> 00:39:41,290 دستورها. 729 00:39:41,530 --> 00:39:41,790 یک. 730 00:39:42,190 --> 00:39:43,246 نه، هشدارها و راهنما. 731 00:39:43,270 --> 00:39:43,670 نمی‌تونم. 732 00:39:43,730 --> 00:39:44,170 نمی‌تونم. 733 00:39:44,171 --> 00:39:44,550 باشه. 734 00:39:44,890 --> 00:39:48,230 این بادش، این وزنش، و اینکه چقدر تو جعبه بوده. 735 00:39:48,330 --> 00:39:49,070 چی می‌گی؟ 736 00:39:49,071 --> 00:39:50,130 لحظه‌ی بزرگیه. 737 00:39:50,530 --> 00:39:52,266 یکی تو بار منتظرمه. 738 00:39:52,290 --> 00:39:53,290 زود می‌ره. 739 00:39:53,630 --> 00:39:54,630 اوه. 740 00:39:54,970 --> 00:39:55,370 دستورها؟ 741 00:39:55,590 --> 00:39:55,950 هشدارها. 742 00:39:55,951 --> 00:39:56,510 نه، نه، نه. 743 00:39:56,670 --> 00:39:57,710 هشدارها. 744 00:39:58,070 --> 00:39:58,650 نمی‌تونم. 745 00:39:59,030 --> 00:40:00,030 وای خدا. 746 00:40:00,130 --> 00:40:00,530 یک؟ 747 00:40:00,750 --> 00:40:01,750 نه، نه، نه، نه. 748 00:40:05,690 --> 00:40:14,520 باشه، بسه. 749 00:40:14,560 --> 00:40:14,960 بسه. 750 00:40:15,400 --> 00:40:22,840 فقط یه‌کم. 751 00:40:23,160 --> 00:40:23,620 ببخشید. 752 00:40:23,920 --> 00:40:24,920 باشه، بسه. 753 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 بسه. 754 00:40:29,850 --> 00:40:30,430 آخ. 755 00:40:30,670 --> 00:40:31,670 ببخشید. 756 00:40:33,550 --> 00:40:35,090 وای خدا. 757 00:40:35,690 --> 00:40:36,690 اونا 758 00:40:43,530 --> 00:40:45,110 هشدارها و راهنما. 759 00:40:46,970 --> 00:40:47,970 ممنون. 760 00:40:56,910 --> 00:40:57,910 گرفتی؟ 761 00:41:05,860 --> 00:41:07,020 ببخشید. 762 00:41:08,480 --> 00:41:57,870 اینجا زندگی می‌کنی؟ 763 00:41:58,670 --> 00:41:59,670 آره، جای منه. 764 00:42:02,010 --> 00:42:03,010 همینه؟ 765 00:42:03,370 --> 00:42:03,990 می‌دونم. 766 00:42:04,370 --> 00:42:05,370 یه‌کم زیادیه. 767 00:42:05,650 --> 00:42:06,650 دوست قدیمیمه. 768 00:42:07,270 --> 00:42:09,094 یه چیز دیگه گفت، هدیه‌ی خونه‌نو مثل 769 00:42:09,095 --> 00:42:11,311 سایه‌ی یه پسر قدیمی با بادکنک اردکی. 770 00:42:13,230 --> 00:42:14,230 نوشیدنی چی داری؟ 771 00:42:14,450 --> 00:42:16,590 شراب حرف‌نداری می‌ریزم. 772 00:42:16,970 --> 00:42:17,970 آره، خیلی هم خوب. 773 00:42:18,230 --> 00:42:19,230 باشه. 774 00:42:20,050 --> 00:42:22,411 اون… سبد قلابیه؟ 775 00:42:24,030 --> 00:42:25,030 نه. 776 00:42:26,650 --> 00:42:27,850 راحت باش. 777 00:42:48,740 --> 00:42:50,140 دختری که شبمو ساخت. 778 00:43:04,200 --> 00:43:05,540 پیتزاتو چطور می‌خوری؟ 779 00:43:06,200 --> 00:43:07,200 چی؟ 780 00:43:08,800 --> 00:43:10,921 من… نُه. 781 00:43:38,330 --> 00:43:39,450 اوه لعنتی. 782 00:43:40,310 --> 00:43:41,310 آره، لعنتی. 783 00:43:41,910 --> 00:43:42,350 چی؟ 784 00:43:42,910 --> 00:43:43,410 هی! 785 00:43:43,730 --> 00:43:44,730 هی، یه لحظه. 786 00:43:45,350 --> 00:43:46,350 ما اون تو نیستیم. 787 00:43:46,550 --> 00:43:47,630 طبق قانون عمل کردیم. 788 00:43:47,950 --> 00:43:49,110 فقط برای محتوا بود. 789 00:43:49,370 --> 00:43:51,130 باز کن وگرنه درو می‌شکنیم. 790 00:44:51,140 --> 00:44:52,140 باشه. 791 00:44:52,320 --> 00:44:56,280 رابطه‌تون با آقای مکگینس رو چطور توصیف می‌کنید؟ 792 00:44:56,680 --> 00:44:57,700 نسبتاً تازه. 793 00:44:58,380 --> 00:45:00,660 مأموران گزارش دادند که شما با لباس زیر بودید. 794 00:45:01,440 --> 00:45:04,040 اراذل شما درو شکستن و حریم خصوصی‌مونو نقض کردن. 795 00:45:04,500 --> 00:45:06,980 باورم نمی‌شه این همه منابع صرف این می‌کنید. 796 00:45:07,260 --> 00:45:09,740 گفت که به‌خاطر نقض قانون زندان رفته؟ 797 00:45:10,100 --> 00:45:10,520 خب که چی؟ 798 00:45:10,660 --> 00:45:13,300 با رضایت طرفین سکس کرده که دولت نمی‌خواسته. 799 00:45:13,400 --> 00:45:14,900 چهارده بار نقضش کرده. 800 00:45:15,100 --> 00:45:15,440 14? 801 00:45:15,660 --> 00:45:16,660 تو هشت روز. 802 00:45:17,120 --> 00:45:17,380 هشت. 803 00:45:17,780 --> 00:45:19,816 فکر می‌کنی خوشمون میاد از این کارا؟ 804 00:45:19,840 --> 00:45:22,456 ببینیم ملت بدون حلقه تو انگشتشون عشق‌بازی می‌کنن. 805 00:45:22,480 --> 00:45:23,220 پس چرا می‌کنی؟ 806 00:45:23,221 --> 00:45:25,559 جدی، اینکه تو دوران دیوونه‌ای زندگی می‌کنیم یعنی 807 00:45:25,560 --> 00:45:27,841 باید سمت غلط تاریخ وایسی؟ 808 00:45:28,220 --> 00:45:29,220 وجدانت کجاست؟ 809 00:45:30,120 --> 00:45:31,120 پیش حقوق بازنشستگیم. 810 00:45:31,600 --> 00:45:32,240 بس کن. 811 00:45:32,520 --> 00:45:33,860 فقط باید سلامت 812 00:45:33,861 --> 00:45:36,281 زیست‌حسگرتونو تأیید کنیم، بعد می‌تونید برید. 813 00:45:37,700 --> 00:45:38,980 مرکز داده شلوغه. 814 00:45:39,280 --> 00:45:40,280 بیرون منتظر بمونید. 815 00:45:41,240 --> 00:45:42,240 کارتون عالیه. 816 00:45:42,380 --> 00:45:43,380 ممنون. 817 00:45:43,540 --> 00:45:44,700 بابت امن نگه‌داشتن خیابونا. 818 00:45:45,700 --> 00:45:50,140 محض اطلاع، دوست‌پسر نسبتاً تازه‌تون به کلاهبرداری 819 00:45:50,141 --> 00:45:54,260 ملکی، تجاوز به ملک، سرقت موتورسیکلت، دزدی 820 00:45:54,440 --> 00:45:56,870 شراب و آثار هنری، از جمله سایه‌ی یه پسر 821 00:45:56,871 --> 00:45:59,881 با بادکنک اردکی و یه سبد قلابی هم متهمه. 822 00:46:00,300 --> 00:46:01,380 می‌دونستم قلابیه. 823 00:46:06,730 --> 00:46:07,890 بازم حرومزاده‌ها گولم زدن. 824 00:46:10,570 --> 00:46:12,790 برام مهم نیست چند بار بازداشتم کنید. 825 00:46:13,170 --> 00:46:14,490 من دستکش عشق نمی‌پوشم. 826 00:46:16,710 --> 00:46:59,970 نه کنار آب. 827 00:47:00,290 --> 00:47:01,930 به فضای باز که رسیدی بپیچ چپ. 828 00:47:03,320 --> 00:47:15,100 — ماي موويیز — 829 00:47:17,320 --> 00:47:19,100 وای خدا، چقدر جذابی. 830 00:47:19,480 --> 00:47:20,480 تو هم هستی. 831 00:47:20,580 --> 00:47:21,580 از دیدنت خوشحالم. 832 00:47:21,760 --> 00:47:22,900 منم همینطور. 833 00:47:27,770 --> 00:47:28,790 بریم اینجا؟ 834 00:47:29,230 --> 00:47:31,410 این تنها چیز خوب این شب مسخره‌ست. 835 00:47:32,270 --> 00:47:33,270 بی‌اتلاف وقت. 836 00:47:34,990 --> 00:47:35,990 حق با توئه. 837 00:47:37,590 --> 00:47:39,010 باشه، حسش کن. 838 00:47:39,190 --> 00:47:40,810 راستی، درباره‌ی اسمم دروغ گفتم. 839 00:47:41,810 --> 00:47:42,810 منم همینطور. 