FilmYar
،این یک کشف باستان‌شناسی فوق‌العاده است !پروفسور یامادا
.دقیقاً همین‌طوره
قدمت این فسیل حدود پنجاه هزار ساله
نظریه‌ای هست که میگه انسان خردمند
حدود سی‌هزار سال پیش از میلاد .به ژاپن رسیده
!پس انسان‌های باستانی هم در ژاپن بوده‌اند
!وای
امروز همه‌ی شما این فسیل ویژه .را خواهید دید
.بذارید یه نگاه بندازیم
!کنجد باز شو
!شوخیت گرفته
!خاموشش کنید
این همونیه که فکر می‌کنم؟
میشه این رو نشون بدیم؟
جسد یک مرد در آپارتمانی .در شینجوکوی توکیو پیدا شد
،به گفته‌ی پلیس
یکی از همکاران نگران او .درخواست بازرسی وضعیتش را داده بود
پلیس مردی حدوداً چهل‌ساله را یافت .که از ناحیه‌ی شکم خونریزی داشت
این ششمین حادثه از این دست .در توکیو در سال جاری است
پلیس معتقد است همه‌ی این پرونده‌ها .کار یک نفر است
اداره‌ی اول تحقیقات، بخش نه یوکینه تاچیبانا
اداره‌ی اول تحقیقات، بخش نه دنزو یاماناکا
.پیداش کردم
...قلمرو خودش باید همین‌جا باشه
.یه لحظه صبر کن
کفش‌هایتان را پاک کنید
سلام! کسی نیست؟
...ببخشید
این چیه دیگه؟
حالت خوبه؟
!این چه وضعشه؟
.ببخشید وقتتون رو گرفتم
من الان تو اداره‌ی اول .تحقیقات، بخش نه هستم
.ایشون همکارمه - .یوکینه تاچیبانا -
چرا منو زدی؟
.اریکا تاماکی
بخش ویژه‌ی امنیت عمومی واحد پرونده‌های ماوراءالطبیعه
.خوشبختم .سلام و این حرفا و از این جور چیزا
.پس واقعاً وجود داری
.مارو-چو
چی؟
.همه این یگان رو این‌جوری صدا می‌کنن
مثل اداره‌ مبارزه با جرایم سازمان‌یافته که .مارو-بو صداش می‌کنن. باحاله! چقدر قدیمی
.گشنم شد !لوئیز، آهنگ بذار
در حال پخش موزیک قدیمی .با حال‌وهوای گوشت کبابی
!این دیگه چه کوفتیه
خب، پرسیدی؟ این ماهی قرمز از مقتول کینه‌ای چیزی داشته؟
...خب... من که تلاشمو کردم
با صدای بلندِ «داسوگون» برگشتم .و دیدم شوهرم روی زمین افتاده
.تنگ ماهی هم همون‌جا افتاده بود
.همین
...باید این سؤال رو هم بپرسم
ماهی قرمز از شوهرتون کینه‌ای داشته؟
نظر اداره‌ی اول درباره‌ی این پرونده چیه؟
،مظنون وارد خانه‌ی مقتول شده .مقتول با یک شیء سخت تا سرحد مرگ کتک خورده
به نظر ما، تنگ ماهی و ماهی قرمز .بعداً دستکاری شدن
تنها دلیلش هم به هم زدن .روند تحقیقات ماست
یا یک باند جنایی‌اند --یا چند نفر با هدف مشترک
پس هیچ سرنخی ندارید
انگیزه چی بوده؟
.قتل برای لذت - یعنی یه گروهن؟ -
و چرا ماهی قرمز؟
.همه‌شون با ماهی قرمزهای بدشکل کشته شدن
...یعنی
۱. یه نفر داره از ماهی قرمز .برای قتل استفاده می‌کنه
.۲. خودِ ماهی قرمز داره آدم می‌کشه
...سؤال اینجاست که کدومش درسته
.این دختره خیلی عجیب‌غریبه
.بی‌خیال، تازه از خواب بیدار شده
.درو ببند
در جلد اول داستان اومه‌نو یوشی‌بی ،نوشته‌ی سانتو کیودن، با عنوان «بایکاهیوره‌تسو»
بخش معروفی هست .درباره‌ی روح یک ماهی قرمز
یه‌جورایی یادمه که داستانیه
درباره‌ی دخالت الهی .ارواح ماهی‌های قرمزِ کینه‌توز
...واقعاً؟
فکر کنم نسل این ماهی‌های .قرمزِ بدشکل رو «رانچو» می‌گن
...ماهی‌هایی با ژن‌های انتقام‌جو
،راستی حالا که حرف ماهی قرمز شد
.ماهی‌های هوکایدو خیلی خوشمزه‌ان
باشه ولی میشه یه عروسک کورپوکور برام بیاری؟
.حتماً
.ماهی کادِ خشک‌شده‌ی اینجا هم عالیه .حتماً امتحان کن
!دیگه طاقت ندارم
.آها راستی
چیزی درباره‌ی شایعات ماهی قرمز شنیدی؟
.نه، چیزی نیست
این روزها بحث انسان‌های خزنده‌نما .و مجسمه‌های جیزوی مو ‌بلند داغه
مجسمه‌های جیزوی مو بلند؟
.بت‌های نگهبان با موهای بلند
اگه باهاشون چشم تو چشم بشی نفرین می‌شی .و میل جنسی و اشتهات منفجر می‌شه
!اَه! چه وحشتناک
...درباره‌ی اون ماهی‌های قرمز ...چجوری بگم
...می‌دونم
.شاید نوبت ما هم رسیده
!آره
!شومی‌تان، ترسناک شدی
.قول می‌دم کاری نکنم
.دروغگو - .نه بابا، به شیطون قسم -
.به شیطون که نمیشه قسم خورد
واقعا؟
چیزی شده، چیناتسو؟
!همه چی خوبه
!تخفیف نیمه‌شب! چقدر شانس آوردیم
!وای، چقدر نرم و پرزداره
...خیلی شبیه همونه - شبیه چی؟ -
.شبیه اویرانِ دوره‌ی ادو - چی داری میگی؟ -
!دارم از فرهنگ حرف می‌زنم، عزیزم
!چیناتسو، بهت نشون می‌دم شیطون چیه
.همه چی خیلی سریع داره پیش میره
...صلح
...کبوتر
!چیناتسو - داری چیکار می‌کنی؟ -
شیطون کجاست؟ - !فرهنگ -
!شیطون واقعاً همینجاست
!ف-ف-فرهنگ - !شیطون همینجاست -
!شیطون، دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
!ف-ف-فرهنگ - !شیطون همینجاست -
به نظر میاد این ماهی قرمز .فقط یه ماهی روشنفکره
یه مورد بارز از پرورش .در محیط نامناسبه
پس فکر می‌کنی ماهی قرمز عصبانی شده و شکلش عوض شده؟
.دقیقاً
،در مقایسه با ماهی‌های دیگه
ماهی قرمز تحمل بیشتری در برابر کمبود .اکسیژن داره، تا وقتی استرسش به اوج برسه
...و وقتی این اتفاق بیفته !بوم
اما یه ماهی قرمزِ عصبانی .چیزی جز یه سلاح مرگبار نیست
یه نفر داره از ماهی قرمز .برای این قتل‌ها استفاده می‌کنه
یعنی ماهی‌ها کنترل می‌شن؟
نظریه‌ی تو چیه؟
