Filmyar
‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle
‫این فیلم بر اساس رمانی از وانگ هائو ‫با عنوان «بحران هوایی» ساخته شده است
‫سلام!
‫چقدر طول میکشه تا برسیم؟
‫تازه رسیدم.
‫خیلی شانس آوردی تو این بارون ‫تاکسی گیرت اومده.
‫ماشین شماره ۲۳۷۷.
‫باشه.
‫هی.
‫یه کاری داشتم.
‫بهتره سریع بریم.
‫مرسی.
‫داداش، تو که سوار خطی گرفتی.
‫حالا هرچی سریعتر بریم، ‫باید اول اونو پیاده کنیم.
‫"ماشین گرفتم، دارم سریع میام"
‫لولو.
‫کجا بودی؟
‫چرا خونه نیستی؟
‫مگه نمیدونی کجام؟
‫امروز پرواز دارم.
‫اما...
‫وسایلات کو؟
‫بردمشون هتل.
‫دارم میام پیشت.
‫نیا سر کارم ‫هواپیما به زودی میره.
‫پرواز عقب افتاده!
‫چی خوردی داداش؟
‫گوشت خوک.
‫یا ماریجوانا.
‫یه بوی سوخته و ترش میاد.
‫حتما جلبک دریایی بوده.
‫وای خدا.
‫داداش.
‫میتونی مسیر رو عوض کنی؟
‫الان نمیرم فرودگاه.
‫منو ببر به نزدیکترین کلانتری.
‫ماشین رو نگه دار.
‫آخ!
‫درد داره!
‫مگه گل زیاد کشیدی؟
‫الان کو داری میری؟
‫شماره ای که گرفتید ‫در حال حاضر در دسترس نیست.
‫لطفا بعدا دوباره تلاش کنید.
‫جواب نمیده؟
‫این گو چائویانگ که...
‫هی، زیادی فکر نکن.
‫عمدی اینکارو نمیکنه.
‫حتما اتفاقی افتاده.
‫بیا بریم.
‫چه سریع رسیدین!
‫همتون تو یه گروهین.
‫پس همگی بریم.
‫بریم واحد مبارزه با مواد مخدر!
‫اول...
‫ببینم اصلا میتونی زنده ‫از اینجا بری بیرون یا نه.
‫برو.
‫بشین.
‫[ پرواز مرگبار ]
‫جائو.
‫چی گفت؟
‫نگران نباش.
‫بعد از اینکه پیچش رو سفت کردیم، ‫همه چی رو گفت.
‫زیاد فکر نکن، من هستم.
‫برو فرودگاه و دونگ لو رو پیدا کن.
‫موبایل خاموشه.
‫حتما تا حالا رفته.
‫چرا هی اشتباه میکنی؟
‫مگه نمیخوای با اون ازدواج کنی؟
‫چرا که نه.
‫حتی حلقه هم خریدم.
‫خریدی، درسته.
‫اما بازم دل زن رو نمیشناسی.
‫اونا به حلقه اهمیتی نمیدن.
‫اصلا منو درک نمیکنه.
‫میگه همیشه عصبانی ام.
‫چرا نمیفهمه که ‫همه اینا تقصیر خودشه؟
‫چه تقصیری دارم؟
‫اون روز و شب تو هواپیماست.
‫با مسافرا با خنده حرف میزنه.
‫اما وقتی میاد خونه، به من ترشرو میشه.
‫منم کل روز کار میکنم.
‫خستم.
‫نمیتونه...
‫همه اینارو بفهمه و صبوری کنه؟
‫چائویانگ تو یه کم خون گرمه.
‫خودت که میدونی.
‫حتی به مسافرا هم با شک نگاه میکنه.
‫این شغل منه.
‫وقتی به مظنونی نگاه میکنی، ‫باید اینجوری نگاه کنی.
‫هر دوتون...
‫زیادی فداکاری کردین.
‫دونگ لو، به خاطر تو...
‫فرصت رفتن به خارج رو از دست داد،
‫گو چائویانگ هم میخواد...
‫که شما دو تا بیشتر کنار هم باشید.
