1
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
FilmYar

2
00:03:25,289 --> 00:03:28,749
،این یک کشف باستان‌شناسی فوق‌العاده است
!پروفسور یامادا

3
00:03:28,750 --> 00:03:30,459
.دقیقاً همین‌طوره

4
00:03:30,460 --> 00:03:33,672
قدمت این فسیل حدود پنجاه هزار ساله

5
00:03:34,173 --> 00:03:36,841
نظریه‌ای هست که میگه انسان خردمند

6
00:03:36,842 --> 00:03:39,344
حدود سی‌هزار سال پیش از میلاد
.به ژاپن رسیده

7
00:03:39,469 --> 00:03:42,305
!پس انسان‌های باستانی هم در ژاپن بوده‌اند

8
00:03:42,306 --> 00:03:43,849
!وای

9
00:03:44,057 --> 00:03:49,438
امروز همه‌ی شما این فسیل ویژه
.را خواهید دید

10
00:03:51,356 --> 00:03:53,399
.بذارید یه نگاه بندازیم

11
00:03:53,400 --> 00:03:55,777
!کنجد باز شو

12
00:03:57,196 --> 00:03:59,781
!شوخیت گرفته

13
00:04:08,707 --> 00:04:10,666
!خاموشش کنید

14
00:04:10,667 --> 00:04:13,127
این همونیه که فکر می‌کنم؟

15
00:04:13,128 --> 00:04:15,547
میشه این رو نشون بدیم؟

16
00:04:38,070 --> 00:04:43,492
جسد یک مرد در آپارتمانی
.در شینجوکوی توکیو پیدا شد

17
00:04:44,243 --> 00:04:45,660
،به گفته‌ی پلیس

18
00:04:45,661 --> 00:04:49,414
یکی از همکاران نگران او
.درخواست بازرسی وضعیتش را داده بود

19
00:04:49,790 --> 00:04:55,838
پلیس مردی حدوداً چهل‌ساله را یافت
.که از ناحیه‌ی شکم خونریزی داشت

20
00:04:56,797 --> 00:05:01,885
این ششمین حادثه از این دست
.در توکیو در سال جاری است

21
00:05:02,511 --> 00:05:06,390
پلیس معتقد است همه‌ی این پرونده‌ها
.کار یک نفر است

22
00:07:05,509 --> 00:07:08,178
اداره‌ی اول تحقیقات، بخش نه
یوکینه تاچیبانا

23
00:07:43,338 --> 00:07:45,340
اداره‌ی اول تحقیقات، بخش نه
دنزو یاماناکا

24
00:07:45,716 --> 00:07:47,509
.پیداش کردم

25
00:07:52,055 --> 00:07:54,808
...قلمرو خودش باید همین‌جا باشه

26
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
.یه لحظه صبر کن

27
00:08:03,066 --> 00:08:05,235
کفش‌هایتان را پاک کنید

28
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
سلام! کسی نیست؟

29
00:08:31,595 --> 00:08:33,012
...ببخشید

30
00:08:33,013 --> 00:08:34,597
این چیه دیگه؟

31
00:08:39,311 --> 00:08:40,854
حالت خوبه؟

32
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
!این چه وضعشه؟

33
00:08:51,615 --> 00:08:54,242
.ببخشید وقتتون رو گرفتم

34
00:08:54,243 --> 00:08:58,288
من الان تو اداره‌ی اول
.تحقیقات، بخش نه هستم

35
00:08:58,455 --> 00:09:01,542
.ایشون همکارمه -
.یوکینه تاچیبانا -

36
00:09:03,126 --> 00:09:04,545
چرا منو زدی؟

37
00:09:08,173 --> 00:09:09,131
.اریکا تاماکی

38
00:09:09,132 --> 00:09:10,550
بخش ویژه‌ی امنیت عمومی
واحد پرونده‌های ماوراءالطبیعه

39
00:09:10,551 --> 00:09:12,302
.خوشبختم
.سلام و این حرفا و از این جور چیزا

40
00:09:13,303 --> 00:09:16,389
.پس واقعاً وجود داری

41
00:09:16,390 --> 00:09:17,598
.مارو-چو

42
00:09:17,599 --> 00:09:19,226
چی؟

43
00:09:19,935 --> 00:09:22,855
.همه این یگان رو این‌جوری صدا می‌کنن

44
00:09:24,022 --> 00:09:27,984
مثل اداره‌ مبارزه با جرایم سازمان‌یافته که
.مارو-بو صداش می‌کنن. باحاله! چقدر قدیمی

45
00:09:27,985 --> 00:09:31,863
.گشنم شد
!لوئیز، آهنگ بذار

46
00:09:31,864 --> 00:09:35,616
در حال پخش موزیک قدیمی
.با حال‌وهوای گوشت کبابی

47
00:09:35,617 --> 00:09:36,702
!این دیگه چه کوفتیه

48
00:09:38,620 --> 00:09:43,250
خب، پرسیدی؟
این ماهی قرمز از مقتول کینه‌ای چیزی داشته؟

49
00:09:45,460 --> 00:09:49,047
...خب... من که تلاشمو کردم

50
00:09:49,381 --> 00:09:54,344
با صدای بلندِ «داسوگون» برگشتم
.و دیدم شوهرم روی زمین افتاده

51
00:09:54,511 --> 00:09:56,762
.تنگ ماهی هم همون‌جا افتاده بود

52
00:09:56,763 --> 00:09:58,056
.همین

53
00:09:58,390 --> 00:10:02,227
...باید این سؤال رو هم بپرسم

54
00:10:02,895 --> 00:10:06,690
ماهی قرمز از شوهرتون کینه‌ای داشته؟

55
00:10:07,649 --> 00:10:10,110
نظر اداره‌ی اول درباره‌ی این پرونده چیه؟

56
00:10:13,655 --> 00:10:17,491
،مظنون وارد خانه‌ی مقتول شده
.مقتول با یک شیء سخت تا سرحد مرگ کتک خورده

57
00:10:17,492 --> 00:10:21,204
به نظر ما، تنگ ماهی و ماهی قرمز
.بعداً دستکاری شدن

58
00:10:21,205 --> 00:10:23,956
تنها دلیلش هم به هم زدن
.روند تحقیقات ماست

59
00:10:23,957 --> 00:10:27,960
یا یک باند جنایی‌اند
--یا چند نفر با هدف مشترک

60
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
پس هیچ سرنخی ندارید

61
00:10:32,799 --> 00:10:34,258
انگیزه چی بوده؟

62
00:10:34,259 --> 00:10:37,053
.قتل برای لذت -
یعنی یه گروهن؟ -

63
00:10:37,054 --> 00:10:39,056
و چرا ماهی قرمز؟

64
00:10:39,556 --> 00:10:44,895
.همه‌شون با ماهی قرمزهای بدشکل کشته شدن

65
00:10:45,145 --> 00:10:46,480
...یعنی

66
00:10:49,441 --> 00:10:52,319
۱. یه نفر داره از ماهی قرمز
.برای قتل استفاده می‌کنه

67
00:10:52,528 --> 00:10:56,281
.۲. خودِ ماهی قرمز داره آدم می‌کشه

68
00:10:58,033 --> 00:11:02,454
...سؤال اینجاست که کدومش درسته

69
00:11:17,261 --> 00:11:19,096
.این دختره خیلی عجیب‌غریبه

70
00:11:19,221 --> 00:11:22,391
.بی‌خیال، تازه از خواب بیدار شده

71
00:11:25,060 --> 00:11:27,187
.درو ببند

72
00:11:29,606 --> 00:11:33,609
در جلد اول داستان اومه‌نو یوشی‌بی
،نوشته‌ی سانتو کیودن، با عنوان «بایکاهیوره‌تسو»

73
00:11:33,610 --> 00:11:36,529
بخش معروفی هست
.درباره‌ی روح یک ماهی قرمز

74
00:11:36,530 --> 00:11:38,991
یه‌جورایی یادمه که داستانیه

75
00:11:39,116 --> 00:11:42,578
درباره‌ی دخالت الهی
.ارواح ماهی‌های قرمزِ کینه‌توز

76
00:11:43,370 --> 00:11:45,205
...واقعاً؟

77
00:11:45,747 --> 00:11:50,085
فکر کنم نسل این ماهی‌های
.قرمزِ بدشکل رو «رانچو» می‌گن

78
00:11:51,086 --> 00:11:53,546
...ماهی‌هایی با ژن‌های انتقام‌جو

79
00:11:53,547 --> 00:11:55,631
،راستی حالا که حرف ماهی قرمز شد

80
00:11:55,632 --> 00:11:58,468
.ماهی‌های هوکایدو خیلی خوشمزه‌ان

81
00:11:58,969 --> 00:12:02,222
باشه ولی میشه یه عروسک کورپوکور برام بیاری؟

82
00:12:03,390 --> 00:12:04,975
.حتماً

83
00:12:05,184 --> 00:12:08,437
.ماهی کادِ خشک‌شده‌ی اینجا هم عالیه
.حتماً امتحان کن

84
00:12:08,604 --> 00:12:10,272
!دیگه طاقت ندارم

85
00:12:11,315 --> 00:12:12,273
.آها راستی

86
00:12:12,274 --> 00:12:13,817
چیزی درباره‌ی شایعات ماهی قرمز شنیدی؟

87
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
.نه، چیزی نیست

88
00:12:18,822 --> 00:12:22,951
این روزها بحث انسان‌های خزنده‌نما
.و مجسمه‌های جیزوی مو ‌بلند داغه

89
00:12:23,493 --> 00:12:25,120
مجسمه‌های جیزوی مو بلند؟

90
00:12:25,245 --> 00:12:27,289
.بت‌های نگهبان با موهای بلند

91
00:12:27,414 --> 00:12:31,919
اگه باهاشون چشم تو چشم بشی نفرین می‌شی
.و میل جنسی و اشتهات منفجر می‌شه

92
00:12:32,044 --> 00:12:34,921
!اَه! چه وحشتناک

93
00:12:34,922 --> 00:12:38,800
...درباره‌ی اون ماهی‌های قرمز
...چجوری بگم

94
00:12:39,968 --> 00:12:41,136
...می‌دونم

95
00:12:41,345 --> 00:12:43,347
.شاید نوبت ما هم رسیده

96
00:12:43,472 --> 00:12:45,015
!آره

97
00:12:51,563 --> 00:12:54,650
!شومی‌تان، ترسناک شدی

98
00:13:07,579 --> 00:13:10,457
.قول می‌دم کاری نکنم

99
00:13:10,707 --> 00:13:15,294
.دروغگو -
.نه بابا، به شیطون قسم -

100
00:13:15,295 --> 00:13:17,380
.به شیطون که نمیشه قسم خورد

101
00:13:17,381 --> 00:13:19,758
واقعا؟

102
00:13:20,592 --> 00:13:23,428
چیزی شده، چیناتسو؟

103
00:13:28,475 --> 00:13:30,811
!همه چی خوبه

104
00:13:34,857 --> 00:13:37,568
!تخفیف نیمه‌شب! چقدر شانس آوردیم

105
00:13:37,693 --> 00:13:40,278
!وای، چقدر نرم و پرزداره

106
00:13:40,279 --> 00:13:43,282
...خیلی شبیه همونه -
شبیه چی؟ -

107
00:13:43,490 --> 00:13:47,035
.شبیه اویرانِ دوره‌ی ادو -
چی داری میگی؟ -

108
00:13:47,244 --> 00:13:49,997
!دارم از فرهنگ حرف می‌زنم، عزیزم

109
00:13:51,081 --> 00:13:53,667
!چیناتسو، بهت نشون می‌دم شیطون چیه

110
00:13:53,792 --> 00:13:56,253
.همه چی خیلی سریع داره پیش میره

111
00:13:57,880 --> 00:13:59,590
...صلح

112
00:14:00,174 --> 00:14:02,009
...کبوتر

113
00:14:05,429 --> 00:14:07,805
!چیناتسو -
داری چیکار می‌کنی؟ -

114
00:14:07,806 --> 00:14:09,432
شیطون کجاست؟ -
!فرهنگ -

115
00:14:09,433 --> 00:14:11,225
!شیطون واقعاً همینجاست

116
00:14:11,226 --> 00:14:13,478
!ف-ف-فرهنگ -
!شیطون همینجاست -

117
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
!شیطون، دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

118
00:14:16,398 --> 00:14:19,109
!ف-ف-فرهنگ -
!شیطون همینجاست -

119
00:15:01,193 --> 00:15:03,528
به نظر میاد این ماهی قرمز
.فقط یه ماهی روشنفکره

120
00:15:03,529 --> 00:15:06,406
یه مورد بارز از پرورش
.در محیط نامناسبه

121
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
پس فکر می‌کنی ماهی قرمز
عصبانی شده و شکلش عوض شده؟

122
00:15:09,034 --> 00:15:10,160
.دقیقاً

123
00:15:10,994 --> 00:15:12,537
،در مقایسه با ماهی‌های دیگه

124
00:15:12,538 --> 00:15:16,500
ماهی قرمز تحمل بیشتری در برابر کمبود
.اکسیژن داره، تا وقتی استرسش به اوج برسه