.چهارتا نظریه دارم
!چهارتا؟ -
اول از همه، قربانی‌ها .یه وجه اشتراک دارن
.همه‌شون مردهای میان‌سال و با قیافه زمختن
--ولی این‌بار یه زن هم بود
.اون زن بدشانس بود .تکه‌های شیشه به نقاط حیاتی بدنش خورده بود
.تنگ ماهی فقط به مرده برخورد کرده بود
بعید می‌دونم ماهی قرمز بتونه .بین زن و مرد فرق بذاره
...درسته
،نظریه‌ی دوم: با احتساب این مورد ،تا حالا سیزده قتل با ماهی قرمز رخ داده
،از پرونده‌ی ششم به بعد .هر بار ماهی قرمز فرق داشته
.این دیگه تصادفی نیست
...نظریه‌ی سوم .همینه
جی‌یکو: ماهی‌های قرمز آدم‌کشن. تنها کاری که از دستم برمیاد اینه که بهشون گوش بدم
...مطمئن نیستم این رو چجوری تعبیر کنم
هویت صاحب این اکانت رو پیدا کردی؟
.هنوز نه .بذار یه پاسخ بفرستم تا توجهش جلب شه
پاسخ؟
میو ناگانو: وای خدای من! منم دقیقاً !همین خواب رو دیدم! بیا درباره‌ش حرف بزنیم
میو ناگانو؟
از یه عکس پروفایل خیلی بامزه .استفاده کردم، مطمئنم جواب می‌ده
نظریه‌ی چهارم چی؟
...آها! درسته
،قتل‌های وحشیانه‌ای مثل این‌ها
.معمولاً کار انسان‌هاست
!هی، وایسا
!همون‌جا وایسا
!ایول
کجا رفت؟
.مارو-چو پیگیرش می‌شه
ماهی_قرمز#
...در اخبار دیگر امروز
سلسله‌ای از ناپدید شدن دانش‌آموزان .دبیرستانی در سراسر کشور رخ داده است
اولین مورد یک ماه پیش، دانش‌آموزی .از دبیرستان ایا بود که ناپدید شد
،تاکنون شش مورد شناخته‌شده گزارش شده
...و همگی از مدارس معتبر هستند
(اسکول (۲۲ مدل
(اوزه (۲۰ مربی شخصی
!انسان‌تباران عاشق
انسان‌تباران عاشق
.اسکول
تو آمون رو دوست داری، نه؟
.می‌دونستم !باید اقدام کنی
جدی؟ - .برو باهاش حرف بزن -
!ممنون - .موفق باشی -
.آمون - چه خبر، اسکول؟ -
می‌تونیم یه‌کم صحبت کنیم؟
.ببخشید، خوابم برد
داشتیم راجع به چی حرف می‌زدیم؟
چیز مهمی نیست، ولی شایعاتی .درباره‌ی ماهی قرمز داره پخش می‌شه
اوه، جدی؟
!به کانال افسانه‌های شهریِ گورو خوش اومدید
یه نظریه هست که میگه ماهی قرمز !به‌عنوان سلاح ساخته شده
.گورو براتون یه خبر انحصاری داره
ظاهراً وقتی به ماهی قرمز بد رفتار !بشه و استرس بگیره، منفجر می‌شه
!درست مثل یه برده‌ی شرکتی !و بوم
بزرگ‌ترین قدرتی که بشر .تا به حال به دست آورده
،به عبارت دیگه .توانایی انتقال اطلاعات
،علاوه بر زبان گفتاری و نوشتاری
،با بهره‌گیری کامل از داستان‌ها و تصاویر
بشر با سرعتی شگفت‌انگیز .تمدن رو توسعه داده
با این حال، این روش‌های انتقال .اطلاعات ناقص به شمار میرن
در واقع، حرف‌های من .هیچ تأثیری روی کسی نمی‌ذاره
،راستش رو بخواین
یک رسانه‌ی کامل و بی‌نقص .برای انتقال اطلاعات وجود داره
...برای مثال
این رو نمیشه در قالب‌های محدودی .مثل کلمات یا تصاویر تفسیر کرد
.بیشتر شبیه... یک مفهومه
شدتی که فقط میشه :این‌طور توصیفش کرد
.دخالت مستقیم در عصب بینایی
از اونجایی که انسان‌ها هم ،ماده‌ی فیزیکی هستند
به تشبیه دیگه ای هم میشه گفت؛ .روشی شبیه فتوسنتز
برادرم به دست روح .یک ماهی قرمز کشته شد
.لطفاً یک مراسم جن‌گیری انجام بدید
--خب، بفرمایید انجام بدید - .منظورم شما بودید -
همه‌ی این اتفاقا به خاطر !اینه که شما نفرین شدید
!خواهش می‌کنم انجامش بدید !لطفاً جن‌گیری کنید
!خواهش می‌کنم
!التماستون می‌کنم - .آروم باش -
.ببین، بدن فقط یه ظرفه
.روح ما تو کائناته .اون بالا همه با هم یکی هستیم
می‌خوای بدونی؟ !نشونت می‌دم
می‌خوای بیای تو؟ !بیا جلو
!بیا !بیا تو دیگه
...ولی مشتری خیلی خوبیه
!همین یادم انداخت ...حالا که حرف چیزای عجیب شد
.این اواخر یه شایعه‌ی دیوونه‌واری پخش شده
.همون که میگه ماهی قرمز آدم می‌کشه
کسی رو می‌شناسی که کشته شده باشه؟ - !نه بابا، معلومه که نه -
،مردم میگن ماهی قرمز بدشانسی میاره
.و این فقط به ضرر کسب‌وکاره
پلیس نمی‌تونه یه کاری بکنه؟
.فکر کنم بهترینشو ببرم خونه
!همه‌شون ماهی قرمزای فوق‌العاده‌این
!نگاه کن .کلاه‌قرمزی، ساکورا نیشیکی
،کالیکو فن‌تیل، ریوکین !دنباله‌دار زرد، رانچو
،چاکین، حباب‌چشم !اوراندای آبی، دنباله‌دار
!تاماسابا
کدومو انتخاب می‌کنید؟
ساکورا نیشیکی
.بفرمایید این رو بگیرید
روح ماهی قرمز رو جن‌گیری کردید؟
.البته. الان دیگه امنه
واقعاً یه روح اونجا بود؟
.البته. الان دیگه امنه
خوش‌شانسی که این روح .مال یه ماهی آب‌شیرین بود
نمک تطهیر روی .ماهی‌های آب‌شور اثر نمی‌کنه
...راستی، در مورد اون مجسمه‌ی جیزو
بت نگهبان؟ کجا؟
.همون پایین پله‌ها .با موهای بلند
...و یه‌کم شیک‌پوش هم هست
.اینجا که معبد شینتوئه .مجسمه‌ی جیزو تو معابد بودایی هست
چی؟
.خیلی کند می‌دویی
.یه‌کم ورزش کن .وگرنه خودتو به کشتن میدی
.من اینجا مغز متفکرم
!من که مثل تو نیستم، عینکیِ پرمدعا
!من پرمدعام؟
.من فارغ‌التحصیل آکامونم
آکامون - دانشگاهی در توکیو
!گمشو بابا
تو کجا درس خوندی؟
.اممم... یه‌جای شبیه به همونجا - دانشگاه کیوتو؟ -
.من دانشگاه دولتی رفتم
کدوم دانشگاه؟
...دا-دانشگاه اس-استانی
...آم... دانشگاه...
