1 00:00:00,090 --> 00:00:08,090 FilmYar 2 00:00:54,333 --> 00:00:55,625 ‫کاری از دستم برنمیاد 3 00:00:55,625 --> 00:00:58,000 ‫امروز قایق دیگه‌ای نیست. متاسفم 4 00:00:58,000 --> 00:00:59,958 ‫همه‌مون می‌دونیم آخرش چی میشه 5 00:00:59,958 --> 00:01:02,250 ‫پس بیا مستقیم بریم جای خوبش ‫که میگی باشه 6 00:01:02,250 --> 00:01:03,458 ‫خانم راست میگه 7 00:01:03,458 --> 00:01:05,583 ‫به‌زور هم که شده بهت خوش می‌گذره 8 00:01:05,583 --> 00:01:06,708 ‫تایید نکردین 9 00:01:06,708 --> 00:01:08,708 ‫قایقی که رزرو کرده بودین... رفته 10 00:01:08,708 --> 00:01:11,458 ‫صحیح. ولی قایق‌های دیگه‌ای داری 11 00:01:11,458 --> 00:01:13,058 ‫فقط بهمون بگو ‫چقدر بیشتر می‌خوای 12 00:01:15,250 --> 00:01:17,833 ‫عزیزم، میشه لطفاً ‫آدرین و گرگ رو ببری؟ 13 00:01:17,833 --> 00:01:19,250 ‫باشه. باشه 14 00:01:19,250 --> 00:01:20,541 ‫- هی، بیاین بریم ‫- چیه؟ 15 00:01:20,541 --> 00:01:22,141 ‫- برین بشینین ‫- مگه چیه؟ 16 00:01:23,916 --> 00:01:25,516 ‫بابت رفتارشون شرمنده 17 00:01:25,791 --> 00:01:28,875 ‫ببین، قول میدم با ما ‫حسابی بهت خوش می‌گذره 18 00:01:28,875 --> 00:01:31,666 ‫شاید بتونیم اون قایق بزرگ‌تره رو ‫کرایه کنیم، ها؟ 19 00:01:31,666 --> 00:01:34,541 ‫خیلی دلم می‌خواد ‫عرشه‌ی اون خوشگله رو ببینم 20 00:01:35,541 --> 00:01:37,707 ‫بیا اینجا خوشتیپ‌خان 21 00:01:43,333 --> 00:01:45,665 ‫- می‌بینی چیکار می‌کنن؟ ‫- عجب 22 00:01:49,708 --> 00:01:51,625 ‫جیمز، آروم باش بابا ‫اینجا تایلنده 23 00:01:51,625 --> 00:01:53,333 ‫برای کسی مهم نیست ‫جلوی دیگران لب می‌گیریم یا نه 24 00:01:53,333 --> 00:01:54,666 ‫آره پسر. میگم... 25 00:01:54,666 --> 00:01:56,833 ‫متاسفم که خانمت ‫جلوی همه اخته‌ت کرد 26 00:01:56,833 --> 00:01:58,750 ‫اخته واسه تو ‫کلمه‌ی قلمبه سلمبه‌ایه، پسر جدیده 27 00:01:58,750 --> 00:02:00,708 ‫- ناسلامتی عضو فای‌بتا‌کاپام، داداش ‫- توی دانشگاه ایالتی آریزونا 28 00:02:00,708 --> 00:02:04,208 ‫خیلی‌خب. بچه‌ها، نظرتون چیه ‫چند تا آبجو بگیریم و بریم لب ساحل؟ 29 00:02:04,208 --> 00:02:05,291 ‫چند لحظه صبر کن، گرگ 30 00:02:05,291 --> 00:02:07,458 ‫مشخصه تابحال جادوی مکس رو ندیدی 31 00:02:07,458 --> 00:02:09,541 ‫خیلی بامزه‌ست 32 00:02:09,541 --> 00:02:12,333 ‫خیلی‌خب، بیاین 33 00:02:12,333 --> 00:02:14,000 ‫- قایق این سمته ‫- آره 34 00:02:14,000 --> 00:02:15,375 ‫ایول مکس! 35 00:02:15,375 --> 00:02:17,625 ‫- مکس، حرف نداری ‫- ممنون 36 00:02:17,625 --> 00:02:18,708 ‫آفرین 37 00:02:18,708 --> 00:02:20,833 ‫بدون رزرو و پیش‌پرداخت ‫بازم مشکلی نبود؟ 38 00:02:20,833 --> 00:02:22,833 ‫خودت که می‌دونی ‫به این دنگ و فنگ‌ها حساسیت دارم 39 00:02:22,833 --> 00:02:26,250 ‫سلام آقاکوچولو. سلام 40 00:02:26,250 --> 00:02:27,850 ‫سلام آقاکوچولو 41 00:02:29,333 --> 00:02:31,708 ‫هیولای فسقلی 42 00:02:31,708 --> 00:02:33,665 ‫اونقدرام بد نیست 43 00:02:39,750 --> 00:02:41,624 ‫هی، وایسین! 44 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 ‫« دهـان شـیـطـان » 45 00:04:03,833 --> 00:04:05,833 ‫همچین فرصتی فقط یه بار ‫تو زندگی آدم پیش میاد 46 00:04:05,833 --> 00:04:08,125 ‫ولی یه شغل واقعیه؟ 47 00:04:08,125 --> 00:04:10,000 ‫آره، توی خط تولید ‫لباس شنای سابرینا کارپنتر 48 00:04:10,000 --> 00:04:12,458 ‫کسی که روش سرمایه‌گذاری کرده ‫از دوست‌های زمان دانشگاه ییل بابامه 49 00:04:12,458 --> 00:04:15,208 ‫قراره شبکه‌های اجتماعی‌شون رو ‫دست بگیرم، و حدوداً... 50 00:04:15,208 --> 00:04:17,124 ‫دو سال دیگه، همه‌چی رو دست می‌گیرم 51 00:04:18,916 --> 00:04:21,291 ‫ولی اصلاً از سابرینا کارپنتر خوشت میاد؟ 52 00:04:21,291 --> 00:04:22,999 ‫خب، از خوش گذروندن خوشم میاد 53 00:04:24,958 --> 00:04:27,000 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 54 00:04:27,000 --> 00:04:29,625 ‫خب، باحاله ولی... 55 00:04:29,625 --> 00:04:32,041 ‫تمام سال داشتیم ‫در مورد نیویورک حرف می‌زدیم 56 00:04:32,041 --> 00:04:34,916 ‫قرارمون این بود ‫و حالا قرارمون عوض شد 57 00:04:34,916 --> 00:04:36,833 ‫قراره بری لس‌آنجلس ‫اینجوری همه‌چی عوض میشه 58 00:04:36,833 --> 00:04:38,416 ‫دارم در لحظه زندگی می‌کنم 59 00:04:38,416 --> 00:04:42,208 ‫دارم از یه فرصت نهایت استفاده رو می‌برم ‫و توام باهام میای 60 00:04:42,958 --> 00:04:44,125 ‫تازه شغله رو قبول کردم 61 00:04:44,125 --> 00:04:45,833 ‫همونی که خیلی براش تلاش کرده بودم 62 00:04:45,833 --> 00:04:47,875 ‫نمی‌تونم همینطوری ول کنم بیام 63 00:04:47,875 --> 00:04:49,475 ‫قرار نیست ول کنی 64 00:04:50,416 --> 00:04:52,016 ‫قراره تغییر مسیر بدی 65 00:04:53,208 --> 00:04:55,457 ‫خیلی بامزه‌ای 66 00:04:58,041 --> 00:04:59,641 ‫آخه... 67 00:05:00,916 --> 00:05:02,916 ‫اونجا چیکار کنم؟ 68 00:05:02,916 --> 00:05:04,333 ‫کجا زندگی کنم؟ 69 00:05:04,333 --> 00:05:06,250 ‫- هیچکس رو توی لس‌آنجلس نمی‌شناسم ‫- منو که می‌شناسی 70 00:05:06,250 --> 00:05:07,958 ‫همین برات کافیه 71 00:05:09,583 --> 00:05:12,250 ‫خودم و خودت، تا دنیا دنیاست 72 00:05:15,583 --> 00:05:18,208 ‫خیلی‌خب، دیگه بیخیال ‫نیویورک و لس‌آنجلس 73 00:05:18,208 --> 00:05:19,541 ‫میشه بریم شنا؟ 74 00:05:19,541 --> 00:05:23,750 ‫باید به این تازه‌کارها نشون بدم ‫استاد بازی لیوان‌پرونی کیه، ولی تو برو 75 00:05:23,750 --> 00:05:25,000 ‫خودم تنها؟ 76 00:05:25,000 --> 00:05:27,041 ‫هی آدرین، تو توی تیم منی! 77 00:05:27,041 --> 00:05:29,291 ‫- باشه ‫- دیگه نیویورک تموم شد رفت. بهم اعتماد کن 78 00:05:36,833 --> 00:05:40,290 ‫اوه! ایول همینه! 79 00:05:45,291 --> 00:05:46,891 ‫یا خدا 80 00:06:05,333 --> 00:06:08,916 ‫وای خدا، خفه‌ت می‌کنم! 81 00:06:08,916 --> 00:06:10,708 ‫خیلی‌خب، تو جای من بنداز ‫باید برم دستشویی 82 00:06:10,708 --> 00:06:12,791 ‫باشه 83 00:06:12,791 --> 00:06:14,391 ‫وای خدا 84 00:06:20,833 --> 00:06:23,208 ‫- نه! ‫- میگم... 85 00:06:23,208 --> 00:06:24,291 ‫دیگه باید برگردیم 86 00:06:24,291 --> 00:06:25,458 ‫اون یکی دختره کجاست؟ 87 00:06:25,458 --> 00:06:27,333 ‫رفته دستشویی 88 00:06:29,416 --> 00:06:31,416 ‫- آره، همینه! ‫- برو به‌درک، گرگ 89 00:06:40,958 --> 00:06:43,208 ‫هی! برگردین! 90 00:06:43,208 --> 00:06:45,916 ‫هی! من هنوز تو آبم! وای خدا! 91 00:06:47,708 --> 00:06:49,125 ‫هی! 92 00:06:49,125 --> 00:06:50,375 ‫گرگ، گرگ، گرگ، گرگ، گرگ 93 00:06:50,375 --> 00:06:51,975 ‫هی! 94 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 ‫هی! 95 00:06:55,000 --> 00:06:57,625 ‫بچه‌ها، من هنوزم اینجام! 96 00:06:57,625 --> 00:06:59,458 ‫ای خدا 97 00:06:59,458 --> 00:07:01,125 ‫باورم نمیشه 98 00:07:12,458 --> 00:07:14,083 ‫آخ. آخ 99 00:07:22,250 --> 00:07:24,749 ‫وای خدا! 100 00:07:42,000 --> 00:07:44,207 ‫وای خدا! ولم کنین! 101 00:07:57,750 --> 00:07:59,833 ‫میگم، سارا کجاست؟ 102 00:07:59,833 --> 00:08:01,458 ‫چی؟ 103 00:08:01,458 --> 00:08:03,058 ‫سارا کدوم گوریه؟ 104 00:08:04,833 --> 00:08:06,433 ‫هی، هی، هی، هی! ‫قایق رو نگه دار! 105 00:08:13,708 --> 00:08:15,874 ‫عزیزم، واقعاً شرمنده. نمی‌دونستیم 106 00:08:17,416 --> 00:08:19,290 ‫یا خدا، چند تا بودن؟ 107 00:08:21,083 --> 00:08:22,541 ‫همه‌شون بودن 108 00:08:22,541 --> 00:08:24,165 ‫آره، توی تایلند عادیه 109 00:08:27,375 --> 00:08:28,791 ‫ولم کردین رفتین 110 00:08:28,791 --> 00:08:30,625 ‫نمی‌دونستم توی آبی 111 00:08:30,625 --> 00:08:31,625 ‫نمی‌دونستم راه افتادیم 112 00:08:31,625 --> 00:08:33,541 ‫خب، گمونم من می‌دونستم ‫ولی گیج شدم 113 00:08:33,541 --> 00:08:34,916 ‫چون ناخدا ازم پرسید... 114 00:08:34,916 --> 00:08:36,625 ‫ای خدا، گرگ، نمی‌خواد... ممنون 115 00:08:36,625 --> 00:08:39,208 ‫- بس کن ‫- یه لحظه ول کن 116 00:08:39,208 --> 00:08:41,583 ‫ولی حالت... حالت خوب میشه 117 00:08:41,583 --> 00:08:43,183 ‫خداروشکر. مگه نه؟ 118 00:08:43,916 --> 00:08:46,125 ‫پس حالت خوب میشه ‫منم مراقبتم 119 00:08:46,125 --> 00:08:48,625 ‫بیاین بریم. دیگه داره دیر میشه 120 00:08:49,750 --> 00:08:51,350 ‫معذرت می‌خوایم 121 00:08:56,458 --> 00:08:58,291 ‫ممنون 122 00:08:58,291 --> 00:08:59,625 ‫عجب 123 00:08:59,625 --> 00:09:01,375 ‫خب، بفرمایین بخورین بچه‌ها 124 00:09:02,375 --> 00:09:03,975 ‫خیلی‌خب 125 00:09:12,458 --> 00:09:15,625 ‫ای خدا، خیلی عصبانیم 126 00:09:15,625 --> 00:09:17,875 ‫توی یلپ پدر اون ناخداهه رو درمیارم 127 00:09:17,875 --> 00:09:19,833 ‫تقصیر هیچکس نبود. اتفاقی بود 128 00:09:19,833 --> 00:09:22,333 ‫ول کردن یه نفر چیز ساده‌ای نیست ‫که بخوایم بگیم اتفاقی بوده 129 00:09:22,333 --> 00:09:24,625 ‫مگه نه؟ جزو ساده‌ترین مسائل ایمنیه 130 00:09:24,625 --> 00:09:27,583 ‫یه سرشماری بکن ‫حس می‌کنم جزو ساده‌ترین اصول ناخدا بودنه 131 00:09:27,583 --> 00:09:30,375 ‫می‌دونی سارا، اگر خواستی ‫می‌تونم به بابام بگم ازش شکایت کنه 132 00:09:30,375 --> 00:09:32,666 ‫یا حداقل، یه نامه براش بفرسته ‫که بترسونتش 133 00:09:32,666 --> 00:09:35,208 ‫- به‌نظرم تقصیر اون نیست ‫- باشه 134 00:09:35,208 --> 00:09:37,208 ‫آره. احتمالاً حق با توئه 135 00:09:37,208 --> 00:09:39,583 ‫احتمالاً یکی از اون اتفاقات وحشتناک بود 136 00:09:39,583 --> 00:09:40,916 ‫که همه‌چی بد پیش رفت 137 00:09:40,916 --> 00:09:44,666 ‫می‌دونی، آخه... داشتیم عشق‌و‌حال می‌کردیم ‫و تو واسه خودت رفته بودی یه جای دیگه و... 138 00:09:44,666 --> 00:09:48,125 ‫همونطور که گفتم... همونطور که گفتم... ‫تقصیر هیچکس نبود 139 00:09:48,833 --> 00:09:50,875 ‫به‌جز کسی که مشروب ‫ییگرمایستر رو اختراع کرده 140 00:09:50,875 --> 00:09:52,458 ‫آره، مگه نه؟ 141 00:09:52,458 --> 00:09:54,166 ‫میشه توی یلپ ‫ییگرمایستر رو بکوبیم؟ 142 00:09:54,166 --> 00:09:55,833 ‫- فکر خوبیه، عزیزم ‫- آره، ممنون 143 00:09:55,833 --> 00:09:58,458 ‫زمان کاملاً از دستم در رفت ‫فکر می‌کردم سوار قایقی، سارا 144 00:09:58,458 --> 00:09:59,833 ‫ولی نبودم 145 00:09:59,833 --> 00:10:01,875 ‫آره، ولی من مسئول همه‌چی نیستم 146 00:10:01,875 --> 00:10:03,475 ‫- همه‌چی رو کنترل نمی‌کنم ‫- از کی تابحال؟ 