125
00:15:16,667 --> 00:15:19,545
...و وقتی این اتفاق بیفته
!بوم

126
00:15:20,712 --> 00:15:23,297
اما یه ماهی قرمزِ عصبانی
.چیزی جز یه سلاح مرگبار نیست

127
00:15:23,298 --> 00:15:27,343
یه نفر داره از ماهی قرمز
.برای این قتل‌ها استفاده می‌کنه

128
00:15:27,344 --> 00:15:29,595
یعنی ماهی‌ها کنترل می‌شن؟

129
00:15:29,596 --> 00:15:30,596
نظریه‌ی تو چیه؟

130
00:15:30,597 --> 00:15:32,265
.چهارتا نظریه دارم

131
00:15:32,266 --> 00:15:32,808
!چهارتا؟ -

132
00:15:34,101 --> 00:15:37,646
اول از همه، قربانی‌ها
.یه وجه اشتراک دارن

133
00:15:39,940 --> 00:15:43,569
.همه‌شون مردهای میان‌سال و با قیافه زمختن

134
00:15:44,945 --> 00:15:46,362
--ولی این‌بار یه زن هم بود

135
00:15:46,363 --> 00:15:51,034
.اون زن بدشانس بود
.تکه‌های شیشه به نقاط حیاتی بدنش خورده بود

136
00:15:51,326 --> 00:15:54,746
.تنگ ماهی فقط به مرده برخورد کرده بود

137
00:15:55,205 --> 00:15:58,667
بعید می‌دونم ماهی قرمز بتونه
.بین زن و مرد فرق بذاره

138
00:15:59,459 --> 00:16:00,835
...درسته

139
00:16:00,836 --> 00:16:05,507
،نظریه‌ی دوم: با احتساب این مورد
،تا حالا سیزده قتل با ماهی قرمز رخ داده

140
00:16:05,841 --> 00:16:09,760
،از پرونده‌ی ششم به بعد
.هر بار ماهی قرمز فرق داشته

141
00:16:09,761 --> 00:16:13,098
.این دیگه تصادفی نیست

142
00:16:15,976 --> 00:16:18,103
...نظریه‌ی سوم
.همینه

143
00:16:18,979 --> 00:16:21,857
جی‌یکو: ماهی‌های قرمز آدم‌کشن. تنها کاری
که از دستم برمیاد اینه که بهشون گوش بدم

144
00:16:22,357 --> 00:16:25,943
...مطمئن نیستم این رو چجوری تعبیر کنم

145
00:16:25,944 --> 00:16:27,403
هویت صاحب این اکانت رو پیدا کردی؟

146
00:16:27,404 --> 00:16:30,657
.هنوز نه
.بذار یه پاسخ بفرستم تا توجهش جلب شه

147
00:16:31,867 --> 00:16:33,076
پاسخ؟

148
00:16:35,829 --> 00:16:38,080
میو ناگانو: وای خدای من! منم دقیقاً
!همین خواب رو دیدم! بیا درباره‌ش حرف بزنیم

149
00:16:38,081 --> 00:16:39,290
میو ناگانو؟

150
00:16:39,291 --> 00:16:42,794
از یه عکس پروفایل خیلی بامزه
.استفاده کردم، مطمئنم جواب می‌ده

151
00:16:44,505 --> 00:16:45,797
نظریه‌ی چهارم چی؟

152
00:16:46,381 --> 00:16:47,758
...آها! درسته

153
00:16:50,886 --> 00:16:53,137
،قتل‌های وحشیانه‌ای مثل این‌ها

154
00:16:53,138 --> 00:16:55,224
.معمولاً کار انسان‌هاست

155
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
!هی، وایسا

156
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
!همون‌جا وایسا

157
00:17:59,162 --> 00:18:00,038
!ایول

158
00:18:12,926 --> 00:18:15,053
کجا رفت؟

159
00:18:16,180 --> 00:18:19,349
.مارو-چو پیگیرش می‌شه

160
00:18:34,656 --> 00:18:36,241
ماهی_قرمز#

161
00:18:36,366 --> 00:18:38,160
...در اخبار دیگر امروز

162
00:18:38,410 --> 00:18:42,789
سلسله‌ای از ناپدید شدن دانش‌آموزان
.دبیرستانی در سراسر کشور رخ داده است

163
00:18:43,123 --> 00:18:48,045
اولین مورد یک ماه پیش، دانش‌آموزی
.از دبیرستان ایا بود که ناپدید شد

164
00:18:48,212 --> 00:18:51,715
،تاکنون شش مورد شناخته‌شده گزارش شده

165
00:18:51,840 --> 00:18:55,093
...و همگی از مدارس معتبر هستند

166
00:19:03,852 --> 00:19:04,810
(اسکول (۲۲
مدل

167
00:19:04,811 --> 00:19:06,063
(اوزه (۲۰
مربی شخصی

168
00:19:31,505 --> 00:19:35,342
!انسان‌تباران عاشق

169
00:19:38,637 --> 00:19:42,349
انسان‌تباران عاشق

170
00:19:44,977 --> 00:19:45,853
.اسکول

171
00:19:47,145 --> 00:19:49,439
تو آمون رو دوست داری، نه؟

172
00:19:51,733 --> 00:19:54,903
.می‌دونستم
!باید اقدام کنی

173
00:19:55,571 --> 00:19:58,323
جدی؟ -
.برو باهاش حرف بزن -

174
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
!ممنون -
.موفق باشی -

175
00:20:08,792 --> 00:20:11,377
.آمون -
چه خبر، اسکول؟ -

176
00:20:11,378 --> 00:20:12,921
می‌تونیم یه‌کم صحبت کنیم؟

177
00:20:18,719 --> 00:20:21,680
.ببخشید، خوابم برد

178
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
داشتیم راجع به چی حرف می‌زدیم؟

179
00:20:24,600 --> 00:20:28,061
چیز مهمی نیست، ولی شایعاتی
.درباره‌ی ماهی قرمز داره پخش می‌شه

180
00:20:28,562 --> 00:20:30,022
اوه، جدی؟

181
00:20:31,148 --> 00:20:36,236
!به کانال افسانه‌های شهریِ گورو خوش اومدید

182
00:20:36,403 --> 00:20:41,867
یه نظریه هست که میگه ماهی قرمز
!به‌عنوان سلاح ساخته شده

183
00:20:45,954 --> 00:20:49,957
.گورو براتون یه خبر انحصاری داره

184
00:20:49,958 --> 00:20:54,295
ظاهراً وقتی به ماهی قرمز بد رفتار
!بشه و استرس بگیره، منفجر می‌شه

185
00:20:54,296 --> 00:20:56,924
!درست مثل یه برده‌ی شرکتی
!و بوم

186
00:21:06,350 --> 00:21:09,770
بزرگ‌ترین قدرتی که بشر
.تا به حال به دست آورده

187
00:21:10,229 --> 00:21:14,775
،به عبارت دیگه
.توانایی انتقال اطلاعات

188
00:21:15,484 --> 00:21:18,195
،علاوه بر زبان گفتاری و نوشتاری

189
00:21:18,403 --> 00:21:21,907
،با بهره‌گیری کامل از داستان‌ها و تصاویر

190
00:21:22,449 --> 00:21:27,829
بشر با سرعتی شگفت‌انگیز
.تمدن رو توسعه داده

191
00:21:28,747 --> 00:21:34,711
با این حال، این روش‌های انتقال
.اطلاعات ناقص به شمار میرن

192
00:21:35,254 --> 00:21:41,009
در واقع، حرف‌های من
.هیچ تأثیری روی کسی نمی‌ذاره

193
00:21:41,552 --> 00:21:43,511
،راستش رو بخواین

194
00:21:43,512 --> 00:21:48,308
یک رسانه‌ی کامل و بی‌نقص
.برای انتقال اطلاعات وجود داره

195
00:21:56,316 --> 00:21:58,569
...برای مثال

196
00:22:01,780 --> 00:22:09,454
این رو نمیشه در قالب‌های محدودی
.مثل کلمات یا تصاویر تفسیر کرد

197
00:22:09,746 --> 00:22:13,792
.بیشتر شبیه... یک مفهومه

198
00:22:14,877 --> 00:22:18,588
شدتی که فقط میشه
:این‌طور توصیفش کرد

199
00:22:18,589 --> 00:22:22,217
.دخالت مستقیم در عصب بینایی

200
00:22:23,385 --> 00:22:26,430
از اونجایی که انسان‌ها هم
،ماده‌ی فیزیکی هستند

201
00:22:26,638 --> 00:22:33,645
به تشبیه دیگه ای هم میشه گفت؛
.روشی شبیه فتوسنتز

202
00:22:34,563 --> 00:22:38,609
برادرم به دست روح
.یک ماهی قرمز کشته شد

203
00:22:39,026 --> 00:22:42,321
.لطفاً یک مراسم جن‌گیری انجام بدید

204
00:22:42,738 --> 00:22:46,116
--خب، بفرمایید انجام بدید -
.منظورم شما بودید -

205
00:22:46,658 --> 00:22:49,453
همه‌ی این اتفاقا به خاطر
!اینه که شما نفرین شدید

206
00:22:49,745 --> 00:22:54,833
!خواهش می‌کنم انجامش بدید
!لطفاً جن‌گیری کنید

207
00:22:55,083 --> 00:22:57,293
!خواهش می‌کنم

208
00:22:57,294 --> 00:23:00,464
!التماستون می‌کنم -
.آروم باش -

209
00:23:01,757 --> 00:23:04,801
.ببین، بدن فقط یه ظرفه

210
00:23:04,968 --> 00:23:09,556
.روح ما تو کائناته
.اون بالا همه با هم یکی هستیم

211
00:23:09,723 --> 00:23:12,643
می‌خوای بدونی؟
!نشونت می‌دم

212
00:23:12,851 --> 00:23:15,937
می‌خوای بیای تو؟
!بیا جلو

213
00:23:15,938 --> 00:23:18,982
!بیا
!بیا تو دیگه

214
00:23:23,320 --> 00:23:25,948
...ولی مشتری خیلی خوبیه

215
00:23:27,115 --> 00:23:29,451
!همین یادم انداخت
...حالا که حرف چیزای عجیب شد

216
00:23:29,660 --> 00:23:31,912
.این اواخر یه شایعه‌ی دیوونه‌واری پخش شده

217
00:23:32,037 --> 00:23:35,290
.همون که میگه ماهی قرمز آدم می‌کشه

218
00:23:35,624 --> 00:23:40,128
کسی رو می‌شناسی که کشته شده باشه؟ -
!نه بابا، معلومه که نه -

219
00:23:40,295 --> 00:23:42,755
،مردم میگن ماهی قرمز بدشانسی میاره

220
00:23:42,756 --> 00:23:45,968
.و این فقط به ضرر کسب‌وکاره

221
00:23:46,134 --> 00:23:49,429
پلیس نمی‌تونه یه کاری بکنه؟

222
00:23:52,307 --> 00:23:55,269
.فکر کنم بهترینشو ببرم خونه

223
00:23:55,644 --> 00:23:57,187
!همه‌شون ماهی قرمزای فوق‌العاده‌این

224
00:23:57,312 --> 00:24:00,315
!نگاه کن
.کلاه‌قرمزی، ساکورا نیشیکی

225
00:24:00,440 --> 00:24:03,651
،کالیکو فن‌تیل، ریوکین
!دنباله‌دار زرد، رانچو

226
00:24:03,652 --> 00:24:06,697
،چاکین، حباب‌چشم
!اوراندای آبی، دنباله‌دار

227
00:24:06,864 --> 00:24:08,615
!تاماسابا

228
00:24:09,366 --> 00:24:10,576
کدومو انتخاب می‌کنید؟

229
00:24:17,749 --> 00:24:19,126
ساکورا نیشیکی

230
00:24:56,413 --> 00:24:59,082
.بفرمایید این رو بگیرید

231
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
روح ماهی قرمز رو جن‌گیری کردید؟

232
00:25:07,007 --> 00:25:09,968
.البته. الان دیگه امنه

233
00:25:12,804 --> 00:25:14,598
واقعاً یه روح اونجا بود؟

234
00:25:18,936 --> 00:25:22,189
.البته. الان دیگه امنه

235
00:25:22,523 --> 00:25:25,943
خوش‌شانسی که این روح
.مال یه ماهی آب‌شیرین بود

236
00:25:26,527 --> 00:25:31,365
نمک تطهیر روی
.ماهی‌های آب‌شور اثر نمی‌کنه

237
00:25:36,787 --> 00:25:39,957
...راستی، در مورد اون مجسمه‌ی جیزو

238
00:25:40,290 --> 00:25:42,251
بت نگهبان؟ کجا؟

239
00:25:42,918 --> 00:25:46,880
.همون پایین پله‌ها
.با موهای بلند

240
00:25:47,297 --> 00:25:49,258
...و یه‌کم شیک‌پوش هم هست

241
00:25:49,383 --> 00:25:52,719
.اینجا که معبد شینتوئه
.مجسمه‌ی جیزو تو معابد بودایی هست

242
00:25:53,595 --> 00:25:55,138
چی؟

243
00:26:13,949 --> 00:26:16,409
.خیلی کند می‌دویی

244
00:26:16,410 --> 00:26:18,829
.یه‌کم ورزش کن
.وگرنه خودتو به کشتن میدی

245
00:26:19,204 --> 00:26:21,790
.من اینجا مغز متفکرم

246
00:26:22,207 --> 00:26:24,501
!من که مثل تو نیستم، عینکیِ پرمدعا

247
00:26:24,626 --> 00:26:25,502
!من پرمدعام؟

248
00:26:26,628 --> 00:26:28,629
.من فارغ‌التحصیل آکامونم

249
00:26:28,630 --> 00:26:29,923
آکامون - دانشگاهی در توکیو

250
00:26:33,427 --> 00:26:35,179
!گمشو بابا

251
00:26:36,388 --> 00:26:38,139
تو کجا درس خوندی؟

252
00:26:38,140 --> 00:26:41,351
.اممم... یه‌جای شبیه به همونجا -
دانشگاه کیوتو؟ -

253
00:26:41,518 --> 00:26:43,060
.من دانشگاه دولتی رفتم

254
00:26:43,061 --> 00:26:44,605
کدوم دانشگاه؟

255
00:26:48,442 --> 00:26:51,486
...دا-دانشگاه اس-استانی

256
00:26:51,612 --> 00:26:53,487
...آم... دانشگاه...