840 00:47:43,410 --> 00:47:44,410 من سوفی‌ام. 841 00:47:44,610 --> 00:47:45,610 سوفی. 842 00:47:46,530 --> 00:47:48,810 خب، می‌خوای… چطور شروع کنیم؟ 843 00:47:49,390 --> 00:47:51,570 فکر کنم سنتاً با یه بوسه شروع می‌شه. 844 00:47:52,190 --> 00:47:54,110 این شب هیچ‌چیش سنتی نیست. 845 00:47:54,990 --> 00:47:57,250 بازم فکر کنم باید با یه بوسه شروع کنی. 846 00:47:58,430 --> 00:47:59,430 فکر کنم حق با توئه. 847 00:48:16,700 --> 00:48:17,700 باشه. 848 00:48:21,600 --> 00:48:23,760 تا حالا این کارو نکردم، ولی باشه. 849 00:48:23,761 --> 00:48:24,761 باشه. 850 00:48:26,220 --> 00:48:28,000 این طرفو بگیر و ببند. 851 00:48:38,160 --> 00:48:40,380 نه خیلی سفت، یه‌کم شل‌تر. 852 00:48:40,620 --> 00:48:41,620 بابا. 853 00:48:45,630 --> 00:48:46,630 خوشم اومد. 854 00:48:49,500 --> 00:48:50,500 چیکار می‌کنی؟ 855 00:48:55,940 --> 00:48:57,020 خیلی حیفه. 856 00:48:57,280 --> 00:48:58,440 خیلی نازی. 857 00:48:58,700 --> 00:48:59,860 کاش سر کار ندیده بودمت. 858 00:48:59,960 --> 00:49:00,960 سر کار؟ 859 00:49:02,240 --> 00:49:03,240 سلام خوشتیپ. 860 00:49:03,560 --> 00:49:04,220 کجایی؟ 861 00:49:04,221 --> 00:49:05,221 نزدیک پلم. 862 00:49:05,620 --> 00:49:06,800 باشه، پونزده دقیقه دیگه. 863 00:49:07,500 --> 00:49:08,660 نکن رفیق! 864 00:49:08,840 --> 00:49:10,160 اون یه تله‌ست! 865 00:50:02,640 --> 00:50:04,540 داری دنبالم می‌کنی؟ 866 00:50:05,520 --> 00:50:06,580 من دنبال تو؟ 867 00:50:06,680 --> 00:50:07,940 شهر بزرگیه. 868 00:50:08,580 --> 00:50:11,480 پس این یه‌کم مشکوکه. 869 00:50:12,320 --> 00:50:13,320 برای کی؟ 870 00:50:13,860 --> 00:50:14,960 کاندوممو دزدیدی. 871 00:50:14,961 --> 00:50:16,460 بهترین لحظه‌م نبود، ببخشید. 872 00:50:17,820 --> 00:50:18,960 استفاده‌ش نکردی؟ 873 00:50:20,700 --> 00:50:22,941 وای… بعد اون همه، استفاده‌ش نکردی. 874 00:50:23,060 --> 00:50:24,620 هیاهوی بسیار برای هیچ، به قول بچه‌ها. 875 00:50:24,980 --> 00:50:26,480 بچه‌ها اینو نمی‌گن. 876 00:50:26,680 --> 00:50:28,120 همیشه می‌گن. 877 00:50:28,600 --> 00:50:30,880 پس طلوع امپایر استیت نصیبت نشد. 878 00:50:31,020 --> 00:50:32,580 اصلاً کلیشه‌ی نخ‌نماییه. 879 00:50:33,380 --> 00:50:35,180 تو امپایر استیت نرفتی. 880 00:50:35,560 --> 00:50:39,560 یه عمر سوار پله‌برقی می‌شی، بعد می‌رسی بالا و به یه نرده زل می‌زنی. 881 00:50:40,700 --> 00:50:42,100 اصلاً رمانتیک نیست. 882 00:50:42,940 --> 00:50:44,280 بدترین جا براشه. 883 00:50:44,960 --> 00:50:45,960 تو کجا می‌رفتی؟ 884 00:50:46,560 --> 00:50:48,420 دقیقاً می‌دونم کجا می‌رفتم. 885 00:50:49,200 --> 00:50:50,200 کجا؟ 886 00:50:55,140 --> 00:50:56,200 تو چرا اینجایی؟ 887 00:50:59,320 --> 00:51:00,320 عبور غیرمجاز. 888 00:51:02,380 --> 00:51:03,840 بابت عبور غیرمجاز گرفتنم. 889 00:51:04,500 --> 00:51:05,800 بابت این لباساتو گرفتن؟ 890 00:51:06,100 --> 00:51:07,880 منم به نظرم غیرعادی اومد. 891 00:51:08,440 --> 00:51:09,620 روز شانسته، رومئو. 892 00:51:10,220 --> 00:51:12,560 اتفاقی نیفتاد، ولی وسایلتو پیدا کردیم. 893 00:51:12,900 --> 00:51:13,940 عالیه، ممنون. 894 00:51:14,200 --> 00:51:16,440 ظاهراً کارگر جنسیت می‌خواسته تنبیهت کنه. 895 00:51:16,441 --> 00:51:17,420 کارگر جنسی نبود. 896 00:51:17,421 --> 00:51:19,060 گفتم که کارگر جنسی نبود. 897 00:51:19,220 --> 00:51:19,600 بی‌قضاوت. 898 00:51:19,920 --> 00:51:21,240 امشب خیلیا گول می‌خورن. 899 00:51:21,520 --> 00:51:23,000 خب، یه‌کم قضاوت. 900 00:51:24,100 --> 00:51:26,320 فقط تعجب کردم که می‌خواستی پولشو بدی. 901 00:51:26,500 --> 00:51:26,860 می‌فهمی؟ 902 00:51:27,100 --> 00:51:28,100 یعنی همه‌جا هست. 903 00:51:28,260 --> 00:51:31,460 چرا شیر بخری وقتی گاوها مجانی‌ان و 904 00:51:31,461 --> 00:51:34,020 کلی‌شون هست و همه‌جا شیر ریخته؟ 905 00:51:34,380 --> 00:51:35,560 چرا پول می‌دی آخه؟ 906 00:51:35,580 --> 00:51:36,560 پول نمی‌دادم. 907 00:51:36,580 --> 00:51:37,720 بردتو بپذیر رفیق. 908 00:51:38,180 --> 00:51:39,300 اونجا می‌خواستی چیکار کنی؟ 909 00:51:41,080 --> 00:51:41,660 ممنون. 910 00:51:41,840 --> 00:51:43,816 اون کتو برای کار بعدی لازم داریم. 911 00:51:43,840 --> 00:51:44,840 واو. 912 00:51:45,340 --> 00:51:45,700 آره. 913 00:51:45,701 --> 00:51:46,860 اومدی که بترکونی. 914 00:51:47,900 --> 00:51:48,900 احترام. 915 00:51:50,460 --> 00:51:51,840 خوشحالم داری لذت می‌بری. 916 00:51:52,200 --> 00:51:53,440 بی‌لذت هم نیستم. 917 00:52:01,870 --> 00:52:02,870 آره. 918 00:52:03,210 --> 00:52:04,210 پاک دراومدی. 919 00:52:04,750 --> 00:52:05,910 شاید لازم باشه شهادت بدی. 920 00:52:06,490 --> 00:52:07,930 بهت خبر می‌دم. 921 00:52:09,370 --> 00:52:10,370 شهادت؟ 922 00:52:10,650 --> 00:52:11,650 چه رمانتیک. 923 00:52:13,350 --> 00:52:15,650 معلومه که جهان داره یه چیزی بهمون می‌گه. 924 00:52:16,090 --> 00:52:17,330 شاید باید بیشتر فکر کنیم. 925 00:52:18,410 --> 00:52:19,410 به چی فکر کنیم؟ 926 00:52:21,690 --> 00:52:22,030 چی؟ 927 00:52:22,031 --> 00:52:23,031 می‌دونی منظورم چیه. 928 00:52:24,630 --> 00:52:25,630 وای خدا. 929 00:52:25,750 --> 00:52:25,930 واو. 930 00:52:26,350 --> 00:52:26,650 چی؟ 931 00:52:27,150 --> 00:52:28,150 نه. 932 00:52:28,370 --> 00:52:30,326 داداش، فقط می‌خوای چیزتو یه جایی فرو کنی. 933 00:52:30,350 --> 00:52:31,486 با چیزت می‌خوای چیکار کنی؟ 934 00:52:31,510 --> 00:52:31,870 یا چیزات؟ 935 00:52:32,230 --> 00:52:32,470 یا هرچی. 936 00:52:33,050 --> 00:52:34,050 چیزا. 937 00:52:34,350 --> 00:52:36,426 فکر می‌کنی اون پایین دقیقاً چه خبره؟ 938 00:52:36,450 --> 00:52:37,450 هنوز نمی‌دونم. 939 00:52:38,630 --> 00:52:41,450 به‌خاطر این قانون خودمو عوض نمی‌کنم. 940 00:52:41,750 --> 00:52:42,010 بی‌خیال. 941 00:52:42,130 --> 00:52:43,130 هیچ بخشی از تو… 942 00:52:43,230 --> 00:52:44,390 که فقط بخواد سکس کنه؟ 943 00:52:44,570 --> 00:52:45,250 حتماً. 944 00:52:45,251 --> 00:52:48,970 معلومه. ولی نه سکسی که فقط خالی‌م کنه. 945 00:52:51,330 --> 00:52:53,610 از کجا می‌دونی با من اینجوری می‌شه؟ 946 00:52:54,290 --> 00:52:55,410 سال‌ها شواهد تجربی. 947 00:52:59,650 --> 00:53:01,370 من عینی‌جوری خوشتیپم. 948 00:53:01,950 --> 00:53:03,230 اینو که نگفتی. 949 00:53:03,350 --> 00:53:06,690 بارها بهم گفتن دقیقاً تو محدوده‌ی هفتم. 950 00:53:07,250 --> 00:53:07,830 کی گفته؟ 