‫برای همین پلیس جنایی رو رها کرد...
‫و اومد پلیس هوایی.
‫شما دو تا باید بیشتر باهمدیگه حرف بزنین.
‫دیگه چیزی نمیگم.
‫رفتم.
‫بهت گفتم اون روز برای تیم ‫مبارزه با مواد مخدر درخواست بده.
‫بهش فکر کن.
‫ولش کن.
‫" نتونستم برم بخاطر دردسر با یه معتاد "
‫"بارون بند اومد، دارم میام، میبینمت در اورایا"
‫رئیس.
‫باید برم.
‫باید برم اورایا.
‫نوش جان.
‫باشه، مرسی.
‫میدونم.
‫کمبودای زیادی دارم.
‫تو زندگی روزمره...
‫اونقدرا دقیق نیستم.
‫بعضی وقتا بخاطر کار ‫با تو قهر نکردم.
‫منم کارمند دولتم.
‫معلومه که کارتو درک میکنم.
‫اما تو پلیس هوایی.
‫باید به اتفاقایی که تو هواپیما میفته برسی.
‫چیکار کارهای دیگه داری ؟
‫دقیقا جلوم اتفاق افتاد، پس...
‫دماغم رو نکردم تو کار.
‫فکر کنم تو حتی منو نشناختی.
‫تو به آینده مون هم جدی نیستی.
‫کار فوری دارم، باید برم.
‫لولو.
‫لولو!
‫این از اداره امنیت عمومی ‫هوانوردی غیرنظامی چین...
‫پلیس هوایی لو چنگ فی.
‫و این هم همکارمه،
‫چین چنگ.
‫سلام کاپیتان.
‫اینها همه مدارک تحویل زندانیه.
‫دو جیولین،
‫یکی از تحت تعقیب ترین مجرمین چین.
‫اخیراً تو اورایا دستگیر شده.
‫بعد از مذاکرات،
‫پلیس اورایا موافقت کرده که ‫اون رو به کشورمون تحویل بده.
‫از اونجایی که این تصمیم ناگهانی گرفته شد،
‫قبل از اینکه دردسری پیش بیاد،
‫دو جیولین باید هرچه سریعتر ‫به چین برگردونده بشه.
‫به دستور مافوق،
‫من مسئولیت این انتقال رو بر عهده دارم.
‫ما با این پرواز میریم.
‫امروز روز خاصیه.
‫همه هوشیار باشین.
‫اگه تو طول پرواز چیزی ‫غیرعادی تو کابین دیدین،
‫فوراً به من گزارش بدین.
‫و دستورات پلیس هوایی رو اجرا کنین.
‫فهمیدین؟
‫بله قربان.
‫خوبه.
‫برین، کابین رو چک کنین.
‫لطفاً تجهیزات اضطراری ‫هر در رو با دقت چک کنین.
‫محوطه در شماره ۴،
‫همه تجهیزات اضطراری آمادهست.
‫سیستم اطفا حریق اتوماتیک دستشویی هم درسته.
‫مرسی.
‫مهماندار ارشد،
‫غذا داره بارگیری میشه.
‫میشه عینکت رو در بیاری؟
‫چکش کن.
‫لطفا.
‫چی؟
‫توی کیف چیه؟
‫چی؟
‫چی میگی؟ نمیفهمم.
‫شاید یه وسیله ممنوعه داشته باشی.
‫میشه چینی حرف بزنی؟
‫کیفو باز کن.
‫چینی بگو.
‫لطفا کیف رو باز کنین.
‫باشه، میتونی بری.
‫چینی.
‫به کیفم دست نزن.
‫منظورت چیه؟
‫اصلا تکون نخور.
‫ترجمه میکنم.
‫باشه.
‫میگه کیف باید بازرسی بشه.
‫ممکنه داخلش وسایل ممنوعه باشه.
‫دروغه.
‫ممنوعه؟ چه جور وسیله ممنوعه ای؟
‫این مشخصه
‫همین الان از فروشگاه فرودگاه خریدمش!
‫براش توضیح بده.