257
00:26:53,488 --> 00:26:55,240
!درست حرف بزن

258
00:26:55,657 --> 00:26:57,326
.اریکا واقعاً باهوشه

259
00:26:57,492 --> 00:27:01,121
از وقتی دانشجو بوده
.با تحقیقات همکاری می‌کرده

260
00:27:01,455 --> 00:27:06,251
یادته اون پرونده‌ی معروفِ غرق شدنِ
چند تا کامیون تو دریاچه‌ی کاواگوچی؟

261
00:27:06,502 --> 00:27:10,589
فقط از اریکا برمیاد
.همچین ایده‌ی عجیبی به ذهنش برسه

262
00:27:11,215 --> 00:27:12,591
،اون موقع

263
00:27:12,758 --> 00:27:15,969
--اریکا خیلی منطقی بود و

264
00:27:16,178 --> 00:27:17,971
.من هنوزم منطقی‌ام

265
00:27:18,388 --> 00:27:22,768
من با منطق دنبال چیزهایی می‌گردم
.که وجود دارن و چیزهایی که وجود ندارن

266
00:27:23,435 --> 00:27:27,689
عموماً آدم‌های عاقل
.فقط به چیزهایی که وجود دارن فکر می‌کنن

267
00:27:27,814 --> 00:27:33,070
یه روز، اگه چیزهایی که تو این دنیا
،وجود ندارن، ناگهان به وجود بیان

268
00:27:33,445 --> 00:27:36,823
.بشریت وحشت می‌کنه
!واکنش اولیه‌مون کند می‌شه

269
00:27:37,157 --> 00:27:40,535
،به همین خاطره که من هر روز

270
00:27:40,536 --> 00:27:44,665
احتمال وجود چیزهایی
!که وجود ندارن رو تحلیل می‌کنم

271
00:27:45,082 --> 00:27:50,086
به عبارت دیگه، مارو-چو یه یگان ویژه‌ست
که آموزش دیده تا

272
00:27:50,087 --> 00:27:53,465
!در انتظار فاجعه‌ های مسخره باشه

273
00:27:54,216 --> 00:27:56,927
!دیدی؟ من منطقی‌ام

274
00:27:57,845 --> 00:28:00,138
...خب این خیلی چیزا رو توضیح می‌ده

275
00:28:01,390 --> 00:28:06,103
از این به بعد، دیگه گروه‌های تحقیق
.در امور ماوراء رو دزدهای مالیات‌دهنده‌ها صدا نزن

276
00:28:06,728 --> 00:28:08,063
.من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم

277
00:28:08,188 --> 00:28:09,355
!هه

278
00:28:09,356 --> 00:28:12,191
،ما یه گروه تحقیق در امور ماوراء بودیم

279
00:28:12,192 --> 00:28:14,987
.ولی دیگه نیستیم

280
00:28:16,822 --> 00:28:22,160
.فکر کنم شما دو تا تیم خوبی می‌شید

281
00:28:23,036 --> 00:28:24,580
چی داری میگی؟

282
00:28:24,746 --> 00:28:27,541
.فقط یه حس ششمِ کارآگاه‌های قدیمیه

283
00:28:31,461 --> 00:28:35,382
،اون روستا نزدیک کوهستانه
.برای همین میمون زیاد داره

284
00:28:35,632 --> 00:28:38,218
احتمالاً برای همینه که
.سگ نگه می‌داشتن تا ازشون محافظت کنه

285
00:28:38,594 --> 00:28:40,136
!سگ‌ها فوق‌العاده‌ان

286
00:28:40,137 --> 00:28:42,972
.دقیقاً
،داشتن سگ به‌عنوان همراه

287
00:28:42,973 --> 00:28:45,559
.شاید بزرگ‌ترین اختراع بشریت باشه

288
00:28:45,684 --> 00:28:46,768
اختراع؟

289
00:28:46,894 --> 00:28:48,979
!زنده‌باد پیشرفتِ اصلاح نژاد

290
00:28:50,189 --> 00:28:51,565
...متوجه نمی‌شم

291
00:28:51,690 --> 00:28:53,609
.مهم نیست

292
00:28:58,280 --> 00:29:02,576
اونقدر عصبی بودم که
.یادم نیست چی گفت

293
00:29:03,285 --> 00:29:07,706
.ولی گفت می‌خواد باهام بچه‌دار بشه

294
00:29:08,373 --> 00:29:10,918
اسکول محشر نیست؟

295
00:29:11,043 --> 00:29:13,921
چقدر بازنده‌ام که نمی‌تونم
.با اسکول حرف بزنم

296
00:29:14,546 --> 00:29:17,132
...اِاِ... بذار فکر کنم

297
00:29:17,549 --> 00:29:20,301
.همه‌شون برام یکی‌ان

298
00:29:20,302 --> 00:29:23,472
تنها کسی که ممکنه بهش
...علاقه‌مند باشم آمونه

299
00:29:23,847 --> 00:29:28,060
.در نهایت، برام مهم نیست کی عاشق کیه

300
00:29:28,227 --> 00:29:31,730
،اگه بشه، قبل از تموم شدن برنامه

301
00:29:31,855 --> 00:29:35,067
!دوست دارم با همه‌شون بخوابم

302
00:30:08,308 --> 00:30:09,351
حالت خوبه؟

303
00:30:24,783 --> 00:30:26,075
!چی؟

304
00:30:26,076 --> 00:30:28,287
...پرتوهای لیزریم

305
00:30:33,584 --> 00:30:36,587
.هی، تازه با چاقو منو کشتن

306
00:30:37,004 --> 00:30:39,840
!انگار برام مهمه
!زیادی مشروب خوردی، احمق

307
00:30:40,090 --> 00:30:43,050
،میگن اگه خواب ببینی چاقو خوردی

308
00:30:43,051 --> 00:30:45,512
.نشونه‌ی صمیمیته

309
00:30:45,929 --> 00:30:47,138
!عمراً

310
00:30:47,139 --> 00:30:49,558
.و فقط هم این نیست -
چی؟ -

311
00:30:49,766 --> 00:30:52,227
.قیافه‌ات لجباز به نظر میاد

312
00:30:52,352 --> 00:30:55,856
.زیر یه ستاره‌ی لجباز به دنیا اومدی
!نمونه‌ی بارز لجبازی

313
00:30:56,231 --> 00:30:58,233
!دقیقاً حرف حسابیه

314
00:30:58,609 --> 00:31:01,612
.گوشیتو بده -
نه! گوشیِ خودت کو؟ -

315
00:31:01,737 --> 00:31:03,030
.همین الان خراب شد

316
00:31:09,745 --> 00:31:12,748
!یکی داره تکلیفشو انجام میده

317
00:31:14,291 --> 00:31:15,959
.من هم این سایت رو دیده بودم

318
00:31:16,460 --> 00:31:18,837
.اولین سایتی بود که تو نتیجه‌ها اومد

319
00:31:18,962 --> 00:31:20,047
.صبر کن

320
00:31:23,008 --> 00:31:24,217
.ساراسا واکین

321
00:31:24,218 --> 00:31:25,010
ساراسا واکین

322
00:31:25,135 --> 00:31:26,552
.کامت

323
00:31:26,553 --> 00:31:27,513
کامت

324
00:31:27,638 --> 00:31:28,971
.شوبونکین

325
00:31:28,972 --> 00:31:29,932
شوبونکین

326
00:31:30,182 --> 00:31:30,973
.بریستول شوبونکین

327
00:31:30,974 --> 00:31:31,599
بریستول شوبونکین

328
00:31:31,600 --> 00:31:32,099
!رانچو

329
00:31:32,100 --> 00:31:32,683
رانچو

330
00:31:32,684 --> 00:31:33,226
!ماهی قرمز تلسکوپی

331
00:31:33,227 --> 00:31:33,936
ماهی قرمز تلسکوپی

332
00:31:35,938 --> 00:31:37,397
.همه چی جوره -
ها؟ -

333
00:31:37,940 --> 00:31:40,817
ترتیبش دقیقاً همونیه
.که از پرونده‌ی ششم به بعد استفاده شده

334
00:31:40,943 --> 00:31:42,944
!مظنون این سایت رو دیده

335
00:31:42,945 --> 00:31:45,364
داره یکی‌یکی از بالا به پایین
!امتحانشون می‌کنه

336
00:31:45,531 --> 00:31:47,658
ماهیِ بعدی کدومه؟ -
--بعدی -

337
00:31:48,450 --> 00:31:49,535
.ساکورا نیشیکی

338
00:31:49,660 --> 00:31:51,452
خب که چی؟

339
00:31:51,453 --> 00:31:53,372
.نه، این یه سرنخِ باارزشه

340
00:31:55,082 --> 00:31:57,459
.مطمئنم دن هم همینو می‌گفت

341
00:32:00,128 --> 00:32:01,421
الو؟

342
00:32:01,547 --> 00:32:03,256
.ببخشید این موقع شب زنگ زدم

343
00:32:03,257 --> 00:32:04,550
.نه بابا، اصلاً

344
00:32:04,716 --> 00:32:07,219
.یه الگو تو پرونده‌ی ماهی قرمز پیدا کردم

345
00:32:07,803 --> 00:32:10,597
.واقعاً؟ بیشتر بگو

346
00:32:10,764 --> 00:32:13,140
ماهیِ بعدی باید
--یه ساکورا نیشیکی باشه

347
00:32:13,141 --> 00:32:13,975
...ساکورا نیشیکی

348
00:32:13,976 --> 00:32:16,602
،نسبتاً کمیابه
.پس باید راحت پیداش کنیم

349
00:32:16,603 --> 00:32:18,355
.بهت زنگ می‌زنم

350
00:32:22,317 --> 00:32:23,860
.خیلی به‌ندرت مست می‌کنه

351
00:32:23,861 --> 00:32:27,072
هی، خیلی راحت این افتخار رو مال خودت کردی

352
00:32:27,322 --> 00:32:29,615
!باید می‌گفتی این «قانونِ اریکا»ست

353
00:32:29,616 --> 00:32:30,701
!موافقم

354
00:32:31,493 --> 00:32:32,244
!عوضی

355
00:32:34,496 --> 00:32:36,331
...بچه‌جون

356
00:32:37,916 --> 00:32:39,168
.ببخشید

357
00:32:39,918 --> 00:32:41,170
.فقط محض اطمینان

358
00:32:51,847 --> 00:32:52,597
الو؟

359
00:32:52,598 --> 00:32:55,309
.ببخشید قطع کردم
چی داشتی می‌گفتی؟

360
00:32:55,642 --> 00:32:58,060
--خب، فقط یه فرضیه‌ست ولی

361
00:32:58,061 --> 00:32:59,395
چی بود؟

362
00:32:59,396 --> 00:33:00,480
همه چی روبراهه؟

363
00:33:01,064 --> 00:33:04,568
.داشتنِ یه زیردستِ خوب سخته

364
00:33:04,693 --> 00:33:05,402
داره درباره‌ی من حرف می‌زنه؟

365
00:33:06,278 --> 00:33:08,155
.شب بخیر

366
00:33:13,744 --> 00:33:15,412
منزل یاماناکا

367
00:33:19,541 --> 00:33:22,628
این از بخش امنیت عمومیه، نه؟

368
00:33:23,295 --> 00:33:24,880
اون دن رو کشته؟

369
00:33:25,214 --> 00:33:26,465
چی؟

370
00:33:27,007 --> 00:33:27,757
.غیرممکنه

371
00:33:27,758 --> 00:33:29,050
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

372
00:33:29,051 --> 00:33:31,094
انفجار گاز تو
!توالت خیلی نا محتمل‌تره

373
00:33:31,720 --> 00:33:33,013
تو هم هم دستشی؟

374
00:33:33,639 --> 00:33:35,349
!له‌ات می‌کنم، آکامون

375
00:33:44,149 --> 00:33:45,317
...سلام

376
00:33:48,820 --> 00:33:50,280
.متاسفم

377
00:33:50,489 --> 00:33:51,198
ها؟

378
00:33:52,824 --> 00:33:55,577
...فکر کنم من

379
00:33:55,869 --> 00:33:57,871
.قاتلم...