951 00:53:07,910 --> 00:53:08,410 مامانت؟ 952 00:53:08,590 --> 00:53:10,130 نه، اون فکر می‌کنه ده‌ام. 953 00:53:10,270 --> 00:53:11,270 خب، نیستی. 954 00:53:11,750 --> 00:53:13,790 گوشات عین در ماشینه. 955 00:53:14,630 --> 00:53:18,550 دماغت، دماغت برای صورتت خیلی کوچیکه. 956 00:53:19,550 --> 00:53:20,890 با چونه‌ت می‌شه زمین شخم زد. 957 00:53:20,990 --> 00:53:22,066 پاهات بی‌معنین. 958 00:53:22,090 --> 00:53:23,610 خط موهات بی‌معنیه. 959 00:53:23,890 --> 00:53:25,130 پس ما دو تا آدم زشتیم. 960 00:53:25,510 --> 00:53:27,810 بیا تو انزجار مشترکمون کنار هم دراز بکشیم. 961 00:53:28,650 --> 00:53:29,930 همه‌ش به هم می‌رسیم. 962 00:53:30,110 --> 00:53:31,190 شاید یعنی یه چیزی. 963 00:53:31,550 --> 00:53:35,390 شاید، تا وقتی کیف جشن پی دیدیت رو دیدم. 964 00:53:37,790 --> 00:53:38,790 امشب موفق باشی. 965 00:53:39,970 --> 00:53:40,970 تو 966 00:53:43,890 --> 00:53:46,830 امیدوارم، پارسال همه‌ش قاطی شد. 967 00:53:46,990 --> 00:53:47,990 پس تو یه ساختمونیم. 968 00:53:48,190 --> 00:53:49,830 پس بیرون می‌مونیم؟ 969 00:53:50,010 --> 00:53:51,770 آره، باید تو لیست باشیم. 970 00:53:57,590 --> 00:54:05,590 می‌خوام 971 00:54:17,830 --> 00:54:19,690 اونجوری ببینمت. 972 00:54:20,390 --> 00:54:21,810 این کارو با هم نمی‌کنیم. 973 00:54:22,310 --> 00:54:24,410 من این کارو می‌کنم، تو اون. مسیرهای موازی. 974 00:54:25,670 --> 00:54:27,070 تازه، لباست یه‌کم ساده‌ست. 975 00:54:27,210 --> 00:54:27,750 چی می‌گی؟ 976 00:54:27,930 --> 00:54:28,930 این باک میسونه. 977 00:54:29,550 --> 00:54:30,550 نمی‌دونم. 978 00:54:30,670 --> 00:54:31,670 باک میسون چه جادویی داره 979 00:54:31,710 --> 00:54:34,190 رو شما پسرا، ولی همه‌شون خفن نیستن. 980 00:54:34,750 --> 00:54:35,750 این چطور؟ 981 00:54:35,890 --> 00:54:36,890 بیا. 982 00:54:37,090 --> 00:54:38,090 زیست‌حسگرت. 983 00:54:38,410 --> 00:54:38,830 چی شده؟ 984 00:54:39,030 --> 00:54:39,210 چی؟ 985 00:54:39,710 --> 00:54:40,210 بی‌خیال. 986 00:54:40,570 --> 00:54:41,010 کیفه. 987 00:54:41,510 --> 00:54:43,710 یه هفته وقت داشتم، هول کردم و اینو گرفتم. 988 00:54:43,970 --> 00:54:44,970 کیف دوست ندارم. 989 00:54:45,250 --> 00:54:46,250 من فانوس دریایی‌ام. 990 00:54:46,830 --> 00:54:47,830 می‌دونم چرا. 991 00:54:48,410 --> 00:54:49,210 واقعاً می‌خوای؟ 992 00:54:49,290 --> 00:54:50,290 آره، می‌خوام بدونم. 993 00:54:52,090 --> 00:54:53,170 یه کتاب بچگانه‌ست. 994 00:54:53,270 --> 00:54:54,310 مامانم برام می‌خوند. 995 00:54:55,010 --> 00:54:55,410 باشه. 996 00:54:55,730 --> 00:54:57,606 یه فانوس قرمز کوچیک و یه پل خیلی بزرگ. 997 00:54:57,630 --> 00:54:58,650 معمولاً قرمزه. 998 00:55:01,930 --> 00:55:04,210 یه فانوس قرمز کوچیک کنار رود هادسون هست. 999 00:55:06,370 --> 00:55:07,370 واقعاً وجود داره. 1000 00:55:07,950 --> 00:55:08,950 همون‌جاست. 1001 00:55:09,890 --> 00:55:11,964 ولی تو داستان حس می‌کنه تحت‌الشعاعه چون 1002 00:55:11,965 --> 00:55:14,670 پل جرج واشنگتن رو بالاش ساختن. 1003 00:55:17,030 --> 00:55:21,220 خلاصه، یه شب یه یدک‌کش میاد و مه‌آلوده 1004 00:55:21,221 --> 00:55:24,050 و به نور فانوس نیاز داره تا رد شه. 1005 00:55:25,670 --> 00:55:27,030 پس بالاخره ارزش داره. 1006 00:55:28,310 --> 00:55:29,310 آره، قشنگه. 1007 00:55:30,490 --> 00:55:34,550 یه‌کم آبکیه، ولی وقتی تازه اومدم نیویورک، این همه استعداد اینجا… 1008 00:55:34,551 --> 00:55:36,751 آره، و تو فانوسی. 1009 00:55:37,550 --> 00:55:38,550 گرفتم. 1010 00:55:38,950 --> 00:55:39,570 قشنگه. 1011 00:55:39,890 --> 00:55:40,170 آره. 1012 00:55:40,350 --> 00:55:42,330 عاشق رفتن به اونجام. 1013 00:55:42,630 --> 00:55:44,230 و وقتی می‌خونم منو می‌گیره. 1014 00:55:44,710 --> 00:55:45,710 خواننده‌ای؟ 1015 00:55:47,170 --> 00:55:47,970 آره. 1016 00:55:48,250 --> 00:55:48,690 باحاله. 1017 00:55:48,691 --> 00:55:49,710 چیزی ازت شنیدم؟ 1018 00:55:49,930 --> 00:55:51,610 چیزی که بهش افتخار کنم؟ 1019 00:55:51,870 --> 00:55:54,030 تا وقتی دوستش داری، آهنگ مهمه. 1020 00:55:54,410 --> 00:55:54,970 یه‌جورایی. 1021 00:55:55,130 --> 00:55:58,490 یه بخشی هست که یکی باید بخونه، 1022 00:55:58,650 --> 00:56:02,110 بعد مردم بشنون و ارتباط برقرار شه، ولی من… 1023 00:56:02,270 --> 00:56:03,270 اِ… 1024 00:56:03,970 --> 00:56:04,330 چی؟ 1025 00:56:04,770 --> 00:56:06,570 از رفتن جلوی جمعیت می‌ترسم. 1026 00:56:07,230 --> 00:56:07,790 می‌دونم. 1027 00:56:07,870 --> 00:56:08,870 این مشکله. 1028 00:56:09,090 --> 00:56:10,910 آره، مشکل بزرگیه. 1029 00:56:11,330 --> 00:56:12,490 اون این مشکلو نداره. 1030 00:56:12,850 --> 00:56:13,390 ازرا استرانگ؟ 1031 00:56:13,770 --> 00:56:16,025 تا مردم رو به حس نیاری، رادیو سیتی نمی‌رسی. 1032 00:56:16,026 --> 00:56:18,110 و نگاهش کن. 1033 00:56:18,111 --> 00:56:19,111 برای پنج تا. 1034 00:56:19,790 --> 00:56:20,790 شش. 1035 00:56:21,470 --> 00:56:22,490 آره، آره، آره. 1036 00:56:22,850 --> 00:56:23,850 دختر، برگردوندیش. 1037 00:56:24,230 --> 00:56:24,630 چی؟ 1038 00:56:24,770 --> 00:56:26,370 اونو بذار سر جاش تو شلوارت. 1039 00:56:27,130 --> 00:56:28,970 همه‌شو از شلوارم می‌ریختم بیرون. 1040 00:56:29,290 --> 00:56:30,290 برای ازرا استرانگ. 1041 00:56:34,910 --> 00:56:36,030 قبلاً این کارو کردم. 1042 00:56:36,610 --> 00:56:38,150 خب، محشر می‌شه. 1043 00:56:38,470 --> 00:56:40,793 یعنی می‌گی اگه ازرا استرانگ هم‌مدرسه‌ایت بود، 1044 00:56:40,794 --> 00:56:42,730 ولی فقط تو ریاضی خوب بود، 1045 00:56:42,930 --> 00:56:45,210 بازم برام همه‌چیو از شلوارت می‌ریختی بیرون. 1046 00:56:45,730 --> 00:56:46,730 شاید. 1047 00:56:46,810 --> 00:56:47,670 هندسه سخته. 1048 00:56:47,671 --> 00:56:49,610 من تو پیتزا درست کردن حرف ندارم. 1049 00:56:49,950 --> 00:56:50,610 چیزی عوض شد؟ 1050 00:56:50,950 --> 00:56:51,590 آره، کلرمونت. 1051 00:56:51,730 --> 00:56:52,730 رو جاکلیدیت دیدم. 1052 00:56:53,410 --> 00:56:54,690 جای خانوادگیه؟ 1053 00:56:55,070 --> 00:56:56,130 نه، نه، نه. 1054 00:56:56,131 --> 00:56:56,830 وای خدا. 1055 00:56:57,150 --> 00:56:58,150 همیشه دوستشون داشتم. 1056 00:56:58,210 --> 00:56:58,810 پس‌انداز کردم. 1057 00:56:58,970 --> 00:56:59,970 یه مغازه باز کردم. 1058 00:57:00,270 --> 00:57:02,970 اگه الف مساوی ب و ب مساوی ج، پس الف مساوی ج. 1059 00:57:03,630 --> 00:57:04,970 طبق خاصیت هندسه. 