‫میگه...
‫این یه دستساز از کشور شماست.
‫بزار برم.
‫اونجا رو نگاه کن.
‫یه گلوله دور گردنش داره!
‫با این حال راهش دادن.
‫چرا به من نمیدی؟
‫این چیه؟
‫این؟
‫گلوله توخالی.
‫تقبلیه.
‫باشه، برو.
‫صبر کن، همه میرن، ‫چرا من نرم؟
‫چاقو رو نمیتونی ببری.
‫باید بری بخش بازرسی جداگانه.
‫میگه کاملا چکت میکنن.
‫و اصلا نمیزارن چاقو رو ببری.
‫چرا نبرمش؟
‫چاقوی این قدر گرون رو بزارم بمونه؟
‫مگه خوب توضیح ندادی؟
‫صبر کن.
‫خوب توضیح بده.
‫هی، تو نباید با این جور آدما درگیر بشی.
‫من شک دارم،
‫که اون کروموزوم X-Y-Y داره تو وجودش!
‫یه بیمار «سندرم ابرمرد»!
‫کسی هست بهشون توضیح بده؟
‫۲۲۰ وعده غذا برای مسافرا،
‫۱۲ تا برای خدمه،
‫و ۲ تا درخواست غذای ویژه داریم.
‫باشه، مرسی!
‫مرسی.
‫خیلی ممنون، و اینم برای شما.
‫سفر خوبی داشته باشین.
‫خداحافظ، مواظب خودت باش.
‫اونیکه همیشه با ما جر و بحث میکرد نیومد.
‫چرا امروز یکی دیگه رو فرستادن؟
‫شاید مرخصی گرفته.
‫به گروه انتقال بگو سوار هواپیما بشن.
‫ترسیدی؟
‫اولش ترسیدم.
‫اما مجرم اونقدرا ترسناک نیست.
‫آروم باش.
‫اما، همیشه هوشیار باش.
‫نگران نباش، من هستم.
‫مگه من فقط وایسم و نگاه کنم؟ ‫منم میتونم بجنگم.
‫قبلش زیاد تمرین کردم.
‫یه مشت میزنم،
‫و بینی همه رو میشکنم.
‫دونگ لو، خواهر.
‫یه لطفی در حقم میکنی؟
‫میخوام تو آزمون پلیس هوایی شرکت کنم.
‫شنیدم دوست پسرت پلیس هواییه.
‫میشه معرفیم کنی؟
‫میخوام ازش چیزی یاد بگیرم.
‫باشه، به همه بگو،
‫بهشون بگو برای سوار کردن مسافرا آماده بشن.
‫نگاه کنین بچه ها.
‫به فرودگاه خارجی نگاه کنین.
‫چه بزرگه.
‫چه قشنگه.
‫فرودگاهای خارجی خیلی قشنگن.
‫تو لایو لی جی همه چی رو میتونین ببینین.
‫اینجا همه چی میتونین بخرین.
‫باشه.
‫ببین در ورودی چقدر بزرگه!
‫تنها اومدم.
‫نگاه کن عزیزم.
‫نگاه کن.
‫یه بار فرست کلاس رو ببین!
‫صبر کن بذار عکس بگیرم.
‫شیطونی نکن.
‫آقا.
‫برین داخل بشینین.
‫به مسافرا راه بدین.
‫چطور راه بدم؟
‫حتما!
‫همین الان راه میدم.
‫خیلی خوشگلی.
‫ویچتتو بده به من. ‫اسکنش میکنم.
‫تو ساعت کاری نمیشه ویچت داد.
‫لطفا برین داخل.
‫فهمیدم.
‫میرم.
‫وقتی پیاده شدم میگیرم.
‫بعد از ظهر بخیر، خوش آمدید.
‫ببخشید، خوش اومدین.
‫تائو تائو.
‫چه نیم وجبی ای!
‫تو کی هستی که بهش میگی نیم وجبی؟
‫خوش اومدین!
‫تو مادرش هستی...
