FilmYar
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫یا خدا!
‫« رُز نـوادا »
‫برگشته
‫می‌دونم سخته ولی...
‫باید تصمیم بگیریم ‫چیکار می‌خوایم بکنیم
‫تینا؟
‫آقای ریچاردز؟
‫امیلی؟
‫چیه؟
‫وای، خانم ریچاردز!
‫بیا. بیا بریم داخل
‫باشه؟
‫سلام
‫چطورین؟
‫امیدوارم حالتون خیلی خوب باشه
‫من که هستم
‫می‌دونین چرا؟
‫چون...
‫وقت ساختنه!
‫وقت مورد علاقه‌م توی کل هفته‌ست
‫حواستون باشه...
‫پسرم داره میاد خونه
‫خب... قراره دوباره امتحان کنیم؟
‫آره؟
‫این باید بین خودمون بمونه
‫کی قراره سوارش بشه؟
‫دیگه کسی نمونده، مایک
‫ببخشید!
‫اومد
‫خیلی‌خب، خانم ریچاردز
‫نیک می‌برتت خونه
‫گذشته و الان رو با هم قاطی می‌کنه
‫ببین اون روز چقدر ماهی گرفتن
‫اون زمان اینجا خیلی فرق می‌کرد
‫بندر پر از قایق و وانت و آدم بود
‫سرزنده و شلوغ بود
‫لوک سه سال روی اون قایق کار می‌کرد
‫بعدش دیگه نرفت دریا
‫تحمل عذاب وجدان خیلی سخته
‫اوضاع‌تون ردیفه؟
‫همین که فردا آفتاب دربیاد، ردیفیم
‫غرق گذشته شدن فایده‌ای نداره، پسرجون
‫ببخشید آقا!
‫آقا!
‫ناخدا لازم داری؟
‫برای کی می‌پرسی؟
‫خودم
‫می‌شناسمت؟
‫می‌شناسیم؟
‫شاید
‫الن چجور پسری بود؟
‫آزاده و رها بود
‫یا اگر جور دیگه‌ای بهش نگاه کنی
‫یه بزدل آشغال بود که کل عمرش
‫داشت فرار می‌کرد
‫ولی خوبی‌های خاص خودشم داشت
‫اگر بود خیلی دوستت می‌داشت، لینزی
‫- سلام جس ‫- خوبی؟
‫یه چیزی برات آوردم
‫مال بابات بود
‫بین یه مشت وسایل پیداش کردم...
‫که مال قدیما بودن
‫بهت میاد
‫خیلی‌خب
‫خوبی؟
‫چطوری؟
‫فکر کنم از راه طولانی‌تر برگردم خونه
‫ما هم باهات میایم
‫نه
‫شما برین، اینو بذار توی فریزر
‫خوبه؟
‫قراره امروز برن؟
‫هنوزم یکی کم داریم
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫صبر می‌کنم
‫دست‌تنها نمیریم
‫میریم؟
‫مایک، چرا خودت نمیری؟
‫من کاسبم، تینا
‫نه ماهیگیر
‫میشه یکم پیش‌پرداخت بهم بدین؟
‫پیش‌پرداخت؟
‫آره، فقط چند پوند
‫تا وقتی این راه نیفتاده ‫کسی پولی گیرش نمیاد
‫ببخشید؟
‫میشه چیزی بخورم ‫و بزنین به حسابم؟
‫شرمنده رفیق، نمیشه
‫شغل دارم
‫فقط هنوز دستمزدمو نگرفتم
‫شغلت چیه؟
‫ماهیگیرم
‫عه، واقعاً؟
‫ملوانم
‫خودم یه لیوان برات می‌گیرم، جناب ماهیگیر
‫ممنون
‫بزنش به حساب من
‫تو که حساب نداری، جس
‫می‌تونم یکی باز کنم؟
‫نه، جس
‫یکم پول بهمون قرض بده
‫چه خوش‌اخلاق
‫بابای منم ماهیگیر بود
‫مگه نه، مامان؟
‫ولی در موردش حرف نمی‌زنیم، مگه نه؟
‫وقتش نیست برگردی خونه، جس؟
‫خب پس...