380
00:34:01,333 --> 00:34:03,919
.حدود یه ماه پیش شروع شد

381
00:34:04,920 --> 00:34:08,090
شروع کردم به فهمیدنِ اینکه
.ماهی‌های قرمز چه حسی دارن

382
00:34:12,928 --> 00:34:15,388
ماهی قرمزِ خودتو می‌فهمی؟

383
00:34:15,389 --> 00:34:17,599
.من ماهی قرمز ندارم

384
00:34:17,850 --> 00:34:19,726
.فکر کنم از یه‌جای خیلی دور میاد

385
00:34:21,018 --> 00:34:24,606
.یه‌جوری می‌فهمم که دارن کمک می‌خوان

386
00:34:25,983 --> 00:34:27,818
...انگار عصبانی‌ان

387
00:34:30,862 --> 00:34:33,114
می‌تونی ماهی‌ها رو کنترل کنی؟

388
00:34:33,322 --> 00:34:35,950
--یعنی -
.نمی‌تونم بهشون دستور بدم -

389
00:34:35,951 --> 00:34:38,453
.فقط بهشون گوش می‌دم

390
00:34:39,413 --> 00:34:41,872
.همه‌شون می‌خواستن صاحب‌هاشونو بکشن

391
00:34:41,873 --> 00:34:44,042
...سعی کردم قانع‌شون کنم

392
00:34:46,003 --> 00:34:48,045
.ولی همه‌شون از انسان‌ها متنفرن

393
00:34:48,922 --> 00:34:50,465
،در نهایت

394
00:34:51,132 --> 00:34:52,634
.به هیولا تبدیل می‌شن

395
00:34:54,553 --> 00:34:55,887
این حساب کاربری خودته؟

396
00:34:55,888 --> 00:34:57,305
من غیرعادی‌ام؟

397
00:34:57,306 --> 00:34:58,515
.بله

398
00:34:58,932 --> 00:35:01,018
،سعی کردم با پدرم دربارش حرف بزنم

399
00:35:01,560 --> 00:35:03,896
.ولی جدی‌ام نگرفت

400
00:35:04,146 --> 00:35:05,147
،راستی

401
00:35:05,606 --> 00:35:07,983
چرا این پاسخ رو نادیده گرفتی؟

402
00:35:08,483 --> 00:35:11,110
.یه چیزیش مشکوک بود -
.نه، اصلاً -

403
00:35:11,111 --> 00:35:13,447
.به نظرم ترسناک اومد

404
00:35:14,740 --> 00:35:17,117
این سایتِ ماهی قرمز رو دیدی؟

405
00:35:20,037 --> 00:35:23,123
.قبلاً هیچ‌وقت ندیده بودمش

406
00:35:29,129 --> 00:35:31,840
حکم اعدام می‌گیرم؟

407
00:35:35,010 --> 00:35:36,637
.راستش رو بخوای، حسودیم می‌شه

408
00:35:37,012 --> 00:35:38,221
چرا؟

409
00:35:38,222 --> 00:35:41,808
از بچگی شیفته‌ی
.قدرت‌های ماوراءالطبیعه بودم

410
00:35:42,392 --> 00:35:46,396
.باور داشتم یه روز منم می‌تونم خاص باشم

411
00:35:47,064 --> 00:35:49,733
...الان فقط یه کارمند دولتیِ ناموفقم

412
00:35:50,901 --> 00:35:53,153
!من این قدرتو نمی‌خوام

413
00:35:53,362 --> 00:35:54,738
.پس بدش به من

414
00:35:59,952 --> 00:36:02,371
.باید دوباره بپرسم -
بله؟ -

415
00:36:02,621 --> 00:36:04,873
چرا تو مراسم ختم بودی؟

416
00:36:06,416 --> 00:36:08,042
...چون من کشتمش

417
00:36:08,043 --> 00:36:10,254
.بعداً بهش می‌رسیم
...منظورم اینه که

418
00:36:10,420 --> 00:36:12,214
از کجا از مراسم ختم خبر داشتی؟

419
00:36:12,881 --> 00:36:14,633
.یادم نمیاد

420
00:36:14,842 --> 00:36:16,885
تو دن رو نمی‌شناسی، درسته؟

421
00:36:17,970 --> 00:36:19,471
...دن

422
00:36:19,972 --> 00:36:24,309
اسمشو سرچ کردم
.و یه مقاله تو اینترنت پیدا کردم

423
00:36:24,518 --> 00:36:27,145
اسمشو می‌دونستی؟ -
.اتفاقی دیدمش -

424
00:36:27,729 --> 00:36:30,022
.کنار ماهی قرمز یه نامه بود

425
00:36:30,023 --> 00:36:32,400
.این‌جوری اسم و آدرس رو دیدم

426
00:36:32,401 --> 00:36:34,570
!یه لحظه صبر کن

427
00:36:34,945 --> 00:36:38,782
.جزئیات زیادیه
یعنی تو می‌تونی با ماهی قرمز تصویر مشترک ببینی؟

428
00:36:39,074 --> 00:36:41,367
...دقیقاً تصویر نیست

429
00:36:41,368 --> 00:36:45,122
،ولی این اواخر
.چیزی که می‌گیرم بیشتر تصویریه

430
00:36:47,416 --> 00:36:50,127
چرا زودتر پیش‌قدم نشدی؟

431
00:36:51,211 --> 00:36:54,673
!می‌تونستیم جلوی چند تا مرگ رو بگیریم

432
00:36:56,175 --> 00:36:57,843
.واقعاً متاسفم

433
00:36:58,260 --> 00:37:02,598
.فکر می‌کردم هیچ‌کس حرفمو باور نمی‌کنه

434
00:37:05,601 --> 00:37:08,437
...درسته

435
00:37:13,942 --> 00:37:16,111
.فراموش کن چی گفتم

436
00:38:01,865 --> 00:38:03,033
«گشنمه.»

437
00:38:03,617 --> 00:38:05,202
.من کلوچه‌ی سیگار دارم

438
00:38:07,287 --> 00:38:09,456
آها... داری درباره‌ی
.یه ماهی قرمز حرف می‌زنی

439
00:38:09,998 --> 00:38:11,583
می‌دونی چه شکلیه؟

440
00:38:12,209 --> 00:38:15,629
نه، فقط می‌تونم چیزی رو ببینم
.که ماهی قرمز می‌بینه

441
00:38:16,129 --> 00:38:19,049
.باشه. سعی کن سایه‌ها رو هم بکشی

442
00:38:19,174 --> 00:38:21,635
.می‌خوام بدونم نور خورشید از کجا میاد -
.باشه -

443
00:38:28,308 --> 00:38:30,519
.این ماهی قرمز داره از کوره در میره

444
00:38:31,520 --> 00:38:33,438
اون طرفش چیه؟

445
00:38:33,814 --> 00:38:35,147
.یه پنجره‌ست

446
00:38:35,148 --> 00:38:37,276
می‌تونی بیرونِ پنجره رو ببینی؟

447
00:38:40,362 --> 00:38:41,238
...تا

448
00:38:43,323 --> 00:38:44,074
ما...؟

449
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
منطقه‌ی تاما؟

450
00:38:46,201 --> 00:38:47,202
.نه

451
00:39:02,384 --> 00:39:04,178
!تاماس
!یه پارکینگه

452
00:39:04,344 --> 00:39:07,722
.آره. یه تابلو هم بیرون پنجره می‌بینم

453
00:39:07,723 --> 00:39:09,308
هینا، آدرسی می‌بینی؟

454
00:39:09,558 --> 00:39:11,602
.می‌بینمش -
!عالیه -

455
00:39:14,605 --> 00:39:15,939
.فوجی‌شیرو، بخش سه

456
00:39:16,231 --> 00:39:19,276
.لوئیز، «تاماس، فوجی‌شیرو بخش سه» رو سرچ کن

457
00:39:19,484 --> 00:39:21,904
!پیدا شد

458
00:39:22,070 --> 00:39:23,363
!گرفتمت

459
00:39:42,216 --> 00:39:44,008
بله؟ -
.پلیس -

460
00:39:44,009 --> 00:39:47,053
.احتمال نشتی گاز هست
.بیایید بیرون و از ساختمون فاصله بگیرید

461
00:39:47,054 --> 00:39:47,804
چی؟

462
00:39:48,305 --> 00:39:50,097
!داداش -
کسی داخله؟ -

463
00:39:50,098 --> 00:39:51,307
.آره -
یه مرد میان‌سال؟ -

464
00:39:51,308 --> 00:39:53,267
.داداشم تو پذیرایی‌ه -
!بخواب رو زمین -

465
00:39:53,268 --> 00:39:54,770
!چه خبره؟ هی

466
00:40:07,074 --> 00:40:08,617
حالت خوبه؟

467
00:40:09,243 --> 00:40:11,036
!ماهی قرمز بهت چاقو زد

468
00:40:12,788 --> 00:40:14,498
!لعنتی، درد داره

469
00:40:16,208 --> 00:40:19,169
...6A + 10B + 7C

470
00:40:19,837 --> 00:40:22,130
...مساوی با 2Q - 105

471
00:40:25,676 --> 00:40:28,220
6A + 10B + 7C + 6D = 2Q - 105 / 116
راهنما: پاسخ‌ها و پرسش‌ها

472
00:40:47,948 --> 00:40:49,449
...C و D

473
00:41:11,221 --> 00:41:13,473
!فهمیدم

474
00:41:20,397 --> 00:41:21,981
.خوشبختم

475
00:41:21,982 --> 00:41:24,651
.اول، لطفاً گوشی رو بده به من

476
00:41:33,368 --> 00:41:35,120
کسی بیرونه؟

477
00:41:36,330 --> 00:41:37,623
...نه

478
00:41:38,081 --> 00:41:39,833
.اسم و دبیرستانتو بگو

479
00:41:41,835 --> 00:41:44,630
...رنتا... واشی‌تسوکاسا

480
00:41:45,172 --> 00:41:48,133
،دبیرستان اوچیای دایچی
.سال دوم، کلاس پنج

481
00:41:49,134 --> 00:41:51,094
.مدرسه‌ی شما یونیفرم نداره

482
00:41:53,805 --> 00:41:55,015
...آره

483
00:41:55,682 --> 00:41:57,142
.بلند شو

484
00:42:01,772 --> 00:42:04,399
.ببخشید... پاهام سست شد

485
00:42:08,111 --> 00:42:10,030
آماده‌ای؟

486
00:42:11,281 --> 00:42:12,324
...بله

487
00:42:28,131 --> 00:42:29,757
،با همکاریِ هینا

488
00:42:29,758 --> 00:42:31,969
.تونستیم از یه فاجعه‌ی دیگه جلوگیری کنیم

489
00:42:32,427 --> 00:42:34,555
.این ثابت می‌کنه هینا نیشیکی‌گاوا بی‌گناهه

490
00:42:35,597 --> 00:42:38,016
.نمی‌گیم که قصد قتل مغرضانه داشته

491
00:42:38,141 --> 00:42:41,061
،تا وقتی مظنون واقعی رو پیدا نکنیم
.تبرئه‌ی کامل حساب نمی‌شه

492
00:42:41,228 --> 00:42:42,771
.می‌دونم

493
00:42:42,980 --> 00:42:45,858
.اون قانونی رو زیر پا نذاشته

494
00:42:47,734 --> 00:42:49,570
.هینا دختر خوبیه

495
00:42:49,778 --> 00:42:51,613
می‌خواید ببینیدش؟

496
00:43:03,125 --> 00:43:05,294
.یه مشکل جدید هست که باید بررسیش کنید

497
00:43:07,504 --> 00:43:09,298
.ناپدید شدنِ دانش‌آموزهای ممتاز

498
00:43:11,008 --> 00:43:12,217
.دقیقاً همینه

499
00:43:12,342 --> 00:43:14,511
.در تماس می‌مونیم -
.موفق باشید -

500
00:43:30,944 --> 00:43:33,864
احتمالاً فقط یه نقاشی دیواریِ
.کارِ دانش‌آموزهاست

501
00:43:35,324 --> 00:43:37,074
...مدرسه

502
00:43:37,075 --> 00:43:39,536
.نمی‌خواد پلیس رو درگیر کنه

503
00:43:39,745 --> 00:43:42,372
.نگران نباشید. فقط می‌خوام یه نگاه بندازم

504
00:43:43,290 --> 00:43:44,583
...باشه

505
00:43:46,877 --> 00:43:48,587
...همون‌جاست

506
00:44:05,062 --> 00:44:05,979
راهنما: پاسخ‌ها و پرسش‌ها

507
00:44:07,064 --> 00:44:09,942
6A + 10B + 7C + 6D = 2Q - 105 / 116
راهنما: پاسخ‌ها و پرسش‌ها