147 00:10:09,041 --> 00:10:10,708 ‫شام خوبی داشته باشین، بچه‌ها 148 00:10:15,500 --> 00:10:17,708 ‫فقط می‌خواستم ‫یه شام خوب دور هم بخوریم 149 00:10:17,708 --> 00:10:19,333 ‫پس بمون تا یه شام خوب ‫دور هم بخوریم 150 00:10:19,333 --> 00:10:21,166 ‫جوری میگی انگار شدنیه 151 00:10:26,750 --> 00:10:30,000 ‫می‌دونم که توی اقیانوس ‫به امون خدا ولت کردیم که بمیری 152 00:10:30,000 --> 00:10:34,333 ‫و حالا سرتاپات تاول زده، ولی نباید ‫یادمون بره قربانی اصلی کیه: مکس 153 00:10:35,958 --> 00:10:38,708 ‫ببین، از سال دوم تابحال ‫از هم جدایی‌ناپذیرین 154 00:10:39,416 --> 00:10:42,375 ‫نمی‌دونم والا، حس می‌کنم ‫فاصله‌ی بین لس‌آنجلس و نیویورک 155 00:10:42,375 --> 00:10:44,999 ‫براتون چیز خوبی باشه 156 00:10:47,250 --> 00:10:49,416 ‫لس‌آنجلس چندان هم بدک نیست، مگه نه؟ 157 00:10:49,416 --> 00:10:51,083 ‫پاساژ دوست دارم 158 00:10:51,083 --> 00:10:53,375 ‫یا به‌جاش برو نیویورک 159 00:10:54,458 --> 00:10:56,458 ‫مسیر خودتو در پیش بگیر 160 00:11:05,083 --> 00:11:07,916 ‫- ببخشید که مراقبت نبودم ‫- ببخشید که اینقدر بزرگش کردم 161 00:11:09,958 --> 00:11:12,750 ‫- ببخـ... واقعاً... واقعاً معذرت می‌خوام ‫- معذرت می‌خوام 162 00:11:12,750 --> 00:11:14,166 ‫ممنون 163 00:11:14,166 --> 00:11:16,625 ‫- خب، منم متاسفم که رفتم دستشویی ‫- منم بابتش متاسفم 164 00:11:16,625 --> 00:11:18,416 ‫راستشو بخواین، این اولین باری نیست 165 00:11:18,416 --> 00:11:20,791 ‫که مثانه‌ی فسقلی آدرین ‫جنجال به‌پا کرده 166 00:11:20,791 --> 00:11:22,625 ‫- عجب ‫- تازه کجاشو دیدی 167 00:11:22,625 --> 00:11:24,225 ‫گل گفتی 168 00:11:45,625 --> 00:11:48,375 ‫گرگ عملاً از اون لابرادور زردهاست، مگه نه؟ 169 00:11:48,375 --> 00:11:50,583 ‫یا شایدم گلدن رتریوره؟ 170 00:11:50,583 --> 00:11:53,000 ‫می‌دونستین توی پروفایل بامبلش ‫جفت این سگ‌ها دستش بود؟ 171 00:11:54,083 --> 00:11:55,416 ‫آره می‌دونم، می‌دونم 172 00:11:55,416 --> 00:11:57,016 ‫خوشحالیم آوردیش 173 00:11:57,416 --> 00:11:59,957 ‫آره، کار راه‌اندازه... البته فعلاً 174 00:12:01,791 --> 00:12:03,666 ‫به‌نظرتون دوست‌پسرهامون ‫الان از هم لب می‌گیرن؟ 175 00:12:03,666 --> 00:12:05,375 ‫ظاهراً که می‌خوان از هم لب بگیرن 176 00:12:05,375 --> 00:12:06,458 ‫میرم از نزدیک‌تر 177 00:12:06,458 --> 00:12:07,583 ‫تماشا کنم 178 00:12:07,583 --> 00:12:08,583 ‫- آره ‫- آره! 179 00:12:08,583 --> 00:12:09,625 ‫- برو ببین ‫- برو حالشو ببر 180 00:12:09,625 --> 00:12:10,583 ‫برو کیف کن 181 00:12:10,583 --> 00:12:12,958 ‫میگم، واقعاً بابت امروز معذرت می‌خوام 182 00:12:14,416 --> 00:12:16,833 ‫مشکلی نیست. ازت دلخور نیستم 183 00:12:16,833 --> 00:12:18,541 ‫نه، می‌خوام مسئولیت کارمو گردن بگیرم 184 00:12:18,541 --> 00:12:22,000 ‫می‌دونم یه عادت بدی دارم که... 185 00:12:22,000 --> 00:12:24,375 ‫همینطوری سرمو می‌اندازم زیر و میرم جلو 186 00:12:24,375 --> 00:12:25,750 ‫مشکل فقط تو نیستی 187 00:12:25,750 --> 00:12:28,041 ‫منم این هفته حالم خوب نبوده 188 00:12:29,666 --> 00:12:31,266 ‫بخاطر بابات 189 00:12:32,208 --> 00:12:34,208 ‫- آره ‫- آره 190 00:12:34,208 --> 00:12:38,250 ‫می‌دونم فقط یه بار سفر اومده بود اینجا 191 00:12:38,250 --> 00:12:40,749 ‫ولی همه‌ش می‌خوام ‫یه عکس براش بفرستم... 192 00:12:42,666 --> 00:12:45,990 ‫یا ازش بپرسم ساحل محبوبش کجاست ‫و چه غذای خیابونی خورده بوده 193 00:12:45,990 --> 00:12:47,590 ‫آره می‌فهمم 194 00:12:49,291 --> 00:12:50,891 ‫فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم 195 00:12:52,833 --> 00:12:56,208 ‫اگر حوصله‌شو نداری ‫لازم نیست فردا بریم غارنوردی 196 00:12:56,208 --> 00:12:57,791 ‫نـه 197 00:12:57,791 --> 00:12:59,666 ‫این یکی رو مطمئنم 198 00:12:59,666 --> 00:13:02,166 ‫عاشق شنا کردن توی اون غارها بود 199 00:13:03,708 --> 00:13:05,500 ‫فردا میریم دهان شیطان 200 00:13:06,958 --> 00:13:10,375 ‫بخاطر بابات... و بخاطر همه‌مون 201 00:13:12,875 --> 00:13:15,916 ‫می‌دونی، وقتی بابام فوت کرد ‫اگر اونجوری منو با خودت نمی‌کشوندی جلو 202 00:13:15,916 --> 00:13:19,000 ‫احتمالاً از دانشگاه انصراف می‌دادم 203 00:13:20,833 --> 00:13:23,333 ‫عملاً اجازه نمی‌دادی تسلیم بشم 204 00:13:23,916 --> 00:13:25,750 ‫خب، زخم‌خورده ‫چو زخم‌خورده ببیند خوشش آید 205 00:13:25,750 --> 00:13:28,291 ‫- جفتمون والدین‌مون رو از دست دادیم و اینا ‫- آره، آره 206 00:13:28,291 --> 00:13:29,583 ‫منو به‌زور می‌بردی مهمونی 207 00:13:29,583 --> 00:13:31,291 ‫آره. با لباس‌های عجیب‌غریب 208 00:13:31,291 --> 00:13:33,166 ‫- چرا همیشه ست بودیم؟ ‫- چرا همیشه ست بودیم؟ 209 00:13:33,166 --> 00:13:34,958 ‫همیشه ست می‌کردیم 210 00:13:34,958 --> 00:13:37,791 ‫خیلی‌خب، منظورم اینه که نجاتم دادی 211 00:13:40,708 --> 00:13:42,308 ‫واقعیه 212 00:13:43,750 --> 00:13:45,666 ‫جادوی مکس 213 00:13:46,250 --> 00:13:47,583 ‫- یالا، بگو ‫- نه 214 00:13:47,583 --> 00:13:48,666 ‫بگو دیگه 215 00:13:48,666 --> 00:13:50,291 ‫- به شرطی که بعدش دست از سرم برداری ‫- هرگز 216 00:13:50,291 --> 00:13:51,891 ‫خودم و خودت... 217 00:13:52,625 --> 00:13:53,916 ‫تا دنیا دنیاست 218 00:13:53,916 --> 00:13:55,957 ‫آره! آره! آفرین دخترخوب 219 00:13:57,541 --> 00:13:59,916 ‫- بیاین لخت بریم شنا ‫- لخت... اوه! 220 00:13:59,916 --> 00:14:01,125 ‫ایول، ایول 221 00:14:01,125 --> 00:14:02,916 ‫وای خدا 222 00:14:02,916 --> 00:14:05,416 ‫- بیا دیگه ‫- نه، نه، نمی‌خوام 223 00:14:05,416 --> 00:14:06,500 ‫همین‌جا راحتم 224 00:14:06,500 --> 00:14:08,333 ‫گندش بزنن. شرمنده 225 00:14:08,333 --> 00:14:10,166 ‫می‌دونی چیه؟ 226 00:14:10,166 --> 00:14:12,083 ‫بیخیالش. می‌دونی چیه؟ ‫بذار خودشون برن 227 00:14:12,083 --> 00:14:13,958 ‫- ولی... ‫- نه. جدی میگم 228 00:14:13,958 --> 00:14:17,125 ‫بذاریم جیمز و گرگ با همدیگه لخت بشن 229 00:14:17,125 --> 00:14:18,291 ‫خودشونم همینو می‌خوان 230 00:14:18,291 --> 00:14:20,833 ‫لطفاً شما برین ‫اگر نرین ناراحت میشم، باشه؟ 231 00:14:20,833 --> 00:14:21,916 ‫برین خوش بگذرونین 232 00:14:21,916 --> 00:14:24,040 ‫- برین، برین، برین، برین، برین! ‫- باشه! 233 00:14:26,125 --> 00:14:27,832 ‫شنای لختی! 234 00:14:29,666 --> 00:14:32,166 ‫- یالا، یالا، یالا ‫- بیاین دیگه، بجنبین 235 00:14:33,250 --> 00:14:35,541 ‫دربیارین، دربیارین 236 00:14:37,333 --> 00:14:39,082 ‫- بیاین! ‫- بیا عزیزم! 237 00:15:04,125 --> 00:15:05,750 ‫چیه؟ چیه؟ 238 00:15:05,750 --> 00:15:06,791 ‫چیه؟ چی بود؟ 239 00:15:06,791 --> 00:15:08,750 ‫یه چیزی حس کردم ‫یه چیزی.. یه چیزی حس کردم 240 00:15:08,750 --> 00:15:10,666 ‫وای خدا! یه چیزی حس کردم! 241 00:15:10,666 --> 00:15:12,266 ‫برین! برین! 242 00:15:20,041 --> 00:15:21,666 ‫چیه...؟ 243 00:15:21,666 --> 00:15:23,416 ‫نه، نه، یه چیزی حس کردم ‫یه چیزی حس کردم 244 00:15:23,416 --> 00:15:25,166 ‫چی بود؟ 245 00:15:25,166 --> 00:15:26,583 ‫اوناهاش، اوناهاش، اوناهاش ‫اون چیه؟ 246 00:15:26,583 --> 00:15:28,915 ‫همینی که الان از آب دراومد 247 00:15:41,583 --> 00:15:43,041 ‫این جای گازه؟ 248 00:15:43,041 --> 00:15:45,583 ‫خیلی‌خب، این اصلاً کیف نمیده ‫بیاین فراموشش کنیم بره 249 00:15:45,583 --> 00:15:48,416 ‫بیاین برگردیم ‫ون فردا صبح ساعت 9 میاد دنبال‌مون 250 00:15:48,416 --> 00:15:49,500 ‫ساعت 8، عزیزم 251 00:15:49,500 --> 00:15:51,100 ‫باشه، منم گفتم 8 252 00:15:52,166 --> 00:15:54,166 ‫خیلی‌خب، فردا فقط ‫توی آب‌شیرین شنا می‌کنیم 253 00:15:54,166 --> 00:15:56,000 ‫اونجا دیگه ترس نداره 254 00:15:58,000 --> 00:15:59,600 ‫بیا بریم، سارا. چیزی نیست 255 00:16:37,166 --> 00:16:39,708 ‫عجب 256 00:16:39,708 --> 00:16:43,375 ‫عجب جایی! 257 00:16:43,375 --> 00:16:45,166 ‫ایول. همین‌جاست؟ 258 00:16:45,166 --> 00:16:46,250 ‫- چی؟ ‫- دهان شیطان 259 00:16:46,250 --> 00:16:48,500 ‫بازتاب دندون‌ها رو توی آب می‌بینی؟ 260 00:16:48,500 --> 00:16:49,583 ‫هنوز نرسیدیم 261 00:16:49,583 --> 00:16:52,708 ‫و اگر شبیه عکس‌های توی اینترنتش باشه ‫خیلی خفن‌تر از اینه 262 00:16:52,708 --> 00:16:54,166 ‫و خیلی دورتره 263 00:16:54,166 --> 00:16:57,250 ‫لازم نبود بیشتر خوراکی بیاریم؟ 264 00:16:57,250 --> 00:17:00,125 ‫مطمئنم سارا یه پروتئین‌بار ‫توی کوله‌ش داره 265 00:17:00,125 --> 00:17:02,125 ‫معلومه که دارم 266 00:17:02,125 --> 00:17:06,041 ‫اگر خوراکی یا کمک‌های اولیه خواستین ‫سراغ من نیاین 267 00:17:06,041 --> 00:17:09,125 ‫خب؟ و بهتون قول میدم ‫دهان شیطان ارزش صبر کردن رو داره 268 00:17:09,125 --> 00:17:10,500 ‫و آره، اینم ضدآبه 269 00:17:10,500 --> 00:17:12,250 ‫وای، فکر همه‌جاشو می‌کنی 270 00:17:12,250 --> 00:17:13,833 ‫آره، تقصیر برادرهای پیشاهنگمه 271 00:17:13,833 --> 00:17:15,433 ‫همیشه آماده باش ‫(شعار پیشاهنگ‌ها) 272 00:17:18,583 --> 00:17:20,183 ‫خوشگل شد 273 00:17:27,541 --> 00:17:29,041 ‫- سلام ‫- سلام 274 00:17:29,041 --> 00:17:30,625 ‫سلام! 275 00:17:30,625 --> 00:17:32,225 ‫اوناهاش 276 00:17:33,291 --> 00:17:36,125 ‫اسم من "وات"ـه ‫راهنمای غارنوردی‌تون هستم 277 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 ‫خب، تابحال کسی غارنوردی کرده؟ 278 00:17:39,958 --> 00:17:41,041 ‫نه؟ 279 00:17:41,041 --> 00:17:43,958 ‫همه‌مون توی غارنوردی باکره‌ایم. ایول 280 00:17:43,958 --> 00:17:47,041 ‫و کسی از آب یا شنا کردن می‌ترسه؟ 281 00:17:48,083 --> 00:17:50,583 ‫من از آب نمی‌ترسم ‫از چیزهایی که ممکنه تو آب باشه می‌ترسم 282 00:17:50,583 --> 00:17:51,666 ‫نگران نباش 283 00:17:51,666 --> 00:17:54,666 ‫آب اینجا هیچوقت ‫بیشتر از 10 تا 15 متر عمق نداره 284 00:17:54,666 --> 00:17:57,250 ‫و شاید چند تا ماهی کوچولو توش باشه ‫مثل در جستجوی نمو 285 00:17:57,250 --> 00:17:59,915 ‫- وای، فیلم آرامش‌بخشمه ‫- فیلم‌ آرامش‌بخش منم هست 286 00:18:03,000 --> 00:18:04,708 ‫از پسش برمیام 287 00:18:04,708 --> 00:18:06,041 ‫فقط باید شنا کنم 288 00:18:06,041 --> 00:18:08,625 ‫خب، بعداً شنا می‌کنیم ‫فعلاً با کایاک میریم، باشه؟ 289 00:18:08,625 --> 00:18:11,166 ‫باشه. خیلی‌خب 290 00:18:11,166 --> 00:18:13,165 ‫خیلی‌خب 291 00:18:16,875 --> 00:18:18,475 ‫وای خدا! 292 00:18:40,458 --> 00:18:42,058 ‫عجب 293 00:18:47,166 --> 00:18:49,208 ‫مامانم عاشق این عکس‌ها میشه 294 00:18:49,208 --> 00:18:51,458 ‫گرگ، جرات داری ‫یه بار دیگه حرف از مامانت بزن! 295 00:18:55,083 --> 00:18:56,915 ‫ایول! 296 00:19:01,375 --> 00:19:03,791 ‫حرف نداره! حرف نداره! 297 00:19:03,791 --> 00:19:05,391 ‫همین‌جاست؟ 298 00:19:06,375 --> 00:19:08,458 ‫این ورودی غاره 299 00:19:08,458 --> 00:19:10,083 ‫دهان شیطان نیست 300 00:19:10,083 --> 00:19:12,000 ‫جلوتره 301 00:19:12,000 --> 00:19:13,665 ‫نگاش کن 302 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 ‫- خوبی؟ ‫- آره 303 00:19:17,875 --> 00:19:19,475 ‫خیلی‌خب. بیا 304 00:19:22,250 --> 00:19:24,583 ‫- قشنگ شد ‫- ایول 305 00:19:24,583 --> 00:19:26,875 ‫اگر بری توی یه غار ‫و ازش فیلم نگیری بذاری تیک‌تاک 306 00:19:26,875 --> 00:19:28,475 ‫اصلاً می‌تونی بگی رفتی غارنوردی؟ 307 00:19:29,250 --> 00:19:30,416 ‫- آره می‌تونی بگی ‫- میگم... 308 00:19:30,416 --> 00:19:32,666 ‫یه غواص خوشتیپ پشت سرمونه 309 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 ‫سوال خوبیه. شاید 310 00:19:35,708 --> 00:19:37,708 ‫خیلی‌خب بچه‌ها 311 00:19:37,708 --> 00:19:40,458 ‫اگر مشکلی پیش اومد ‫لطفاً وحشت نکنین 312 00:19:41,208 --> 00:19:42,500 ‫فقط بیاین به من بگین 313 00:19:42,500 --> 00:19:43,625 ‫- شرمنده ‫- آخ 314 00:19:43,625 --> 00:19:46,583 ‫خب، قراره امروز ‫از این مسیر سبز بریم 315 00:19:46,583 --> 00:19:48,625 ‫همونطوری که خواسته بودی، سارا، آسونه 316 00:19:48,625 --> 00:19:51,250 ‫ولی این یکی باحال به‌نظر میاد 317 00:19:51,250 --> 00:19:53,041 ‫نظرتون چیه از مسیر قرمز بریم؟ 318 00:19:53,041 --> 00:19:54,208 ‫نه، نه، نه 319 00:19:54,208 --> 00:19:57,541 ‫مسیر قرمز بخاطر ‫باد موسمی زودهنگام پر از آب شده 320 00:19:57,541 --> 00:19:58,875 ‫اونجا برای غواصی بهتره 321 00:19:58,875 --> 00:20:01,666 ‫مگه فصل بادهای موسمی ‫یک ماه دیگه شروع نمیشن؟ 322 00:20:01,666 --> 00:20:03,958 ‫چند روز پیش یه طوفان خیلی بد داشتیم 323 00:20:03,958 --> 00:20:05,790 ‫ولی حالا همه‌چی قشنگه، مگه نه؟ 324 00:20:07,416 --> 00:20:11,708 ‫شنیدم مسیر قرمز هم خیلی باحاله 325 00:20:11,708 --> 00:20:14,458 ‫- آره، من خودم قرمز خیلی دوست دارم ‫- آره دوست داری، عزیزم 326 00:20:14,458 --> 00:20:19,291 ‫خیلی‌خب، من که شنیدم مسیر سبز هم باحاله ‫و یه‌خرده آسون‌تره 327 00:20:19,291 --> 00:20:21,708 ‫آره، مسیر قرمز زیادی سخته 328 00:20:21,708 --> 00:20:24,541 ‫زیادی سخته؟ وای خدا ‫پس حتماً باید بریم 329 00:20:24,541 --> 00:20:26,141 ‫سلام 330 00:20:26,708 --> 00:20:28,375 ‫- من "مکس"ـم ‫- سلام 331 00:20:28,375 --> 00:20:29,666 ‫- خوشبختم ‫- خیلی‌خب 332 00:20:29,666 --> 00:20:32,458 ‫من مدیرعامل خوش‌گذرونیم ‫پس بیا بریم یکم خوش بگذرونیم، باشه؟ 333 00:20:32,458 --> 00:20:34,291 ‫خب... 334 00:20:37,375 --> 00:20:39,541 ‫باشه. حله 335 00:20:39,541 --> 00:20:43,875 ‫می‌تونیم از مسیر قرمز بریم ‫اگر تو راضی باشی، سارا 336 00:20:48,541 --> 00:20:50,083 ‫معلومه که هستم 337 00:20:50,083 --> 00:20:52,541 ‫- ایول سارا ‫- ایول 338 00:20:52,541 --> 00:20:55,625 ‫بپا. موقرمز داره میره سراغ مسیر قرمز 339 00:20:55,625 --> 00:20:56,833 ‫خیلی خوش می‌گذره 340 00:20:56,833 --> 00:20:59,958 ‫جلیقه‌ی نجات اختیاریه ‫ولی به‌نظرم بهتره... 341 00:20:59,958 --> 00:21:01,333 ‫- من یکی می‌خوام ‫- باشه 342 00:21:01,333 --> 00:21:03,208 ‫ممنون 343 00:21:03,208 --> 00:21:04,958 ‫- بفرما ‫- ممنون 344 00:21:08,000 --> 00:21:10,583 ‫سلام. این... این زخم‌ها ‫کار اون پرسروصداهه‌ست؟ 345 00:21:10,583 --> 00:21:13,041 ‫اگر کمک لازم داری ‫دو بار پلک بزن 346 00:21:13,041 --> 00:21:16,125 ‫یه مشت عروس دریایی رو عصبانی کردم 347 00:21:16,125 --> 00:21:17,208 ‫آها 348 00:21:17,208 --> 00:21:19,041 ‫تمام غارهای اینجا رو گشتم 349 00:21:19,041 --> 00:21:22,250 ‫بدترین چیزی که تابحال دیدم ‫یه گربه‌ماهی گنده و افسرده‌ست 350 00:21:22,250 --> 00:21:23,416 ‫ظاهرش جالب نبود 351 00:21:23,416 --> 00:21:24,500 ‫خوب شد گفتی 352 00:21:24,500 --> 00:21:26,000 ‫می‌دونی، شانس آوردیم ‫تونستیم بیایم اینجا 353 00:21:26,000 --> 00:21:27,958 ‫چند وقتی هست ‫بخاطر خیزآب بستنش 354 00:21:27,958 --> 00:21:29,291 ‫- آها ‫- آره، امروز آخرین روزه 355 00:21:29,291 --> 00:21:30,666 ‫بعدش بخاطر سونگکران می‌بندنش 356 00:21:30,666 --> 00:21:32,458 ‫جشن سال نوی تایلندی. آره 357 00:21:32,458 --> 00:21:34,958 ‫اگر توی غار ترسیدی ‫پایین پات رو نگاه کن، باشه؟ 358 00:21:34,958 --> 00:21:36,458 ‫از پایین بهت چشمک می‌زنم 359 00:21:36,458 --> 00:21:38,058 ‫فعلاً 360 00:21:40,666 --> 00:21:42,875 ‫داشتین سوت‌هاتون رو ‫با هم مقایسه می‌کردین؟ 361 00:21:42,875 --> 00:21:45,541 ‫آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها بود 362 00:21:45,541 --> 00:21:46,958 ‫- عروسی‌مون پاییزه ‫- صحیح 363 00:21:46,958 --> 00:21:48,250 ‫- قراره کوچیک و خودمونی باشه ‫- حله 364 00:21:48,250 --> 00:21:50,541 ‫- و طبیعتاً قراره با تم غواصی باشه ‫- اوهوم 365 00:21:50,541 --> 00:21:52,541 ‫هی بچه‌ها 366 00:21:52,541 --> 00:21:54,208 ‫- فرصت آخرتونه ‫- باشه 367 00:21:54,208 --> 00:21:55,958 ‫- خیلی‌خب ‫- بزن بریم 368 00:21:55,958 --> 00:21:58,375 ‫فقط بذار قبلش ‫وسایلم رو جمع کنم 369 00:22:15,000 --> 00:22:16,125 ‫بیا 370 00:22:16,125 --> 00:22:18,000 ‫مثل گرگ باش. بهش فکر نکن 371 00:22:18,000 --> 00:22:19,832 ‫آره، من هیچوقت فکر نمی‌کنم 372 00:22:25,291 --> 00:22:27,458 ‫عروس دریایی اینجا نیست، قول میدم 373 00:22:39,875 --> 00:22:42,291 ‫چیه؟ چی شده؟ چیه؟ چی شده؟ 374 00:22:42,291 --> 00:22:44,000 ‫سارا، حالت خوبه؟ 375 00:22:44,000 --> 00:22:45,208 ‫مارماهی دیدم 376 00:22:45,208 --> 00:22:47,125 ‫مارماهی‌ها توی اقیانوسن، نه غار 377 00:22:47,125 --> 00:22:48,725 ‫دیدمش. قطعاً دیدمش 378 00:22:49,291 --> 00:22:50,957 ‫خیلی چیزها شبیه مارماهین 379 00:22:53,333 --> 00:22:56,083 ‫گرگ، عزیزم، لطفاً شروع نکن 380 00:22:56,083 --> 00:22:58,208 ‫- آخه می‌دونی... ‫- نگو، ادامه نده 381 00:22:58,208 --> 00:23:00,041 ‫جمله‌تو تموم نکن 382 00:23:05,000 --> 00:23:06,666 ‫دیگه راه برگشتی نیست 383 00:23:26,000 --> 00:23:29,708 ‫غار بعدی توی مسیر قرمز خیلی خاصه 384 00:23:29,708 --> 00:23:31,583 ‫حالا می‌بینین 385 00:23:31,583 --> 00:23:33,166 ‫ولی سروصدا نکنین 386 00:23:33,166 --> 00:23:35,958 ‫دهان شیطانه 387 00:23:35,958 --> 00:23:39,875 ‫کمابیش مطمئنم دهان شیطان اسمیه که ‫بچه‌های تیم لاکراس روی آدرین گذاشته بودن 388 00:23:39,875 --> 00:23:41,500 ‫حسودیت میشه 389 00:23:42,916 --> 00:23:45,541 ‫سارا، می‌خوام یه چیزی بهت بگم 390 00:23:45,541 --> 00:23:50,666 ‫قبل از اینکه بری زیر آب ‫نفست رو کامل بده بیرون، بعد نفس عمیق بکش 391 00:23:50,666 --> 00:23:52,266 ‫باشه؟ 392 00:24:32,558 --> 00:24:34,583 ‫« مسیر قرمز » ‫« تونل آبی » 393 00:24:34,583 --> 00:24:36,458 ‫اینجا تونل آبیه 394 00:24:36,458 --> 00:24:38,625 ‫آفتاب می‌تابه روی شن‌های سفید 395 00:24:38,625 --> 00:24:40,208 ‫راه برگشتن رو نشون‌مون میده 396 00:24:40,208 --> 00:24:42,665 ‫تونل یعنی راه خروج نزدیک، حله 397 00:24:46,916 --> 00:24:48,516 ‫عجب 398 00:24:52,125 --> 00:24:53,625 ‫اینجا باحال‌ترین غار دنیاست 399 00:24:53,625 --> 00:24:55,625 ‫هیس 400 00:24:55,625 --> 00:24:57,666 ‫- شرمنده ‫- شرمنده 401 00:24:59,166 --> 00:25:00,708 ‫آخ 402 00:25:00,708 --> 00:25:02,308 ‫گور بابای مسیر قرمز 403 00:25:14,166 --> 00:25:16,500 ‫اینجا دهان شیطانه 404 00:25:16,500 --> 00:25:18,125 ‫می‌بینین؟ 405 00:25:18,125 --> 00:25:19,725 ‫اینا دندون‌هاشه 406 00:26:13,250 --> 00:26:14,850 ‫سارا، بجنب 407 00:26:15,375 --> 00:26:17,250 ‫باحاله‌ها 408 00:26:22,250 --> 00:26:24,249 ‫وایسا، مکس 409 00:26:42,958 --> 00:26:45,083 ‫سارا، خوبی؟ 410 00:26:45,083 --> 00:26:46,166 ‫آره خوبم 411 00:26:46,166 --> 00:26:49,000 ‫اینجا غار اسکلته 412 00:26:49,000 --> 00:26:50,916 ‫زیر پامون استخون‌های واقعی ریخته 413 00:26:50,916 --> 00:26:52,708 ‫استخون انسان؟ یا حیوون؟ 414 00:26:52,708 --> 00:26:54,166 ‫آره. انسان 415 00:26:54,166 --> 00:26:56,250 ‫- وات ‫- بله؟ 416 00:26:56,250 --> 00:26:58,750 ‫- گفتی استخون انسان ‫- اوهوم 417 00:26:58,750 --> 00:27:00,375 ‫چی؟ چرا؟ 418 00:27:00,375 --> 00:27:02,375 ‫این غارها خیلی قدیمین 419 00:27:03,416 --> 00:27:04,708 ‫سالیان سال پیش... 420 00:27:04,708 --> 00:27:07,375 ‫فروچاله درست شد و بنگ 421 00:27:07,375 --> 00:27:09,208 ‫کل مردم روستا مُردن 422 00:27:09,208 --> 00:27:11,375 ‫ما اینجا مهمونیم 423 00:27:11,375 --> 00:27:13,416 ‫مهمون غارها 424 00:27:13,416 --> 00:27:14,916 ‫اگر به غارها احترام نذارین... 425 00:27:14,916 --> 00:27:17,500 ‫جیمز، غار استخون؟ 426 00:27:17,500 --> 00:27:19,000 ‫- گرفتی چی شد داداش؟ ‫- هی 427 00:27:19,000 --> 00:27:20,666 ‫- غار استخون؟ ‫- هی 428 00:27:20,666 --> 00:27:22,790 ‫قضیه شوخی نیست 429 00:27:27,375 --> 00:27:29,458 ‫خوبی؟ چیزی نیست 430 00:27:29,458 --> 00:27:31,041 ‫جیمز، بیا بریم 431 00:27:31,041 --> 00:27:32,375 ‫استخون‌های انسانه 432 00:27:32,375 --> 00:27:34,707 ‫مُردن بابا. زنده که نیستن 433 00:27:49,250 --> 00:27:51,333 ‫سارا بیا! قضیه فوریه! 434 00:27:51,333 --> 00:27:52,958 ‫فوری ازمون یه عکس بگیر 435 00:27:52,958 --> 00:27:54,958 ‫بیا 436 00:27:54,958 --> 00:27:56,583 ‫بده، خودم براتون می‌گیرم 437 00:27:56,583 --> 00:27:58,183 ‫جیمز، فیگور بگیر 438 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 ‫- خیلی‌خب، آماده‌این؟ ‫- آره 439 00:28:01,625 --> 00:28:03,915 ‫یک، دو، سه 440 00:28:06,083 --> 00:28:07,166 ‫عالیه 441 00:28:07,166 --> 00:28:10,500 ‫- حالا گرگ تا ابد توی خاطرات‌مون می‌مونه ‫- آره 442 00:28:10,500 --> 00:28:12,791 ‫- بامزه بود، آره ‫- نه، بالا بگیر 443 00:28:12,791 --> 00:28:15,500 ‫- باشه ‫- طرف عضو فای‌بتاکاپاست 444 00:28:15,500 --> 00:28:18,125 ‫فکر می‌کنی می‌فهمه ‫"به غارها احترام بذار" یعنی چی؟ 445 00:28:18,125 --> 00:28:20,041 ‫آخ. گرگ، گرگ! 446 00:28:20,041 --> 00:28:22,541 ‫باید پاهاشو بیشتر بکشه 447 00:28:22,541 --> 00:28:25,375 ‫مکس، خانم مدیر 448 00:28:25,375 --> 00:28:28,583 ‫- از سال دوم تا الان همه‌چیو دست می‌گیره ‫- اوهوم 449 00:28:28,583 --> 00:28:30,666 ‫بدون اون چطوری دووم میاوردیم؟ 450 00:28:37,000 --> 00:28:39,791 ‫هی، چی بهتون گفتم؟ 451 00:28:39,791 --> 00:28:41,375 ‫سنگ‌های اینجا خیلی شکننده‌ن 452 00:28:41,375 --> 00:28:43,250 ‫اگر کاری کنین غار ریزش کنه، می‌میریم 453 00:28:43,250 --> 00:28:45,416 ‫باشه، باشه، شرمنده ‫اتفاقی بود 454 00:28:45,416 --> 00:28:47,083 ‫نمی‌خواستم اینطوری بشه 455 00:28:47,083 --> 00:28:48,208 ‫دیگه باید بریم 456 00:28:48,208 --> 00:28:49,808 ‫میریم غار بعدی 457 00:28:50,750 --> 00:28:52,708 ‫خب چیه؟ 