!درست حرف بزن
.اریکا واقعاً باهوشه
از وقتی دانشجو بوده .با تحقیقات همکاری می‌کرده
یادته اون پرونده‌ی معروفِ غرق شدنِ چند تا کامیون تو دریاچه‌ی کاواگوچی؟
فقط از اریکا برمیاد .همچین ایده‌ی عجیبی به ذهنش برسه
،اون موقع
--اریکا خیلی منطقی بود و
.من هنوزم منطقی‌ام
من با منطق دنبال چیزهایی می‌گردم .که وجود دارن و چیزهایی که وجود ندارن
عموماً آدم‌های عاقل .فقط به چیزهایی که وجود دارن فکر می‌کنن
یه روز، اگه چیزهایی که تو این دنیا ،وجود ندارن، ناگهان به وجود بیان
.بشریت وحشت می‌کنه !واکنش اولیه‌مون کند می‌شه
،به همین خاطره که من هر روز
احتمال وجود چیزهایی !که وجود ندارن رو تحلیل می‌کنم
به عبارت دیگه، مارو-چو یه یگان ویژه‌ست که آموزش دیده تا
!در انتظار فاجعه‌ های مسخره باشه
!دیدی؟ من منطقی‌ام
...خب این خیلی چیزا رو توضیح می‌ده
از این به بعد، دیگه گروه‌های تحقیق .در امور ماوراء رو دزدهای مالیات‌دهنده‌ها صدا نزن
.من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم
!هه
،ما یه گروه تحقیق در امور ماوراء بودیم
.ولی دیگه نیستیم
.فکر کنم شما دو تا تیم خوبی می‌شید
چی داری میگی؟
.فقط یه حس ششمِ کارآگاه‌های قدیمیه
،اون روستا نزدیک کوهستانه .برای همین میمون زیاد داره
احتمالاً برای همینه که .سگ نگه می‌داشتن تا ازشون محافظت کنه
!سگ‌ها فوق‌العاده‌ان
.دقیقاً ،داشتن سگ به‌عنوان همراه
.شاید بزرگ‌ترین اختراع بشریت باشه
اختراع؟
!زنده‌باد پیشرفتِ اصلاح نژاد
...متوجه نمی‌شم
.مهم نیست
اونقدر عصبی بودم که .یادم نیست چی گفت
.ولی گفت می‌خواد باهام بچه‌دار بشه
اسکول محشر نیست؟
چقدر بازنده‌ام که نمی‌تونم .با اسکول حرف بزنم
...اِاِ... بذار فکر کنم
.همه‌شون برام یکی‌ان
تنها کسی که ممکنه بهش ...علاقه‌مند باشم آمونه
.در نهایت، برام مهم نیست کی عاشق کیه
،اگه بشه، قبل از تموم شدن برنامه
!دوست دارم با همه‌شون بخوابم
حالت خوبه؟
!چی؟
...پرتوهای لیزریم
.هی، تازه با چاقو منو کشتن
!انگار برام مهمه !زیادی مشروب خوردی، احمق
،میگن اگه خواب ببینی چاقو خوردی
.نشونه‌ی صمیمیته
!عمراً
.و فقط هم این نیست - چی؟ -
.قیافه‌ات لجباز به نظر میاد
.زیر یه ستاره‌ی لجباز به دنیا اومدی !نمونه‌ی بارز لجبازی
!دقیقاً حرف حسابیه
.گوشیتو بده - نه! گوشیِ خودت کو؟ -
.همین الان خراب شد
!یکی داره تکلیفشو انجام میده
.من هم این سایت رو دیده بودم
.اولین سایتی بود که تو نتیجه‌ها اومد
.صبر کن
.ساراسا واکین
ساراسا واکین
.کامت
کامت
.شوبونکین
شوبونکین
.بریستول شوبونکین
بریستول شوبونکین
!رانچو
رانچو
!ماهی قرمز تلسکوپی
ماهی قرمز تلسکوپی
.همه چی جوره - ها؟ -
ترتیبش دقیقاً همونیه .که از پرونده‌ی ششم به بعد استفاده شده
!مظنون این سایت رو دیده
داره یکی‌یکی از بالا به پایین !امتحانشون می‌کنه
ماهیِ بعدی کدومه؟ - --بعدی -
.ساکورا نیشیکی
خب که چی؟
.نه، این یه سرنخِ باارزشه
.مطمئنم دن هم همینو می‌گفت
الو؟
.ببخشید این موقع شب زنگ زدم
.نه بابا، اصلاً
.یه الگو تو پرونده‌ی ماهی قرمز پیدا کردم
.واقعاً؟ بیشتر بگو
ماهیِ بعدی باید --یه ساکورا نیشیکی باشه
...ساکورا نیشیکی
،نسبتاً کمیابه .پس باید راحت پیداش کنیم
.بهت زنگ می‌زنم
.خیلی به‌ندرت مست می‌کنه
هی، خیلی راحت این افتخار رو مال خودت کردی
!باید می‌گفتی این «قانونِ اریکا»ست
!موافقم
!عوضی
...بچه‌جون
.ببخشید
.فقط محض اطمینان
الو؟
.ببخشید قطع کردم چی داشتی می‌گفتی؟
--خب، فقط یه فرضیه‌ست ولی
چی بود؟
همه چی روبراهه؟
.داشتنِ یه زیردستِ خوب سخته
داره درباره‌ی من حرف می‌زنه؟
.شب بخیر
منزل یاماناکا
این از بخش امنیت عمومیه، نه؟
اون دن رو کشته؟
چی؟
.غیرممکنه
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
انفجار گاز تو !توالت خیلی نا محتمل‌تره
تو هم هم دستشی؟
!له‌ات می‌کنم، آکامون
...سلام
.متاسفم
ها؟
...فکر کنم من
.قاتلم...