‫چشه این؟
‫هل داد و گوشی رو انداخت، ندیدی؟
‫خودت مدت زیادی راه رو بسته بودی.
‫اون چی؟
‫- چرا دعوا میکنی؟ ‫- آقا.
‫خانم، خانم.
‫یه کم آروم باشین، لطفا دردسر درست نکنین.
‫معذرت بخواه و پول تعمیر گوشی رو بده، سریع.
‫
‫خودت وسط راه وایسته بودی.
‫خب که چی؟
‫چرا داد میزنی؟
‫بشین رو صندلیت.
‫بچه ات هل داد...
‫و گوشی رو انداخت.
‫چیزی که مهموندار گفت نشنیدی؟
‫- تو کی هستی به من؟ ‫- من.
‫چی؟
‫مگه حرفای قشنگ دختره به گوشت نمیرسه؟
‫حرف من به گوشت میرسه؟
‫آره.
‫بلندتر بگو.
‫شنیدم.
‫حرومزاده.
‫باید خجالت بکشی.
‫اینجا بشین.
‫اگه بازم دردسر شد،
‫مخصوصا اگه این دردسر درست کرد...
‫به من بگو.
‫برو داخل، لطفا.
‫لائو نیان رسید!
‫بلیطاتون رو نشون بدین لطفا.
‫مرسی.
‫بلیط هواپیما؟
‫بلیط کجاست؟
‫بلیطا کجا رفتن؟
‫مشکلی نیست، عجله نکنین.
‫کجا بود...
‫اینجاست.
‫بیاین، بذار صندلیاتون رو پیدا کنم.
‫داری با دخترا شوخی میکنی؟
‫صندلیاتون ردیف پنجم جلوه.
‫ببینیم صندلیت کو.
‫وقتی بری داخل نشونت میدن.
‫باشه...
‫- لولو. ‫- راه رو باز کن!
‫بعد از ظهر بخیر. خوش اومدین.
‫ردیف چهارم جلوه.
‫مرسی.
‫صندلی من کو؟
‫خودت پیدا کن.
‫بعد از ظهر بخیر.
‫خوش اومدین.
‫بعد از ظهر بخیر. خوش اومدین.
‫سلام، خوش اومدین.
‫آقا
‫کیفت رو اینجا گذاشتم.
‫باشه، مرسی، مرسی.
‫سلام پسر خوشگل.
‫سلام.
‫رمز وای فای چیه؟
‫فقط اسم پرواز رو تایپ کن خودش میاد.
‫ولش کن.
‫خودم میتونم.
‫چرا بهش گفتی پسر خوشگل؟
‫تو هم با دختره شوخی کردی.
‫هی، گوش میکنی؟
‫بیا اینجا یه لحظه.
‫سلام!
‫چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫فشار خون دارم.
‫بیماری قلبی دارم.
‫و تو این هواپیما...
‫نفس کشیدن برام سخته.
‫صندلی من وسط مثل ساندویچه.
‫حالا مریض شم چی؟
‫ببخشید.
‫امروز همه صندلیا رزرو شدن.
‫یه سری ترتیبات خاص عقب هواپیماست.
‫باز هم چه ترتیبات خاصی؟
‫بیاین صندلی من رو ندن؟
‫خاله، خواهش میکنم آروم باشین.
‫بذار ببینم!
‫آروم باشین خاله.
‫اومدن اینجا زر میزنن!
‫چرا نمیشینین؟
‫فقط ۳ نفر،
‫کل ۳ ردیف صندلی رو گرفتن!
‫به چه دلیلی؟
‫این بر اساس چه قانونیه؟
‫- خاله ‫- مگه تو اینفلوئنسر نیستی؟
‫ازشون فیلم بگیر
‫و پخششون کن.
‫خاله، آروم باشین.
‫سلام خاله.
‫چیه؟
‫من مهماندار ارشد این پرواز هستم.
‫مهماندار ارشد؟
‫اگه میخوان زر بزنن، ‫باید فرست کلاس مینشستن.
‫نه آخرین ردیف هواپیما!
‫خاله
‫بشینین جای من.
‫هرچند، کنار پنجره نیست.