508
00:44:10,359 --> 00:44:13,278
راهنما همون پاسخ‌ها و پرسش‌هاست؟
این یه شوخیه؟

509
00:44:15,364 --> 00:44:17,574
حلش کردی؟ -
.نه -

510
00:44:17,866 --> 00:44:20,661
!ولی تو که از دانشگاه توکیویی -
.من علوم انسانی خوندم -

511
00:44:20,869 --> 00:44:22,287
حلش کردی؟

512
00:44:22,913 --> 00:44:24,121
.سؤال مسخره‌ای بود

513
00:44:24,122 --> 00:44:25,873
!تو هم علوم انسانی خوندی

514
00:44:25,874 --> 00:44:27,793
!تو دانشگاه فرهنگ تسورو

515
00:44:28,335 --> 00:44:30,379
هی، از کجا فهمیدی؟

516
00:44:34,800 --> 00:44:37,219
! با دانشگاه من شوخی نکن

517
00:44:38,720 --> 00:44:40,847
...6A + 10B

518
00:44:40,848 --> 00:44:43,058
...7C + 6D +

519
00:44:43,267 --> 00:44:47,271
...مساوی با 2Q منهای 105 / 116

520
00:44:48,146 --> 00:44:50,606
لوئیز، این یعنی چی؟

521
00:44:50,607 --> 00:44:54,361
منظورت از «یعنی چی» چیه؟

522
00:44:56,864 --> 00:44:59,366
،بیست، نوزده، هجده

523
00:44:59,992 --> 00:45:02,494
...هفده، می‌پرم به سیزده

524
00:45:02,619 --> 00:45:04,079
...دوازده، یازده

525
00:45:04,329 --> 00:45:05,789
،هفت، شش

526
00:45:05,956 --> 00:45:08,125
!سه، دو، صفر

527
00:45:08,250 --> 00:45:09,501
!بوووم

528
00:45:11,378 --> 00:45:12,421
!خفه شو

529
00:45:12,546 --> 00:45:14,089
.معذرت می‌خوام

530
00:45:14,214 --> 00:45:15,924
!برو بخواب

531
00:45:16,592 --> 00:45:18,719
.ساعت هفت صبح بیدارم کن

532
00:45:23,974 --> 00:45:27,060
اداره‌ی اول تحقیقات، بخش نه

533
00:45:44,161 --> 00:45:45,579
.یه قطاره

534
00:45:45,746 --> 00:45:47,623
چه رنگیه؟

535
00:45:48,373 --> 00:45:51,168
--بدنه‌ی نقره‌ای... با خط‌های قرمز و آبی

536
00:45:51,293 --> 00:45:52,336
!راه‌آهن کی‌سی

537
00:45:52,503 --> 00:45:54,838
.به احتمال زیاد سری ۳۰۰۰ -
!عجب خوره‌ی قطاری هستی -

538
00:45:55,339 --> 00:45:56,715
...و

539
00:45:59,259 --> 00:46:00,718
...ساکی

540
00:46:00,719 --> 00:46:02,554
ساکی

541
00:46:03,805 --> 00:46:04,972
اوکازائمون؟

542
00:46:04,973 --> 00:46:06,850
!کیوکو، سرچش کن

543
00:46:09,603 --> 00:46:10,354
کافه بان‌بان اوکازائمون

544
00:46:24,493 --> 00:46:26,578
کافه بان‌بان اوکازائمون

545
00:46:38,507 --> 00:46:42,261
.هی ماهی قرمز، من یه مرد میان‌سالم

546
00:46:50,602 --> 00:46:52,020
!بزرگ شد

547
00:47:08,954 --> 00:47:11,498
.کیوکو هستم. ماهی قرمز تحت کنترله

548
00:47:11,665 --> 00:47:13,666
.تلفاتی نداشتیم. تمام

549
00:47:13,667 --> 00:47:15,252
.کارت خوب بود

550
00:47:20,924 --> 00:47:22,968
.ببخشید که این‌قدر بهت فشار میاریم

551
00:47:23,177 --> 00:47:25,596
نه. به لطف همه‌ی شما

552
00:47:25,762 --> 00:47:28,265
دیگه لازم نیست
.آدم‌ها رو درست قبل از مرگشون ببینم

553
00:47:28,807 --> 00:47:30,142
...تا الان

554
00:47:34,688 --> 00:47:37,232
!خب، الان دیگه همه چی خوبه

555
00:47:41,236 --> 00:47:42,112
!آخ

556
00:47:42,321 --> 00:47:43,780
!وای، خیلی درد داره

557
00:47:44,406 --> 00:47:47,159
!از این متنفرم! خیلی متنفرم

558
00:47:47,367 --> 00:47:48,869
چیکار کردی؟

559
00:47:51,955 --> 00:47:53,999
کلوچه‌ی سیگار می‌خوای؟ -
!نه -

560
00:47:57,669 --> 00:48:00,297
راستی، تو ریاضیت خوبه؟

561
00:48:01,548 --> 00:48:02,883
.نه چندان

562
00:48:03,717 --> 00:48:04,885
تو چی؟

563
00:48:05,511 --> 00:48:07,721
.قبلاً بود

564
00:48:08,138 --> 00:48:11,475
برای کنکور دانشگاه؟ -
.آره -

565
00:48:11,600 --> 00:48:13,477
--ولی فقط برای آزمون‌های مقدماتی

566
00:48:15,145 --> 00:48:17,064
!آزمون‌های مقدماتی

567
00:48:18,315 --> 00:48:20,984
!تو الهام‌بخش منی، هینا

568
00:48:24,404 --> 00:48:28,366
همون‌طور که راهنما میگه، سمت چپ معادله
.پاسخ‌هاست

569
00:48:28,367 --> 00:48:30,244
.یعنی پاسخ‌های روی برگه‌ی تستی

570
00:48:30,369 --> 00:48:31,619
.شش تا A

571
00:48:31,620 --> 00:48:32,787
.ده تا B

572
00:48:32,788 --> 00:48:34,873
.هفت تا C، شش تا D

573
00:48:35,290 --> 00:48:38,544
.اولین آزمون مال سال ۱۹۹۰ بود

574
00:48:38,877 --> 00:48:42,339
،آزمون مقدماتی
.سال ۱۹۹۰... پاسخ‌ها

575
00:48:43,715 --> 00:48:45,259
...جامعه‌ی معاصر

576
00:48:46,927 --> 00:48:49,429
...A... یک، دو

577
00:48:50,264 --> 00:48:51,682
.این نیست

578
00:48:52,015 --> 00:48:53,642
.۲۰۰۲

579
00:48:54,101 --> 00:48:56,186
...چهار، پنج

580
00:48:58,230 --> 00:49:00,107
.۲۰۱۸

581
00:49:00,649 --> 00:49:03,527
...A... یک، دو

582
00:49:04,152 --> 00:49:08,824
.سه، چهار، پنج، شش

583
00:49:09,157 --> 00:49:12,870
.B... هفت، هشت، نه، ده

584
00:49:14,496 --> 00:49:18,876
...C... سه، چهار
.شش، هفت

585
00:49:19,418 --> 00:49:22,754
.چهار، پنج، شش

586
00:49:24,047 --> 00:49:25,507
!همینه

587
00:49:26,800 --> 00:49:27,843
.بعدی

588
00:49:28,260 --> 00:49:30,929
.سمت راست معادله سؤاله

589
00:49:31,180 --> 00:49:33,515
.پس اون میشه سؤال دو

590
00:49:33,932 --> 00:49:36,226
.سؤال دومِ آزمون

591
00:49:36,351 --> 00:49:38,437
...از حرف صد و پنجم

592
00:49:40,147 --> 00:49:42,023
...یک، دو، سه

593
00:49:42,024 --> 00:49:44,400
...۳۰، ۳۱، ۳۲

594
00:49:44,401 --> 00:49:46,194
...۵۷، ۵۸، ۵۹

595
00:49:46,195 --> 00:49:49,864
...۹۹، ۱۰۰، ۱۰۱، ۱۰۲

596
00:49:49,865 --> 00:49:52,576
...۱۰۳، ۱۰۴، ۱۰۵

597
00:49:53,535 --> 00:49:56,955
...۱۰۶، ۱۰۷... ۱۱۱، ۱۱۲

598
00:49:57,915 --> 00:50:00,209
...۱۱۶
!بنگ

599
00:50:01,418 --> 00:50:05,088
«به نگهبانِ بادکنک پیام بده.»

600
00:50:05,797 --> 00:50:07,965
لوئیز، تو همه‌ی شبکه‌های اجتماعی دنبال

601
00:50:07,966 --> 00:50:10,636
.اکانتی به اسم «نگهبانِ بادکنک» بگرد

602
00:50:11,345 --> 00:50:12,971
در حال جستجوی اکانت‌ها

603
00:50:13,138 --> 00:50:15,598
!این رو پیدا کردم

604
00:50:15,599 --> 00:50:16,808
!دقیقاً همینه

605
00:50:16,934 --> 00:50:19,061
!قطعاً همینه

606
00:50:19,269 --> 00:50:21,104
!ساکت باش

607
00:50:24,107 --> 00:50:26,318
.سلام. من معادله رو حل کردم

608
00:50:28,654 --> 00:50:30,239
سلام. چقدر طول کشید؟

609
00:50:31,615 --> 00:50:33,867
.تو یک چشم به هم زدن

610
00:50:35,911 --> 00:50:36,954
.عالیه

611
00:50:38,914 --> 00:50:42,960
ممنون. این چه جور آزمونیه؟
اسم شرکتتون چیه؟

612
00:50:46,839 --> 00:50:49,049
یه پرسشنامه؟

613
00:50:49,550 --> 00:50:52,427
.اسم: سوزو هامابه

614
00:50:54,346 --> 00:50:55,848
.سن: هفده

615
00:50:56,890 --> 00:50:57,641
مدرسه؟

616
00:50:58,183 --> 00:51:02,187
.دبیرستان شهرداریِ شی‌یوی توکیو

617
00:51:02,855 --> 00:51:03,939
.سال سوم، کلاس یک

618
00:51:04,147 --> 00:51:05,273
.سالمم
.عاشق تاریخم

619
00:51:05,274 --> 00:51:06,900
.موسیقی
کتاب مورد علاقه؟

620
00:51:07,484 --> 00:51:09,110
.مجله‌ی ماهانه‌ی مو، سفر به مرکز زمین

621
00:51:09,111 --> 00:51:10,736
.صورتیِ آزالیا
...چای نوارا الیا

622
00:51:10,737 --> 00:51:11,947
...متوجه نمی‌شم

623
00:51:12,155 --> 00:51:13,740
.مهم نیست

624
00:51:14,283 --> 00:51:17,244
یه روز، یکی از سگ‌های روستا

625
00:51:17,619 --> 00:51:19,746
.یه بچه‌میمون رو گاز گرفت و کشتش

626
00:51:20,080 --> 00:51:21,456
.بیچاره

627
00:51:21,623 --> 00:51:23,375
،از روز بعد

628
00:51:23,542 --> 00:51:26,628
.هر روز صبح یه سگِ مرده یه‌جایی پیدا می‌شد

629
00:51:27,004 --> 00:51:28,421
گروه میمون‌ها شب‌ها می‌گشتن

630
00:51:28,422 --> 00:51:30,465
.و سگ‌ها رو یکی‌یکی می‌کشتن

631
00:51:31,133 --> 00:51:33,719
،وقتی بیش از نصف سگ‌ها کشته شدن

632
00:51:33,844 --> 00:51:35,470
.روستایی‌ها بالاخره کاسه‌ی صبرشون لبریز شد

633
00:51:35,596 --> 00:51:37,806
.قیام کردن تا با میمون‌ها بجنگن

634
00:51:38,432 --> 00:51:40,391
فکر می‌کنی بعدش چی شد؟

635
00:51:40,392 --> 00:51:43,270
احتمالاً روستایی‌ها اوضاع رو کنترل کردن؟

636
00:51:43,645 --> 00:51:45,563
.انسان‌ها شکست خوردن

637
00:51:45,564 --> 00:51:48,065
.چون سگ‌ها بهشون پشت کردن

638
00:51:48,066 --> 00:51:50,651
هم سگ‌ها و هم میمون‌ها
.شروع کردن به حمله به انسان‌ها

639
00:51:50,652 --> 00:51:51,986
.هیچ‌کس نمی‌دونه چرا

640
00:51:51,987 --> 00:51:54,739
.ولی سگ‌ها حتماً از دست انسان‌ها عصبانی بودن

641
00:51:54,740 --> 00:51:59,203
شاید بعد از ماجرای میمون‌ها، شروع کردن به
.زیر سؤال بردنِ کنترل‌شدن توسط انسان‌ها