‫وقتی برگشتی یه مشروبی با هم می‌خوریم
‫اسمم "لیام"ـه
‫البته اگر برگردی
‫حالا دیگه مجبوری برگردی
‫عه، واقعاً؟
‫آره
‫آره؟
‫چون باید کلاهمو بهم پس بدی
‫توی دریا مراقب باش
‫باشه
‫ممنون!
‫فکر کنم بازم می‌خوان برن ماهیگیری
‫واقعاً؟
‫یه خبرایی شده
‫قایق کیه؟
‫نمی‌دونم
‫از شمال اومده؟
‫نمی‌دونم
‫چرا، می‌دونی
‫نه نمی‌دونم
‫برف نمیاد
‫همیشه می‌دونی
‫کریسمس باید برف بیاد
‫همه‌چی رو می‌دونی
‫لامصب... یه پا همه‌چیز‌دونی واسه خودت
‫چیه؟
‫فقط اینو می‌دونم ‫که قرار نیست حالا حالاها جایی بره
‫چرا؟
‫خدمه‌ی کافی ندارن
‫چرا دارن
‫نه ندارن
‫به قیافه‌ش که می‌خورد ‫خدمه‌ی قایق باشه
‫یه نفر کم دارن
‫نه، کم ندارن
‫ما هم همراهت میایم
‫نمی‌خوام بیاین
‫می‌خوایم بدرقه‌ت کنیم
‫نمی‌خوام بدرقه‌م کنین
‫همین‌جا که گرمه بمونین
‫چند روز دیگه برمی‌گردم
‫لحظه‌شماری می‌کنم
‫فعلاً
‫در رو ببند
‫اون قایق غرق شده بود
‫یادت میاد
‫بدون خدمه‌ی کافی رفت ‫و غرق شد، مگه نه؟
‫تو در حقشون کوتاهی کردی
‫هیچوقت خودت رو نبخشیدی
‫پسر نازنینم
‫دوباره این بلا رو سرمون نیار
‫من و بابات نمی‌تونیم دوباره ‫این درد رو تحمل کنیم
‫دعای خیر همه پشتته، مورگی
‫سفر به‌سلامت
‫و با خودتون ماهی بیارین
‫خوبی رفیق؟
‫طناب رو دربیار!
‫خودم درش میارم
‫به‌زودی می‌بینمت، عزیزم
‫« دوستت داریم! »
‫« همین الان از قایق پیاده شو »
‫کار دیگه‌ای نداره
‫- بعدش چیکار کنیم؟ ‫- بعدش...
‫دعا می‌کنیم...
‫بالا سر یه دسته ماهی باشیم
‫و تور پر از ماهی بیاد بالا
‫این یکی رو بچرخون
‫راهش همکاریه، آقایون
‫به همین سادگی
‫اینا چی؟
‫از اینا استفاده نمی‌کنم
‫پس از چی استفاده می‌کنی؟
‫تو کاری به این‌کارا نداشته باش
‫چاقوی تمیز کردن ماهی
‫از سر تا سوراخ باسن‌شون رو پاره می‌کنیم
‫خب؟
‫سر تا سوراخ باسن
‫ماهی‌ها رو... می‌ریزین توی جعبه‌ها
‫این مال یخه
‫یه عالمه یخ لازم داریم
‫وقتی تموم شد
‫اینجا تلنبارشون کنین
‫و وقتی رسیدن تا بالا ‫برمی‌گردیم خونه!
‫خب پس بیا شروع کنیم
‫عجول نباش رفیق!
‫ماهی‌ها تازه بعد از چایی‌مون ‫میان برای غذا خوردن
‫ممنون ملوان
‫یه روزی زن خیلی خوبی
‫برای یه نفر میشی
‫ازدواج کردی؟
‫چند بار
‫زن ‌و ‌بچه داری؟
‫قضیه‌ش پیچیده‌ست
‫خداروشکر توی دریا ‫همه‌چی ساده‌ست، آقایون
‫بریم تور رو بندازیم
‫♪ که شیرین و زیبا می‌روید ♪
‫♪ رزی سفید ♪
‫♪ چنان درخشان و باشکوه ♪
‫♪ که مرا به یاد تو می‌اندازد ♪
‫♪ نخستین بار که تو را دیدم، نازنینم ♪
‫♪ همچون گل رزی سرخ بودی ♪
‫♪ ولی اکنون چهره‌ات رنگ باخته است ♪
‫♪ همچون گل رزی سفید گشته‌ای ♪
‫♪ رُز سفید را دوست دارم ♪
‫♪ که شیرین و زیبا می‌روید ♪
‫♪ رزی سفید ♪
‫♪ چنان درخشان و باشکوه ♪
‫♪ که مرا به یاد تو می‌اندازد ♪
‫اون قایق غرق شده بود
‫وقتشه جمعش کنیم، آقایون!