‫اما شاید این طرف براتون راحتتر باشه.
‫صندلی کنار پنجره میخوام.
‫صندلی تو به چه دردی میخوره؟
‫بشینین جای من.
‫خاله
‫ایشون دارن داوطلبانه صندلیشون رو میدن.
‫میشینین؟
‫باشه، باشه، باشه.
‫مرسی آقا.
‫آره.
‫مرسی پسرم.
‫مرسی.
‫مرسی
‫اگه چیزی لازم داشتین به ما بگین.
‫باشه، باشه.
‫مرسی آقا.
‫آره، خواهش میکنم.
‫هی رفیق.
‫چه تصادفی!
‫از آشناییت خوشحالم.
‫همینطور.
‫خانم ها و آقایان.
‫هواپیما چند لحظه دیگه بلند میشه.
‫لطفا برای ایمنی، ‫با افسر امنیتی همکاری کنین.
‫میز کوچک رو بسته نگه دارین،
‫و پشتی صندلی رو صاف کنین.
‫درخواست اجازه بلند شدن.
‫برج، برج، برج!
‫8U746 آماده بلند شدن.
‫8U746 اجازه بلند شدن داری.
‫موتور اول و دوم روشن میشن.
‫کاپیتان، حالا میتونیم بلند شیم.
‫فشار نرماله.
‫پرواز از اورایا به سیوان، چین.
‫زمان تخمینی سفر
‫۵ ساعت ۵۰ دقیقه.
‫مسافت ۵۲۰۰ کیلومتر.
‫خانم ها و آقایان.
‫به همه شما خوش آمد میگم!
‫هواپیمایی چیویوان
‫پرواز 8U746
‫از اورایا به چیویوان
‫۵ ساعت ۵۰ دقیقه طول میکشه.
‫مسافت ۵۲۰۰ کیلومتر.
‫مرسی.
‫غذا رو رسوندم.
‫حالا پول رو بده.
‫مرسی.
‫خانم ها و آقایان.
‫هواپیمای ما الان ‫در ارتفاع مشخصی در حال پروازه.
‫به زودی غذا سرو میشه.
‫برای همه ناهار در نظر گرفته شده.
‫سلام.
‫اگه چیزی نیاز داشتین به ما بگین.
‫مرسی.
‫این چیه؟
‫خشک شده.
‫اصلا خوشمزه نیست.
‫فقط بخورش.
‫سلام، شما غذای ویژه سفارش دادین.
‫و چون شما گفتین، گرم نشده.
‫باشه، مرسی.
‫منم مثل اون غذای ویژه میخوام.
‫هی، مهموندار!
‫به ما هم غذای ویژه بدین لطفا.
‫ببخشید آقا.
‫غذای ویژه ‫باید از قبل رزرو بشه.
‫باشه، مرسی
‫نمیخورم.
‫مهماندار ارشد.
‫اگه کار نداری، ‫میشه دونگ لو رو صدا کنی؟
‫میرم نگاه کنم،
‫اگه کار نداشت...
‫هلش میدم میفرستمش اینجا.
‫مرسی.
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle
‫دو جیولین.
‫بعد از این همه سال خارج بودن...
‫فقط غذای کشور خودت مزه میده.
‫اگه اینقدر میدونستی، ‫پس چرا جرم کردی؟
‫داداش، اشتباه بود.
‫داداش!
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم.
‫عمدی نبود کارم.
‫از اون ور اومدم،
‫پس ندیدم.
‫زدم بهت، ببخشید!
‫ببخشید!
‫آقا، آقا.
‫چی نیاز دارین؟
‫آقا.
‫چی نیاز دارین؟
‫باید برم دستشویی.
‫لطفا از دستشویی دیگه استفاده کنین آقا.
‫چه احمقی!
‫اگه دستشویی دیگه خالی بود،
‫میومدم اینجا؟
‫با این فرست کلاس گرفتن، این چه وضعشه!؟
‫باورم نمیشه!
‫داداش!
‫چرا نمیذاری این بره؟
‫بذار تموم کنه.