1060 00:57:05,810 --> 00:57:06,810 حالا چطورم؟ 1061 00:57:12,860 --> 00:57:13,940 این عجله برای چیه؟ 1062 00:57:14,400 --> 00:57:15,840 فکر کنم یه چراغ خریدم 1063 00:57:16,240 --> 00:57:17,520 یه بار از اونجا. 1064 00:57:19,040 --> 00:57:20,040 اوه. 1065 00:57:20,240 --> 00:57:21,240 اِ… وایسا، نه. 1066 00:57:22,820 --> 00:57:23,220 وایسا. 1067 00:57:23,380 --> 00:57:24,380 نه، نه. 1068 00:57:38,200 --> 00:57:39,260 به مهمونی، نه؟ 1069 00:57:39,520 --> 00:57:40,060 باشه. 1070 00:57:40,520 --> 00:57:41,520 بریم. 1071 00:57:42,460 --> 00:57:43,460 بیا 1072 00:57:48,170 --> 00:57:48,310 بریم. 1073 00:57:48,590 --> 00:57:49,070 ممنون. 1074 00:57:49,450 --> 00:57:49,510 ببخشید. 1075 00:57:50,110 --> 00:57:50,690 خم نشو. 1076 00:57:50,870 --> 00:57:51,170 خم نشو. 1077 00:57:51,310 --> 00:57:51,530 عجیبه. 1078 00:57:51,910 --> 00:57:52,910 باشه. 1079 00:57:57,630 --> 00:57:58,910 وقتی مضطربی نازی. 1080 00:58:00,150 --> 00:58:01,150 مضطرب نیستم. 1081 00:58:01,510 --> 00:58:02,670 پس فقط نازی. 1082 00:58:04,010 --> 00:58:05,290 اتفاق نمی‌افته داداش. 1083 00:58:05,910 --> 00:58:06,110 اوه. 1084 00:58:06,890 --> 00:58:07,890 می‌دونم. 1085 00:58:08,330 --> 00:58:09,170 می‌دونم. 1086 00:58:09,171 --> 00:58:11,110 چند بار می‌خوای اینو بگی؟ 1087 00:58:11,630 --> 00:58:12,070 باشه. 1088 00:58:12,290 --> 00:58:12,750 می‌دونی چیه؟ 1089 00:58:12,790 --> 00:58:14,470 الان از نظر عاطفی در دسترس نیستم. 1090 00:58:14,790 --> 00:58:15,130 ممنون. 1091 00:58:15,131 --> 00:58:16,226 نمی‌خوام باهات سکس کنم. 1092 00:58:16,250 --> 00:58:16,690 نه. 1093 00:58:17,270 --> 00:58:18,270 وای نه. 1094 00:58:19,930 --> 00:58:20,510 منتفیه. 1095 00:58:20,670 --> 00:58:21,670 تمومه. 1096 00:58:22,190 --> 00:58:25,390 هیچی نمی‌تونی بگی که راضیم کنه باهات سکس کنم. 1097 00:58:25,690 --> 00:58:26,130 هیچی. 1098 00:58:26,330 --> 00:58:27,330 حتی یه چیز. 1099 00:58:27,430 --> 00:58:28,150 حتی یه کلمه‌ی رمز. 1100 00:58:28,390 --> 00:58:28,450 هیچی. 1101 00:58:29,210 --> 00:58:31,950 هیچی نمی‌تونی بگی که نذاره باهات سکس کنم. 1102 00:58:32,310 --> 00:58:33,510 ممنون. 1103 00:58:33,511 --> 00:58:34,511 خدا، چقدر واردی. 1104 00:58:34,630 --> 00:58:35,290 ممنون. 1105 00:58:35,291 --> 00:58:44,420 خیلی ممنون. 1106 00:58:45,440 --> 00:58:48,000 چطور بریم تو؟ 1107 00:58:50,660 --> 00:58:51,660 من از این استفاده می‌کنم. 1108 00:58:51,940 --> 00:58:52,940 طوری رفتار کن انگار جاته. 1109 00:58:53,520 --> 00:58:54,200 ازشون عصبانی‌ام. 1110 00:58:54,240 --> 00:58:55,240 پس خوب انجامش بده. 1111 00:58:55,620 --> 00:58:56,680 سلام خوشگلا. 1112 00:58:57,300 --> 00:58:58,300 شبتون چطوره؟ 1113 00:58:59,040 --> 00:59:00,040 اسم؟ 1114 00:59:00,280 --> 00:59:01,280 اوون. 1115 00:59:02,260 --> 00:59:03,260 خوشبختم. 1116 00:59:03,380 --> 00:59:04,380 اسم شما؟ 1117 00:59:04,620 --> 00:59:06,960 اسمتو تو لیست نمی‌بینم، یا شاید جور دیگه‌ای باشه. 1118 00:59:06,961 --> 00:59:07,180 دوست؟ 1119 00:59:07,740 --> 00:59:09,680 نه، ا-و-و-ن. 1120 00:59:10,100 --> 00:59:11,900 یکی ما رو اضافه کرد. مافالدا. 1121 00:59:12,080 --> 00:59:12,620 تو لیست گذاشتمون. 1122 00:59:12,760 --> 00:59:13,760 فامیلیش چیه؟ 1123 00:59:14,300 --> 00:59:17,320 فقط یه اسم داره، مثل برزیلیا، مثل نیمار، پله. 1124 00:59:18,040 --> 00:59:18,480 شوشا. 1125 00:59:18,840 --> 00:59:19,840 شوشا. 1126 00:59:20,180 --> 00:59:21,180 شوشا. 1127 00:59:21,500 --> 00:59:21,780 نه. 1128 00:59:22,280 --> 00:59:22,620 نه؟ 1129 00:59:22,900 --> 00:59:23,900 ولی تو مشکلی نداری. 1130 00:59:24,040 --> 00:59:24,380 اون خوبه. 1131 00:59:24,500 --> 00:59:25,040 من خوبم؟ 1132 00:59:25,180 --> 00:59:25,540 من نه؟ 1133 00:59:25,700 --> 00:59:25,840 چرا؟ 1134 00:59:26,040 --> 00:59:27,440 چون اون مثل تو تشنه نیست. 1135 00:59:27,560 --> 00:59:28,560 من تشنه نیستم. 1136 00:59:29,420 --> 00:59:32,260 خب، با هم اومدیم. 1137 00:59:32,660 --> 00:59:34,160 امشب فقط مجردا، بچه‌ها. 1138 00:59:34,620 --> 00:59:34,940 با همین. 1139 00:59:35,240 --> 00:59:36,400 خب، با هم نه. 1140 00:59:36,401 --> 00:59:37,840 با هم رسیدیم. 1141 00:59:38,580 --> 00:59:39,100 فقط اومدیم. 1142 00:59:39,380 --> 00:59:40,740 با هم رسیدیم اینجا. 1143 00:59:40,741 --> 00:59:41,100 ببخشید. 1144 00:59:41,200 --> 00:59:42,736 یه جواب روشن می‌خوایم. 1145 00:59:42,760 --> 00:59:43,760 با هم یا نه. 1146 00:59:45,680 --> 00:59:47,320 نه، تو مسیرهای موازی‌ایم. 1147 00:59:48,300 --> 00:59:49,300 نه؟ 1148 00:59:50,360 --> 00:59:50,760 آره. 1149 00:59:50,880 --> 00:59:51,880 می‌بینمت. 1150 00:59:52,480 --> 00:59:53,280 بزن تو کارش. 1151 00:59:53,480 --> 00:59:53,900 آره، باشه. 1152 00:59:54,320 --> 00:59:54,740 ممنون. 1153 00:59:54,900 --> 00:59:55,900 ممنون. 1154 00:59:59,080 --> 01:00:00,840 اون اونو پوشیده، تو پولوشرت تنته. 1155 01:00:01,920 --> 01:00:02,920 گرگ. 1156 01:01:33,610 --> 01:01:34,610 اون گوسفندته. 1157 01:01:37,090 --> 01:01:38,090 قایم شدی؟ 1158 01:01:39,010 --> 01:01:41,010 آره، یه تلفن داشتم. 1159 01:01:41,250 --> 01:01:42,250 پیدام کن. 1160 01:01:42,450 --> 01:01:42,770 حتماً. 1161 01:01:43,410 --> 01:01:44,410 حتماً. 1162 01:01:54,780 --> 01:01:55,460 بچه‌ها، بی‌خیال. 1163 01:01:55,540 --> 01:01:56,540 باید راهم بدین. 1164 01:01:56,660 --> 01:01:56,940 ببخشید. 1165 01:01:57,400 --> 01:01:57,780 خواهش. 1166 01:01:58,320 --> 01:01:59,320 مهمونی خصوصیه. 1167 01:01:59,360 --> 01:02:00,376 همین الان دوستمو راه دادین. 1168 01:02:00,400 --> 01:02:01,180 دست ما نیست. 1169 01:02:01,380 --> 01:02:03,000 خیلی هم دست شماست. 1170 01:02:03,220 --> 01:02:04,220 هی خانم‌ها. 1171 01:02:05,360 --> 01:02:06,360 اون مشکلی نداره. 1172 01:02:12,540 --> 01:02:13,540 ببخشید. 1173 01:02:35,030 --> 01:02:35,390 ممنون. 1174 01:02:35,890 --> 01:02:36,890 تو هم همینطور؟ 1175 01:02:37,290 --> 01:02:38,770 گفت پاهام بی‌معنین. 1176 01:02:39,490 --> 01:02:40,230 این الکسه. 1177 01:02:40,370 --> 01:02:41,410 هلم داد تو. 1178 01:02:41,910 --> 01:02:43,010 شما دوتا با همین؟ 