‫یالا آقایون!
‫بازش کنین!
‫سر تا سوراخ باسن، یادته چی گفتم؟
‫سر تا سوراخ باسن
‫باشه؟
‫- باشه ‫- خوبه!
‫فکر می‌کردم همه‌تون ‫ماهیگیری تو خونتونه
‫می‌تونین برین یه ساعت بخوابین
‫خودش هیچوقت نمی‌خوابه؟
‫کارش خیلی درسته
‫تموم شد!
‫دیگه تمومه؟
‫انبار پر شده دیگه، مگه نه؟
‫خب، آره
‫نمی‌تونیم بیشتر از این انبار کنیم
‫وقتشه برگردیم خونه پیش ننه
‫برگردم پیش اون دائم‌الخمر؟
‫دل تو دلم نیست
‫من که دل تو دلم نیست برگردم خونه
‫و دل تو دلم نیست ‫دوباره برگردم دریا!
‫من که بعید می‌دونم
‫پسرجون، فقط یه چیز ‫از رو دریا بودن بدتره
‫عه، واقعاً؟
‫اینکه رو دریا نباشی
‫عجب گیری کردیما!
‫اسممون میفته سر زبون ‫تمام مردم روستا
‫خودمون بازار رو دست می‌گیریم
‫برین پایین، آقایون ‫یه عالمه ماهی داریم که باید خالی کنیم
‫این آخری بود
‫حله
‫بریم یه لیوان آبجو بخوریم؟
‫نه ممنون
‫فقط می‌خوام برم خونه
‫هرجور مایلی
‫تو میای؟
‫نه
‫شما برین خوش بگذرونین
‫خیلی‌خب
‫بعداً می‌بینمتون
‫فردا می‌بینمت
‫باشه
‫کجا داری میری!
‫می‌خوای بری خرجی‌مون رو به‌باد بدی؟
‫- ها؟ ‫- شنیدی چی گفتم
‫هنوز... هنوز که پولمو نگرفتم
‫ارواح عمه‌ت! مثل دفعه‌ی قبل؟ ‫مثل هردفعه؟
‫بالاخره که می‌خواستی برگردی ‫مگه نه؟
‫- چی؟ ‫- بابایی؟
‫ردش کن بیاد
‫الن
‫بیا بابایی رو ببریم خونه ‫تا بیشتر از این خودشو تو دردسر ننداخته
‫بیا بریم!
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫سلام
‫خوش برگشتی پسرجون!
‫میای یه لیوان برای بابات بخری؟
‫آقای ریچاردز؟
‫سفر خوبی بود؟
‫هرجور راحتی
‫پس بیا بریم خونه
‫« دفتر پست »
‫چای آماده‌ست، آبگرمکن روشنه
‫باشه؟
‫« فروشی »
‫امیلی؟
‫کجا رفتن؟
‫کی کجا رفته؟
‫- کجان؟ ‫- کی؟
‫نه. تو این خراب‌شده چه خبره؟
‫- چته پسر؟ ‫- نه، بگو ببینم...
‫مایک!
‫- مایکل! ‫- آروم باش!
‫- مایکل! ‫- چیزی نیست، مایک!
‫ولش کن
‫لوک!