‫یه کسی داخلشه.
‫و منم باید برم دستشویی.
‫باشه، برو.
‫دستم رو گرفتی! داداش.
‫بازم یکی دیگه!
‫تو داداشی یا خواهری؟
‫داداش یا خواهر، هرکی هستی...
‫لطفا زود باش، خیلی وقته ‫دارم نگهش دارم به سختی.
‫واقعا، خیلی سخت دارم نگهش میدارم.
‫فکر کنم الان دیگه بیاد بیرون.
‫افسر.
‫دیگه نمیخورم.
‫چرا اینترنت کار نمیکنه؟
‫وصل شد.
‫8U746 لطفا پاسخ بدین.
‫فرمانده.
‫هیچ پاسخی از 8U746 نیومد، زمانش تموم شد.
‫به زدن ادامه بده.
‫چیویوان داره صحبت میکنه،
‫لطفا پاسخ بدین.
‫چیویوان، چیویوان.
‫8U746 داره صحبت میکنه.
‫کاپیتان.
‫به نظر مشکل سیستم ارتباطیه.
‫پرواز 8U746 کد اضطراری 7600 رو فعال کرده!
‫کانال اضطراری رو روشن کن.
‫مجدد بهشون پیام بده.
‫8U746 لطفا پاسخ بدین.
‫مگه هواپیما نمیره پایین؟
‫دلمو داره میزنه.
‫ای وای!
‫ما قبلا هم با هواپیما سفر کردیم.
‫آقا.
‫کمربندتون رو محکم ببندین.
‫لطفا بشینین.
‫هی، آروم باش.
‫همینطور، آروم باش.
‫نفس بکش.
‫آفرین، یه نفس عمیق بکش.
‫خاله.
‫چی شده؟
‫سرگیجه گرفتم.
‫شاید بخاطر سوار هواپیما شدن عصبی شدین.
‫سعی کن بیرون رو نگاه کنی.
‫فقط یه نگاه بنداز.
‫ازش بپرس...
‫ازش بپرس،
‫آیا صرع داره یا...
‫فئوکروموسیتوم؟
‫خاله؟
‫آیا مشکل صرع یا فئوکروموسیتوم دارین؟
‫نه، نه.
‫خوبه.
‫اینو بخورین.
‫این متوکلوپرامیده.
‫اگه بخورین حالتون بهتر میشه.
‫آفرین.
‫آروم باشین.
‫همینطور بمونین.
‫بهش بگو یه کم استراحت کنه.
‫مرسی آقا.
‫آره، خواهش میکنم.
‫بذارین استراحت کنه، ‫ شما برین بشینین صندلی خودتون.
‫شما دکترین؟
‫میشه گفت.
‫اما نه اون جوری که فکر میکنین.
‫من روانشناسم.
‫منم هواگرفتگی دارم.
‫برای همین دارو رو همراه دارم.
‫شغل شما چیه؟
‫خب.
‫بذار حدس بزنم
‫دکتر.
‫برنامه نویس یا وکیل؟
‫یا...
‫افسر پلیس.
‫باشه، باشه.
‫خب داداش.
‫همیشه ساکت باش.
‫حرف زدیم، میشه شمارتون رو بگیرم؟
‫باشه.
‫فرمانده کل
‫سیگنال اضطراری 7500 ‫روی پرواز 8U746 فعال شده!
‫8U746 داره به سمت جنوب میره.
‫طرح اضطراری رو فعال کنین!
‫تمام مسیرهای پروازی ‫به سمت اورایا رو ببندین!
‫فوراً به اورایا اطلاع بدین!
‫بهشون بگین اقدامات اضطراری آماده کنن!
‫سریع مسیر رو خالی کنین!
‫"اورایا، اورایا..."
‫این چیویوان چین داره حرف میزنه.
‫کد اضطراری روی پرواز 8U746 فعال شده...
‫7500
‫و هواپیما ربوده شده!
‫سلام
‫دنبال مهماندار ارشد میگشتم.
‫مهماندار ارشد سرش شلوغه.
‫بگید چی نیاز دارین.