.حدود یه ماه پیش شروع شد
شروع کردم به فهمیدنِ اینکه .ماهی‌های قرمز چه حسی دارن
ماهی قرمزِ خودتو می‌فهمی؟
.من ماهی قرمز ندارم
.فکر کنم از یه‌جای خیلی دور میاد
.یه‌جوری می‌فهمم که دارن کمک می‌خوان
...انگار عصبانی‌ان
می‌تونی ماهی‌ها رو کنترل کنی؟
--یعنی - .نمی‌تونم بهشون دستور بدم -
.فقط بهشون گوش می‌دم
.همه‌شون می‌خواستن صاحب‌هاشونو بکشن
...سعی کردم قانع‌شون کنم
.ولی همه‌شون از انسان‌ها متنفرن
،در نهایت
.به هیولا تبدیل می‌شن
این حساب کاربری خودته؟
من غیرعادی‌ام؟
.بله
،سعی کردم با پدرم دربارش حرف بزنم
.ولی جدی‌ام نگرفت
،راستی
چرا این پاسخ رو نادیده گرفتی؟
.یه چیزیش مشکوک بود - .نه، اصلاً -
.به نظرم ترسناک اومد
این سایتِ ماهی قرمز رو دیدی؟
.قبلاً هیچ‌وقت ندیده بودمش
حکم اعدام می‌گیرم؟
.راستش رو بخوای، حسودیم می‌شه
چرا؟
از بچگی شیفته‌ی .قدرت‌های ماوراءالطبیعه بودم
.باور داشتم یه روز منم می‌تونم خاص باشم
...الان فقط یه کارمند دولتیِ ناموفقم
!من این قدرتو نمی‌خوام
.پس بدش به من
.باید دوباره بپرسم - بله؟ -
چرا تو مراسم ختم بودی؟
...چون من کشتمش
.بعداً بهش می‌رسیم ...منظورم اینه که
از کجا از مراسم ختم خبر داشتی؟
.یادم نمیاد
تو دن رو نمی‌شناسی، درسته؟
...دن
اسمشو سرچ کردم .و یه مقاله تو اینترنت پیدا کردم
اسمشو می‌دونستی؟ - .اتفاقی دیدمش -
.کنار ماهی قرمز یه نامه بود
.این‌جوری اسم و آدرس رو دیدم
!یه لحظه صبر کن
.جزئیات زیادیه یعنی تو می‌تونی با ماهی قرمز تصویر مشترک ببینی؟
...دقیقاً تصویر نیست
،ولی این اواخر .چیزی که می‌گیرم بیشتر تصویریه
چرا زودتر پیش‌قدم نشدی؟
!می‌تونستیم جلوی چند تا مرگ رو بگیریم
.واقعاً متاسفم
.فکر می‌کردم هیچ‌کس حرفمو باور نمی‌کنه
...درسته
.فراموش کن چی گفتم
«گشنمه.»
.من کلوچه‌ی سیگار دارم
آها... داری درباره‌ی .یه ماهی قرمز حرف می‌زنی
می‌دونی چه شکلیه؟
نه، فقط می‌تونم چیزی رو ببینم .که ماهی قرمز می‌بینه
.باشه. سعی کن سایه‌ها رو هم بکشی
.می‌خوام بدونم نور خورشید از کجا میاد - .باشه -
.این ماهی قرمز داره از کوره در میره
اون طرفش چیه؟
.یه پنجره‌ست
می‌تونی بیرونِ پنجره رو ببینی؟
...تا
ما...؟
منطقه‌ی تاما؟
.نه
!تاماس !یه پارکینگه
.آره. یه تابلو هم بیرون پنجره می‌بینم
هینا، آدرسی می‌بینی؟
.می‌بینمش - !عالیه -
.فوجی‌شیرو، بخش سه
.لوئیز، «تاماس، فوجی‌شیرو بخش سه» رو سرچ کن
!پیدا شد
!گرفتمت
بله؟ - .پلیس -
.احتمال نشتی گاز هست .بیایید بیرون و از ساختمون فاصله بگیرید
چی؟
!داداش - کسی داخله؟ -
.آره - یه مرد میان‌سال؟ -
.داداشم تو پذیرایی‌ه - !بخواب رو زمین -
!چه خبره؟ هی
حالت خوبه؟
!ماهی قرمز بهت چاقو زد
!لعنتی، درد داره
...6A + 10B + 7C
...مساوی با 2Q - 105
6A + 10B + 7C + 6D = 2Q - 105 / 116 راهنما: پاسخ‌ها و پرسش‌ها
...C و D
!فهمیدم
.خوشبختم
.اول، لطفاً گوشی رو بده به من
کسی بیرونه؟
...نه
.اسم و دبیرستانتو بگو
...رنتا... واشی‌تسوکاسا
،دبیرستان اوچیای دایچی .سال دوم، کلاس پنج
.مدرسه‌ی شما یونیفرم نداره
...آره
.بلند شو
.ببخشید... پاهام سست شد
آماده‌ای؟
...بله
،با همکاریِ هینا
.تونستیم از یه فاجعه‌ی دیگه جلوگیری کنیم
.این ثابت می‌کنه هینا نیشیکی‌گاوا بی‌گناهه
.نمی‌گیم که قصد قتل مغرضانه داشته
،تا وقتی مظنون واقعی رو پیدا نکنیم .تبرئه‌ی کامل حساب نمی‌شه
.می‌دونم
.اون قانونی رو زیر پا نذاشته
.هینا دختر خوبیه
می‌خواید ببینیدش؟
.یه مشکل جدید هست که باید بررسیش کنید
.ناپدید شدنِ دانش‌آموزهای ممتاز
.دقیقاً همینه
.در تماس می‌مونیم - .موفق باشید -
احتمالاً فقط یه نقاشی دیواریِ .کارِ دانش‌آموزهاست
...مدرسه