‫شوخیتون گرفته لامصبا؟
‫لوک؟
‫لوک مُرده
‫خودشو از صخره‌ی لورگان پرت کرد پایین
‫اسم من "نیک دایر"ـه
‫متولد 1996ـم
‫« سیزدهم آگوست 1993 »
‫آقای ریچارد، من ساکن خونه‌ی کناریتونم
‫وان رو برات پر می‌کنم
‫یادتون نمیاد؟
‫چیزی خوردی؟
‫سه روز پیش این شغل رو بهم دادی
‫لوک، سه ساله داری ‫توی اون قایق کار می‌کنی، پسرجون
‫لوک، عزیزدلم
‫چی؟
‫سه سال؟
‫نخیر
‫آخرین باری که خوابیدی کی بوده؟
‫پول رو برای تعمیر سقف لازم دارم
‫دنور خیلی از پسرها کار می‌کشه
‫دنور؟
‫مامان؟
‫- مامان؟ ‫- بله جس؟
‫بابایی می‌مونه؟
‫نمی‌دونم
‫قراره بمونی؟
‫نمی‌دونم
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫چای آماده‌ست
‫گشنه‌م نیست
‫ممنون
‫فکر کنم بهتره برم بخوابم
‫باشه عزیزدلم
‫اون قایق غرق شده بود
‫هیچوقت خودت رو نبخشیدی...
‫بدون خدمه‌ی کافی رفت ‫و غرق شد، مگه نه؟
‫در حقشون کوتاهی کردی
‫صبح بخیر الن
‫توی این خراب‌شده چه خبره؟
‫به‌خدا اگه بدونم
‫خوبین آقایون؟
‫بیاین!
‫پول‌تون رو آوردم
‫بیا بریم
‫بفرمایید آقایون
‫همه‌شو توی کافه خرج نکنین‌ها
‫این برای آذوقه‌هاست
‫برین خرید، آقایون
‫قایق ما رو برمی‌گردونه خونه
‫باید برگردونه
‫خودش ما رو آورده اینجا
‫فقط کافیه دوباره بریم
‫و وقتی برگشتیم
‫همه‌چی برگشته به حالت عادی
‫درهرحال پولش خوبه
‫سلام بابایی
‫سلام
‫شرمنده...
‫یه سری کار توی قایق مونده بود
‫راست میگه، لوک ریچاردز؟
‫اگرم دروغ بگه بهم نمیگی، مگه نه؟
‫جفتتون یه جو عقل تو کله‌تون نیست
‫ممنون
‫چند روز دیگه می‌بینمت
‫خداحافظ!
‫بابایی؟
‫کلاهت یادت رفت
‫« چهاردهم آگوست 1993 »
‫همینه!
‫حرف نداشت، ملوان
‫اسمش چیه؟
‫چی؟
‫اون
‫ملوان
‫اسم واقعیش چیه؟
‫اسم واقعی من چی؟
‫اسم واقعیت "مورگی"ـه؟
‫نـه
‫اسم مستعارمه
‫برعکس نیک که اسم واقعیته
‫اسم واقعیت چیه؟
‫باد اسممو با خودش برده، پسرجون
‫دنیا همینه
‫دنور؟
‫شاید ناخدای این قایق باشم
‫ولی دلیل نمیشه قدرتون رو ندونم
‫کارتون خوبه
‫سخت‌کوشین ‫و بابتش ازتون ممنونم
‫ولی یادتون باشه... هر نفر که میاد دریا
‫پنج نفر توی ساحل ‫روش حساب می‌کنن
‫پس حواستون به کارتون باشه
‫باشه؟
‫اوضاع چطوره؟
‫بیست‌و‌هفت تا جعبه‌ست!
‫ایول!
‫یه بار دیگه تور بندازیم؟
‫بعدش برمی‌گردیم خونه پیش ننه‌
‫چی شده؟
‫گیر کرده!
‫بیاین!
‫بازم فرصت پیدا میشه!
‫تور رو جمع کنین، مراقب باشین
‫اگر از دستش بدیم فاجعه میشه
‫صید خوبی داشتین؟
‫آره داشتیم
‫ولی حالا دیگه هرچی می‌گردیم ‫ماهی پیدا نمی‌کنیم
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫این آخریش بود!
‫خوبی؟
‫آره
‫جس خونه پیش مامانمه
‫خودتو قاطی نکن
‫لیام؟
‫اسمم لیام نیست
‫پس چیه؟ "الن"ـه؟
‫نه! الن کوفتی هم نیست
‫پس اسمت چیه؟
‫دیگه مهم نیست
‫خوبی؟
‫ممنون تو خوبی؟
‫میای یا نه؟
‫خوبی؟
‫نفر سوم سر خره
‫بهش هشدار دادم
‫هی!