1179 01:02:43,190 --> 01:02:44,190 نمی‌خوام گولت بزنم. 1180 01:02:44,290 --> 01:02:44,650 نه. 1181 01:02:44,990 --> 01:02:45,590 نه، نه. 1182 01:02:45,710 --> 01:02:47,150 فقط می‌خواد یه جا فروش کنه. 1183 01:02:47,570 --> 01:02:48,230 به شکل خوبش. 1184 01:02:48,410 --> 01:02:50,090 امشب دنبال ارتباط واقعیه. 1185 01:02:50,710 --> 01:02:50,950 باشه. 1186 01:02:51,150 --> 01:02:52,150 داریم می‌ریم. 1187 01:02:52,410 --> 01:02:53,190 چه بامزه. 1188 01:02:53,390 --> 01:02:54,750 می‌تونم مارمالاد بمالمت. 1189 01:02:54,850 --> 01:02:55,850 و تو نون بریوشی. 1190 01:02:56,430 --> 01:02:56,970 ممنون. 1191 01:02:57,170 --> 01:02:58,170 دیدی کی اومده؟ 1192 01:02:58,850 --> 01:02:59,210 ازرا. 1193 01:02:59,810 --> 01:02:59,970 آره. 1194 01:03:00,250 --> 01:03:00,610 ازرا. 1195 01:03:00,750 --> 01:03:00,930 ازراست. 1196 01:03:00,931 --> 01:03:01,931 سلام عزیزم. 1197 01:03:01,990 --> 01:03:02,990 میای اینجا؟ 1198 01:03:03,410 --> 01:03:04,410 سلام. 1199 01:03:05,090 --> 01:03:06,090 چه مهمونی خفنی. 1200 01:03:06,230 --> 01:03:06,690 ممنون. 1201 01:03:06,691 --> 01:03:07,691 تو شلوارت نگهش دار. 1202 01:03:08,610 --> 01:03:09,690 این اوونه. 1203 01:03:09,810 --> 01:03:10,650 خوشبختم داداش. 1204 01:03:10,770 --> 01:03:12,250 پسری که امشب می‌کنمش. 1205 01:03:12,650 --> 01:03:12,990 ممنون. 1206 01:03:13,350 --> 01:03:14,350 ممنون داداش. 1207 01:03:14,450 --> 01:03:14,790 من ازرام. 1208 01:03:15,110 --> 01:03:16,130 از دیدنت خوشحالم. 1209 01:03:16,530 --> 01:03:17,530 می‌دونم. 1210 01:03:17,890 --> 01:03:19,750 منم از دیدنت خوشحالم. 1211 01:03:19,850 --> 01:03:21,146 می‌دونم. می‌دونم کی هستی. 1212 01:03:21,170 --> 01:03:21,610 باحاله. 1213 01:03:21,930 --> 01:03:22,970 می‌دونم. 1214 01:03:23,150 --> 01:03:24,350 می‌دونم کی هستی. 1215 01:03:24,630 --> 01:03:24,790 باشه. 1216 01:03:25,250 --> 01:03:27,410 فکر کنم اون بیرون دیدمت، نه؟ 1217 01:03:28,130 --> 01:03:28,530 دیدی؟ 1218 01:03:29,090 --> 01:03:29,350 آره. 1219 01:03:30,110 --> 01:03:31,110 اسمم الیه. 1220 01:03:31,390 --> 01:03:32,390 باید اسمتو بگی. 1221 01:03:32,730 --> 01:03:33,390 اسمم الی نیست. 1222 01:03:33,530 --> 01:03:34,530 الیسونه. 1223 01:03:34,610 --> 01:03:36,330 نمی‌دونم چرا گفتم، ولی الیه. 1224 01:03:37,410 --> 01:03:39,430 الی صدام می‌کنن. 1225 01:03:40,130 --> 01:03:41,130 اونم خواننده‌ست. 1226 01:03:41,350 --> 01:03:42,350 درست مثل تو. 1227 01:03:42,670 --> 01:03:43,150 بس می‌کنی؟ 1228 01:03:43,350 --> 01:03:43,870 نه، نمی‌کنم. 1229 01:03:44,050 --> 01:03:45,366 ویک می‌بردت رو صحنه؟ 1230 01:03:45,390 --> 01:03:45,850 می‌خونی؟ 1231 01:03:46,090 --> 01:03:46,210 نه. 1232 01:03:46,670 --> 01:03:47,210 آره، خواننده‌ام. 1233 01:03:47,490 --> 01:03:47,690 نه. 1234 01:03:47,890 --> 01:03:48,270 خواننده‌ست. 1235 01:03:48,290 --> 01:03:48,590 نیستم. 1236 01:03:48,790 --> 01:03:48,910 نه. 1237 01:03:49,450 --> 01:03:50,770 چرا، هستی. 1238 01:03:51,110 --> 01:03:52,110 تو که نمی‌خونی. 1239 01:03:52,350 --> 01:03:52,710 نه. 1240 01:03:53,110 --> 01:03:53,390 نه؟ 1241 01:03:53,610 --> 01:03:53,750 نه. 1242 01:03:54,030 --> 01:03:54,310 آره. 1243 01:03:54,311 --> 01:03:54,830 می‌خونم. 1244 01:03:55,030 --> 01:03:55,410 خواننده‌ام. 1245 01:03:55,790 --> 01:03:55,870 آره. 1246 01:03:56,210 --> 01:03:57,610 آره، می‌خونم. 1247 01:03:58,210 --> 01:03:59,551 و… آره؟ 1248 01:04:00,950 --> 01:04:03,130 در مقیاس کوچیک. 1249 01:04:03,370 --> 01:04:05,310 و فقط گاهی… 1250 01:04:05,990 --> 01:04:06,990 جدی! 1251 01:04:07,070 --> 01:04:08,470 ولی نه جلوی مردم. 1252 01:04:08,610 --> 01:04:10,770 کار صحنه‌ای نمی‌کنم. 1253 01:04:11,030 --> 01:04:12,050 آدم زیادیه. 1254 01:04:12,270 --> 01:04:13,530 و کاملاً وحشتناکه. 1255 01:04:13,930 --> 01:04:14,930 قطعاً نه نیمه‌لخت. 1256 01:04:15,490 --> 01:04:18,030 البته یه بار تو مهدکودک بود. 1257 01:04:20,830 --> 01:04:21,830 خیلی بامزه‌ای. 1258 01:04:22,630 --> 01:04:23,450 امشب می‌خونی. 1259 01:04:23,451 --> 01:04:24,330 حکم شده. 1260 01:04:24,390 --> 01:04:24,650 بی‌خیال. 1261 01:04:24,770 --> 01:04:24,910 نه. 1262 01:04:25,170 --> 01:04:26,170 نه، نه. 1263 01:04:26,310 --> 01:04:27,730 نه، نه، نه. 1264 01:04:27,990 --> 01:04:29,110 نمی‌تونم. 1265 01:04:29,230 --> 01:04:29,450 نمی‌تونم. 1266 01:04:29,451 --> 01:04:30,790 نمی‌خوام بخونم. 1267 01:04:31,390 --> 01:04:32,010 نمی‌تونم. 1268 01:04:32,130 --> 01:04:32,650 اصلاً دوست ندارم. 1269 01:04:32,790 --> 01:04:34,110 اصلاً دوست ندارم. 1270 01:04:36,150 --> 01:04:37,790 همه‌ش دلشوره‌ست عزیزم. 1271 01:04:38,430 --> 01:04:38,750 آره. 1272 01:04:39,210 --> 01:04:39,330 اوه. 1273 01:04:39,730 --> 01:04:41,450 ولی من… 1274 01:04:42,590 --> 01:04:43,250 ما رو ببین. 1275 01:04:43,350 --> 01:04:44,350 ست شدیم. 1276 01:04:46,310 --> 01:04:47,310 یکی می‌خوای؟ 1277 01:04:55,000 --> 01:04:55,480 نمی‌تونم. 1278 01:04:55,600 --> 01:04:55,860 بده. 1279 01:04:55,880 --> 01:04:58,300 دارم سریع اجرامو از دست می‌دم. 1280 01:06:07,540 --> 01:06:09,821 فقط فکر کنم شاید… 1281 01:06:35,300 --> 01:06:38,100 نمی‌دونم. 1282 01:06:39,460 --> 01:06:40,460 وای. 1283 01:06:42,560 --> 01:06:46,040 فقط عشقی که دادی رو می‌خواستم 1284 01:06:47,340 --> 01:06:50,840 فقط یه روز دیگه می‌خواستم 1285 01:06:51,640 --> 01:06:54,220 تنها چیزی که می‌شناختم 1286 01:06:55,660 --> 01:06:56,660 وای. 1287 01:07:04,600 --> 01:07:06,180 خیلی ممنون. 1288 01:07:07,980 --> 01:07:08,980 ممنون عزیزم. 1289 01:07:12,710 --> 01:07:13,810 خداحافظ خانم. 1290 01:07:14,150 --> 01:07:15,150 سلام. 1291 01:07:20,050 --> 01:07:21,110 مهمونی داری؟ 1292 01:08:02,630 --> 01:08:03,630 واو. 1293 01:08:04,650 --> 01:08:07,270 برگزارکننده‌های خیریه برای آخر هفته برام اجاره‌ش کردن. 1294 01:08:07,830 --> 01:08:10,390 فکر کردم طرفدارای قانون همه‌ی پولو دارن. 1295 01:08:10,810 --> 01:08:12,250 باورش باید راحت‌تر باشه. 1296 01:08:15,010 --> 01:08:16,010 دیوونگیه. 1297 01:08:16,250 --> 01:08:16,610 می‌دونم. 1298 01:08:16,990 --> 01:08:19,230 جیمی هندریکس، پتی اسمیت، تیلور سوئیفت. 1299 01:08:19,430 --> 01:08:19,930 خب، آره. 1300 01:08:20,450 --> 01:08:21,450 فایرفلایز. 