.نمی‌خواد پلیس رو درگیر کنه
.نگران نباشید. فقط می‌خوام یه نگاه بندازم
...باشه
...همون‌جاست
راهنما: پاسخ‌ها و پرسش‌ها
6A + 10B + 7C + 6D = 2Q - 105 / 116 راهنما: پاسخ‌ها و پرسش‌ها
راهنما همون پاسخ‌ها و پرسش‌هاست؟ این یه شوخیه؟
حلش کردی؟ - .نه -
!ولی تو که از دانشگاه توکیویی - .من علوم انسانی خوندم -
حلش کردی؟
.سؤال مسخره‌ای بود
!تو هم علوم انسانی خوندی
!تو دانشگاه فرهنگ تسورو
هی، از کجا فهمیدی؟
! با دانشگاه من شوخی نکن
...6A + 10B
...7C + 6D +
...مساوی با 2Q منهای 105 / 116
لوئیز، این یعنی چی؟
منظورت از «یعنی چی» چیه؟
،بیست، نوزده، هجده
...هفده، می‌پرم به سیزده
...دوازده، یازده
،هفت، شش
!سه، دو، صفر
!بوووم
!خفه شو
.معذرت می‌خوام
!برو بخواب
.ساعت هفت صبح بیدارم کن
اداره‌ی اول تحقیقات، بخش نه
.یه قطاره
چه رنگیه؟
--بدنه‌ی نقره‌ای... با خط‌های قرمز و آبی
!راه‌آهن کی‌سی
.به احتمال زیاد سری ۳۰۰۰ - !عجب خوره‌ی قطاری هستی -
...و
...ساکی
ساکی
اوکازائمون؟
!کیوکو، سرچش کن
کافه بان‌بان اوکازائمون
.هی ماهی قرمز، من یه مرد میان‌سالم
!بزرگ شد
.کیوکو هستم. ماهی قرمز تحت کنترله
.تلفاتی نداشتیم. تمام
.کارت خوب بود
.ببخشید که این‌قدر بهت فشار میاریم
نه. به لطف همه‌ی شما
دیگه لازم نیست .آدم‌ها رو درست قبل از مرگشون ببینم
...تا الان
!خب، الان دیگه همه چی خوبه
!آخ
!وای، خیلی درد داره
!از این متنفرم! خیلی متنفرم
چیکار کردی؟
کلوچه‌ی سیگار می‌خوای؟ - !نه -
راستی، تو ریاضیت خوبه؟
.نه چندان
تو چی؟
.قبلاً بود
برای کنکور دانشگاه؟ - .آره -
--ولی فقط برای آزمون‌های مقدماتی
!آزمون‌های مقدماتی
!تو الهام‌بخش منی، هینا
همون‌طور که راهنما میگه، سمت چپ معادله .پاسخ‌هاست
.یعنی پاسخ‌های روی برگه‌ی تستی
.شش تا A
.ده تا B
.هفت تا C، شش تا D
.اولین آزمون مال سال ۱۹۹۰ بود
،آزمون مقدماتی .سال ۱۹۹۰... پاسخ‌ها
...جامعه‌ی معاصر
...A... یک، دو
.این نیست
.۲۰۰۲
...چهار، پنج
.۲۰۱۸
...A... یک، دو
.سه، چهار، پنج، شش
.B... هفت، هشت، نه، ده
...C... سه، چهار .شش، هفت
.چهار، پنج، شش
!همینه
.بعدی
.سمت راست معادله سؤاله
.پس اون میشه سؤال دو
.سؤال دومِ آزمون
...از حرف صد و پنجم
...یک، دو، سه
...۳۰، ۳۱، ۳۲
...۵۷، ۵۸، ۵۹
...۹۹، ۱۰۰، ۱۰۱، ۱۰۲
...۱۰۳، ۱۰۴، ۱۰۵
...۱۰۶، ۱۰۷... ۱۱۱، ۱۱۲
...۱۱۶ !بنگ
«به نگهبانِ بادکنک پیام بده.»
لوئیز، تو همه‌ی شبکه‌های اجتماعی دنبال
.اکانتی به اسم «نگهبانِ بادکنک» بگرد
در حال جستجوی اکانت‌ها
!این رو پیدا کردم
!دقیقاً همینه
!قطعاً همینه
!ساکت باش
.سلام. من معادله رو حل کردم
سلام. چقدر طول کشید؟
.تو یک چشم به هم زدن
.عالیه
ممنون. این چه جور آزمونیه؟ اسم شرکتتون چیه؟
یه پرسشنامه؟
.اسم: سوزو هامابه
.سن: هفده
مدرسه؟
.دبیرستان شهرداریِ شی‌یوی توکیو
.سال سوم، کلاس یک
.سالمم .عاشق تاریخم
.موسیقی کتاب مورد علاقه؟
.مجله‌ی ماهانه‌ی مو، سفر به مرکز زمین
.صورتیِ آزالیا ...چای نوارا الیا
...متوجه نمی‌شم
.مهم نیست
یه روز، یکی از سگ‌های روستا
.یه بچه‌میمون رو گاز گرفت و کشتش
.بیچاره
،از روز بعد
.هر روز صبح یه سگِ مرده یه‌جایی پیدا می‌شد
گروه میمون‌ها شب‌ها می‌گشتن
.و سگ‌ها رو یکی‌یکی می‌کشتن
،وقتی بیش از نصف سگ‌ها کشته شدن
.روستایی‌ها بالاخره کاسه‌ی صبرشون لبریز شد
.قیام کردن تا با میمون‌ها بجنگن
فکر می‌کنی بعدش چی شد؟
احتمالاً روستایی‌ها اوضاع رو کنترل کردن؟
.انسان‌ها شکست خوردن
.چون سگ‌ها بهشون پشت کردن
هم سگ‌ها و هم میمون‌ها .شروع کردن به حمله به انسان‌ها
.هیچ‌کس نمی‌دونه چرا
.ولی سگ‌ها حتماً از دست انسان‌ها عصبانی بودن
شاید بعد از ماجرای میمون‌ها، شروع کردن به .زیر سؤال بردنِ کنترل‌شدن توسط انسان‌ها