‫می‌دونی، همیشه توی هر خدمه‌ای ‫یه احمقی پیدا میشه
‫و اگر نفهمیدی کیه...
‫حتماً خودتی
‫و اگر نفهمیدی کیه...
‫خودم حلش کنم؟
‫یه دوست‌دختر واسه خودت پیدا کن
‫خودم حلش کنم؟
‫و اگر نفهمیدی کیه...
‫خودم حلش کنم؟
‫هیچوقت خودت رو نبخشیدی
‫یالا... بیاین... روی عرشه!
‫زود باشین!
‫طوفان در راهه!
‫خوبی استیو مک‌کوئین؟
‫آره، تو چی؟
‫آره
‫دیشب خوش گذشت؟
‫آره
‫آره؟
‫آره
‫رفتم کافه چند تا آبجو خوردم و بعدش...
‫شب زود رفتم خونه
‫خونه؟
‫خودت می‌دونی منظورم چیه
‫یادت رفته که فکر می‌کنه ‫یه نفر دیگه‌ای؟
‫آره خب یه نفر دیگه‌م...
‫البته فعلاً
‫این‌کارت احتمالاً غیرقانونیه
‫و اگرم نباشه، بازم خیلی کار زشتیه
‫یه‌خرده خطر کنیم، آقایون؟
‫قبل از رسیدن طوفان ‫سریع یه توری بندازیم و بریم
‫داره میاد!
‫محکم بگیرین آقایون!
‫مراقب باشین!
‫یالا دیگه...
‫یکم دیگه...
‫یالا دیگه لعنتی!
‫لامصب خیلی سفته!
‫- یا خدا! ‫- چیه؟
‫سیم پیچیده دور پروانه!
‫یعنی چی؟!
‫یعنی سر جامون گیر کردیم، بچه‌ها!
‫داریم چپ می‌کنیم!
‫اگر پروانه رو آزاد نکنیم...
‫کارمون تمومه!
‫هی!
‫اینو بگیر!
‫بگیرش!
‫یالا!
‫یالا
‫دستتو بده من!
‫بیا!
‫خیلی‌خب
‫وقتشه برگردیم خونه پیش ننه
‫بدون تور و بدون ماهی
‫در عرض 12 جزر و مد ‫از عرش به فرش رسیدیم
‫اسممون میفته سر زبون ‫تمام مردم روستا
‫می‌تونم برم؟
‫آره، برو
‫باشه، ولی دلت برام تنگ نشه‌ها
‫هیچی نگرفتیم!
‫فقط شما اینطوری نیستین
‫سلام
‫یه بوس بده
‫حتی خالی‌بندها هم ‫میگن هیچی نگرفتن
‫حداقل همه‌تون صحیح و سالم برگشتین
‫محکم بغلش کن!
‫سلام عزیزدلم!
‫ولش نکنیا
‫بفرما
‫ممنون بابایی
‫یک، دو، سه...
‫« دوستت داریم! »
‫« منم دوستتون دارم »
‫« دفتر پست »
‫دما 23 درجه، باد ملایم
‫آب‌و‌هوای دلچسبیه
‫پیش‌بینی هوامون همین بود
‫این خلاصه‌ی اخباره
‫تا دقایقی دیگه، با فیلم امشب ‫در خدمتتون خواهیم بود...
‫"مینرال پوینت"
‫هردفعه که چراغی روشن می‌کنین
‫یا شب بخاری رو زیاد می‌کنین
‫وقتی کتری می‌ذارین رو گاز ‫یا وان رو پر می‌کنین
‫- از انرژی استفاده می‌کنین ‫- می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
‫کربن دی‌اکسید وارد هوا میشه
‫و اون بالا بالاها گلخانه درست می‌کنه
‫تمام گرمایی که جمع میشه نمی‌تونه خارج بشه
‫- و... ‫- میشه بگم؟
‫و همین باعث گرمایش زمین میشه
‫چیز مهمیه؟
‫چی؟
‫حرفت مهمه؟
‫« هنوز خیلی دیر نشده »
‫مطمئن نیستم
‫پس بهتره نگی
‫حالا دیگه اینجایی
‫فقط همین مهمه
‫باید یکی باشه ‫ازت مراقبت کنه، پسرجون!