458 00:28:52,708 --> 00:28:54,790 ‫وای، سرت داد زد 459 00:29:13,958 --> 00:29:15,666 ‫این دیگه چیه؟ 460 00:29:15,666 --> 00:29:18,083 ‫چیه؟ مگه چیه؟ 461 00:29:18,083 --> 00:29:20,250 ‫این چه بوییه؟ 462 00:29:22,250 --> 00:29:24,708 ‫ماهی‌‌های آب‌شور اقیانوسن 463 00:29:24,708 --> 00:29:25,958 ‫یعنی چی؟ 464 00:29:25,958 --> 00:29:28,208 ‫تمام ماهی‌ها مُردن 465 00:29:34,625 --> 00:29:37,708 ‫عزیزم، میشه برنامه‌ی ‫سوشی‌ خوردن امشب‌مون رو لغو کنی؟ 466 00:29:40,625 --> 00:29:42,458 ‫اصلاً چطوری سر از اینجا درآوردن؟ 467 00:29:44,583 --> 00:29:47,833 ‫غار از این مسیر به اقیانوس می‌رسه 468 00:29:47,833 --> 00:29:49,541 ‫آره 469 00:29:49,541 --> 00:29:51,141 ‫ولی ارتفاع ورودیش خیلی بالاست 470 00:29:51,750 --> 00:29:53,125 ‫زیادی بالاست 471 00:29:53,125 --> 00:29:56,083 ‫شاید آب دریا بخاطر طوفان اومده داخل 472 00:29:56,083 --> 00:29:58,833 ‫بعدش آب شیرین ‫تمام ماهی‌های اقیانوس رو کشته 473 00:29:58,833 --> 00:30:01,250 ‫برگردیم؟ 474 00:30:03,833 --> 00:30:05,625 ‫از یه راه دیگه برتون می‌گردونم 475 00:30:05,625 --> 00:30:07,875 ‫از این طرف میریم ‫میریم سمت غار بعدی 476 00:30:10,458 --> 00:30:12,625 ‫حالت خوبه؟ 477 00:30:12,625 --> 00:30:14,208 ‫می‌تونی همراه من بیای 478 00:30:14,208 --> 00:30:15,833 ‫آره خوبم 479 00:30:15,833 --> 00:30:17,875 ‫میگم، چرا اینقدر ‫به من توجه می‌کنی؟ 480 00:30:17,875 --> 00:30:21,458 ‫دوستت انعام بیشتری بهم داد 481 00:30:21,458 --> 00:30:23,958 ‫گفت باید بیشتر از بقیه مراقبت باشم 482 00:30:23,958 --> 00:30:25,250 ‫حالم خوبه 483 00:30:25,250 --> 00:30:27,541 ‫من پول سفر رو دادم ‫پس خودم انعام میدم 484 00:30:27,541 --> 00:30:29,250 ‫دیگه باهام متفاوت رفتار نکن، باشه؟ 485 00:30:29,250 --> 00:30:31,250 ‫- خیلی‌خب. باشه ‫- ممنون 486 00:30:34,833 --> 00:30:37,333 ‫- حالم بهم خورد ‫- تهوع‌آوره 487 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 ‫خیلی حال بهم‌زنه 488 00:30:55,583 --> 00:30:57,249 ‫یا خدا 489 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 ‫وای خدا، چه خفنه 490 00:31:29,291 --> 00:31:30,891 ‫نور رو اون بالا می‌بینی؟ 491 00:31:36,333 --> 00:31:38,333 ‫تاول‌هات چطورن؟ 492 00:31:39,416 --> 00:31:42,041 ‫خوبن. توی آب شیرین ‫به اندازه‌ی آب شور نمی‌سوزه 493 00:31:42,041 --> 00:31:44,458 ‫- آره ‫- برای همین به وات گفتی مراقبم باشه؟ 494 00:31:44,458 --> 00:31:45,583 ‫چی؟ 495 00:31:45,583 --> 00:31:47,375 ‫- بهم گفت بهش انعام دادی ‫- خب عزیزم 496 00:31:47,375 --> 00:31:49,875 ‫اون روز خیلی شلوغش کردی ‫که چرا مراقبت نبودم، برای همین 497 00:31:49,875 --> 00:31:50,958 ‫با خودم گفتم... 498 00:31:50,958 --> 00:31:52,958 ‫به یکی پول بدی ‫که عین بچه باهام رفتار کنه؟ 499 00:31:53,916 --> 00:31:56,125 ‫سارا، چاقوت رو بده 500 00:31:58,666 --> 00:32:00,266 ‫قراره تا پای مرگ مبارزه کنیم؟ 501 00:32:14,125 --> 00:32:17,458 ‫« س - م » 502 00:32:17,458 --> 00:32:19,000 ‫مکس 503 00:32:19,000 --> 00:32:20,583 ‫حالا دیگه توی سنگ حک شده 504 00:32:20,583 --> 00:32:22,207 ‫دیگه از شرم خلاص نمیشی. بنگ! 505 00:32:24,750 --> 00:32:26,958 ‫باشه بابا خز نشو! 506 00:32:28,250 --> 00:32:29,958 ‫گی! 507 00:32:31,916 --> 00:32:33,666 ‫چیه؟ چیه؟ 508 00:32:33,666 --> 00:32:36,082 ‫یه چیزی خورد به باله‌م 509 00:32:39,041 --> 00:32:41,166 ‫چیزی نمی‌بینم 510 00:32:43,000 --> 00:32:44,500 ‫هی، چیزی نیست 511 00:32:44,500 --> 00:32:47,166 ‫- آره ‫- چیزی نیست. یالا، بیاین بریم 512 00:32:47,166 --> 00:32:49,291 ‫هی، بیا بریم 513 00:32:49,291 --> 00:32:50,891 ‫چیزی نیست 514 00:33:01,000 --> 00:33:03,625 ‫سنگ‌ها تیزن. آروم بیاین 515 00:33:09,291 --> 00:33:12,791 ‫باورنکردنیه که اینقدر قدمت دارن ‫و هنوزم اینقدر شکننده‌ن 516 00:33:12,791 --> 00:33:15,166 ‫فروچاله‌ی سنگ‌ آهک 517 00:33:15,166 --> 00:33:17,625 ‫- غارها اینطوری درست شدن ‫- سنگ آهک 518 00:33:17,625 --> 00:33:19,416 ‫سنگ رسوبی کربناته 519 00:33:19,416 --> 00:33:22,333 ‫بذار حدس بزنم ‫واحد سنگ‌شناسی برای ورزشکارها برداشتی؟ 520 00:33:22,333 --> 00:33:23,833 ‫معلومه عزیزم 521 00:33:23,833 --> 00:33:25,500 ‫اولین بیستی بود که گرفتم 522 00:33:25,500 --> 00:33:27,100 ‫باشه حالا، 18 523 00:33:37,083 --> 00:33:38,916 ‫- گندش بزنن، یکیشون پام رو برید ‫- چی شده...؟ چی...؟ 524 00:33:38,916 --> 00:33:40,750 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نمی‌تونم نگاه کنم 525 00:33:40,750 --> 00:33:41,916 ‫بیا، بیا 526 00:33:41,916 --> 00:33:43,833 ‫نمی‌تونم نگاه کنم ‫نمی‌تونم نگاه کنم، نمی‌تونم نگاه کنم 527 00:33:43,833 --> 00:33:46,708 ‫زیر پامون پر از چاقوئه 528 00:33:46,708 --> 00:33:48,875 ‫ردیفی گرگ‌خان؟ 529 00:33:48,875 --> 00:33:52,208 ‫آها آره، یه مشکلی با خون داره 530 00:33:52,208 --> 00:33:54,041 ‫عزیزم، شعار رو یادته؟ 531 00:33:54,041 --> 00:33:55,583 ‫- مشکلش با خون چیه؟ ‫- آره 532 00:33:55,583 --> 00:33:56,875 ‫تحمل دیدنشو نداره 533 00:33:56,875 --> 00:34:01,375 ‫- "در امانم، خاصم، منم" ‫- آره. آره. منم 534 00:34:01,375 --> 00:34:02,975 ‫وای خدا، نه 535 00:34:03,625 --> 00:34:05,625 ‫- نه ‫- ولی خدایی، گرگ 536 00:34:05,625 --> 00:34:07,291 ‫- خوبی رفیق؟ ‫- تموم... تموم شد؟ 537 00:34:07,291 --> 00:34:09,416 ‫خونریزیش قطع شد؟ 538 00:34:09,416 --> 00:34:11,166 ‫میشه آرومش کنین؟ 539 00:34:11,166 --> 00:34:14,375 ‫"در امانم، خاصم..."، حالا هرچی 540 00:34:14,375 --> 00:34:16,458 ‫وقتی بچه بودم ‫داداشم سربه‌سرم گذاشت 541 00:34:16,458 --> 00:34:21,500 ‫الکی تظاهر کرد با دوچرخه ‫زده به تنر پسر همسایه که 5 سالش بود 542 00:34:21,500 --> 00:34:23,583 ‫- جای خون کچاپ ریخت ‫- کارش درست بوده 543 00:34:23,583 --> 00:34:25,375 ‫بدجوری زخم‌روحی خوردم 544 00:34:25,375 --> 00:34:28,000 ‫حالا هرموقع خون می‌بینم... وحشت می‌کنم 545 00:34:28,000 --> 00:34:29,600 ‫همه‌ش تصویر جسد تن‌تن میاد جلو چشمام 546 00:34:30,041 --> 00:34:32,333 ‫این چسبه باید کافی باشه ‫می‌خواین ادامه بدیم؟ 547 00:34:32,333 --> 00:34:34,083 ‫نه، نه، نه، نه. قانون‌مون اینه که 548 00:34:34,083 --> 00:34:37,625 ‫اگر کسی زخمی شد، برمی‌گردیم ‫پس دیگه باید برگردیم 549 00:34:37,625 --> 00:34:39,791 ‫خیلی‌خب، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 550 00:34:39,791 --> 00:34:42,625 ‫آدرین عزیزم، حالت که خوبه مگه نه؟ 551 00:34:42,625 --> 00:34:44,666 ‫واقعآً تحت‌تاثیر قرار گرفتم ‫که چقدر نگرانمی 552 00:34:44,666 --> 00:34:47,791 ‫آخه خونده بودم ‫غار آخری رو نباید از دست داد، بچه‌ها 553 00:34:47,791 --> 00:34:49,391 ‫مکس، خونریزی داره 554 00:34:50,791 --> 00:34:52,791 ‫خیلی‌خب. این چطوره؟ 555 00:34:53,583 --> 00:34:56,708 ‫شماها کم‌کم برگردین ‫منم سریع یه سر به غار می‌زنم 556 00:34:56,708 --> 00:34:58,750 ‫و تند تند شنا می‌کنم ‫و خودمو بهتون می‌رسونم 557 00:34:58,750 --> 00:35:00,458 ‫می‌خوای خودت تنهایی بری ‫غار آخری رو ببینی؟ 558 00:35:00,458 --> 00:35:03,791 ‫- آره ‫- وات، اصلاً همچین کاری امنه؟ 559 00:35:03,791 --> 00:35:06,207 ‫نه، نه، نه، امن نیست 560 00:35:35,208 --> 00:35:37,708 ‫- وات، نمی‌تونه بره مگه نه؟ ‫- نه، نه، نه، نه. هی، هی 561 00:35:37,708 --> 00:35:39,083 ‫- چیه مگه؟ ‫- حالم خوبه، حالم خوبه 562 00:35:39,083 --> 00:35:43,541 ‫بیاین بریم غار بعدی... با همدیگه 563 00:35:43,541 --> 00:35:45,291 ‫هورا! 564 00:35:45,291 --> 00:35:47,541 ‫امیدوارم یه انعام درست‌و‌حسابی بهم بدن 565 00:35:49,458 --> 00:35:50,708 ‫چی گفت؟ 566 00:35:50,708 --> 00:35:53,541 ‫خیلی‌خب، گرگ ‫سلام عزیزم، منو نگاه کن 567 00:35:53,541 --> 00:35:56,250 ‫دیگه خبری از خون نیست ‫همه‌چی مرتبه 568 00:35:56,250 --> 00:35:57,708 ‫در امانم 569 00:35:57,708 --> 00:36:00,125 ‫- خاصم ‫- خاصم 570 00:36:00,125 --> 00:36:01,416 ‫- منم ‫- منم 571 00:36:01,416 --> 00:36:03,166 ‫خیلی‌خب عوضیا، همه با هم بگین 572 00:36:03,166 --> 00:36:04,750 ‫- در امانم ‫- در امانم 573 00:36:04,750 --> 00:36:06,500 ‫- خاصم ‫- خاصم 574 00:36:06,500 --> 00:36:08,540 ‫- منم ‫- منم 575 00:36:10,500 --> 00:36:13,291 ‫خیلی‌خب، همین‌جاست 576 00:36:13,291 --> 00:36:15,958 ‫- امیدوارم ارزشش رو داشته باشه ‫- من که چیزی نمی‌بینم 577 00:36:21,708 --> 00:36:23,208 ‫چراغ‌هاتون رو خاموش کنین 578 00:36:23,208 --> 00:36:24,916 ‫بچه‌ها، چراغ‌هاتون رو خاموش کنین 579 00:36:24,916 --> 00:36:26,833 ‫چراغت رو خاموش کن، گرگ ‫چراغت رو خاموش کن 580 00:36:31,625 --> 00:36:34,041 ‫- وای خدا... ‫- این دیگه چیه؟ 581 00:36:35,041 --> 00:36:36,791 ‫وای خدا 582 00:36:36,791 --> 00:36:38,915 ‫باورم نمیشه 583 00:36:40,458 --> 00:36:42,375 ‫این دیگه چیه؟ 584 00:36:46,083 --> 00:36:48,583 ‫خیلی‌خب 585 00:36:48,583 --> 00:36:50,541 ‫ظاهراً مدیرعامل خوش‌گذرونی درست می‌گفت 586 00:36:50,541 --> 00:36:52,666 ‫آره، هرازگاهی درست میگه 587 00:36:52,666 --> 00:36:54,958 ‫- می‌دونین که صداتونو می‌شنوم؟ ‫- بچه‌ها 588 00:36:54,958 --> 00:36:57,540 ‫نگاه کنین. هری پاتر لامصبم 589 00:36:59,750 --> 00:37:01,666 ‫راستشو بخوای خیلی خفنه 590 00:37:01,666 --> 00:37:04,832 ‫- آره! آره! ‫- هواتو دارم. همیشه هواتو دارم 591 00:37:11,625 --> 00:37:13,791 ‫- چه خفنه ‫- خیلی‌خب 592 00:37:13,791 --> 00:37:15,541 ‫- دیگه باید بریم ‫- چی؟ 593 00:37:15,541 --> 00:37:17,750 ‫- نه، ما که تازه رسیدیم ‫- از راه طولانی‌تر برتون می‌گردونم 594 00:37:17,750 --> 00:37:18,833 ‫می‌تونین غارهای بیشتری ببینین 595 00:37:18,833 --> 00:37:20,375 ‫میشه چند دقیقه همین‌جا بمونیم؟ 596 00:37:20,375 --> 00:37:21,875 ‫پام خیلی درد می‌کنه 597 00:37:21,875 --> 00:37:23,125 ‫خون که نمیاد، مگه نه؟ 598 00:37:23,125 --> 00:37:24,958 ‫فقط دو دقیقه‌ی دیگه، باشه؟ 599 00:37:36,208 --> 00:37:38,375 ‫زخم پات چطوره، آد؟ ‫جلیقه‌ی نجاتمو بهت بدم؟ 600 00:37:38,375 --> 00:37:40,125 ‫می‌دونی چیه؟ آره خیلی خوب میشه 601 00:37:40,125 --> 00:37:42,290 ‫- باشه ‫- ممنون. آره 602 00:37:45,000 --> 00:37:46,600 ‫بیا 603 00:37:49,500 --> 00:37:51,333 ‫ممنون 604 00:38:20,958 --> 00:38:23,166 ‫چیه؟ چیه؟ چی شده؟ 605 00:38:23,166 --> 00:38:25,291 ‫- چی شده؟ ‫- غواصه زخمی شده 606 00:38:25,291 --> 00:38:26,791 ‫- منظورت چیه؟ ‫- چیزی نیست، چیزی نیست 607 00:38:26,791 --> 00:38:28,833 ‫- نفس عمیق بکش، نفس عمیق بکش ‫- یه عالمه... یه عالمه خون ریخته 608 00:38:28,833 --> 00:38:30,083 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خونریزی داره؟ 609 00:38:30,083 --> 00:38:31,708 ‫عزیزم، چیزی نیست، چیزی نیست ‫صبر کن. همه‌چی مرتبه. فقط... 610 00:38:31,708 --> 00:38:33,541 ‫- خون ریخته ‫- خیلی‌خب، دیگه باید بریم 611 00:38:33,541 --> 00:38:35,750 ‫نباید بهش کمک کنیم؟ ‫بریم تو آب دنبالش بگردیم؟ 612 00:38:35,750 --> 00:38:37,350 ‫من... 613 00:39:00,500 --> 00:39:02,100 ‫شالام 614 00:39:03,041 --> 00:39:04,641 ‫شالام؟ یعنی چی؟ 615 00:39:05,958 --> 00:39:07,041 ‫شالام 616 00:39:07,041 --> 00:39:09,125 ‫خب یعنی چی؟ منظورت چیه؟ 617 00:39:11,291 --> 00:39:13,458 ‫کوسه 618 00:39:13,458 --> 00:39:15,166 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 619 00:39:15,166 --> 00:39:16,083 ‫- کوسه؟ ‫- اینجا؟ 620 00:39:16,083 --> 00:39:17,166 ‫منظورت چیه؟ ‫وایسا ببینم، منظورت...؟ 621 00:39:17,166 --> 00:39:20,208 ‫- چی...؟ چی...؟ نه... ‫- نه! نه، نه، نه، نه، نه! 622 00:39:20,208 --> 00:39:22,000 ‫- سارا؟ ‫- گفتی کوسه؟ 623 00:39:22,583 --> 00:39:24,500 ‫گفت... گفت... گفت... شنیدی... 624 00:39:24,500 --> 00:39:27,125 ‫- گفت کوسه؟ شنیدی گفت کوسه؟ ‫- آره، گفت کوسه 625 00:39:27,125 --> 00:39:28,666 ‫آروم باشین. آروم باشین 626 00:39:28,666 --> 00:39:30,083 ‫ساکت! 627 00:39:30,083 --> 00:39:31,683 ‫نمی‌دونم... 628 00:39:32,791 --> 00:39:35,333 ‫گوش کنین وات چی میگه 629 00:39:35,333 --> 00:39:36,791 ‫باید همین الان بریم 630 00:39:36,791 --> 00:39:37,875 ‫- باشه ‫- باشه؟ 631 00:39:37,875 --> 00:39:40,875 ‫ببخشیدا، ولی کوسه توی ‫غارهای آب‌شیرین چیکار می‌کنه؟ 632 00:39:40,875 --> 00:39:42,958 ‫کوسه‌هایی هستن که می‌تونن ‫توی آب شور و شیرین زنده بمونن 633 00:39:42,958 --> 00:39:45,333 ‫باشه، ولی چطوری اومده توی غار؟ ‫مگه لامصب اسنپ گرفته؟ 634 00:39:45,333 --> 00:39:47,416 ‫بچه‌ها، فکر نکنم نیاز باشه ‫الان بفهمیم چجوری اومده اینجا 635 00:39:47,416 --> 00:39:49,750 ‫- ای وای، امروز به مامانم زنگ نزدم ‫- ببینین، فقط دنبالم بیاین باشه؟ 636 00:39:49,750 --> 00:39:51,041 ‫- از کجا می‌دونی کوسه‌ست؟ ‫- خوبی؟ 637 00:39:51,041 --> 00:39:52,125 ‫- خیلی‌خب، بیاین بریم ‫- خوب میشم 638 00:39:52,125 --> 00:39:53,250 ‫- باید بریم ‫- بیاین با وات بریم 639 00:39:53,250 --> 00:39:54,375 ‫آره، هرجا خون نباشه میام 640 00:39:54,375 --> 00:39:55,416 ‫- باید بریم ‫- بیاین همراهش بریم 641 00:39:55,416 --> 00:39:56,625 ‫- وایسین، وایسین، وایسین ‫- بیاین بریم 642 00:39:56,625 --> 00:39:58,041 ‫اگر یه چیز خطرناک تو آبه 643 00:39:58,041 --> 00:39:59,541 ‫نمی‌خوام با سرعت ‫تو غارها شنا کنم، خب؟ 644 00:39:59,541 --> 00:40:01,291 ‫نقشه‌ت چیه؟ 645 00:40:01,291 --> 00:40:02,750 ‫خب، سوال منطقی‌ایه 646 00:40:02,750 --> 00:40:05,208 ‫اگر نقشه‌ای نداریم ‫نباید هیچکدوممون بریم توی آب 647 00:40:05,208 --> 00:40:07,208 ‫نقشه منم. خودم مراقبتونم ‫باید همین الان بریم 648 00:40:07,208 --> 00:40:08,708 ‫- آره ‫- نه، فکر خوبی نیست 649 00:40:08,708 --> 00:40:09,833 ‫- نه، نه! ‫- اینقدر بحث نکن، مکس. فقط... 650 00:40:09,833 --> 00:40:11,083 ‫وایسا ببینم، اصلاً با عقل... 651 00:40:11,083 --> 00:40:12,875 ‫- اگر برنگرده چی؟ ‫- فکر نکنم فکر چندان بدی باشه 652 00:40:12,875 --> 00:40:15,291 ‫- عمراً دنبالش نمیرم ‫- کارشو... کارشو بلده 653 00:40:15,291 --> 00:40:17,582 ‫نه، عمراً. نمیرم تو آب 654 00:40:20,208 --> 00:40:21,375 ‫حالت خوبه؟ 655 00:40:21,375 --> 00:40:22,458 ‫چرا باید باهاش بریم؟ 656 00:40:22,458 --> 00:40:23,791 ‫- چرا باید بریم توی آبی که... ‫- مکس، باید... 657 00:40:23,791 --> 00:40:25,083 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- خیلی‌خب، دنبالم بیاین 658 00:40:25,083 --> 00:40:27,790 ‫- وایسا. یه لحظه وایسا ‫- من دیگه میرم. اگر خواستین بیاین 659 00:40:30,291 --> 00:40:32,125 ‫من نمیرم 660 00:40:32,125 --> 00:40:33,500 ‫وات؟ 661 00:40:33,500 --> 00:40:35,208 ‫- وات؟ ‫- هیچکس گوش نمیده چی میگم! 662 00:40:35,208 --> 00:40:36,808 ‫هیچکس گوش نمیده چی میگم! 663 00:40:39,375 --> 00:40:41,375 ‫وات! 664 00:40:46,666 --> 00:40:48,208 ‫وای خدا 665 00:40:48,208 --> 00:40:49,750 ‫وای خدا 666 00:40:49,750 --> 00:40:51,541 ‫کجا رفت...؟ 667 00:40:51,541 --> 00:40:53,208 ‫چی؟ 668 00:40:53,208 --> 00:40:54,808 ‫رفت 669 00:40:58,625 --> 00:41:01,041 ‫نه، نه، نه، نه، باورم... باورم نمیشه 670 00:41:01,041 --> 00:41:03,083 ‫باورم نمیشه 671 00:41:03,083 --> 00:41:04,999 ‫بهتره باورت بشه 672 00:41:23,750 --> 00:41:25,041 ‫همین‌جا می‌میرم 673 00:41:25,041 --> 00:41:26,875 ‫- همین‌جا می‌میرم. همین‌جا می‌میرم ‫- وات کدوم گوریه؟ 674 00:41:26,875 --> 00:41:29,000 ‫گرگ، رفیق، اینقدر حرف نزن 675 00:41:29,000 --> 00:41:32,000 ‫مکس، میشه لطفاً ‫دست از سرش برداری؟ 676 00:41:32,000 --> 00:41:33,208 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 677 00:41:33,208 --> 00:41:35,416 ‫آره، فقط چسبه یکم شل شده 678 00:41:36,541 --> 00:41:37,958 ‫خیلی‌خب، برات محکمش می‌کنم 679 00:41:37,958 --> 00:41:40,041 ‫وقتی از غار دراومدیم ‫درستش می‌کنم، باشه؟ 680 00:41:40,041 --> 00:41:41,641 ‫باشه، آخه نمی‌خوام ‫از کسی بخوام صبر کنه 681 00:41:42,583 --> 00:41:44,833 ‫همه‌مون از اینجا میریم بیرون... با همدیگه 682 00:42:06,000 --> 00:42:07,600 ‫گرگ؟ 683 00:42:08,166 --> 00:42:09,291 ‫- گرگ! ‫- هیس! 684 00:42:09,291 --> 00:42:10,891 ‫می‌خوای دنبالمون بیاد؟ 685 00:42:14,083 --> 00:42:16,124 ‫- گرگ! ‫- هیس! 686 00:42:19,750 --> 00:42:21,350 ‫نفسم بالا نمیاد 687 00:42:22,333 --> 00:42:23,933 ‫نفسم بالا نمیاد 688 00:42:25,375 --> 00:42:26,975 ‫گرگ، رفیق 689 00:42:27,791 --> 00:42:30,375 ‫وای خدا، نفسم... نفسم بالا نمیاد 690 00:42:30,375 --> 00:42:32,166 ‫نفسم بالا نمیاد 691 00:42:32,166 --> 00:42:34,208 ‫وای خدا 692 00:42:34,208 --> 00:42:36,791 ‫خواهش می‌کنم. شر... شرمنده ‫ولم... ولم کنین برین، باشه؟ 693 00:42:36,791 --> 00:42:38,000 ‫ولم کنین برین 694 00:42:38,000 --> 00:42:39,541 ‫چی داری میگی واسه خودت؟ 695 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 ‫روت حساب باز کردیم ‫که عین آکوامن راه خروج‌مون رو پیدا کنی 696 00:42:43,500 --> 00:42:45,208 ‫- عاشق جیسون موموآم ‫- آره 697 00:42:45,208 --> 00:42:46,791 ‫آره، عاشقشی 698 00:42:46,791 --> 00:42:48,791 ‫- آدرین، جلیقه‌ی نجاتت رو بهمون قرض میدی؟ ‫- آره 699 00:42:48,791 --> 00:42:51,041 ‫وقتشه یه جون دوباره‌ای ‫ به ابرقهرمان‌مون بدیم 700 00:42:51,041 --> 00:42:53,458 ‫بیا... بیا بخاطر تامی انجامش بدیم، باشه؟ 701 00:42:53,458 --> 00:42:55,541 ‫- "تنر"ـه ‫- تنر 702 00:42:55,541 --> 00:42:57,141 ‫- آره، تنر ‫- تن‌تن. آره 703 00:42:59,916 --> 00:43:02,708 ‫خیلی‌خب رفیق، بندازش دور گردنت 704 00:43:02,708 --> 00:43:05,083 ‫نگران نباش. گرفتمت 705 00:43:05,083 --> 00:43:06,416 ‫- خیلی‌خب، بیا بریم ‫- وای خدا 706 00:43:06,416 --> 00:43:09,333 ‫- بیا بریم بیرون ‫- به... به مامانم زنگ نزدم 707 00:43:09,333 --> 00:43:11,375 ‫به مامانم زنگ نزدم 708 00:43:11,375 --> 00:43:12,975 ‫باید به مامانم زنگ می‌زدم 709 00:44:16,458 --> 00:44:18,290 ‫گرگ! 710 00:44:19,916 --> 00:44:21,516 ‫گرگ! 711 00:44:22,458 --> 00:44:24,058 ‫مراقب باش! 712 00:44:27,083 --> 00:44:27,999 ‫گرگ! 713 00:44:28,000 --> 00:44:29,600 ‫گرگ 714 00:44:33,291 --> 00:44:34,809 ‫گرگ! 715 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 ‫- ولش کن! ‫- یا خدا! 716 00:44:42,958 --> 00:44:44,558 ‫وای خدا 717 00:44:45,208 --> 00:44:46,808 ‫نه 718 00:44:53,291 --> 00:44:54,891 ‫یا خدا 719 00:45:05,166 --> 00:45:06,625 ‫یالا، بیاین بریم! 720 00:45:06,625 --> 00:45:08,333 ‫- نه، نمی‌تونیم ولش کنیم! ‫- باید بریم! 721 00:45:08,333 --> 00:45:10,833 ‫- بیاین بریم! ‫- نه، نمی‌تونیم ولش کنیم! 722 00:45:10,833 --> 00:45:12,291 ‫نـه! 723 00:45:12,291 --> 00:45:14,291 ‫نـه! 724 00:45:17,583 --> 00:45:19,183 ‫بیاین 725 00:45:20,125 --> 00:45:21,208 ‫جیمز؟ 726 00:45:21,208 --> 00:45:22,666 ‫- یالا، برو، برو! ‫- برو، برو. سارا، برو! 727 00:45:22,666 --> 00:45:24,250 ‫بجنب، بجنب، بجنب، بجنب! 728 00:45:24,250 --> 00:45:25,957 ‫بجنب، بجنب. برو، برو، برو! 729 00:45:31,000 --> 00:45:32,600 ‫بیا. زور بزن 730 00:45:42,625 --> 00:45:43,791 ‫هی، هی، هی 731 00:45:43,791 --> 00:45:45,916 ‫ببین، زخم‌هات چندان هم ناجور نیستن، خب؟ 732 00:45:45,916 --> 00:45:48,583 ‫هی، چیزی نیست 733 00:45:48,583 --> 00:45:50,625 ‫اونقدرهام عمیق نیستن. فقط... 734 00:45:50,625 --> 00:45:52,458 ‫منتظر می‌مونیم ‫که خونریزیت بند بیاد 735 00:45:52,458 --> 00:45:53,958 ‫- و بعدش زخم‌هات رو می‌بندیم ‫- نه، نه! 736 00:45:53,958 --> 00:45:56,166 ‫کوسه‌ها بوی یه قطره خون رو هم ‫توی اقیانوس حس می‌کنن، جواب نمیده 737 00:45:56,166 --> 00:45:57,541 ‫اصلاً چطوری این همه زخمی شده؟ 738 00:45:57,541 --> 00:46:00,457 ‫صخره‌ها، حتماً وقتی کشیده شد زیر آب ‫آدرین رو با خودش کشونده 739 00:46:01,541 --> 00:46:03,500 ‫حالا... حالا چیکار کنیم؟ 740 00:46:03,500 --> 00:46:05,041 ‫زخم‌هاش رو می‌بندیم، باشه؟ 741 00:46:05,041 --> 00:46:07,458 ‫بعدش از اینجا میریم 742 00:46:07,458 --> 00:46:09,791 ‫می‌تونم یه فکری براش بکنم. می‌تونم ‫فقط... بذارین فکر کنم 743 00:46:09,791 --> 00:46:11,708 ‫هیچکس تکون نخوره ‫هیچکس کار عجیب‌غریبی نکنه 744 00:46:11,708 --> 00:46:14,041 ‫چیه؟ چیه؟ 745 00:46:16,791 --> 00:46:18,391 ‫گاوکوسه‌ست 746 00:46:19,083 --> 00:46:21,833 ‫باید گاوکوسه باشه ‫داشتم همینو می‌گفتم 747 00:46:21,833 --> 00:46:24,750 ‫می‌تونن هم توی آب شور زندگی کنن ‫هم آب شیرین 748 00:46:24,750 --> 00:46:26,208 ‫و به‌شدت پرخاشگرن 749 00:46:26,208 --> 00:46:28,750 ‫سرشون رو می‌کوبن به طعمه‌هاشون 750 00:46:28,750 --> 00:46:31,375 ‫بارها و بارها بهت حمله‌ور میشن 751 00:46:32,458 --> 00:46:35,208 ‫عین کارتون می‌مونه 752 00:46:35,208 --> 00:46:38,708 ‫انگار یه نفر کلاه باله گذاشته... 753 00:46:38,708 --> 00:46:40,958 ‫روی سرش 754 00:46:40,958 --> 00:46:42,958 ‫وای خدا، گرگ 755 00:46:42,958 --> 00:46:45,499 ‫هر شب به مامانش زنگ می‌زنه 756 00:46:47,750 --> 00:46:49,958 ‫نمی... نمی‌فهمم چطوری اینطوری شد، خب؟ 