1301 01:08:21,510 --> 01:08:22,510 اول سیتی. 1302 01:08:23,430 --> 01:08:23,810 آره. 1303 01:08:24,050 --> 01:08:24,470 ممنون. 1304 01:08:24,970 --> 01:08:26,970 ببخشید ذوق‌زده شدم، ولی به نظرم محشری. 1305 01:08:27,970 --> 01:08:28,590 بس کن. 1306 01:08:28,730 --> 01:08:29,190 جدی‌ام. 1307 01:08:29,410 --> 01:08:30,470 واقعاً بهم الهام می‌دی. 1308 01:08:30,471 --> 01:08:31,471 نه. 1309 01:08:33,250 --> 01:08:34,410 تو بهم الهام می‌دی. 1310 01:08:35,730 --> 01:08:36,730 فقط تو. 1311 01:08:39,130 --> 01:08:41,970 واقعاً فکر می‌کردم این قضیه سکسو نابود می‌کنه، نه؟ 1312 01:08:42,550 --> 01:08:43,550 یه‌جورایی کردن. 1313 01:08:43,650 --> 01:08:46,650 ولی هم‌زمان یه معنای جدید بهش داد. 1314 01:08:47,410 --> 01:08:50,950 اینکه برای این یه شب کیو انتخاب می‌کنی؟ 1315 01:08:51,470 --> 01:08:51,710 آره. 1316 01:08:52,150 --> 01:08:54,630 خود انتخاب یه‌جورایی رمانتیکه. 1317 01:08:56,390 --> 01:08:58,530 شاید فاشیستا این یه مورد رو درست گفتن. 1318 01:09:02,120 --> 01:09:03,800 خوشحالم امشب با توام. 1319 01:09:07,900 --> 01:09:08,980 دستشویی کجاست؟ 1320 01:09:09,980 --> 01:09:10,980 آره. 1321 01:09:11,100 --> 01:09:13,060 ته راهرو، بعد از تلفن عمومی. 1322 01:09:17,540 --> 01:09:18,900 بریم خونه‌ی تو. 1323 01:09:19,120 --> 01:09:21,080 تو جاهای ناآشنا راحت ارضا می‌شم. 1324 01:09:22,340 --> 01:09:23,500 چطوری؟ 1325 01:09:24,320 --> 01:09:29,680 چرا نریم خونه‌ی تو و رو کف حموم انجامش بدیم. 1326 01:09:30,280 --> 01:09:31,280 گفتم آشنام. 1327 01:09:47,460 --> 01:09:48,860 آره. 1328 01:09:53,140 --> 01:09:54,140 اون 1329 01:10:11,000 --> 01:10:15,211 رو صحنه رفتی 1330 01:10:15,212 --> 01:10:22,960 چند نُت خوندی و کل سالن رو گرفتی 1331 01:10:29,280 --> 01:10:37,280 الی شب رو روشن می‌کنه 1332 01:10:37,281 --> 01:10:44,980 لازم نیست تلاش کنه، فقط می‌درخشه 1333 01:10:44,981 --> 01:10:52,460 الی شب رو روشن می‌کنه 1334 01:10:53,400 --> 01:11:01,400 لازم نیست تلاش کنه 1335 01:11:05,900 --> 01:11:13,900 الی شب رو روشن می‌کنه 1336 01:11:17,520 --> 01:11:25,520 امشب باهاش حال می‌کنم 1337 01:11:25,521 --> 01:11:31,160 امشب باهاش حال می‌کنم 1338 01:11:31,161 --> 01:11:35,700 امشب باهاش حال می‌کنم 1339 01:11:36,680 --> 01:11:44,680 امشب، امشب، امشب 1340 01:11:49,220 --> 01:11:58,420 مستم. اون چیه؟ 1341 01:12:01,220 --> 01:12:09,220 حالا پسر برانکس رو هم به لیستم اضافه می‌کنم 1342 01:12:09,221 --> 01:12:12,820 منهتن بالاست. و… 1343 01:12:23,920 --> 01:12:28,180 الان برمی‌گردم. 1344 01:13:13,440 --> 01:13:14,440 چه خبره؟ 1345 01:13:15,700 --> 01:13:16,900 یه چیزی زیرمه. 1346 01:13:24,000 --> 01:13:25,500 یا مسیح، اوون! 1347 01:13:25,920 --> 01:13:27,260 سلام رفیق، چیکار می‌کنی؟ 1348 01:13:27,680 --> 01:13:28,740 خونه‌ی منه! 1349 01:13:30,720 --> 01:13:37,520 نه نه مامان. این حتی برای منم عجیبه… اون چیه؟ 1350 01:13:39,620 --> 01:13:45,740 امشب وقت این کوفتای عجیب رو ندارم رفیق. 1351 01:13:53,250 --> 01:13:54,650 بیا کمک کن کتابو امضا کنیم! 1352 01:14:48,050 --> 01:14:52,130 امشب در سراسر کشور، پنجره‌ای برای آمریکایی‌های مجرد در حال بسته شدن است 1353 01:14:52,131 --> 01:14:56,770 در دوره‌ی معافیت امسال. کمتر از سه ساعت دیگر، قانون سراسری عفت 1354 01:14:56,771 --> 01:15:28,630 دوباره اجرا می‌شود. گرسنمه. ها؟ 1355 01:15:29,070 --> 01:15:30,170 گرسنمه. ها؟ 1356 01:15:30,770 --> 01:15:35,390 خیلی گرسنمه. تعطیلیم. صاحبشو می‌شناسم. 1357 01:15:39,450 --> 01:15:41,390 این بالا چیکار می‌کنی؟ 1358 01:15:42,050 --> 01:15:49,490 یه پیتزا با پنیر اضافه. اسمش کِی‌یکه. معروفیتمون همینه. بیا. 1359 01:15:58,240 --> 01:16:06,240 آتیشو کم کن که نچسبه. با خمیر هم همینطوره. 1360 01:16:12,560 --> 01:16:30,850 امتحانش کن. ممنون. خب؟ 1361 01:16:32,390 --> 01:16:34,550 خب، اون چی شد؟ 1362 01:16:35,870 --> 01:16:40,490 جفت‌وجور نشد. اون کارت بیمارستان شانسی داره؟ 1363 01:16:50,610 --> 01:16:52,290 بئاتریکس پاتر چی شد؟ 1364 01:16:53,410 --> 01:17:02,880 حسش درست نبود. امتحانش کن. چیه؟ 1365 01:17:02,881 --> 01:17:03,881 وای 1366 01:17:23,500 --> 01:17:31,500 خدا، بهترین پیتزایی که خوردم. جدی؟ 1367 01:17:32,780 --> 01:17:37,190 فکر کنم بهتر از سکس. بی‌خیال. جدی می‌گم. ولی من 1368 01:17:37,191 --> 01:17:40,521 راستش یادم نیست. قسمت موردعلاقه‌ت چیه؟ 1369 01:17:43,470 --> 01:17:51,470 پنیرش. نه، از سکس. مقدمه‌ش. این جواب کلیشه‌ای زناست. چی؟ 1370 01:17:51,750 --> 01:17:53,390 هست دیگه. خب، مال تو چیه؟ 1371 01:17:54,910 --> 01:17:55,370 سینه؟ 1372 01:17:55,750 --> 01:17:56,210 کاوگرل؟ 1373 01:17:56,530 --> 01:17:57,610 چکش‌کاری دوست داری؟ 1374 01:17:58,670 --> 01:18:03,810 باورت نمی‌شه، ولی برای من بعدشه. جدی. نه. اون 1375 01:18:03,811 --> 01:18:09,790 لحظه‌ی بعدش. دراز کشیدی، دو نفر. انگار یه راز رو شریکین. 1376 01:18:11,910 --> 01:18:13,390 هیچ‌وقت بحث سکس نیست. 1377 01:18:17,100 --> 01:18:20,408 جواب خوبیه. تو محشری. 1378 01:18:20,409 --> 01:18:24,320 امشب تو مهمونی. کسی گوش نمی‌داد. 1379 01:18:34,420 --> 01:18:38,640 خودشه. دوست‌دخترم. چیکار کنم؟ 1380 01:18:41,520 --> 01:20:01,110 من… چیکار کنم؟ 1381 01:20:09,210 --> 01:20:14,830 باید جواب بدی. آره. آره. 1382 01:20:21,420 --> 01:20:29,420 آره، نمی‌خوام. می‌دونی. آره. اِم، دیدم… من 1383 01:20:36,260 --> 01:20:39,900 نتونستم انجامش بدم. باشه. باشه. 1384 01:20:46,900 --> 01:20:54,900 می‌خواد ببینتم. عالیه. الان می‌خواد ببینتم. باشه. نه نه، بمون، خواهش می‌کنم. یه 1385 01:20:57,140 --> 01:21:05,140 نوشیدنی بردار، پیتزا رو تموم کن. واقعاً ببخشید. می‌شه در رو قفل کنی؟ 1386 01:21:05,141 --> 01:21:08,060 کلیدا رو از زیر در بنداز. اشکالی نداره؟ 1387 01:21:08,740 --> 01:21:09,360 باید؟ 1388 01:21:09,660 --> 01:21:13,100 آره، ببخشید. آره. 1389 01:21:20,110 --> 01:21:28,370 امیدوارم امشب لحظه‌ی امپایر استیتت یا هرجا رو داشته باشی. تو هم همینطور. 1390 01:21:36,020 --> 01:21:43,620 پیدا کردن همچین کسی. آسون نیست. نه. 1391 01:21:51,980 --> 01:21:59,980 می‌ریم ته. ولم نمی‌کرد. چون بهش فکر می‌کردم. 1392 01:22:03,260 --> 01:22:11,260 گاهی. کجای دیگه… تو اینجایی. من اینجام. اشتباه کردم. 1393 01:22:51,440 --> 01:22:54,140 ببخشید، همه‌ش به ولادیمیر می‌گم درستش کنه. 1394 01:22:59,400 --> 01:23:02,720 بی‌خیال، فقط یه ساعت وقت داری. 1395 01:23:05,500 --> 01:23:06,500 باید برم. 1396 01:23:07,180 --> 01:23:08,180 چی؟ 