هیچ‌کس نمی‌دونه بعدش .چه بلایی سرِ سگ‌ها و میمون‌ها اومد
...سگ‌های بیچاره
چی شده؟
به نظر میاد آمون و .اسکول خیلی سریع دارن بهم نزدیک می‌شن
آیا انسان‌تباران عشقِ واقعی رو پیدا می‌کنن؟
.انسان‌ها چقدر احمقن
فوبیا داری؟ .نه
خودتو دوست داری؟ .نه
این اواخر روز بدی داشتی؟
!آره
کسی هست که ازش متنفر باشی؟ !آره
!آخری
...می‌خوام تبدیل به یه آدم جدید بشم
.آره
.سلیقه‌ی کتاب‌خوندنت رو دوست دارم .منم عاشق ژول ورنم
.واقعاً؟ عالیه
.فردا ساعت سه بعدازظهر بیا دیدنم .لینک رو ببین
.باشه
.رسیدم. به‌زودی می‌بینمت
.همین الان پیام رو فرستادم .منتظر هدف هستم
راستی، از دوران راهنمایی کارائوکه نرفته بودم
.یه‌کم عصبی‌ام
.برنگرد
.لطفاً برنگرد
پس از راهنمایی کارائوکه نرفتی؟
اوه، صدای درونیم بلند شد؟
.خیلی هم واضح
این‌همه مدت داشتی مخفی می‌شدی؟
.ببخشید
.اول، لطفاً گوشیتو بده به من
کارائوکه دوست نداری؟
،خواننده‌ی افتضاحی‌ام .ولی موسیقی رو دوست دارم
به کی گوش می‌دی؟ - .آیو -
آیو؟
!آیومی هاماساکی
.چقدر قدیمی - واقعاً؟ -
تو چی؟
مورو مورو رو می‌شناسی؟ - .اِ... آره، می‌شناسم -
.به اندازه‌ی کافی گپ زدیم
.آخرین آزمون
.باشه
.درباره‌ی نگرانی‌هات بهم بگو
،همکارم-- اِ... منظورم همکلاسیمه
.اون عینکیِ زرنگ حالمو به هم می‌زنه
.مرگ خوبی در انتظارش نیست
.این که نگرانی به نظر نمیاد
!هست. واقعاً اذیتم می‌کنه
چیز دیگه‌ای هم هست؟
فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت کسی رو پیدا کنم .که واقعاً درکم کنه
.این منو می‌ترسونه
.خب، فقط یه‌کم
«تنها بودن سرنوشتِ همه‌ی ذهن‌های بزرگه.»
.از شوپنهاور
.آرتور شوپنهاور
.به جمع ما خوش اومدی
!هورا
هنوز تکون نخور. گوش کن .تا بیانیه‌مون رو برات بخونم
.بیانیه
ما یه سازمانِ فعالیم؛ گروهی از اعضا
.با توانایی‌های نادر و افکار پاک
.اسممون هنوز مشخص نشده
اعضا .خوراک، پوشاک و سرپناه رو با هم شریک می‌شن
ما با گفتگو یکدیگر رو بهتر می‌کنیم .تا آینده‌ای خردمندانه برای ژاپن بسازیم
ما به ،هوش و شجاعتت احترام می‌ذاریم
.و پذیرشت رو تأیید می‌کنیم
.پایان
با من میای؟
.باشه
!آخ
!می‌سوزه
.این اتاق یه‌کم خشکه
چیه؟
...دندونامو مسواک نزدم
تو واقعاً دانش‌آموز دبیرستانی هستی؟
!معلومه که آره
!هی، صبر کن
!صبر کن
!خفه شو! خفه شو
!صبر کن
!برو، برو، برو
...واقعاً ناپدید شد
...امکان نداره
.همین الان پیام رو فرستادم .الان منتظر هدف هستم
راستی، از دوران راهنمایی .کارائوکه نرفته بودم
.یه‌کم عصبی‌ام
.برنگرد
.لطفاً برنگرد
پس از راهنمایی کارائوکه نرفتی؟
اون نشنید که تو بی‌احتیاطی کردی و گفتی «هدف»
.ولی قسمتِ کارائوکه رو شنید
.یعنی ناگهان ظاهر شد - !یه چیزی مثل انتقال آنی -
مطمئنی همون یارو بود؟ - .به احتمال زیاد -
چرا؟
.هیکل و سبکِ دویدنش یکی بود
قوز داره، قدش ۱۷۰ سانتی‌متره و .موقعِ دویدن پای چپش می‌لنگه
.وای
بی‌دلیل نیست که .شاگرد ویژه‌ی کارآگاه دن هستی
.علاوه بر این، سعی کرد دستمو بگیره
...یعنی - می‌تونه هرکی رو که لمس می‌کنه منتقل کنه؟ -
.اگه این‌طوره، مشکل بزرگیه
!نه، اصلاً نیست
...ببخشید
بله؟
چقدر باید تلاش کنیم
برای این استدلال‌های بی‌پایه؟
...من به تو یا هینا شک ندارم
،رک بگم
قدرت ماوراءالطبیعه وجود داره؟
خیلی پیچیده‌اس
.بذار همون سایکیک صداش کنیم
سایکیک؟
ساید‌کیک؟ - !ساکت باش -
.بله، سایکیک‌ها واقعاً وجود دارن
رئسامون چه فکری می‌کنن؟
اینقدر نگرانِ نظرشونی؟
.من یه کارمندِ دولتم
.بالاترین مقام‌ها وجودشون رو تأیید کردن
--وای - ...تازه -
می‌خوان فقط مارو-چو .خودش این کار رو انجام بده
،چهل هزار سال پیش