757 00:46:49,958 --> 00:46:51,708 ‫قرار نبود اینطوری بشه ‫قرار نبود... 758 00:46:51,708 --> 00:46:54,791 ‫انگار... انگار توی این هزارتو گیر افتاده 759 00:46:54,791 --> 00:46:57,083 ‫و به‌شدت قلمروطلبه و... 760 00:47:05,208 --> 00:47:06,808 ‫غیبش زد 761 00:47:07,791 --> 00:47:09,583 ‫باورم نمیشه وات ولمون کرد 762 00:47:09,583 --> 00:47:11,166 ‫به حرفش گوش نمی‌کردیم 763 00:47:11,166 --> 00:47:12,666 ‫آره، آره، ولی مسئولیت ما گردنش بود 764 00:47:12,666 --> 00:47:14,916 ‫برای همین باید به حرفش گوش می‌کردیم 765 00:47:15,916 --> 00:47:18,250 ‫خیلی‌خب، وات سریع‌تر از ما شنا می‌کنه 766 00:47:19,583 --> 00:47:23,333 ‫پس از اینجا میره بیرون ‫و کمک خبر می‌کنه 767 00:47:23,333 --> 00:47:25,208 ‫و باید... باید همین‌جا بمونیم 768 00:47:25,208 --> 00:47:26,500 ‫- و منتظر بمونیم ‫- ای خدا 769 00:47:26,500 --> 00:47:27,791 ‫کار درست همینه. خب؟ 770 00:47:27,791 --> 00:47:29,583 ‫مثل وقتی که بچه‌ها گم میشن 771 00:47:29,583 --> 00:47:32,041 ‫باید سرجاشون بمونن ‫و منتظر بمونن و... 772 00:47:33,125 --> 00:47:35,583 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 773 00:47:35,583 --> 00:47:38,458 ‫می‌خوام ببینم کجا ممکنه رفته باشه 774 00:47:38,458 --> 00:47:41,500 ‫غار بعدی غار ماهی‌های مرده‌ست ‫و بعدیش غار خفاش‌هاست 775 00:47:41,500 --> 00:47:43,791 ‫- نه ‫- بعدش دیگه تا خروجی چیزی نمونده 776 00:47:43,791 --> 00:47:44,958 ‫ممکنه از این سمت رفته باشه 777 00:47:44,958 --> 00:47:46,625 ‫مثل لونه‌ی زنبور می‌مونه 778 00:47:46,625 --> 00:47:49,041 ‫تونل‌های خیلی باریکی هستن ‫پس شاید کوسه نتونسته دنبالش بره 779 00:47:49,041 --> 00:47:50,641 ‫عزیزم، اتلاف وقته 780 00:47:51,583 --> 00:47:52,791 ‫منظورت چیه؟ 781 00:47:52,791 --> 00:47:55,041 ‫وات کمک خبر می‌کنه، خب؟ 782 00:47:55,041 --> 00:47:56,641 ‫به همین سادگیه 783 00:47:59,166 --> 00:48:00,666 ‫اگر زنده نرسید بیرون چی؟ 784 00:48:00,666 --> 00:48:02,791 ‫خب، بالاخره یکی میاد دنبالمون 785 00:48:02,791 --> 00:48:04,791 ‫قول... قول میدم 786 00:49:17,791 --> 00:49:19,391 ‫نه! 787 00:49:23,541 --> 00:49:25,141 ‫نه! 788 00:49:53,750 --> 00:49:55,291 ‫نه 789 00:49:55,291 --> 00:49:57,291 ‫نه. نه 790 00:49:57,291 --> 00:49:59,250 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! 791 00:49:59,250 --> 00:50:01,000 ‫نه! نه! 792 00:50:01,000 --> 00:50:02,750 ‫- وای خدا ‫- نه 793 00:50:03,833 --> 00:50:06,000 ‫هیچکس نمیاد نجات‌مون بده 794 00:50:06,000 --> 00:50:07,916 ‫حالا... حالا چیکار کنیم؟ ‫حالا چیکار کنیم؟ 795 00:50:07,916 --> 00:50:11,916 ‫می‌فهمیم وات از کدوم دو راه رفته ‫و از اون یکی مسیر میریم 796 00:50:11,916 --> 00:50:14,541 ‫- نه، غیرممکنه ‫- وایسین، یه راه دیگه هم هست 797 00:50:14,541 --> 00:50:16,458 ‫می‌تونیم توی غار بعدی ‫خودمونو برسونیم به اقیانوس 798 00:50:16,458 --> 00:50:17,916 ‫- اقیانوس؟ ‫- آره، راهش رو دیدم 799 00:50:17,916 --> 00:50:21,125 ‫که می‌رسه به روزنه‌ای ‫که به اقیانوس می‌رسه 800 00:50:21,125 --> 00:50:23,291 ‫- ببینین. کوتاه‌ترین راهه ‫- خیلی‌خب، وایسا ببینم، وایسا 801 00:50:23,291 --> 00:50:24,541 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 802 00:50:24,541 --> 00:50:26,000 ‫نقشه‌ی غارها رو داریم 803 00:50:26,000 --> 00:50:28,541 ‫ولی نقشه‌ی اقیانوس رو نداریم ‫خب؟ پس... 804 00:50:28,541 --> 00:50:31,833 ‫نمی‌دونم کجای اقیانوس درمیایم 805 00:50:31,833 --> 00:50:34,375 ‫دلیل داره که کوسه اینجا گیر افتاده 806 00:50:35,083 --> 00:50:36,166 ‫نه 807 00:50:36,166 --> 00:50:37,833 ‫- آدرین ‫- نه 808 00:50:37,833 --> 00:50:39,025 ‫زخمی شدی و خونریزی داری 809 00:50:39,025 --> 00:50:40,708 ‫- و باید بریم برات کمک بیاریم ‫- نه، مکس، ولم نکنین 810 00:50:40,708 --> 00:50:41,916 ‫- باید همین بالا بمونی ‫- من مثل تو نیستم 811 00:50:41,916 --> 00:50:43,208 ‫نه، آدرین، منم همینو میگم 812 00:50:43,208 --> 00:50:46,125 ‫نه، گرگ مُرده! ‫مُرده، و همه‌تون دارین... 813 00:50:46,125 --> 00:50:48,666 ‫دارین الکی بحث می‌کنین و اون مُرده 814 00:50:48,666 --> 00:50:51,000 ‫- نمی‌خوام تک‌و‌تنها اینجا بمیرم ‫- خیلی‌خب 815 00:50:51,000 --> 00:50:54,125 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫نظرتون چیه همه‌مون اینجا منتظر بمونیم؟ 816 00:50:54,125 --> 00:50:55,833 ‫وقتی یکی متوجه بشه 817 00:50:55,833 --> 00:50:57,250 ‫- وات برنگشته... ‫- تعطیلاته 818 00:50:57,250 --> 00:50:59,958 ‫قرار نیست اینجا منتظر بمونیم ‫و آخرش هیچکس نیاد، جیمز 819 00:50:59,958 --> 00:51:02,625 ‫من پیشش می‌مونم و... شماها برین 820 00:51:02,625 --> 00:51:04,541 ‫نه. اصلاً راضی نیستم 821 00:51:04,541 --> 00:51:06,625 ‫باید واقعیت رو قبول کنیم 822 00:51:06,625 --> 00:51:09,166 ‫وات شغلش همین بوده ‫و الان مُرده، خب؟ 823 00:51:09,166 --> 00:51:11,000 ‫پس ما سه نفر باید کنار هم بمونیم 824 00:51:11,000 --> 00:51:13,457 ‫تا بتونیم برای آدرین کمک خبر کنیم 825 00:51:16,250 --> 00:51:18,083 ‫نمی‌تونم ولش کنم 826 00:51:19,166 --> 00:51:20,875 ‫باشه 827 00:51:20,875 --> 00:51:23,208 ‫پس نقشه رو بده من ‫چون قراره من و جیمز بریم 828 00:51:23,208 --> 00:51:24,958 ‫به‌نظر منم بهتره تنهاش نذاریم 829 00:51:24,958 --> 00:51:26,166 ‫جیمز 830 00:51:26,166 --> 00:51:28,458 ‫نه، باید یه راهی باشه ‫که بدون تنها گذاشتن دوست‌مون 831 00:51:28,458 --> 00:51:31,625 ‫که خونریزی داره ‫بتونیم کمک خبر کنیم 832 00:51:31,625 --> 00:51:33,583 ‫پس شما دو تا پیشش بمونین ‫ولی نقشه رو بده من 833 00:51:33,583 --> 00:51:35,208 ‫تا بتونم برم نجاتتون بدم 834 00:51:35,208 --> 00:51:36,291 ‫نـه 835 00:51:36,291 --> 00:51:38,791 ‫- نه. نه، مکس. نه، لطفاً نرو ‫- سارا، سارا، نقشه رو بده من 836 00:51:38,791 --> 00:51:40,541 ‫- باشه ‫- نه، نرو. نه، نه، نه، نه، نه، نه 837 00:51:40,541 --> 00:51:42,625 ‫بدش به من! بدش به من! 838 00:51:42,625 --> 00:51:44,208 ‫آدرین! 839 00:51:44,208 --> 00:51:46,000 ‫از آب بیا بیرون! بجنب! 840 00:51:46,000 --> 00:51:47,665 ‫از آب بیا بیرون! بجنب! 841 00:51:50,333 --> 00:51:52,083 ‫- منو بکشین بالا. منو بکشین بالا ‫- بجنب، بجنب، بجنب، بجنب 842 00:51:52,083 --> 00:51:54,333 ‫منو بکشین بالا، منو بکشین بالا 843 00:51:54,333 --> 00:51:55,708 ‫کمکم کنین! 844 00:51:55,708 --> 00:51:57,833 ‫منو بکشین بالا! منو بکشین بالا! 845 00:51:57,833 --> 00:51:58,916 ‫آدرین، زود باش! 846 00:51:58,916 --> 00:52:00,916 ‫- دستتو دراز کن، دستتو دراز کن ‫- کمکم کنین! کمکم کنین! 847 00:52:00,916 --> 00:52:02,708 ‫- کمکم کنین ‫- آدرین، دستمو بگیر! 848 00:52:03,500 --> 00:52:05,250 ‫منو بکشین بالا، منو بکشین بالا! 849 00:52:06,875 --> 00:52:09,541 ‫بجنب، بجنب، بجنب. آدرین ‫دستتو دراز کن! دستمو بگیر! 850 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 ‫- بجنب، بجنب ‫- بجنب، بجنب 851 00:52:17,291 --> 00:52:18,891 ‫وای خدا! 852 00:52:23,041 --> 00:52:25,000 ‫گیر کرده! گیر کرده! 853 00:52:26,750 --> 00:52:28,291 ‫اگر نتونه به‌سمت جلو شنا کنه ‫نمی‌تونه نفس بکشه 854 00:52:28,291 --> 00:52:30,041 ‫آره، و عقب‌عقب هم نمی‌تونه شنا کنه 855 00:52:31,875 --> 00:52:34,916 ‫آد، ببین، فکر کنم می‌تونیم بریم ‫ولی باید همین الان بریم 856 00:52:34,916 --> 00:52:36,000 ‫- نه ‫- آره، آره، آره 857 00:52:36,000 --> 00:52:37,208 ‫آدرین، کمکت می‌کنیم 858 00:52:37,208 --> 00:52:40,041 ‫- خیلی‌خب، ولی باید همین الان بریم ‫- هی، هی، هی. گوش کن چی میگم 859 00:52:40,750 --> 00:52:44,458 ‫خودم تا آخر راه می‌برمت ‫ولی باید برگردی توی آب 860 00:52:47,000 --> 00:52:49,333 ‫یالا، بجنب! باید بریم، بجنب! 861 00:52:49,333 --> 00:52:51,250 ‫یکی یکی. یکی یکی 862 00:52:51,250 --> 00:52:52,850 ‫نه، آدرین! 863 00:52:57,083 --> 00:52:58,708 ‫خیلی‌خب، دارم میام 864 00:52:58,708 --> 00:53:00,333 ‫دارم میام! 865 00:53:00,333 --> 00:53:01,916 ‫بیا نزدیک‌تر 866 00:53:01,916 --> 00:53:03,416 ‫دستم نمی‌رسه 867 00:53:03,416 --> 00:53:04,666 ‫آدرین 868 00:53:04,666 --> 00:53:06,333 ‫می‌تونی دستمو بگیری؟ 869 00:53:06,333 --> 00:53:08,000 ‫- آدرین ‫- ببین، ببین 870 00:53:08,000 --> 00:53:09,833 ‫نـه 871 00:53:09,833 --> 00:53:11,000 ‫شنا کن! 872 00:53:11,000 --> 00:53:12,083 ‫زود باش! 873 00:53:12,083 --> 00:53:14,583 ‫- آدرین! دستمو بگیر! ‫- بجنب! 874 00:53:14,583 --> 00:53:15,791 ‫دستمو بگیر! 875 00:53:15,791 --> 00:53:17,458 ‫بگیرش! 876 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 ‫نـه! 877 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 ‫نه، آدرین، نه! 878 00:53:29,333 --> 00:53:30,933 ‫کمکم کنین! 879 00:53:31,166 --> 00:53:32,766 ‫کمک! 880 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 ‫کمک! 881 00:53:45,458 --> 00:53:47,375 ‫خیلی وحشتناکه 882 00:53:48,875 --> 00:53:50,291 ‫نمی... نمی‌تونم... 883 00:53:50,291 --> 00:53:53,333 ‫چطوری... داشت... داشت... 884 00:53:53,333 --> 00:53:55,249 ‫مُرد 885 00:54:24,500 --> 00:54:26,583 ‫تابحال مرگ کسی رو ندیده بودم 886 00:54:30,666 --> 00:54:32,625 ‫حالا مرگ دو نفرو دیدم 887 00:54:35,250 --> 00:54:36,625 ‫می‌تونستیم نجاتش بدیم 888 00:54:36,625 --> 00:54:38,416 ‫اینطوری توام می‌مردی 889 00:54:40,708 --> 00:54:42,916 ‫باید از اینجا بریم ‫این لبه داره می‌ریزه 890 00:54:43,916 --> 00:54:46,000 ‫خروجی اقیانوس 891 00:54:47,541 --> 00:54:49,041 ‫غارهای لونه‌زنبوری 892 00:54:49,041 --> 00:54:51,458 ‫باید بریم جایی ‫که نتونه راحت دنبالمون بیاد 893 00:54:51,458 --> 00:54:54,333 ‫اینطوری شاید دوباره گیر کنه ‫شاید بمیره 894 00:54:54,333 --> 00:54:57,041 ‫پس هرچی مسیر باریک‌تر باشه ‫بهتره، پس... 895 00:54:57,041 --> 00:54:58,458 ‫هرچی کمتر اینجا بمونیم بهتره 896 00:54:58,458 --> 00:55:01,041 ‫و اقیانوس نزدیک‌ترین راه خروج ‫و فرار کردن از دست کوسه‌ست 897 00:55:01,041 --> 00:55:03,291 ‫می‌دونی کوسه از کجا اومده، سارا؟ 898 00:55:03,291 --> 00:55:04,541 ‫از اقیانوس، خب؟ 899 00:55:04,541 --> 00:55:07,000 ‫و حاضرم شرط ببندم ‫تنها کوسه‌ی اقیانوس نبوده 900 00:55:07,000 --> 00:55:08,875 ‫ولی به‌نظرم ‫ اونجا شانس زنده موندن‌مون بیشتره 901 00:55:08,875 --> 00:55:10,166 ‫چون اگر اینجا بهمون حمله کنه... 902 00:55:10,166 --> 00:55:11,541 ‫ولی نمی‌تونه توی غارها دنبالمون بیاد 903 00:55:11,541 --> 00:55:13,416 ‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- هی، هی، هی 904 00:55:13,416 --> 00:55:15,500 ‫جفتتون آروم باشین 905 00:55:16,916 --> 00:55:18,583 ‫خب؟ همه‌مون با هم میریم 906 00:55:20,166 --> 00:55:24,625 ‫راستش، به‌نظرم حرف سارا ‫خیلی منطقیه 907 00:55:24,625 --> 00:55:26,541 ‫چرا داری طرف اونو می‌گیری؟ 908 00:55:26,541 --> 00:55:28,458 ‫طرف کسی رو نمی‌گیرم 909 00:55:28,458 --> 00:55:30,166 ‫فقط می‌خوام کنار هم بمونیم 910 00:55:30,750 --> 00:55:32,500 ‫یعنی میگی نمی‌تونم ‫مراقب دوست‌هام باشم؟ 911 00:55:32,500 --> 00:55:34,375 ‫همیشه عادتت همینه! 912 00:55:35,750 --> 00:55:37,291 ‫همه‌چی رو می‌پیچونی! 913 00:55:37,291 --> 00:55:39,375 ‫دیگه خسته شدم 914 00:55:39,375 --> 00:55:41,708 ‫بودن با تو خسته‌کننده‌ست 915 00:55:46,125 --> 00:55:48,375 ‫مکس... 916 00:55:48,375 --> 00:55:50,041 ‫منظورم این نبود... 917 00:55:50,041 --> 00:55:51,641 ‫خیلی‌خب 918 00:55:56,625 --> 00:56:00,333 ‫پس بذارین کار جفتتون رو ‫خیلی راحت‌تر کنم 919 00:56:13,333 --> 00:56:14,933 ‫جیمز، نه 920 00:56:16,291 --> 00:56:17,891 ‫شوخیت گرفته؟ 921 00:56:18,291 --> 00:56:20,500 ‫نمی‌تونم بذارم تنها بره. شرمنده 922 00:56:26,291 --> 00:56:27,891 ‫عجب گیری کردما 923 00:56:36,041 --> 00:56:37,641 ‫مکس 924 00:56:38,000 --> 00:56:39,600 ‫جیمز 925 00:56:42,291 --> 00:56:43,666 ‫باهام میاین؟ 926 00:56:43,666 --> 00:56:45,583 ‫معلومه 927 00:56:45,583 --> 00:56:47,208 ‫خروجی اقیانوس اونجاست 928 00:56:50,583 --> 00:56:54,083 ‫ولی حق با توئه، نمی‌دونیم اون سمتش ‫چی در انتظارمونه، پس از راه تو میریم 929 00:56:54,083 --> 00:56:56,125 ‫خیلی‌خب. ممنون 930 00:56:57,666 --> 00:57:00,833 ‫توی غار اسکلتیم ‫که می‌رسه به تونل لونه‌زنبوری 931 00:57:00,833 --> 00:57:02,666 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 932 00:57:02,666 --> 00:57:04,266 ‫بیاین بریم 933 00:57:06,750 --> 00:57:08,333 ‫ممنون که بهم اعتماد کردین 934 00:57:08,333 --> 00:57:09,933 ‫جدی میگم 935 00:57:19,541 --> 00:57:21,958 ‫توی نقشه نوشته ‫یه ورودی زیرآبی اینجا هست 936 00:57:24,375 --> 00:57:26,958 ‫خیلی‌خب، وایسین. وحشت نکنین 937 00:57:26,958 --> 00:57:28,558 ‫میرم یه نگاهی می‌اندازم 938 00:57:37,458 --> 00:57:40,291 ‫ببین، بر اساس شرایط تصمیم گرفتم 939 00:57:40,291 --> 00:57:43,041 ‫اگر بذاریم تک و تنها بره ‫با اتفاقی که دیروز 940 00:57:43,041 --> 00:57:44,416 ‫برای تو افتاد چه فرقی می‌کنه؟ 941 00:57:44,416 --> 00:57:46,250 ‫چون من کسی نبودم ‫که شنا کرد رفت 942 00:57:46,250 --> 00:57:49,000 ‫کسی بودم که تنهام گذاشتین 943 00:57:49,000 --> 00:57:51,125 ‫تظاهر نکن توام بخشی از مشکل نیستی 944 00:57:51,125 --> 00:57:52,583 ‫مظنورت چیه؟ 945 00:57:52,583 --> 00:57:54,416 ‫خودت اجازه میدی ‫اون برای همه‌چی تصمیم بگیره 946 00:58:00,791 --> 00:58:02,708 ‫باید خیلی نفس‌مون رو حبس کنیم 947 00:58:02,708 --> 00:58:04,583 ‫ولی از پسش برمیایم 948 00:58:05,583 --> 00:58:07,916 ‫در امانم. خاصم. منم 949 00:58:15,375 --> 00:58:16,975 ‫خانم‌ها مقدم‌ترن 950 00:58:22,299 --> 00:58:30,299 951 00:58:55,125 --> 00:58:56,625 ‫حالا کجا بریم؟ 952 00:58:56,625 --> 00:58:59,208 ‫توی نقشه زده این غار ‫قطعاً می‌رسه به ورودی 953 00:58:59,208 --> 00:59:02,416 ‫ولی تنها راهی که به ذهنم می‌رسه... ‫از اون بالاست 954 00:59:06,333 --> 00:59:08,500 ‫به‌نظرم کوسه قطعاً اون بالا نیست 955 00:59:51,625 --> 00:59:54,041 ‫باریکه. خیلی باریکه 956 00:59:55,166 --> 00:59:57,583 ‫- پس وقتشه سینه‌خیز بریم ‫- خیلی‌خب 957 01:00:19,875 --> 01:00:21,583 ‫نمی‌خوام اینجا بمیرم 958 01:00:22,333 --> 01:00:24,500 ‫هیچ‌کدوممون نمی‌خوایم بمیریم، عزیزم 959 01:00:24,500 --> 01:00:29,750 ‫نه، منظورم اینه که ‫نمی‌خوام وقتی دارم... 960 01:00:29,750 --> 01:00:32,333 ‫توی تایلند ول می‌چرخم بمیرم 961 01:00:32,333 --> 01:00:34,125 ‫نمی‌تونم با والدینم همچین کاری کنم 962 01:00:37,208 --> 01:00:38,808 ‫زندگیم رو حروم کردم 963 01:00:40,833 --> 01:00:44,875 ‫باید... نمی‌دونم والا ‫همه‌چی رو جدی‌‌تر می‌گرفتم 964 01:00:44,875 --> 01:00:49,875 ‫و پخته‌تر شدن رو ‫تا دانشکده‌ی حقوق عقب نمی‌انداختم 965 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 ‫نکنه این تنها چیزی باشه ‫که از من یاد مامانم بمونه؟ 966 01:00:56,791 --> 01:00:58,458 ‫احمق بودنم؟ 967 01:00:58,458 --> 01:00:59,875 ‫احمق نیستی 968 01:00:59,875 --> 01:01:01,291 ‫اصلاً نیستی 969 01:01:01,291 --> 01:01:03,250 ‫خیلی از عمرمو حروم کردم 970 01:01:04,416 --> 01:01:06,541 ‫از اینجا میریم بیرون 971 01:01:08,166 --> 01:01:10,458 ‫فقط باید ادامه بدیم 972 01:01:12,541 --> 01:01:14,624 ‫اگر از اینجا خلاص بشم، به‌خدا... 973 01:01:16,083 --> 01:01:19,040 ‫نه، نه، نه! نه، نه، نه! 974 01:01:22,000 --> 01:01:24,250 ‫نه. نه 975 01:01:27,708 --> 01:01:29,308 ‫خیلی‌خب 976 01:01:31,750 --> 01:01:33,350 ‫خیلی‌خب 977 01:01:35,916 --> 01:01:37,516 ‫این صدای چیه؟ 978 01:01:40,791 --> 01:01:42,391 ‫هیس! 979 01:01:44,541 --> 01:01:46,749 ‫صداشو می‌شنوین؟ 980 01:01:52,166 --> 01:01:54,499 ‫میشه یه لحظه ‫چراغ‌تون رو خاموش کنین؟ 981 01:01:57,541 --> 01:01:59,041 ‫اون...؟ 982 01:01:59,041 --> 01:02:01,125 ‫نور آفتابه؟ 983 01:02:01,125 --> 01:02:03,291 ‫وای خدا. وای خدا. برو، برو، برو! 984 01:02:03,291 --> 01:02:05,457 ‫بیاین بریم بیرون! وای خدا 985 01:02:09,458 --> 01:02:11,208 ‫حالا چیکار کنم؟ چی زیر پامه؟ 986 01:02:11,208 --> 01:02:13,958 ‫- دست سارا رو ول نکن ‫- نه، نمی‌تونم. منو می‌اندازه 987 01:02:13,958 --> 01:02:15,558 ‫وایسا 988 01:02:22,291 --> 01:02:23,916 ‫تکون نخور 989 01:02:55,416 --> 01:02:57,016 ‫نـه 990 01:03:04,750 --> 01:03:06,958 ‫جیمز، بس کن ‫اینطوری می‌شکنه 991 01:03:12,250 --> 01:03:13,375 ‫رفت 992 01:03:13,375 --> 01:03:15,166 ‫خیلی‌خب، بیارش بالا ‫بیارش بالا، بیارش بالا! 993 01:03:15,166 --> 01:03:18,124 ‫- دستم نمی‌رسه. بکشش بالا ‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم 994 01:03:19,375 --> 01:03:21,499 ‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم ‫- کمک. کمکم کن! 995 01:03:25,500 --> 01:03:27,625 ‫مجبورم ولت کنم 996 01:03:27,625 --> 01:03:29,333 ‫نه. نه عزیزم، نه، نه! 997 01:03:29,333 --> 01:03:31,000 ‫ما هم باهات میایم 998 01:04:00,875 --> 01:04:02,375 ‫باید بریم. باید بریم 999 01:04:02,375 --> 01:04:03,541 ‫خیلی‌خب، وایسا 1000 01:04:03,541 --> 01:04:05,875 ‫بذار نگاه کنم. بذار ببینم 1001 01:04:05,875 --> 01:04:07,958 ‫باشه؟ یه لحظه وایسا 1002 01:04:29,458 --> 01:04:31,500 ‫خیلی‌خب 1003 01:04:31,500 --> 01:04:33,791 ‫یه تونل اون پایینه 1004 01:04:33,791 --> 01:04:36,083 ‫و توش حباب هوا داره و می‌تونم ببینمش 1005 01:04:36,083 --> 01:04:39,875 ‫ولی باید نفس‌مون رو حبس کنیم ‫و خودمونو برسونیم به هوا 1006 01:04:39,875 --> 01:04:41,500 ‫به‌نظرت می‌تونیم؟ 1007 01:04:41,500 --> 01:04:43,125 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 1008 01:04:44,208 --> 01:04:45,808 ‫از پسش برمیایم 1009 01:04:47,916 --> 01:04:49,516 ‫خیلی‌خب 1010 01:05:23,541 --> 01:05:26,583 ‫خیلی... نفس‌مون رو حبس کردیم 1011 01:05:26,583 --> 01:05:28,583 ‫اکسیژن چندانی اینجا نیست 1012 01:05:28,583 --> 01:05:30,500 ‫سعی کنین اینقدر حرف نزنین 1013 01:05:30,500 --> 01:05:32,624 ‫میرم جلوتر تا ببینم طول تونل چقدره 1014 01:05:36,458 --> 01:05:38,750 ‫مکس 1015 01:05:38,750 --> 01:05:40,000 ‫اگر زنده... 1016 01:05:40,000 --> 01:05:42,666 ‫حتی... حتی حرفشم نزن 1017 01:05:42,666 --> 01:05:45,250 ‫حتی فکرشم نکن، باشه؟ ‫از اینجا میریم بیرون 1018 01:05:48,041 --> 01:05:50,958 ‫خیلی‌خب، تونل پر از حباب هواست ‫که با فاصله دم سقفش جمع شدن 1019 01:05:50,958 --> 01:05:53,000 ‫خیلی‌خب، پس... 1020 01:05:53,000 --> 01:05:55,916 ‫آره، دونه دونه شنا می‌کنیم میریم جلو 1021 01:05:55,916 --> 01:05:58,000 ‫باشه؟ بیاین بریم 1022 01:05:58,000 --> 01:05:59,833 ‫مثل کوسهه باشین 1023 01:05:59,833 --> 01:06:01,433 ‫اصلاً واینستین 1024 01:07:21,291 --> 01:07:23,499 ‫برین، برین، برین! 1025 01:08:02,541 --> 01:08:04,500 ‫- هوا نیست ‫- ادامه بدین 1026 01:09:40,791 --> 01:09:42,391 ‫دوستت دارم 1027 01:09:46,250 --> 01:09:47,850 ‫ادامه بدین 1028 01:09:52,166 --> 01:09:53,833 ‫نــه! 1029 01:10:25,416 --> 01:10:27,016 ‫سارا! 1030 01:10:28,541 --> 01:10:30,208 ‫نه، جیمز! 1031 01:10:31,041 --> 01:10:33,250 ‫- نه ‫- باید ادامه بدیم 1032 01:10:33,250 --> 01:10:35,458 ‫نه، نزدیک... نزدیک‌مونه 1033 01:10:35,458 --> 01:10:39,000 ‫- باید ادامه بدیم. باید بریم ‫- نه. نه 1034 01:10:39,000 --> 01:10:40,600 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم. نه 1035 01:10:41,541 --> 01:10:42,708 ‫خودم و خودت 1036 01:10:42,708 --> 01:10:44,666 ‫نه. نه! 1037 01:10:44,666 --> 01:10:46,875 ‫- باید بریم ‫- نمی‌خوام... نه، نمی‌خوام 1038 01:10:46,875 --> 01:10:48,155 ‫از پسش برمیایم 1039 01:10:48,179 --> 01:10:49,458 ‫از پسش برمیایم 1040 01:10:49,458 --> 01:10:52,041 ‫یک، دو... 1041 01:11:15,583 --> 01:11:17,750 ‫یا خدا! وای خدا 1042 01:11:23,000 --> 01:11:25,625 ‫- اینجا بوده ‫- چی؟ 1043 01:11:30,583 --> 01:11:32,183 ‫وای خدا! 1044 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 ‫کمکم کن، نه! 1045 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 ‫نـه! 1046 01:11:58,041 --> 01:12:00,500 ‫باید بریم. باید بریم 1047 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 ‫خیلی‌خب 1048 01:12:39,083 --> 01:12:41,290 ‫خیلی‌خب، از آب برو بیرون 1049 01:13:07,375 --> 01:13:10,875 ‫این غار لبه‌ست ‫که توش آدرین رو از دست دادیم 1050 01:13:10,875 --> 01:13:12,500 ‫اونم دهان شیطانه 1051 01:13:16,041 --> 01:13:17,708 ‫اینم خروجی اقیانوسه 1052 01:13:28,333 --> 01:13:30,166 ‫برگشتیم سر جای اولمون 1053 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 ‫نـه! 1054 01:14:04,708 --> 01:14:06,250 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 1055 01:14:06,250 --> 01:14:08,250 ‫فقط چیزهایی که نیاز داریم با خودم می‌برم 1056 01:14:11,375 --> 01:14:14,665 ‫بابت مرگ جیمز منو مقصر می‌دونی؟ 