642
00:51:59,494 --> 00:52:02,914
هیچ‌کس نمی‌دونه بعدش
.چه بلایی سرِ سگ‌ها و میمون‌ها اومد

643
00:52:02,915 --> 00:52:05,250
...سگ‌های بیچاره

644
00:52:12,883 --> 00:52:13,884
چی شده؟

645
00:52:22,017 --> 00:52:26,230
به نظر میاد آمون و
.اسکول خیلی سریع دارن بهم نزدیک می‌شن

646
00:52:26,396 --> 00:52:30,692
آیا انسان‌تباران عشقِ واقعی رو پیدا می‌کنن؟

647
00:52:30,859 --> 00:52:33,820
.انسان‌ها چقدر احمقن

648
00:52:42,329 --> 00:52:44,039
فوبیا داری؟
.نه

649
00:52:44,248 --> 00:52:45,998
خودتو دوست داری؟
.نه

650
00:52:45,999 --> 00:52:47,792
این اواخر روز بدی داشتی؟

651
00:52:47,793 --> 00:52:48,752
!آره

652
00:52:48,961 --> 00:52:51,421
کسی هست که ازش متنفر باشی؟
!آره

653
00:52:52,214 --> 00:52:52,965
!آخری

654
00:52:53,632 --> 00:52:56,593
...می‌خوام تبدیل به یه آدم جدید بشم

655
00:52:58,428 --> 00:53:00,097
.آره

656
00:53:09,189 --> 00:53:11,316
.سلیقه‌ی کتاب‌خوندنت رو دوست دارم
.منم عاشق ژول ورنم

657
00:53:13,068 --> 00:53:16,697
.واقعاً؟ عالیه

658
00:53:20,826 --> 00:53:23,620
.فردا ساعت سه بعدازظهر بیا دیدنم
.لینک رو ببین

659
00:53:26,081 --> 00:53:27,624
.باشه

660
00:53:59,698 --> 00:54:02,993
.رسیدم. به‌زودی می‌بینمت

661
00:54:07,664 --> 00:54:11,084
.همین الان پیام رو فرستادم
.منتظر هدف هستم

662
00:54:11,251 --> 00:54:14,670
راستی، از دوران راهنمایی
کارائوکه نرفته بودم

663
00:54:14,671 --> 00:54:16,882
.یه‌کم عصبی‌ام

664
00:54:17,799 --> 00:54:19,718
.برنگرد

665
00:54:23,388 --> 00:54:25,474
.لطفاً برنگرد

666
00:54:26,517 --> 00:54:29,478
پس از راهنمایی
کارائوکه نرفتی؟

667
00:54:29,853 --> 00:54:33,649
اوه، صدای درونیم بلند شد؟

668
00:54:34,191 --> 00:54:35,900
.خیلی هم واضح

669
00:54:35,901 --> 00:54:37,903
این‌همه مدت داشتی مخفی می‌شدی؟

670
00:54:39,404 --> 00:54:40,489
.ببخشید

671
00:54:41,532 --> 00:54:43,659
.اول، لطفاً گوشیتو بده به من

672
00:54:53,627 --> 00:54:55,128
کارائوکه دوست نداری؟

673
00:54:55,587 --> 00:54:59,049
،خواننده‌ی افتضاحی‌ام
.ولی موسیقی رو دوست دارم

674
00:54:59,341 --> 00:55:00,883
به کی گوش می‌دی؟ -
.آیو -

675
00:55:00,884 --> 00:55:02,468
آیو؟

676
00:55:02,469 --> 00:55:04,513
!آیومی هاماساکی

677
00:55:05,097 --> 00:55:08,308
.چقدر قدیمی -
واقعاً؟ -

678
00:55:09,142 --> 00:55:10,769
تو چی؟

679
00:55:11,687 --> 00:55:15,732
مورو مورو رو می‌شناسی؟ -
.اِ... آره، می‌شناسم -

680
00:55:16,233 --> 00:55:19,319
.به اندازه‌ی کافی گپ زدیم

681
00:55:19,695 --> 00:55:21,738
.آخرین آزمون

682
00:55:22,364 --> 00:55:23,489
.باشه

683
00:55:23,490 --> 00:55:26,158
.درباره‌ی نگرانی‌هات بهم بگو

684
00:55:26,159 --> 00:55:29,078
،همکارم-- اِ... منظورم همکلاسیمه

685
00:55:29,079 --> 00:55:31,582
.اون عینکیِ زرنگ حالمو به هم می‌زنه

686
00:55:31,832 --> 00:55:35,085
.مرگ خوبی در انتظارش نیست

687
00:55:36,587 --> 00:55:40,131
.این که نگرانی به نظر نمیاد

688
00:55:40,132 --> 00:55:42,676
!هست. واقعاً اذیتم می‌کنه

689
00:55:42,801 --> 00:55:44,178
چیز دیگه‌ای هم هست؟

690
00:55:46,597 --> 00:55:50,684
فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت کسی رو پیدا کنم
.که واقعاً درکم کنه

691
00:55:50,809 --> 00:55:53,352
.این منو می‌ترسونه

692
00:55:53,353 --> 00:55:55,981
.خب، فقط یه‌کم

693
00:55:59,568 --> 00:56:03,905
«تنها بودن سرنوشتِ همه‌ی ذهن‌های بزرگه.»

694
00:56:03,906 --> 00:56:05,364
.از شوپنهاور

695
00:56:05,365 --> 00:56:07,743
.آرتور شوپنهاور

696
00:56:08,660 --> 00:56:11,371
.به جمع ما خوش اومدی

697
00:56:12,831 --> 00:56:15,125
!هورا

698
00:56:16,293 --> 00:56:19,963
هنوز تکون نخور. گوش کن
.تا بیانیه‌مون رو برات بخونم

699
00:56:21,465 --> 00:56:23,217
.بیانیه

700
00:56:23,467 --> 00:56:26,010
ما یه سازمانِ فعالیم؛ گروهی از اعضا

701
00:56:26,011 --> 00:56:28,805
.با توانایی‌های نادر و افکار پاک

702
00:56:28,972 --> 00:56:30,389
.اسممون هنوز مشخص نشده

703
00:56:30,390 --> 00:56:32,850
اعضا
.خوراک، پوشاک و سرپناه رو با هم شریک می‌شن

704
00:56:32,851 --> 00:56:36,188
ما با گفتگو یکدیگر رو بهتر می‌کنیم
.تا آینده‌ای خردمندانه برای ژاپن بسازیم

705
00:56:36,313 --> 00:56:39,106
ما به 
،هوش و شجاعتت احترام می‌ذاریم

706
00:56:39,107 --> 00:56:41,068
.و پذیرشت رو تأیید می‌کنیم

707
00:56:43,362 --> 00:56:44,655
.پایان

708
00:56:46,198 --> 00:56:48,200
با من میای؟

709
00:56:49,117 --> 00:56:50,244
.باشه

710
00:57:17,563 --> 00:57:18,814
!آخ

711
00:57:19,690 --> 00:57:21,692
!می‌سوزه

712
00:57:22,442 --> 00:57:24,820
.این اتاق یه‌کم خشکه

713
00:57:47,634 --> 00:57:49,052
چیه؟

714
00:57:50,012 --> 00:57:52,472
...دندونامو مسواک نزدم

715
00:57:55,100 --> 00:57:57,686
تو واقعاً دانش‌آموز دبیرستانی هستی؟

716
00:57:58,270 --> 00:57:59,605
!معلومه که آره

717
00:58:19,958 --> 00:58:20,918
!هی، صبر کن

718
00:58:35,474 --> 00:58:36,266
!صبر کن

719
00:58:49,363 --> 00:58:51,198
!خفه شو! خفه شو

720
00:58:56,495 --> 00:58:57,704
!صبر کن

721
00:59:02,543 --> 00:59:04,586
!برو، برو، برو

722
00:59:07,506 --> 00:59:09,550
...واقعاً ناپدید شد

723
00:59:10,217 --> 00:59:11,468
...امکان نداره

724
00:59:20,018 --> 00:59:23,480
.همین الان پیام رو فرستادم
.الان منتظر هدف هستم

725
00:59:23,647 --> 00:59:26,774
راستی، از دوران راهنمایی
.کارائوکه نرفته بودم

726
00:59:26,775 --> 00:59:28,610
.یه‌کم عصبی‌ام

727
00:59:29,903 --> 00:59:31,613
.برنگرد

728
00:59:36,618 --> 00:59:39,329
.لطفاً برنگرد

729
00:59:39,580 --> 00:59:41,248
پس از راهنمایی
کارائوکه نرفتی؟

730
00:59:45,502 --> 00:59:48,714
اون نشنید که تو بی‌احتیاطی کردی
و گفتی «هدف»

731
00:59:48,839 --> 00:59:50,757
.ولی قسمتِ کارائوکه رو شنید

732
00:59:51,258 --> 00:59:54,678
.یعنی ناگهان ظاهر شد -
!یه چیزی مثل انتقال آنی -

733
00:59:56,680 --> 00:59:59,474
مطمئنی همون یارو بود؟ -
.به احتمال زیاد -

734
00:59:59,600 --> 01:00:00,767
چرا؟

735
01:00:01,268 --> 01:00:03,186
.هیکل و سبکِ دویدنش یکی بود

736
01:00:03,187 --> 01:00:05,772
قوز داره، قدش ۱۷۰ سانتی‌متره و
.موقعِ دویدن پای چپش می‌لنگه

737
01:00:05,981 --> 01:00:06,648
.وای

738
01:00:06,857 --> 01:00:08,900
بی‌دلیل نیست که
.شاگرد ویژه‌ی کارآگاه دن هستی

739
01:00:08,901 --> 01:00:11,904
.علاوه بر این، سعی کرد دستمو بگیره

740
01:00:12,154 --> 01:00:15,156
...یعنی -
می‌تونه هرکی رو که لمس می‌کنه منتقل کنه؟ -

741
01:00:15,157 --> 01:00:17,033
.اگه این‌طوره، مشکل بزرگیه

742
01:00:17,034 --> 01:00:19,035
!نه، اصلاً نیست

743
01:00:19,036 --> 01:00:20,411
...ببخشید

744
01:00:20,412 --> 01:00:21,538
بله؟

745
01:00:22,581 --> 01:00:26,042
چقدر باید تلاش کنیم

746
01:00:26,043 --> 01:00:28,462
برای این استدلال‌های بی‌پایه؟

747
01:00:28,670 --> 01:00:32,590
...من به تو یا هینا شک ندارم

748
01:00:32,591 --> 01:00:34,675
،رک بگم

749
01:00:34,676 --> 01:00:37,513
قدرت ماوراءالطبیعه وجود داره؟

750
01:00:39,806 --> 01:00:41,098
خیلی پیچیده‌اس

751
01:00:41,099 --> 01:00:43,100
.بذار همون سایکیک صداش کنیم

752
01:00:43,101 --> 01:00:44,019
سایکیک؟

753
01:00:44,686 --> 01:00:46,522
ساید‌کیک؟ -
!ساکت باش -

754
01:00:49,066 --> 01:00:51,860
.بله، سایکیک‌ها واقعاً وجود دارن

755
01:00:54,279 --> 01:00:56,155
رئسامون چه فکری می‌کنن؟

756
01:00:56,156 --> 01:00:58,533
اینقدر نگرانِ نظرشونی؟

757
01:00:58,534 --> 01:01:00,118
.من یه کارمندِ دولتم

758
01:01:01,870 --> 01:01:05,290
.بالاترین مقام‌ها وجودشون رو تأیید کردن

759
01:01:05,499 --> 01:01:07,751
--وای -
...تازه -

760
01:01:08,001 --> 01:01:11,421
می‌خوان فقط مارو-چو
.خودش این کار رو انجام بده

761
01:01:18,345 --> 01:01:20,389
،چهل هزار سال پیش

762
01:01:20,597 --> 01:01:24,141
نئاندرتال‌ها، که نتونستن
،جمعیتشون رو افزایش بدن

763
01:01:24,142 --> 01:01:26,937
.آروم‌آروم منقرض شدن

764
01:01:27,312 --> 01:01:28,730
چرا این‌طور شد؟

765
01:01:29,356 --> 01:01:31,983
با جثه‌ای برتر از انسانِ خردمند

766
01:01:31,984 --> 01:01:35,069
،و حجم مغزی که چندان کمتر نبود

767
01:01:35,070 --> 01:01:38,949
چرا نئاندرتال‌ها منقرض شدن؟

768
01:01:57,092 --> 01:01:59,970
.شما خیلی اوضاعتون خوبه

769
01:02:00,304 --> 01:02:02,931
با خیال راحت می‌خوابید

770
01:02:05,017 --> 01:02:06,727
.هشدار اضطراری برای پرونده‌ی جدید

771
01:02:06,977 --> 01:02:09,271
یه حادثه تو دانشگاه توسو
.در شهر ایینامو رخ داده