‫لطفاً بیا خونه، عزیزدلم
‫نمی‌تونی تا ابد همین‌جا بمونی!
‫لیام؟
‫لیام!
‫یادت میاد
‫قضیه چیه؟
‫بهش می‌خوره قضیه چی باشه؟
‫یالا پسرجون! ببینم می‌تونیم ‫عقب نمونیم یا نه
‫تموم شد؟
‫تموم شد؟!
‫تموم شد
‫بازم ادامه میدیم
‫هرچی می‌تونیم ماهی می‌گیریم
‫انبار پره
‫روی عرشه یه عالمه جا هست
‫رای گرفتیم
‫نه، نگرفتیم
‫نیازی به رای‌گیری نبود
‫اکثرمون موافقیم
‫آماده باشین تا 10 دقیقه‌ی دیگه شروع می‌کنیم
‫نگاهش کن
‫نمی‌فهمی قضیه چیه؟
‫خودمونیم
‫تا ما ماهی نگیریم ‫اونا هم نمی‌تونن بگیرن
‫به ما وابسته‌ن
‫حس خوبیه که کسی بهت نیاز داشته باشه
‫لیام...
‫گوش کن چی میگم
‫سلام
‫خوبی؟
‫- سلام ‫- لیام...
‫چرا همه‌شون اومدن ‫یه تور جدید درست کنن؟
‫ما بهش میگیم حس همدلی
‫لیام
‫باهاش نرو خونه
‫برو گم‌شو
‫- لیام! ‫- اسم من لیام نیست!
‫می‌دونم نیست
‫- الن هم نیست ‫- لوک!
‫من لوک نیستم!
‫دستتو بکش کنار
‫تو اون نیستی
‫اصلاً نمی‌شناسیش
‫این آخرین فرصتته
‫- بابایی... ‫- الن...
‫ببخشید. ولی این بابات نیست
‫خودش نیست
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست، بابایی اینجاست
‫بابایی!
‫همه‌مون می‌میریم، مگه نه؟
‫قایق غرق شد
‫خانم ریچاردز بهم گفت
‫من می‌ذارم دست‌تنها برین
‫و برنمی‌گردین خونه
‫و همه‌ش تقصیر منه
‫« منم دوستتون دارم »
‫« فروشی » ‫« فروخته شد »
‫صبحونه می‌خوری؟
‫نگاش کن
‫باید بیشتر مراقب خودت باشی
‫اگر اتفاقی برات میفتاد...
‫پسر خوشگلم
‫حالا که اینجام
‫دیگه باید برم
‫باشه عزیزدلم
‫آفرین به تو
‫اوضاعت ردیفه؟
‫همین که فردا آفتاب دربیاد، ردیفیم
‫غرق گذشته شدن فایده‌ای نداره، پسرجون
‫به‌زودی می‌بینمت، عزیزدلم
‫صبح بخیر دنور!
‫نگران نباش
‫همیشه برمی‌گرده
‫اومد
‫خوبی خوشتیپ؟
‫برگشتی بری صید؟
‫اشکال نداره؟
‫ولی هنوزم یه نفر کم داریم
‫این دیگه نفس‌های آخرشه، مایکل
‫چه عجب!
‫تقصیر من نبود!
‫چی شده؟
‫این‌دفعه واقعاً تقصیر من نبود!
‫بخاطر تینای لامصب بود
‫طناب رو آزاد کن!
‫از وقتی بیدار شده ‫مدام داره بالا میاره
‫باید از جس مراقبت می‌کردم
‫واقعاً؟
‫سر صبحی داره بالا میاره؟
‫آره
‫چیه خب؟ داشت بالا میاورد دیگه!
‫عه، حالش بد شده؟
‫آره
‫صبح حالش بد شده، آره؟
‫آره!
‫تف توش!
‫یالا، لوک!
‫راه بیفت برو
‫دیگه وقتی نمونده
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
FilmYar