1397 01:23:08,840 --> 01:23:09,840 باید برم. 1398 01:23:09,980 --> 01:23:11,040 قضیه سره سال؟ 1399 01:23:11,320 --> 01:23:11,660 سال؟ 1400 01:23:11,860 --> 01:23:13,020 سالواتوره شولهوفر-لوپز. 1401 01:23:13,500 --> 01:23:15,500 تلفنی گفتم، اتفاقی نیفتاد. 1402 01:23:15,960 --> 01:23:17,376 اصلاً ربطی به اون نداره. 1403 01:23:17,400 --> 01:23:18,480 می‌خوای ازدواج کنیم؟ 1404 01:23:19,020 --> 01:23:21,480 اون‌وقت هر وقت خواستیم سکس می‌کنیم. 1405 01:23:21,620 --> 01:23:23,620 هیچ‌وقت بحث سکس نبوده. 1406 01:23:24,220 --> 01:23:25,800 خب، فقط دو بار داشتیم. 1407 01:23:26,140 --> 01:23:26,640 ممنون اوباما. 1408 01:23:26,641 --> 01:23:27,641 اوباما؟ 1409 01:23:28,000 --> 01:23:29,960 این قضیه سه سال پیش شروع شد. 1410 01:23:30,400 --> 01:23:32,540 خب، منظورمو می‌فهمی، آونگ. 1411 01:23:34,100 --> 01:23:42,100 بابت کاری که کردم متأسفم، ولی اگه تو کاری کردی، راستش بهت افتخار می‌کنم. 1412 01:23:42,860 --> 01:23:45,500 نه، تو باید از قالبت درمی‌اومدی. 1413 01:23:47,220 --> 01:23:48,220 نباید می‌اومدم. 1414 01:23:49,440 --> 01:23:50,440 ببخشید. 1415 01:23:50,860 --> 01:23:51,860 اوون؟ 1416 01:23:52,180 --> 01:23:53,180 اوون؟ 1417 01:23:53,680 --> 01:23:54,960 خرابش کردم؟ 1418 01:23:56,640 --> 01:23:57,640 نه. 1419 01:23:58,980 --> 01:23:59,980 ولی شاید کردم. 1420 01:24:04,940 --> 01:24:18,980 — ماي موويیز — 1421 01:24:28,940 --> 01:24:30,980 هفتم بین اول و دوم. 1422 01:24:31,920 --> 01:24:33,360 می‌شه سریع‌تر برین؟ 1423 01:24:34,060 --> 01:24:36,280 یه‌کم بیشتر از لیمو آب بگیر، ها؟ 1424 01:24:37,480 --> 01:24:38,640 آره، یه چیزی پشتمه. 1425 01:24:50,540 --> 01:24:51,540 ممنون. 1426 01:25:07,680 --> 01:25:08,680 خواهش. 1427 01:25:08,900 --> 01:25:10,000 دنبال الی می‌گردم. 1428 01:25:10,320 --> 01:25:10,620 اوونم. 1429 01:25:11,040 --> 01:25:12,040 الی پیشته؟ 1430 01:25:13,280 --> 01:25:14,280 الی. 1431 01:25:14,540 --> 01:25:14,940 الی. 1432 01:25:15,340 --> 01:25:15,460 چی؟ 1433 01:25:16,020 --> 01:25:16,380 الی. 1434 01:25:16,700 --> 01:25:17,480 این چیه؟ 1435 01:25:17,640 --> 01:25:17,980 هی. 1436 01:25:18,100 --> 01:25:18,420 اشکالی نداره. 1437 01:25:18,620 --> 01:25:19,620 آره، آره. 1438 01:25:20,220 --> 01:25:21,320 ساعت شیش صبحه. 1439 01:25:21,840 --> 01:25:22,320 برو بیرون. 1440 01:25:22,540 --> 01:25:23,200 می‌دونم. 1441 01:25:23,201 --> 01:25:23,820 خیلی ببخشید. 1442 01:25:23,940 --> 01:25:25,140 فقط دنبال الی می‌گردم. 1443 01:25:25,420 --> 01:25:26,420 الی رو می‌شناسی؟ 1444 01:25:26,680 --> 01:25:29,460 بلندقده، سبزه، چشم‌درشت. 1445 01:25:30,320 --> 01:25:31,440 پاهاش بی‌معنین. 1446 01:25:31,900 --> 01:25:35,020 فانوس دریایی هم دوست داره، مخصوصاً یه قرمز کوچیک. 1447 01:25:35,860 --> 01:25:37,240 گمشو از اینجا. 1448 01:25:38,880 --> 01:25:39,880 الی! 1449 01:26:07,970 --> 01:26:08,970 همین‌جا. 1450 01:26:10,250 --> 01:26:12,430 ببین، بابت اون قضیه‌ی نایلون حبابدار متأسفم. 1451 01:26:13,130 --> 01:26:15,670 من و مامانت داشتیم ویدیوهای ای‌اس‌ام‌آر تو یوتیوب می‌دیدیم. 1452 01:26:15,930 --> 01:26:17,230 باشه، از دیدنت خوشحالم. 1453 01:26:17,790 --> 01:26:18,790 تو… 1454 01:26:19,230 --> 01:26:22,250 با اون لیوان آب بلندقد بریتانیایی دیشبی آشتی کردی؟ 1455 01:26:23,290 --> 01:26:24,450 راستش یکی دیگه رو دیدم. 1456 01:26:25,210 --> 01:26:25,650 باشه! 1457 01:26:26,170 --> 01:26:27,170 آقای کیرآویزون. 1458 01:26:30,290 --> 01:26:31,430 نه، اینجوری نبود. 1459 01:26:31,570 --> 01:26:33,310 فقط… خیلی حرف زدیم. 1460 01:26:33,710 --> 01:26:34,990 و مثل یه عوضی رفتم. 1461 01:26:35,530 --> 01:26:37,730 و حالا نمی‌دونم چطور پیداش کنم. 1462 01:26:38,250 --> 01:26:39,250 اوون. 1463 01:26:39,390 --> 01:26:42,471 وقتی من و مامانت… باشه. 1464 01:26:43,590 --> 01:26:45,090 رفاقت دو مردم دلمو گرم می‌کنه. 1465 01:26:45,870 --> 01:26:46,870 دلمو گرم می‌کنه. 1466 01:26:47,290 --> 01:26:48,290 یکی رو دیده. 1467 01:26:48,350 --> 01:26:48,610 جدی؟ 1468 01:26:49,250 --> 01:26:50,330 ولی پیداش نمی‌کنه. 1469 01:26:50,550 --> 01:26:51,550 کیه؟ 1470 01:26:51,950 --> 01:26:52,950 اسمش الیه. 1471 01:26:54,590 --> 01:26:56,870 و… بامزه‌ست و… 1472 01:26:58,010 --> 01:26:59,010 باهوش. 1473 01:26:59,630 --> 01:27:00,630 عجیبه. 1474 01:27:00,850 --> 01:27:01,490 و می‌خونه. 1475 01:27:01,670 --> 01:27:02,670 صدای عالی داره. 1476 01:27:03,850 --> 01:27:04,970 یه لبخند گنده داشت. 1477 01:27:05,450 --> 01:27:06,450 نمی‌دونم. 1478 01:27:07,410 --> 01:27:08,930 تا حالا کسی مثل اون ندیدم. 1479 01:27:09,230 --> 01:27:10,610 آخرین چیزی که بهت گفت چی بود؟ 1480 01:27:10,611 --> 01:27:12,170 موفق باشی. 1481 01:27:13,830 --> 01:27:15,410 آخرین چیزی که بهش گفتی؟ 1482 01:27:16,410 --> 01:27:19,290 امیدوارم امشب لحظه‌ی امپایر استیتت رو داشته باشی. 1483 01:27:58,460 --> 01:28:00,100 الی، باید بیای دنبالم. 1484 01:28:00,200 --> 01:28:01,200 نمی‌دونم کجام. 1485 01:28:10,100 --> 01:28:11,260 خودم امپایر استیت دارم. 1486 01:28:11,440 --> 01:28:12,000 طلوعو ببین. 1487 01:28:12,460 --> 01:28:13,496 ازدواج نمی‌کنم پسر. 1488 01:28:13,520 --> 01:28:14,300 وای خدا. 1489 01:28:14,500 --> 01:28:15,500 باشه الی. 1490 01:28:17,360 --> 01:28:18,360 ببخشید. 1491 01:28:18,540 --> 01:28:19,160 بیدارت کردم؟ 1492 01:28:19,540 --> 01:28:20,540 نه. 1493 01:28:21,060 --> 01:28:22,860 گاهی بچه‌ها رو می‌رسونم. 1494 01:28:23,380 --> 01:28:24,380 شبت چطور بود؟ 1495 01:28:27,280 --> 01:28:28,801 خب… پرماجرا. 1496 01:28:30,260 --> 01:28:31,680 یکی رو دیدم. 1497 01:28:34,600 --> 01:28:34,800 آها. 1498 01:28:35,600 --> 01:28:36,600 بعد رفت. 1499 01:28:36,760 --> 01:28:38,440 و یه پیاده‌روی طولانی کردم. 1500 01:28:39,140 --> 01:28:40,620 حداقل چی گیرت اومد؟ 1501 01:28:41,560 --> 01:28:41,800 نه. 1502 01:28:42,040 --> 01:28:43,580 هنوز وقت هست، خوشگله. 1503 01:28:44,300 --> 01:28:45,460 تا حالا اولین نفر کسی بودی؟ 1504 01:28:46,120 --> 01:28:46,520 آه! 1505 01:28:46,940 --> 01:28:47,940 باشه. 1506 01:28:48,100 --> 01:28:49,400 می‌رم یه هفته بخوابم. 1507 01:28:50,520 --> 01:28:52,280 ببین، ببخشید الی. 1508 01:28:52,760 --> 01:28:53,060 ممنون. 