نئاندرتال‌ها، که نتونستن ،جمعیتشون رو افزایش بدن
.آروم‌آروم منقرض شدن
چرا این‌طور شد؟
با جثه‌ای برتر از انسانِ خردمند
،و حجم مغزی که چندان کمتر نبود
چرا نئاندرتال‌ها منقرض شدن؟
.شما خیلی اوضاعتون خوبه
با خیال راحت می‌خوابید
.هشدار اضطراری برای پرونده‌ی جدید
یه حادثه تو دانشگاه توسو .در شهر ایینامو رخ داده
چند نفر دچار .مشکلات جسمیِ نامشخصی شدن
اداره‌ی اول تحقیقات .داره به محل حادثه میره
.بابت همکاریتون ممنونم
.همه به هوش اومدن - حالشون خوبه؟ -
.اینطور به نظر میاد
نشونه‌ای از حمله‌ی تروریستیِ شیمیایی هست؟ - .فعلاً گفتنش سخته -
پروفسور، میشه چند لحظه صحبت کنیم؟
...خب، منم خوابم برد
...دوست ندارم اقرار کنم ولی
حتماً کلاسم اونقدر خسته‌کننده بوده .که اینقدر آروم خوابیدن
من به این عادت دارم که
.بدون هیچ تعللی چرت بزنن
چیز غیرعادی‌ای تو کلاس متوجه شدید؟
دود یا بویی؟
.چیز خاصی نه
--ولی واقعاً، نئاندرتال‌ها
.وقتی کاملاً حالتون خوب شد ادامه می‌دیم
!موضوع داغ امروز
!پرونده‌ی خوابِ عمیقِ دانشجوها تو کلاس درس
شایعه شده که کمبود اکسیژن داشتن .یا گازِ خواب‌آور استنشاق کردن و از این حرفا
!همه‌ش دروغه !دروغ، دروغ، دروغ
.مطمئنم که هیپنوتیزم گروهی بوده
،یه بار تو یه نمایش هیپنوتیزم
حدود ده دوازده نفر از !تماشاچی‌ها کاملاً هیپنوتیزم شدن
.شنیدم هیپنوتیزم‌کننده یارویِ خوش‌تیپی بوده
!این‌بار سخنرانه این یارو بوده
!بوم
بذار ببینم. جذابه؟ خوش‌تیپه؟
به نظرم گورویِ افسانه‌های شهری !خوش‌تیپ‌تره
!بوم
.پس شک دارم که هیپنوتیزمی در کار بوده
به نظر میاد این عینکیِ ریشو !همه رو تا حد مرگ خسته کرده
!بچه‌ها، بچه‌ی خوبی باشید و بخوابید !شب بخیر
فقط یه حسه ولی ،فکر می‌کنم پرونده‌ی هیپنوتیزم گروهی
قتل‌های ماهی قرمز و پرونده‌ی ناپدید شدنِ .دانش‌آموزهای دبیرستانی همه به هم مرتبطن
!می‌رم زیرِ پوششِ یه دانشجو
پس این‌بار دانشجویی؟ - .آره -
خواب کردنِ آدما اصلاً یه ابرقدرت حساب می‌شه؟
خجالت می‌کشم .اعتراف کنم که هیچ‌وقت هیپنوتیزم نشدم
.یا آیکیدو رو امتحان نکردم
این کجاش خجالت‌آوره؟ - !معلومه که هست -
.برای همینه که مشتاقشم
!مواظب باش، احمق
.نمی‌تونم بذارم یه همکار دیگه بمیره
...ممکنه جلوی مسیر شغلیم رو بگیره
!عینکیِ خودخواه
...و دن هم ازم عصبانی می‌شه
!دست از ریختنِ خرده‌ نون بردار
.من یه ابرانسانم
پروفسور؟ چند تا .سؤال درباره‌ی مقاله‌تون دارم
.من کانا آریمورا هستم، دانشجوی سال دوم
کانا آریمورا؟
.افتخارِ بزرگیه که می‌بینمتون
.فکر می‌کردم دانشجوهایی مثل تو منقرض شدن
،دوست دارم نظریه‌هاتون رو بشنوم
!مخصوصاً درباره‌ی ژنِ نئاندرتال
.خوشحالم که علاقه‌مندی
نئاندرتال‌ها و انسان‌های امروزی
هم به‌طور اتفاقی و .هم برنامه‌ریزی‌شده با هم آمیزش داشتن
آمیزشِ برنامه‌ریزی‌شده؟
بارها و بارها در سراسر قاره‌ها
نسل‌هایی از انسان‌های باستانی، از جمله .نئاندرتال‌ها و انسانِ خردمند، به دنیا اومدن
با این حال، خیلی‌هاشون ضعیف بودن .و رشدشون کم بود
،ولی تو ژاپن، ما «نئان اورینسیس» رو داریم
.که وضعیتش یه‌کم فرق داره
فکر می‌کردم تو آسیا ...نئاندرتالی وجود نداشته
درباره‌ی آثاری که پروفسور یامادا کشف کرد می‌دونی؟
!آها، بله
،در جستجوی آرمان‌شهری در شرق
قبیله‌ی نئاندرتال اروپا رو .ترک کردن تا به «نئان اورینسیس» تبدیل بشن
بعد از هزاران سال ،این سفرهای طاقت‌فرسا
.دستخوش یه تکاملِ عجیب شدن
،با وجود کمیابیش
.افرادِ ابرانسان به وجود اومدن
بعضی‌هاشون ،سرمای شدیدِ منفی پنجاه درجه رو تحمل می‌کنن
،بعضی‌ها صد سال عمر می‌کنن
.و بعضی‌ها تو کنترل کردنِ حیوانات مهارت دارن
.سگ‌ها بهشون پشت کردن...