772
01:02:09,479 --> 01:02:12,983
چند نفر دچار
.مشکلات جسمیِ نامشخصی شدن

773
01:02:13,108 --> 01:02:16,570
اداره‌ی اول تحقیقات
.داره به محل حادثه میره

774
01:02:37,299 --> 01:02:39,051
.بابت همکاریتون ممنونم

775
01:02:43,847 --> 01:02:46,350
.همه به هوش اومدن -
حالشون خوبه؟ -

776
01:02:46,683 --> 01:02:47,809
.اینطور به نظر میاد

777
01:02:48,060 --> 01:02:52,356
نشونه‌ای از حمله‌ی تروریستیِ شیمیایی هست؟ -
.فعلاً گفتنش سخته -

778
01:02:56,818 --> 01:02:59,238
پروفسور، میشه چند لحظه صحبت کنیم؟

779
01:03:00,531 --> 01:03:04,701
...خب، منم خوابم برد

780
01:03:05,619 --> 01:03:07,287
...دوست ندارم اقرار کنم ولی

781
01:03:07,829 --> 01:03:11,124
حتماً کلاسم اونقدر خسته‌کننده بوده
.که اینقدر آروم خوابیدن

782
01:03:11,542 --> 01:03:13,627
من به این عادت دارم که

783
01:03:13,961 --> 01:03:16,171
.بدون هیچ تعللی چرت بزنن

784
01:03:17,673 --> 01:03:20,050
چیز غیرعادی‌ای
تو کلاس متوجه شدید؟

785
01:03:20,217 --> 01:03:21,718
دود یا بویی؟

786
01:03:22,344 --> 01:03:23,804
.چیز خاصی نه

787
01:03:26,515 --> 01:03:30,142
--ولی واقعاً، نئاندرتال‌ها

788
01:03:30,143 --> 01:03:32,813
.وقتی کاملاً حالتون خوب شد ادامه می‌دیم

789
01:03:41,280 --> 01:03:42,446
!موضوع داغ امروز

790
01:03:42,447 --> 01:03:45,784
!پرونده‌ی خوابِ عمیقِ دانشجوها تو کلاس درس

791
01:03:45,951 --> 01:03:50,163
شایعه شده که کمبود اکسیژن داشتن
.یا گازِ خواب‌آور استنشاق کردن و از این حرفا

792
01:03:50,289 --> 01:03:51,706
!همه‌ش دروغه
!دروغ، دروغ، دروغ

793
01:03:51,707 --> 01:03:54,584
.مطمئنم که هیپنوتیزم گروهی بوده

794
01:03:54,585 --> 01:03:56,335
،یه بار تو یه نمایش هیپنوتیزم

795
01:03:56,336 --> 01:03:59,881
حدود ده دوازده نفر از
!تماشاچی‌ها کاملاً هیپنوتیزم شدن

796
01:03:59,882 --> 01:04:02,592
.شنیدم هیپنوتیزم‌کننده یارویِ خوش‌تیپی بوده

797
01:04:02,593 --> 01:04:05,219
!این‌بار سخنرانه این یارو بوده

798
01:04:05,220 --> 01:04:06,388
!بوم

799
01:04:06,597 --> 01:04:09,474
بذار ببینم. جذابه؟
خوش‌تیپه؟

800
01:04:09,641 --> 01:04:13,144
به نظرم گورویِ افسانه‌های شهری
!خوش‌تیپ‌تره

801
01:04:13,145 --> 01:04:14,437
!بوم

802
01:04:14,438 --> 01:04:17,399
.پس شک دارم که هیپنوتیزمی در کار بوده

803
01:04:17,733 --> 01:04:21,695
به نظر میاد این عینکیِ ریشو
!همه رو تا حد مرگ خسته کرده

804
01:04:22,070 --> 01:04:24,907
!بچه‌ها، بچه‌ی خوبی باشید و بخوابید
!شب بخیر

805
01:04:25,574 --> 01:04:28,492
فقط یه حسه ولی
،فکر می‌کنم پرونده‌ی هیپنوتیزم گروهی

806
01:04:28,493 --> 01:04:32,080
قتل‌های ماهی قرمز و پرونده‌ی ناپدید شدنِ
.دانش‌آموزهای دبیرستانی همه به هم مرتبطن

807
01:04:32,831 --> 01:04:35,375
!می‌رم زیرِ پوششِ یه دانشجو

808
01:04:35,959 --> 01:04:38,420
پس این‌بار دانشجویی؟ -
.آره -

809
01:04:40,130 --> 01:04:43,258
خواب کردنِ آدما اصلاً یه ابرقدرت حساب می‌شه؟

810
01:04:43,383 --> 01:04:48,764
خجالت می‌کشم
.اعتراف کنم که هیچ‌وقت هیپنوتیزم نشدم

811
01:04:49,348 --> 01:04:50,765
.یا آیکیدو رو امتحان نکردم

812
01:04:50,766 --> 01:04:54,102
این کجاش خجالت‌آوره؟ -
!معلومه که هست -

813
01:04:55,229 --> 01:04:57,648
.برای همینه که مشتاقشم

814
01:04:57,898 --> 01:04:59,566
!مواظب باش، احمق

815
01:05:03,153 --> 01:05:06,031
.نمی‌تونم بذارم یه همکار دیگه بمیره

816
01:05:13,497 --> 01:05:15,666
...ممکنه جلوی مسیر شغلیم رو بگیره

817
01:05:17,125 --> 01:05:19,962
!عینکیِ خودخواه

818
01:05:20,838 --> 01:05:23,882
...و دن هم ازم عصبانی می‌شه

819
01:06:03,964 --> 01:06:05,174
!دست از ریختنِ خرده‌ نون بردار

820
01:06:12,014 --> 01:06:16,101
.من یه ابرانسانم

821
01:06:20,022 --> 01:06:23,692
پروفسور؟ چند تا
.سؤال درباره‌ی مقاله‌تون دارم

822
01:06:40,292 --> 01:06:43,212
.من کانا آریمورا هستم، دانشجوی سال دوم

823
01:06:43,378 --> 01:06:44,963
کانا آریمورا؟

824
01:07:00,687 --> 01:07:03,815
.افتخارِ بزرگیه که می‌بینمتون

825
01:07:06,318 --> 01:07:09,446
.فکر می‌کردم دانشجوهایی مثل تو منقرض شدن

826
01:07:09,738 --> 01:07:11,240
،دوست دارم نظریه‌هاتون رو بشنوم

827
01:07:11,406 --> 01:07:15,994
!مخصوصاً درباره‌ی ژنِ نئاندرتال

828
01:07:16,912 --> 01:07:18,622
.خوشحالم که علاقه‌مندی

829
01:07:19,122 --> 01:07:21,082
نئاندرتال‌ها و انسان‌های امروزی

830
01:07:21,083 --> 01:07:25,128
هم به‌طور اتفاقی و
.هم برنامه‌ریزی‌شده با هم آمیزش داشتن

831
01:07:25,504 --> 01:07:27,005
آمیزشِ برنامه‌ریزی‌شده؟

832
01:07:31,218 --> 01:07:33,469
بارها و بارها
در سراسر قاره‌ها

833
01:07:33,470 --> 01:07:38,934
نسل‌هایی از انسان‌های باستانی، از جمله
.نئاندرتال‌ها و انسانِ خردمند، به دنیا اومدن

834
01:07:40,769 --> 01:07:45,357
با این حال، خیلی‌هاشون ضعیف بودن
.و رشدشون کم بود

835
01:07:46,817 --> 01:07:51,195
،ولی تو ژاپن، ما «نئان اورینسیس» رو داریم

836
01:07:51,196 --> 01:07:53,907
.که وضعیتش یه‌کم فرق داره

837
01:07:54,324 --> 01:07:58,412
فکر می‌کردم تو آسیا
...نئاندرتالی وجود نداشته

838
01:07:59,746 --> 01:08:03,333
درباره‌ی آثاری که
پروفسور یامادا کشف کرد می‌دونی؟

839
01:08:03,959 --> 01:08:04,960
!آها، بله

840
01:08:07,462 --> 01:08:10,549
،در جستجوی آرمان‌شهری در شرق

841
01:08:10,757 --> 01:08:14,261
قبیله‌ی نئاندرتال اروپا رو
.ترک کردن تا به «نئان اورینسیس» تبدیل بشن

842
01:08:15,762 --> 01:08:19,308
بعد از هزاران سال
،این سفرهای طاقت‌فرسا

843
01:08:19,600 --> 01:08:21,810
.دستخوش یه تکاملِ عجیب شدن

844
01:08:22,685 --> 01:08:24,228
،با وجود کمیابیش

845
01:08:24,229 --> 01:08:27,524
.افرادِ ابرانسان به وجود اومدن

846
01:08:29,443 --> 01:08:32,529
بعضی‌هاشون
،سرمای شدیدِ منفی پنجاه درجه رو تحمل می‌کنن

847
01:08:32,696 --> 01:08:34,447
،بعضی‌ها صد سال عمر می‌کنن

848
01:08:34,448 --> 01:08:37,033
.و بعضی‌ها تو کنترل کردنِ حیوانات مهارت دارن

849
01:08:37,158 --> 01:08:38,952
.سگ‌ها بهشون پشت کردن...

850
01:08:39,118 --> 01:08:41,411
،اون‌ها سپر، شمشیر

851
01:08:41,412 --> 01:08:43,916
.و هوشِ «نئان اورینسیس» هستن

852
01:08:44,917 --> 01:08:48,211
،به هر حال
.این گروه به سمتِ خاورِ دور هدایت شدن

853
01:08:48,212 --> 01:08:51,631
فکر می‌کنی سرانجام به کجا رسیدن؟

854
01:08:53,175 --> 01:08:55,801
!ژاپن -
!دقیقاً همینه -

855
01:08:56,553 --> 01:08:59,722
،خیلی‌ها به ژاپنی‌ها میگن یه نژادِ واحد

856
01:08:59,723 --> 01:09:03,060
کی فکرشو می‌کرد که یاماتاییِ های باستانی

857
01:09:03,185 --> 01:09:07,648
ترکیبی از «نئان اورینسیس»
.و انسانِ خردمند باشن

858
01:09:08,273 --> 01:09:11,777
راستی، افرادی که
خونِ ابرانسانیِ نئان توشون برگزیده شده

859
01:09:11,984 --> 01:09:13,779
.بهشون «هومو ایشتار» می‌گن

860
01:09:14,071 --> 01:09:15,906
.این رو یادداشت کن

861
01:09:17,157 --> 01:09:19,826
!این یه نظریه‌ی خیلی نوآورانه‌ست

862
01:09:20,410 --> 01:09:23,455
.ببخشید، باید همین‌جا توقف کنیم
.منتظرِ یه مهمون هستم

863
01:09:26,875 --> 01:09:28,752
.جمع کن و برو

864
01:09:29,627 --> 01:09:31,712
...درباره‌ی اون نظریه

865
01:09:32,046 --> 01:09:33,506
شاهدِ فیزیکی‌ای هست؟

866
01:09:33,674 --> 01:09:35,384
.مثلِ فسیل یا دی‌ان‌ای

867
01:09:36,009 --> 01:09:37,761
.متأسفانه نه

868
01:09:38,261 --> 01:09:40,471
پس چطور به این نتیجه رسیدید؟ -
.چون خوندمش -

869
01:09:40,680 --> 01:09:43,392
مثلاً تو اسنادِ باستانی؟ -
می‌خوای ببینی؟ -

870
01:09:43,517 --> 01:09:45,018
.آره، خیلی زیاد

871
01:09:52,693 --> 01:09:54,278
بفرما

872
01:09:56,196 --> 01:09:58,490
.بهش «نشانِ هومو ایشتار» می‌گن

873
01:09:59,116 --> 01:10:01,326
،همون لحظه‌ای که این رو دیدم

874
01:10:01,702 --> 01:10:04,413
.همه چیز به درونم سرازیر شد

875
01:10:06,665 --> 01:10:09,250
به روشِ خودم به کلمه درش آوردم

876
01:10:09,251 --> 01:10:10,794
.و این‌جوری نظریه‌ام شکل گرفت

877
01:10:16,258 --> 01:10:18,594
.من هیچی حس نمی‌کنم

878
01:10:20,512 --> 01:10:22,472
.خب، وقتشه که بری

879
01:10:22,848 --> 01:10:23,849
.برو بیرون

880
01:10:25,809 --> 01:10:26,809
!یه سؤالِ آخر

881
01:10:26,810 --> 01:10:30,063
اون موجوداتِ ماوراءالطبیعه
امروز هم وجود دارن؟

882
01:10:33,108 --> 01:10:36,486
.آرزومه که باهاشون آشنا بشم

883
01:10:46,163 --> 01:10:48,290
.باشه، گوش کن و حرفمو قطع نکن

884
01:10:48,415 --> 01:10:50,209
!حتماً

885
01:10:51,960 --> 01:10:53,962
.همون‌طور که قبلاً گفتم

886
01:10:54,379 --> 01:10:56,965
نسلِ ابرانسانِ نئان

887
01:10:57,132 --> 01:10:59,550
،به عبارتی، تخم‌های هومو ایشتار

888
01:10:59,551 --> 01:11:02,471
تصور می‌شه که
.دو درصد از جمعیتِ ژاپن رو تشکیل بدن