‫مگه مسیر ما شمال نبود؟
‫چرا داریم میریم جنوب؟
‫کنترل ترافیک هوایی، آقا.
‫باشه، مرسی.
‫خواهش میکنم.
‫کنترل ترافیک هوایی، آقا.
‫چی شده؟
‫اینجا بخش فرست کلاسه.
‫لطفا برین صندلیتون.
‫میرم دستشویی.
‫آقا، آقا.
‫بذار بره!
‫دعوا نکن.
‫منم پلیس هوایی هستم.
‫چی؟
‫اونا...
‫اون مبدل مهموندار فیکه.
‫حالت خوبه؟
‫کاپیتان، هواپیما ربوده شد.
‫مسیر رو به زور عوض کردن.
‫اما الان برگردوندیمش به مسیر درست.
‫خوبه.
‫کاپیتان همین الان خبر داد.
‫با یه پارازیت انداز بیسیم مسدود شده بود،
‫به خاطر همین با برج ارتباط نداشتیم.
‫الان هر دوتون تو لیست مظنونین هستین.
‫اما الان نمیتونم هویتتون رو تایید کنم.
‫اینم کارت پلیسی من.
‫میتونین شماره رو چک کنین.
‫تایید میکنم که اون پلیس واقعیه.
‫اوه...
‫اون دوست پسر سابقمه.
‫باید با ستاد چک کنیم.
‫در همین حین...
‫امیدوارم به ما کمک کنین.
‫به تو حمله کرد؟
‫آره.
‫اما با اون...
‫یه نفر دیگه هم بود.
‫یه...
‫صدای یه مردی رو شنیدم.
‫بهشون بگو مسیر رو عوض کنن.
‫هواپیما رو ببرن سمت ویروگ.
‫صبر کن!
‫شروط چیه؟
‫بیا حرف بزنیم.
‫مسیر رو عوض کن...
‫و ببرش سمت ویروگ.
‫یعنی...
‫یکی تو کابین فرست کلاس...
‫دست اندرکار این ربایشه.
‫یینگ جی.
‫تو برو کابین فرست کلاس.
‫مسافرا رو بیدار کن.
‫درباره ماجرا بپرس.
‫باشه.
‫آقا.
‫بیدار شین.
‫سلام آقا.
‫بیدار شین.
‫سلام خانم.
‫بیدار شین.
‫آقا؟
‫میشنوین؟
‫بیدار شین
‫چرا بیدار نمیشن؟
‫فرمانده کل.
‫از اورایا...
‫اطلاعات مهم جدید رسیده.
‫مهماندار ارشد.
‫امروز اتفاق غیرعادی تو هواپیما افتاده؟
‫اتفاق خاصی نیفتاده.
‫امروز یه نفر دیگه اومده بود غذا سرو کنه.
‫قبلا یه نفر دیگه میومد.
‫این تنها چیز غیرعادی بود.
‫مشکلی هست؟
‫تحویل دهنده کشته شده؟
‫با گلوله کشته شدن.
‫اگه پول دادن بهش که ساکت بمونه...
‫پس،
‫حتما یه چیزی تو غذای هواپیما بوده.
‫به نظر...
‫یه چیزی تو غذای مسافرا فرست کلاس ریخته بودن!
‫یه چیزی ریخته بودن!
‫سیگنال رادیویی 8U746 هنوز برقرار نشده؟
‫اولین کارمون،
‫پیدا کردن اون رباينده مُرده،
‫و پیدا کردن پارازیت اندازه.
‫آقای لو.
‫یه مسافر فرست کلاس...
‫رفته بود دستشویی کابین عقب،
‫اما هنوز برنگشته.
‫یینگ جی.
‫میتونی بری دستشویی ‫کابین عقب و ببینی قضیه چیه؟
‫باشه.
‫صبر کن.
‫به گارد آسمان شیائو جو خبر بده.
‫ازش بخواه کمکت کنه.
‫منم میتونم کمک کنم.
‫هنوز هویتتو تایید نکردم.
‫پس لطفا برو بشین رو صندلیت.