1057 01:14:18,541 --> 01:14:19,750 ‫نـه 1058 01:14:19,750 --> 01:14:21,958 ‫سعی کردم نجاتش بدم 1059 01:14:21,958 --> 01:14:24,541 ‫با تمام زورم کشیدم و کشیدم و کشیدم... 1060 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 ‫می‌دونم. می‌دونم تمام تلاشتو کردی 1061 01:14:29,250 --> 01:14:30,541 ‫دوستش داشتم 1062 01:14:30,541 --> 01:14:32,791 ‫منم دوستش داشتم 1063 01:14:38,250 --> 01:14:39,850 ‫می‌دونم 1064 01:14:43,250 --> 01:14:45,208 ‫ولی روش تو رو امتحان کردیم... 1065 01:14:46,791 --> 01:14:48,916 ‫و برگشتیم سر جای اولمون 1066 01:14:49,916 --> 01:14:51,832 ‫خروجی همین‌جاست، سارا 1067 01:14:54,208 --> 01:14:56,041 ‫همین‌جا بمون 1068 01:14:58,375 --> 01:15:00,250 ‫- نه، سارا ‫- میرم یه نگاهی بندازم 1069 01:15:00,250 --> 01:15:01,874 ‫نه. نه 1070 01:15:38,000 --> 01:15:40,583 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- این تونل آبیه 1071 01:15:40,583 --> 01:15:42,183 ‫خروجیه 1072 01:15:42,708 --> 01:15:44,308 ‫برگرد 1073 01:16:02,916 --> 01:16:04,416 ‫تکون نخور 1074 01:16:04,416 --> 01:16:06,083 ‫نمی‌خوام ببینتت 1075 01:16:13,833 --> 01:16:15,433 ‫کجاست؟ 1076 01:16:42,583 --> 01:16:45,416 ‫نمی‌دونم مسیر کدوم سمته ‫خیلی تاریکه 1077 01:16:47,458 --> 01:16:49,166 ‫خیلی‌خب. چراغت رو روشن کن 1078 01:16:51,208 --> 01:16:52,375 ‫ولی فقط چند لحظه، باشه؟ 1079 01:16:52,375 --> 01:16:54,833 ‫نمی‌خوام اگر اینجا بود ما رو ببینه 1080 01:17:17,125 --> 01:17:19,041 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 1081 01:17:19,041 --> 01:17:21,041 ‫- باید ببینم مسیر کدوم سمته ‫- خاموشش کن 1082 01:18:14,416 --> 01:18:16,291 ‫هیس! 1083 01:18:16,291 --> 01:18:17,891 ‫تکون نخور 1084 01:18:19,750 --> 01:18:21,375 ‫آدرین 1085 01:18:22,375 --> 01:18:23,975 ‫وای نه 1086 01:18:28,833 --> 01:18:30,333 ‫اونجا رو می‌بینی؟ 1087 01:18:30,333 --> 01:18:32,250 ‫بین چکیده‌سنگ‌ها قایم میشیم تا بره 1088 01:18:32,250 --> 01:18:35,250 ‫نباید بذاریم دنبال‌مون بیاد توی تونل 1089 01:18:35,250 --> 01:18:36,958 ‫نباید بذاریم 1090 01:18:46,916 --> 01:18:49,166 ‫مکس، وایسا 1091 01:18:49,166 --> 01:18:50,875 ‫نه، نه. چیزی نمونده. خیلی نزدیکیم 1092 01:18:50,875 --> 01:18:52,749 ‫خدا بگم چیکارت نکنه 1093 01:18:58,833 --> 01:19:00,791 ‫مکس! 1094 01:19:00,791 --> 01:19:02,391 ‫نگاه کن! 1095 01:19:05,125 --> 01:19:07,040 ‫نه! بجنب شنا کن! 1096 01:19:14,916 --> 01:19:16,516 ‫هی! 1097 01:19:35,375 --> 01:19:36,975 ‫بیا اینجا! 1098 01:19:41,375 --> 01:19:43,291 ‫نه، نه! 1099 01:19:55,333 --> 01:19:57,791 ‫بیا اینجا! هی! 1100 01:19:58,416 --> 01:20:01,541 ‫هی! من اینجام! 1101 01:20:26,583 --> 01:20:28,791 ‫- وای خدا ‫- خیلی نزدیکیم 1102 01:20:31,666 --> 01:20:32,958 ‫می‌تونی شنا کنی؟ 1103 01:20:32,958 --> 01:20:35,333 ‫- گیر... گیر افتادیم ‫- چیزی نیست 1104 01:20:35,333 --> 01:20:36,625 ‫میریم سمت خروجی اقیانوس 1105 01:20:36,625 --> 01:20:38,915 ‫اگر همین الان بریم ‫می‌تونیم قبل از اینکه... 1106 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 ‫« غـار دهـان شـیـطـان » 1107 01:21:22,541 --> 01:21:24,541 ‫کجاست؟ 1108 01:21:25,500 --> 01:21:27,100 ‫امیدوارم مُرده باشه 1109 01:21:39,833 --> 01:21:44,000 ‫قرار نیست بریم لس‌آنجلس، مگه نه؟ 1110 01:21:57,166 --> 01:21:58,958 ‫هنوزم زنده‌ایم 1111 01:22:03,416 --> 01:22:06,125 ‫و وقتی از اینجا رفتیم بیرون 1112 01:22:06,125 --> 01:22:10,250 ‫می‌تونیم هرکاری خواستیم بکنیم ‫و هرجا خواستیم بریم 1113 01:22:10,250 --> 01:22:14,583 ‫و تا دلت بخواد وقت داریم... 1114 01:22:16,041 --> 01:22:18,250 ‫که بفهمیم چطوری با این اتفاقات کنار بیایم 1115 01:22:24,291 --> 01:22:26,165 ‫و بریم پیش‌ روان‌شناس 1116 01:22:27,250 --> 01:22:29,833 ‫احتمالاً نیویورک ‫برای روان‌شناس پیدا کردن بهتره 1117 01:22:36,125 --> 01:22:38,375 ‫اگر اومد خبر بده، باشه؟ 1118 01:22:38,375 --> 01:22:39,975 ‫اوهوم 1119 01:22:41,958 --> 01:22:43,558 ‫باشه 1120 01:24:13,875 --> 01:24:15,708 ‫گندش بزنن 1121 01:24:28,541 --> 01:24:31,166 ‫- چیه؟ ‫- پایین همه‌ش صخره‌ست 1122 01:24:31,166 --> 01:24:34,041 ‫یعنی کارمون تمومه؟ 1123 01:24:34,041 --> 01:24:36,791 ‫نمی‌تونی با.... با طنابت بری پایین؟ 1124 01:24:36,791 --> 01:24:38,833 ‫طولش کافی نیست 1125 01:24:38,833 --> 01:24:40,541 ‫خیلی... 1126 01:24:40,541 --> 01:24:42,141 ‫وای خدا 1127 01:24:42,833 --> 01:24:44,541 ‫گفتی... گفتی این راه جواب میده 1128 01:24:44,541 --> 01:24:46,541 ‫- گفتی جواب میده ‫- هیس، چیزی نیست، چیزی نیست 1129 01:24:46,541 --> 01:24:49,375 ‫بذار یه لحظه فکر کنم... 1130 01:24:50,208 --> 01:24:55,375 ‫الان جَزره، اگر صبر کنیم مَد بشه می‌تونیم... 1131 01:24:55,375 --> 01:24:57,458 ‫چند ساعت دیگه بریم بیرون 1132 01:25:01,458 --> 01:25:03,082 ‫صحیح 1133 01:25:05,791 --> 01:25:08,375 ‫تنها میرم و امیدوارم... 1134 01:25:08,375 --> 01:25:11,666 ‫آب اونقدر بالا اومده باشه ‫که بتونم بپرم 1135 01:25:16,666 --> 01:25:18,958 ‫اگر نبود چی؟ 1136 01:25:20,583 --> 01:25:22,875 ‫اگر نبود... 1137 01:25:22,875 --> 01:25:25,250 ‫پاهام می‌شکنه و غرق میشم ‫و کوسه می‌خورتت، مکس 1138 01:25:25,250 --> 01:25:26,875 ‫نمی‌دونم 1139 01:25:34,000 --> 01:25:35,600 ‫جواب میده 1140 01:25:38,708 --> 01:25:40,457 ‫این بهترین شانس‌مونه 1141 01:26:44,166 --> 01:26:45,791 ‫سارا! 1142 01:26:48,291 --> 01:26:50,708 ‫کمک می‌فرستی، مگه نه؟ 1143 01:26:50,708 --> 01:26:54,458 ‫می‌دونم خیلی سختی کشیدیم ‫ولی تقصیر من نیست 1144 01:26:58,958 --> 01:27:01,000 ‫هیچکدومش تقصیر من نیست 1145 01:27:03,000 --> 01:27:06,290 ‫وای خدا! اینجا تنهام نذار 1146 01:27:10,333 --> 01:27:12,291 ‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫این‌ کارها از تو بعیده! 1147 01:27:12,291 --> 01:27:14,083 ‫آدما عوض میشن 1148 01:27:24,083 --> 01:27:25,683 ‫هی 1149 01:27:26,291 --> 01:27:28,208 ‫چیزی نیست. فقط یه ساعت و خرده‌ای دیگه مونده 1150 01:27:28,208 --> 01:27:29,808 ‫چی شده؟ 1151 01:27:39,916 --> 01:27:41,516 ‫چیه؟ 1152 01:27:41,916 --> 01:27:44,000 ‫تک‌و‌تنها اینجا می‌میرم 1153 01:27:45,250 --> 01:27:46,850 ‫مطمئنم 1154 01:27:53,125 --> 01:27:54,725 ‫هی 1155 01:27:56,416 --> 01:27:58,125 ‫خودم و خودت... 1156 01:27:59,458 --> 01:28:01,750 ‫تا دنیا دنیاست، مگه نه؟ 1157 01:28:05,958 --> 01:28:08,166 ‫ولی باید یه کاری بکنی 1158 01:28:08,166 --> 01:28:10,500 ‫که تابحال هیچکدوممون انجام ندادیم 1159 01:28:11,583 --> 01:28:14,250 ‫با دست شکسته شنا کنم؟ 1160 01:28:15,250 --> 01:28:16,850 ‫نه 1161 01:28:17,833 --> 01:28:19,433 ‫بهم اعتماد کنی 1162 01:28:37,125 --> 01:28:39,500 ‫صدای امواج نزدیک‌تر شده 1163 01:28:44,416 --> 01:28:46,291 ‫پس... پس کمک می‌فرستی؟ 1164 01:28:47,000 --> 01:28:49,041 ‫- معلومه که می‌فرستم ‫- سارا، صبر کن 1165 01:28:49,041 --> 01:28:52,875 ‫کل عمرم فکر می‌کردم ‫باید قوی‌تر از بقیه باشم 1166 01:28:55,583 --> 01:28:58,500 ‫بخاطر بابام، بخاطر دوست‌هام 1167 01:29:00,125 --> 01:29:02,458 ‫فکر می‌کردم باید این بار رو ‫روی شونه‌هام تحمل کنم 1168 01:29:03,291 --> 01:29:05,083 ‫ولی هیچوقت ندیدمت 1169 01:29:08,041 --> 01:29:10,041 ‫که چقدر قوی بودی 1170 01:29:11,708 --> 01:29:13,666 ‫خیلی معذرت می‌خوام 1171 01:29:15,666 --> 01:29:17,833 ‫خیلی... 1172 01:29:17,833 --> 01:29:20,125 ‫خیلی خیلی معذرت می‌خوام 1173 01:29:23,291 --> 01:29:25,291 ‫برمی‌گردم دنبالت 1174 01:30:09,250 --> 01:30:10,583 ‫وایسا! 1175 01:30:10,583 --> 01:30:12,083 ‫تو رو خدا! 1176 01:30:12,083 --> 01:30:15,083 ‫چیه؟ چیکار داری می‌کنی؟ 1177 01:30:15,083 --> 01:30:16,875 ‫برگرد روی صخره! 1178 01:30:16,875 --> 01:30:18,625 ‫منم همراهت میام 1179 01:30:18,625 --> 01:30:20,458 ‫نمی‌تونی. دستت زخمیه 1180 01:30:20,458 --> 01:30:22,058 ‫برمی‌گردم دنبالت 1181 01:30:23,291 --> 01:30:25,375 ‫از پسش برمیام، مکس 1182 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 ‫تو رو خدا، تنهام نذار 1183 01:30:34,666 --> 01:30:36,416 ‫می‌تونی بیای بالا؟ 1184 01:30:44,291 --> 01:30:45,891 ‫خیلی‌خب، وایسا 1185 01:30:48,958 --> 01:30:51,166 ‫کمک 1186 01:30:51,166 --> 01:30:52,916 ‫بیا، طناب رو بگیر 1187 01:30:52,916 --> 01:30:54,750 ‫ببندش دور کمرت و گره‌ش بزن 1188 01:30:55,500 --> 01:30:57,100 ‫تا جایی که می‌تونی محکم ببندش 1189 01:31:23,750 --> 01:31:24,958 ‫- خیلی‌خب ‫- آماده‌ای؟ 1190 01:31:24,958 --> 01:31:26,500 ‫آره 1191 01:31:26,500 --> 01:31:28,100 ‫حالا بیا بالا 1192 01:31:42,083 --> 01:31:43,416 ‫خیلی‌خب 1193 01:31:43,416 --> 01:31:45,208 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 1194 01:31:49,666 --> 01:31:51,333 ‫پاهام مدام لیز می‌خورن! 1195 01:31:51,333 --> 01:31:52,933 ‫باشه 1196 01:31:53,625 --> 01:31:55,225 ‫دوباره امتحان کن 1197 01:31:57,291 --> 01:31:58,891 ‫خیلی‌خب 1198 01:32:02,958 --> 01:32:04,125 ‫خیلی‌خب 1199 01:32:04,125 --> 01:32:06,040 ‫خیلی‌خب 1200 01:32:12,916 --> 01:32:14,516 ‫خیلی‌خب 1201 01:32:16,500 --> 01:32:19,082 ‫دارم موفق میشیم، سارا! ‫داریم موفق میشیم! 1202 01:33:05,208 --> 01:33:06,999 ‫مکس 1203 01:33:37,416 --> 01:33:39,583 ‫"به غارها احترام بذار" 1204 01:33:39,583 --> 01:33:41,625 ‫اینجا غار اسکلته 1205 01:33:41,625 --> 01:33:44,083 ‫ما اینجا مهمونیم ‫مهمون غارها 1206 01:34:03,500 --> 01:34:04,791 ‫سارا 1207 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 ‫فوری ازمون یه عکس بگیر 1208 01:34:24,708 --> 01:34:26,875 ‫سنگ‌های اینجا خیلی شکننده‌ن 1209 01:34:26,875 --> 01:34:28,541 ‫اگر کاری کنین غار ریزش کنه، می‌میریم 1210 01:35:12,375 --> 01:35:13,975 ‫هی! 1211 01:35:15,250 --> 01:35:17,166 ‫اگر می‌تونی بیا منو بگیر! 1212 01:35:45,625 --> 01:35:47,250 ‫وقت شامه 1213 01:36:32,291 --> 01:36:33,915 ‫بیا! 1214 01:36:36,291 --> 01:36:38,291 ‫بیا! 1215 01:36:54,833 --> 01:36:57,125 ‫یالا. برگرد عقب 1216 01:36:57,125 --> 01:36:59,583 ‫دوباره برگرد. یه بار دیگه. بیا! 1217 01:39:29,607 --> 01:39:37,607 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 1218 01:39:37,631 --> 01:39:42,631 FilmYar 1219 01:39:42,655 --> 01:39:47,655 FilmYar 1220 01:39:47,679 --> 01:39:55,679 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]