،اون‌ها سپر، شمشیر
.و هوشِ «نئان اورینسیس» هستن
،به هر حال .این گروه به سمتِ خاورِ دور هدایت شدن
فکر می‌کنی سرانجام به کجا رسیدن؟
!ژاپن - !دقیقاً همینه -
،خیلی‌ها به ژاپنی‌ها میگن یه نژادِ واحد
کی فکرشو می‌کرد که یاماتاییِ های باستانی
ترکیبی از «نئان اورینسیس» .و انسانِ خردمند باشن
راستی، افرادی که خونِ ابرانسانیِ نئان توشون برگزیده شده
.بهشون «هومو ایشتار» می‌گن
.این رو یادداشت کن
!این یه نظریه‌ی خیلی نوآورانه‌ست
.ببخشید، باید همین‌جا توقف کنیم .منتظرِ یه مهمون هستم
.جمع کن و برو
...درباره‌ی اون نظریه
شاهدِ فیزیکی‌ای هست؟
.مثلِ فسیل یا دی‌ان‌ای
.متأسفانه نه
پس چطور به این نتیجه رسیدید؟ - .چون خوندمش -
مثلاً تو اسنادِ باستانی؟ - می‌خوای ببینی؟ -
.آره، خیلی زیاد
بفرما
.بهش «نشانِ هومو ایشتار» می‌گن
،همون لحظه‌ای که این رو دیدم
.همه چیز به درونم سرازیر شد
به روشِ خودم به کلمه درش آوردم
.و این‌جوری نظریه‌ام شکل گرفت
.من هیچی حس نمی‌کنم
.خب، وقتشه که بری
.برو بیرون
!یه سؤالِ آخر
اون موجوداتِ ماوراءالطبیعه امروز هم وجود دارن؟
.آرزومه که باهاشون آشنا بشم
.باشه، گوش کن و حرفمو قطع نکن
!حتماً
.همون‌طور که قبلاً گفتم
نسلِ ابرانسانِ نئان
،به عبارتی، تخم‌های هومو ایشتار
تصور می‌شه که .دو درصد از جمعیتِ ژاپن رو تشکیل بدن
،با این حال .امروز هیچ‌کس از این واقعیت خبر نداره
در اصل، غیرممکنه که .توانایی‌هاشون رو خودبه‌خود بروز بدن
یعنی یه محرکی لازمه؟
.اوزونو
.سیمی
.میچیزانه
.ماساکادو
.یوشیتسونه
.میشیما
.اوکاموتو
.اون‌ها با نشانِ هومو ایشتار بیدار شدن
واقعاً بهشون حسودیم می‌شه که یه !نشان برتر لمسشون کرده
!منم لایقِ همچین افتخاری‌ام
!هیچ‌وقت نمی‌تونم به این عادت کنم
.از دیدنتون خوشحالم
اون کیه؟
.یکی از همرزم‌هاست. بعداً معرفیش می‌کنم
چرا اون کارو کردی؟
ها؟
.آها اون... فقط می‌خواستم امتحانش کنم
برای به‌رخ کشیدنِ قدرتت؟
.نه - !چقدر بچگانه -
مگه تو نیستی؟
.بیاید همه آروم باشیم
--حق با توئه - .می‌خوام جوون بشم -
.ببخشید. یه ملاقاتی دارید
!خفه شو! نخبه‌ی عینکی
کیه اونجا؟
...شومی‌تان، می‌خوام دوباره جوون بشم
اوه، اون کیه؟
!کثافت
--نباید از قدرتت سوءاستفاده کنی
!نه! ای-این یه سوءتفاهمه
--اون فقط اتفاقی
حالت خوبه؟
چی شده؟
این شخص
...پلیسه
...تو - !چی؟ پلیس؟ -
!پکو، صبر کن
!دارم میام تو
یاماتاییِ های اصیِل باستانی
.از کشاورزی و دام‌داری متنفر بودن
بعضی‌ها میگن اون‌ها بودن که
.گرازهای امروزی رو به خوک تبدیل کردن
--این یعنی اهلی‌سازی
!پکو
اون واقعاً پلیسه؟
.همون سوزو هامابه‌ی کارائوکه بود
!سوزو هامابه
!تکون نخور
!تکون بخوری شلیک می‌کنم
!اریکا
!کیوکو، آمبولانس خبر کن - !باشه -
!الو؟ همین الان آمبولانس بفرستید
یه خانم دارم که از ناحیه‌ی شکم .خونریزی داره
،دانشگاه توسو، پردیسِ ایینامو !آزمایشگاه تحقیقاتیِ ناکاتا
!حالش وخیمه !وضعیت اضطراریه
!لطفاً عجله کنید
!لعنتی
یوکینه تاچیبانا؟
...شنیدم تا آخرش از اریکا-تان محافظت کردی
.خیلی ممنونم
--تو - !ولی نتونستی نجاتش بدی -
!می‌خوام همه‌تون رو نفرین کنم تا بمیرید
.معذرت می‌خوام، الان خودم نیستم
.اگه می‌خوای، راحت باش و نفرینم کن
.اشکالی نداره
.امروز تازه از هوکایدو برگشتم
شومی ساساشیرو هستم. رئیسِ واحدِ .ویژه‌ی امنیت عمومی: یگانِ فوق‌العاده
از این به بعد من این --پرونده رو هدایت می‌کنم
تو کی هستی؟
!مواظب باش
.شومی‌تان
--شومی‌تان
!آروم باش
!ولم کن، عوضی
!ولم کن! گمشو - !تکون نخور -
!گمشو - !اینقد نچرخ -
رنگِ مورد علاقه‌ام چیه؟
.صورتیِ آزالیا
چای مورد علاقه؟ - .نوارا الیا -
--شخصیتِ تاریخیِ - .کنتِ سن‌ژرمن و جان هانتر -
ترندِ اخیر؟
.انسانِ خزنده‌نما و جیزوی بلندمو
...تو واقعاً
اریکا-تان هستی؟
!آره
...برگشتم
تعجب نکردی؟
.دیگه هیچ حسی ندارم
...خیلی خوشحالم که برگشتی
...ولی
...ببین چی شدم
.بیا بهترین استفاده رو از این وضعیت ببریم
...شومی‌تان
...اریکا-تان
.شومی‌تان - .اریکا-تان -
...شومی‌تان
!می‌بینمت - !خداحافظ -
!لطفاً دوست‌دخترم شو - ...متاسفم -
.جوانی یک آزمایشه
،اگه این حرف رو دنبال کنیم
.پس جوانیِ ما موفق بوده
...سنسی، تا قبل از اینکه شما رو ملاقات کنم
.منفورترین آدم بودم
یه احمقِ بی‌تفاوت، بی‌مسئولیت
.و بی‌خبرِ و وحشتناک بودم
.دوباره بهتون گفتم «سنسی»
.معلم
بابتِ اینکه این فرصت رو ،برای یادگیری بهمون دادید
.از صمیمِ قلب ازتون تشکر می‌کنیم
.یه معلم فقط یه معلمه
.ما از مسئولیت‌هامون آگاهیم
،امیدواریم همرزمانِ جدیدی پیدا کنیم
.و در فعالیت‌هامون سخت تلاش کنیم
ما از هدیه‌ی سنسی
.بهتر از هر کسِ دیگه‌ای استفاده می‌کنیم
...بازم
.بازم بهم گفتی سنسی
.ببخشید
...خب
.اشکالی نداره
...بابتِ همه‌ی کارهایی که برامون کردید
.خیلی ممنونیم -
،اگه بتونم به دانش‌آموزهای عزیزم کمک کنم
.کمترین کار رو کردم
امیدوارم یه روز بتونیم
.با هم پشمک بخوریم
...حالا
.بیاید شروع کنیم
!تمام تلاشمونو می‌کنیم
...خب
،پس معلم !لطفاً تمام توانتون رو به کار بگیرید
ترجمه از میلاد اسماعیلی با حمایت ALI