1509 01:28:53,061 --> 01:28:54,840 وایسا، اسمت الیه؟ 1510 01:28:55,540 --> 01:28:55,780 آره. 1511 01:28:56,200 --> 01:28:58,360 یه یارو داشت اسمتو صدا می‌زد و دنبالت می‌گشت. 1512 01:29:00,560 --> 01:29:01,100 چی؟ 1513 01:29:01,420 --> 01:29:07,680 یه یارو عجیب با گوشای فیلی که همه‌ش از پاها و فانوس دریایی می‌نالید. 1514 01:29:08,080 --> 01:29:09,080 غم‌انگیز بود. 1515 01:29:09,220 --> 01:29:11,960 گفتم آروم داداش، خودتو جمع کن. 1516 01:29:12,460 --> 01:29:13,460 کِی بود؟ 1517 01:29:13,560 --> 01:29:14,560 یه‌کم پیش. 1518 01:29:15,820 --> 01:29:16,900 اونجا نیست. 1519 01:29:17,540 --> 01:29:18,540 آره، احتمالاً نه. 1520 01:29:19,700 --> 01:29:21,500 پس چرا دارم این کارو می‌کنم؟ 1521 01:29:22,080 --> 01:29:23,140 چون معلوم نیست. 1522 01:29:24,180 --> 01:29:25,380 بی‌شک گفتم 1523 01:29:25,740 --> 01:29:27,580 گفتم دارم تسلیم می‌شم 1524 01:29:27,940 --> 01:29:28,540 تسلیم می‌شم 1525 01:29:28,820 --> 01:29:29,820 بهم عشق بده 1526 01:29:29,960 --> 01:29:32,260 یه چیزی بهم بده 1527 01:29:32,520 --> 01:29:33,580 بغلت کنم؟ 1528 01:29:33,740 --> 01:29:34,560 بغلت کنم؟ 1529 01:29:34,720 --> 01:29:35,720 بغلت کنم؟ 1530 01:29:36,380 --> 01:29:37,540 بشناسمت؟ 1531 01:29:37,680 --> 01:29:38,620 بشناسمت؟ 1532 01:29:38,680 --> 01:29:39,680 بشناسمت؟ 1533 01:29:40,280 --> 01:29:40,620 بشناسمت؟ 1534 01:29:40,820 --> 01:29:42,760 منو تو روشنایی می‌خوای 1535 01:29:43,200 --> 01:29:43,740 خسته‌ای ازم 1536 01:29:44,060 --> 01:29:45,060 همیشه خوبی 1537 01:29:45,440 --> 01:29:46,820 اگه بخوای بهم ملحق شو 1538 01:29:47,260 --> 01:29:48,900 اگه بخوای بهم ملحق شو 1539 01:29:49,360 --> 01:29:50,900 به رنگ آسمون 1540 01:29:50,901 --> 01:29:53,060 نور تو چشمات 1541 01:29:53,500 --> 01:29:54,500 وقتی رنگ می‌ره 1542 01:29:55,100 --> 01:29:56,600 وقتی رنگ می‌ره 1543 01:29:57,100 --> 01:29:58,100 بغلت کنم؟ 1544 01:29:58,280 --> 01:29:59,080 بغلت کنم؟ 1545 01:29:59,280 --> 01:30:00,280 بغلت کنم؟ 1546 01:30:00,920 --> 01:30:02,080 بشناسمت؟ 1547 01:30:02,200 --> 01:30:03,200 بشناسمت؟ 1548 01:30:03,360 --> 01:30:04,360 بشناسمت؟ 1549 01:30:43,650 --> 01:30:45,650 وقتی خورشید رفته 1550 01:30:59,020 --> 01:31:00,300 بشناسمت؟ 1551 01:31:00,520 --> 01:31:15,560 بشناسمت؟ 1552 01:31:15,561 --> 01:31:16,680 طلوعو از دست دادیم. 1553 01:31:16,681 --> 01:31:17,681 طلوعو از دست دادیم. 1554 01:31:22,240 --> 01:31:24,100 تلخ، سه قند. 1555 01:31:25,200 --> 01:31:26,200 بامزه‌ست. 1556 01:31:28,800 --> 01:31:30,380 هنوز دنبالمی. 1557 01:31:30,381 --> 01:31:31,640 یا تو دنبال منی؟ 1558 01:31:33,580 --> 01:31:35,220 باورم نمی‌شه اینجایی. 1559 01:31:36,920 --> 01:31:38,680 تنها جای این کار همینه. 1560 01:31:41,440 --> 01:31:42,420 هیچی سایه نمی‌ندازه. 1561 01:31:42,421 --> 01:31:44,420 ببخشید. 1562 01:31:46,000 --> 01:31:47,440 نباید می‌رفتم. 1563 01:31:49,180 --> 01:31:49,700 نه. 1564 01:31:50,200 --> 01:31:51,320 نباید می‌ذاشتم بری. 1565 01:32:50,960 --> 01:32:51,960 چی شده؟ 1566 01:32:52,660 --> 01:32:53,660 هیچی. 1567 01:32:54,080 --> 01:32:54,720 چیزی نشده. 1568 01:32:54,920 --> 01:32:55,920 فقط، می‌دونی. 1569 01:32:56,840 --> 01:32:58,660 انگار کل این شب. 1570 01:33:01,280 --> 01:33:02,580 نمی‌خوام تعیین‌کننده باشه. 1571 01:33:04,380 --> 01:33:05,520 برای ما، کارمون. 1572 01:33:06,160 --> 01:33:07,840 نباید بذاریم قانون ببره. 1573 01:33:09,260 --> 01:33:10,280 شاید باید صبر کنیم. 1574 01:33:12,860 --> 01:33:13,960 همدیگه رو بشناسیم. 1575 01:33:17,810 --> 01:33:19,210 فکر کنم حق با توئه. 1576 01:33:21,330 --> 01:33:22,930 بدون فشار. 1577 01:33:23,290 --> 01:33:25,010 نه فشار، بدون این همه سر و صدا. 1578 01:33:25,670 --> 01:33:26,670 یه سال کامل. 1579 01:33:26,830 --> 01:33:27,250 آره. 1580 01:33:27,590 --> 01:33:28,170 سهمشو داشته. 1581 01:33:28,350 --> 01:33:28,830 لازم نیست. 1582 01:33:29,210 --> 01:33:30,430 ولی بعدش چی؟ 1583 01:33:30,431 --> 01:33:31,431 آره. 1584 01:33:31,990 --> 01:33:34,190 همونیه که می‌برمش. 1585 01:33:36,410 --> 01:33:37,930 سعی می‌کنم تو شلوارم نگهش دارم. 1586 01:33:38,390 --> 01:33:39,390 موفق باشی. 1587 01:33:50,400 --> 01:33:52,740 فقط این بخشو از بابام نمی‌خوام. 1588 01:34:08,970 --> 01:34:10,230 شماها می‌دونین؟ 1589 01:34:15,230 --> 01:34:17,610 نه، ولی امشب شهر، چون پاپاراتزی نیست. 1590 01:34:17,950 --> 01:34:18,570 نمی‌دونستی؟ 1591 01:34:18,930 --> 01:34:20,030 نه، نه، نه. 1592 01:34:20,230 --> 01:34:21,790 واو، این صدای منه. 1593 01:34:22,130 --> 01:34:22,630 این تویی؟ 1594 01:34:23,150 --> 01:34:23,550 آره. 1595 01:34:23,551 --> 01:34:24,370 واو. 1596 01:34:24,550 --> 01:34:25,550 شغل روزانه‌مه. 1597 01:34:27,110 --> 01:34:32,630 انگار تبلیغش پخش شده. 1598 01:34:33,350 --> 01:34:34,350 خفه شو. 1599 01:34:36,830 --> 01:34:37,830 هی بچه‌ها. 1600 01:34:38,190 --> 01:34:38,330 چی؟ 1601 01:34:39,170 --> 01:34:40,210 می‌شه برین کنار؟ 1602 01:34:40,390 --> 01:34:40,830 ضبطه. 1603 01:34:41,350 --> 01:34:41,650 چی؟ 1604 01:34:42,050 --> 01:34:42,550 الان؟ 1605 01:34:42,790 --> 01:34:43,850 دیر شد. 1606 01:34:44,030 --> 01:34:45,270 دیدیم که بوسیدین. 1607 01:34:45,510 --> 01:34:47,090 باید ادامه بدین. 1608 01:34:47,470 --> 01:34:48,470 نمی‌بینم. 1609 01:34:51,280 --> 01:34:52,060 نمی‌بینم. 1610 01:34:52,180 --> 01:34:52,580 نمی‌بینم. 1611 01:34:52,720 --> 01:34:52,860 دوباره؟ 1612 01:34:52,861 --> 01:34:53,861 آره. 1613 01:34:56,120 --> 01:34:57,440 حالا می‌تونین برقصین. 1614 01:34:58,560 --> 01:34:59,560 چی؟ 1615 01:35:27,720 --> 01:35:35,820 اوه. 1616 01:35:42,410 --> 01:35:43,410 چی؟ 1617 01:35:54,050 --> 01:35:55,310 یه‌کم عصبانی بودم. 1618 01:35:57,590 --> 01:35:58,590 چی شده؟ 1619 01:36:02,780 --> 01:36:03,880 چیکار کنیم؟ 1620 01:36:04,240 --> 01:36:05,580 یه غذای خوب چطوره؟ 1621 01:36:06,220 --> 01:36:07,260 آره، بریم شام. 1622 01:36:07,380 --> 01:36:08,400 چینی، ایتالیایی. 1623 01:36:09,140 --> 01:36:10,140 پیتزا نمی‌خورم. 1624 01:36:10,420 --> 01:36:10,680 پیتزا؟ 1625 01:36:10,860 --> 01:36:11,360 پیتزا نگفتم. 1626 01:36:11,880 --> 01:36:12,880 من راحت‌طلبم. 1627 01:36:21,880 --> 01:36:42,880 Filmyar