889
01:11:03,514 --> 01:11:07,518
،با این حال
.امروز هیچ‌کس از این واقعیت خبر نداره

890
01:11:09,728 --> 01:11:13,148
در اصل، غیرممکنه که
.توانایی‌هاشون رو خودبه‌خود بروز بدن

891
01:11:13,273 --> 01:11:14,566
یعنی یه محرکی لازمه؟

892
01:11:15,817 --> 01:11:17,402
.اوزونو

893
01:11:18,237 --> 01:11:19,363
.سیمی

894
01:11:20,197 --> 01:11:21,406
.میچیزانه

895
01:11:22,199 --> 01:11:23,242
.ماساکادو

896
01:11:24,076 --> 01:11:25,118
.یوشیتسونه

897
01:11:25,827 --> 01:11:26,828
.میشیما

898
01:11:27,412 --> 01:11:28,622
.اوکاموتو

899
01:11:30,207 --> 01:11:33,418
.اون‌ها با نشانِ هومو ایشتار بیدار شدن

900
01:11:34,711 --> 01:11:37,923
واقعاً بهشون حسودیم می‌شه که یه
!نشان برتر لمسشون کرده

901
01:11:39,383 --> 01:11:42,469
!منم لایقِ همچین افتخاری‌ام

902
01:12:21,592 --> 01:12:23,427
!هیچ‌وقت نمی‌تونم به این عادت کنم

903
01:12:23,802 --> 01:12:25,179
.از دیدنتون خوشحالم

904
01:12:25,762 --> 01:12:27,181
اون کیه؟

905
01:12:27,806 --> 01:12:31,101
.یکی از همرزم‌هاست. بعداً معرفیش می‌کنم

906
01:12:31,435 --> 01:12:32,644
چرا اون کارو کردی؟

907
01:12:33,520 --> 01:12:34,479
ها؟

908
01:12:38,692 --> 01:12:42,029
.آها اون... فقط می‌خواستم امتحانش کنم

909
01:12:42,571 --> 01:12:44,698
برای به‌رخ کشیدنِ قدرتت؟

910
01:12:45,699 --> 01:12:48,202
.نه -
!چقدر بچگانه -

911
01:12:48,827 --> 01:12:50,913
مگه تو نیستی؟

912
01:12:56,752 --> 01:12:58,629
.بیاید همه آروم باشیم

913
01:12:58,837 --> 01:13:01,215
--حق با توئه -
.می‌خوام جوون بشم -

914
01:13:03,383 --> 01:13:06,470
.ببخشید. یه ملاقاتی دارید

915
01:13:06,720 --> 01:13:09,264
!خفه شو! نخبه‌ی عینکی

916
01:13:09,431 --> 01:13:10,807
کیه اونجا؟

917
01:13:11,058 --> 01:13:15,062
...شومی‌تان، می‌خوام دوباره جوون بشم

918
01:13:18,065 --> 01:13:20,275
اوه، اون کیه؟

919
01:13:20,734 --> 01:13:22,236
!کثافت

920
01:13:22,402 --> 01:13:24,905
--نباید از قدرتت سوءاستفاده کنی

921
01:13:25,030 --> 01:13:26,364
!نه! ای-این یه سوءتفاهمه

922
01:13:26,365 --> 01:13:27,907
--اون فقط اتفاقی

923
01:13:27,908 --> 01:13:29,409
حالت خوبه؟

924
01:13:34,206 --> 01:13:35,582
چی شده؟

925
01:13:37,292 --> 01:13:38,668
این شخص

926
01:13:38,669 --> 01:13:39,628
...پلیسه

927
01:13:45,425 --> 01:13:47,719
...تو -
!چی؟ پلیس؟ -

928
01:13:48,262 --> 01:13:49,763
!پکو، صبر کن

929
01:13:50,097 --> 01:13:51,682
!دارم میام تو

930
01:13:58,856 --> 01:14:00,731
یاماتاییِ های اصیِل باستانی

931
01:14:00,732 --> 01:14:02,483
.از کشاورزی و دام‌داری متنفر بودن

932
01:14:02,484 --> 01:14:04,611
بعضی‌ها میگن اون‌ها بودن که

933
01:14:04,820 --> 01:14:07,446
.گرازهای امروزی رو به خوک تبدیل کردن

934
01:14:07,447 --> 01:14:09,241
--این یعنی اهلی‌سازی

935
01:14:20,961 --> 01:14:22,546
!پکو

936
01:14:42,024 --> 01:14:43,650
اون واقعاً پلیسه؟

937
01:14:45,277 --> 01:14:47,029
.همون سوزو هامابه‌ی کارائوکه بود

938
01:14:51,575 --> 01:14:53,911
!سوزو هامابه

939
01:15:10,511 --> 01:15:12,095
!تکون نخور

940
01:15:41,834 --> 01:15:43,460
!تکون بخوری شلیک می‌کنم

941
01:15:54,763 --> 01:15:55,930
!اریکا

942
01:15:55,931 --> 01:15:57,683
!کیوکو، آمبولانس خبر کن -
!باشه -

943
01:15:58,308 --> 01:16:00,894
!الو؟ همین الان آمبولانس بفرستید

944
01:16:01,061 --> 01:16:02,895
یه خانم دارم که از ناحیه‌ی شکم
.خونریزی داره

945
01:16:02,896 --> 01:16:05,858
،دانشگاه توسو، پردیسِ ایینامو
!آزمایشگاه تحقیقاتیِ ناکاتا

946
01:16:06,024 --> 01:16:08,235
!حالش وخیمه
!وضعیت اضطراریه

947
01:16:08,443 --> 01:16:09,903
!لطفاً عجله کنید

948
01:19:13,337 --> 01:19:15,506
!لعنتی

949
01:20:02,135 --> 01:20:04,429
یوکینه تاچیبانا؟

950
01:20:08,433 --> 01:20:11,144
...شنیدم تا آخرش از اریکا-تان محافظت کردی

951
01:20:11,812 --> 01:20:13,522
.خیلی ممنونم

952
01:20:14,189 --> 01:20:17,067
--تو -
!ولی نتونستی نجاتش بدی -

953
01:20:18,610 --> 01:20:21,071
!می‌خوام همه‌تون رو نفرین کنم تا بمیرید

954
01:20:25,242 --> 01:20:27,077
.معذرت می‌خوام، الان خودم نیستم

955
01:20:27,369 --> 01:20:29,663
.اگه می‌خوای، راحت باش و نفرینم کن

956
01:20:30,539 --> 01:20:32,124
.اشکالی نداره

957
01:20:47,764 --> 01:20:49,558
.امروز تازه از هوکایدو برگشتم

958
01:20:49,683 --> 01:20:53,979
شومی ساساشیرو هستم. رئیسِ واحدِ
.ویژه‌ی امنیت عمومی: یگانِ فوق‌العاده

959
01:20:57,024 --> 01:20:58,859
از این به بعد من این
--پرونده رو هدایت می‌کنم

960
01:21:15,834 --> 01:21:17,044
تو کی هستی؟

961
01:21:24,885 --> 01:21:26,011
!مواظب باش

962
01:21:36,563 --> 01:21:37,606
.شومی‌تان

963
01:21:37,898 --> 01:21:39,650
--شومی‌تان

964
01:21:39,900 --> 01:21:41,235
!آروم باش

965
01:21:41,401 --> 01:21:43,570
!ولم کن، عوضی

966
01:21:45,572 --> 01:21:47,783
!ولم کن! گمشو -
!تکون نخور -

967
01:21:48,450 --> 01:21:49,993
!گمشو -
!اینقد نچرخ -

968
01:21:53,497 --> 01:21:54,831
رنگِ مورد علاقه‌ام چیه؟

969
01:21:54,957 --> 01:21:56,040
.صورتیِ آزالیا

970
01:21:56,041 --> 01:21:57,543
چای مورد علاقه؟ -
.نوارا الیا -

971
01:21:57,835 --> 01:22:00,545
--شخصیتِ تاریخیِ -
.کنتِ سن‌ژرمن و جان هانتر -

972
01:22:00,546 --> 01:22:01,671
ترندِ اخیر؟

973
01:22:01,672 --> 01:22:03,674
.انسانِ خزنده‌نما و جیزوی بلندمو

974
01:22:09,638 --> 01:22:11,557
...تو واقعاً

975
01:22:11,765 --> 01:22:12,891
اریکا-تان هستی؟

976
01:22:13,308 --> 01:22:14,560
!آره

977
01:22:30,534 --> 01:22:32,536
...برگشتم

978
01:22:35,831 --> 01:22:37,374
تعجب نکردی؟

979
01:22:37,749 --> 01:22:39,835
.دیگه هیچ حسی ندارم

980
01:22:50,971 --> 01:22:54,558
...خیلی خوشحالم که برگشتی

981
01:22:56,143 --> 01:22:57,227
...ولی

982
01:22:59,771 --> 01:23:01,690
...ولی

983
01:23:02,941 --> 01:23:05,736
...ببین چی شدم

984
01:23:08,655 --> 01:23:10,991
.بیا بهترین استفاده رو از این وضعیت ببریم

985
01:23:15,495 --> 01:23:17,122
...شومی‌تان

986
01:23:17,706 --> 01:23:18,790
...اریکا-تان

987
01:23:19,291 --> 01:23:22,044
.شومی‌تان -
.اریکا-تان -

988
01:23:22,377 --> 01:23:24,421
...شومی‌تان

989
01:23:44,525 --> 01:23:45,984
!می‌بینمت -
!خداحافظ -

990
01:23:48,237 --> 01:23:51,281
!لطفاً دوست‌دخترم شو -
...متاسفم -

991
01:23:59,581 --> 01:24:03,085
.جوانی یک آزمایشه

992
01:24:05,963 --> 01:24:08,465
،اگه این حرف رو دنبال کنیم

993
01:24:08,757 --> 01:24:11,718
.پس جوانیِ ما موفق بوده

994
01:24:17,724 --> 01:24:20,060
...سنسی، تا قبل از اینکه شما رو ملاقات کنم

995
01:24:20,644 --> 01:24:23,105
.منفورترین آدم بودم

996
01:24:23,772 --> 01:24:26,358
یه احمقِ بی‌تفاوت، بی‌مسئولیت

997
01:24:26,817 --> 01:24:28,485
.و بی‌خبرِ و وحشتناک بودم

998
01:24:33,782 --> 01:24:36,285
.دوباره بهتون گفتم «سنسی»

999
01:24:37,661 --> 01:24:39,329
.معلم

1000
01:24:40,289 --> 01:24:42,791
بابتِ اینکه این فرصت رو
،برای یادگیری بهمون دادید

1001
01:24:43,458 --> 01:24:45,919
.از صمیمِ قلب ازتون تشکر می‌کنیم

1002
01:24:49,381 --> 01:24:51,466
.یه معلم فقط یه معلمه

1003
01:24:55,262 --> 01:24:58,182
.ما از مسئولیت‌هامون آگاهیم

1004
01:24:58,974 --> 01:25:01,643
،امیدواریم همرزمانِ جدیدی پیدا کنیم

1005
01:25:02,811 --> 01:25:05,063
.و در فعالیت‌هامون سخت تلاش کنیم

1006
01:25:07,149 --> 01:25:10,068
ما از هدیه‌ی سنسی

1007
01:25:10,235 --> 01:25:11,986
.بهتر از هر کسِ دیگه‌ای استفاده می‌کنیم

1008
01:25:11,987 --> 01:25:13,238
...بازم

1009
01:25:14,615 --> 01:25:16,742
.بازم بهم گفتی سنسی

1010
01:25:18,035 --> 01:25:19,203
.ببخشید

1011
01:25:19,953 --> 01:25:21,413
...خب

1012
01:25:21,747 --> 01:25:23,415
.اشکالی نداره

1013
01:25:27,127 --> 01:25:29,588
...بابتِ همه‌ی کارهایی که برامون کردید

1014
01:25:31,298 --> 01:25:33,175
.خیلی ممنونیم -

1015
01:25:34,927 --> 01:25:38,180
،اگه بتونم به دانش‌آموزهای عزیزم کمک کنم

1016
01:25:38,680 --> 01:25:40,641
.کمترین کار رو کردم

1017
01:25:41,642 --> 01:25:44,144
امیدوارم یه روز بتونیم

1018
01:25:44,686 --> 01:25:47,105
.با هم پشمک بخوریم

1019
01:25:48,398 --> 01:25:49,858
...حالا

1020
01:25:51,360 --> 01:25:53,529
.بیاید شروع کنیم

1021
01:27:41,845 --> 01:27:43,722
!تمام تلاشمونو می‌کنیم

1022
01:27:49,520 --> 01:27:51,313
...خب

1023
01:27:55,567 --> 01:27:57,694
،پس معلم
!لطفاً تمام توانتون رو به کار بگیرید

1024
01:34:32,381 --> 01:34:35,384
ترجمه از میلاد اسماعیلی
با حمایت ALI