‫باشه.
‫اگه نیاز بشه
‫مهماندارا میتونن تو تحقیقات کمک کنن.
‫بیا.
‫در رو باز کن.
‫بین بین.
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle
‫ببرش کابین فرست کلاس.
‫خطر نبود، نه؟
‫بی هیچ خطری،
‫به دادگاه میبرمت
‫باشه، باشه.
‫بشین، استراحت کن.
‫باشه، باشه.
‫هی، اون چی شده؟
‫نمیدونم.
‫بیدار شو
‫دافا.
‫برو.
‫بیدار شو
‫دافا.
‫آقای لو.
‫توی دستشویی کابین عقب...
‫پارازیت انداز رو پیدا کردم.
‫بلندش کن.
‫دافا.
‫بیدار شو
‫دافا.
‫چرا پارازیت انداز رو آوردی؟
‫چه پارازیت اندازی؟
‫چطور رفتی تو؟
‫اون پارازیت انداز رو تو دستشویی نذاشته.
‫یک نفر دیگه قبلش رفته بود دستشویی.
‫داداش، من اشتباه کردم.
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم.
‫سلام آقا.
‫این پلیس هوایی امنیت عمومی ‫هوانوردی غیرنظامی چینه.
‫لطفا تو تحقیقات کمک کنین.
‫سلام آقا.
‫آقا.
‫من افسر امنیتی هوانوردی غیرنظامی هستم.
‫لطفا ما رو تو تحقیقات کمک کنین.
‫چی شده؟
‫بشینین.
‫لازم نیست به اینا فکر کنین.
‫کدوم چمدون مال شماست؟
‫چمدون؟
‫چمدونم اونجاست.
‫اینجا؟
‫آره.
‫این یکی؟
‫اون زرده.
‫آروم باش.
‫نزدیک نیا.
‫اگه نزدیک بیای، میکشمت.
‫هیجان زده نشو!
‫به من بگو خواسته ات چیه.
‫دور شو.
‫مگه نیومدن منو بکشن؟
‫آروم بشین!
‫آروم باش!
‫میدونی داری چیکار میکنی؟
‫اگه نزدیک بیای، میکشمت.
‫یینگ جی.
‫عقب برو.
‫دور شو!
‫هی تو، پیره مرد.
‫چی میگم.
‫بیا حرف بزنیم، مذاکره کنیم.
‫کشتنش به دردت نمیخوره.
‫بس کن!
‫آروم باش.
‫گرفتن من فایده ای نداره.
‫همه میمیرین.
‫بیا.
‫نترسین،
‫بهتون آسیبی نمیرسه.
‫وقتی مرد چاق رو گرفتن،
‫گفت همه میمیرن.
‫این یعنی چی؟
‫یه چیزی تو هواپیما هست؟
‫یه چیز خطرناک هست؟
‫چکش کن.
‫چرا کیف من رو میبرن؟
‫چرا کیف رو چک میکنن؟
‫این نقض حریم خصوصی نیست!
‫این کیف مال توئه؟
‫مال من نیست.
‫این کیف مال کیه؟
‫این کیف منه.
‫آقای لو.
‫چی شد؟
‫بذار ببینم!
‫این بمبه!
‫بمب!
‫آروم باشین.
‫همه آروم باشین.
‫چیزی نشده.
‫همه آروم باشین.
‫بمب.
‫وحشت نکنین.
‫آقای لو.
‫یه چیزی اشتباهه.
‫خودتون نمیفهمین.
‫یینگ جی.
‫آقای پلیس هوایی.
‫اون نمیتونه همچین کاری بکنه.
‫حتما یه چیزی اشتباهه.
‫این آدم خوبی نیست.
‫تو بازرسی امنیتی منو گیر انداخت.
‫اون مجرمه.
‫طبق قانون، گوشیت الان ضبط میشه.
‫ببرش.
‫چه دردسری!
‫بازم به چی نگاه میکنی؟ ها؟
‫افسر پلیس.
‫شخص پشت سرم...
‫داره عجیب چشم چشم میکنه
‫مطمئنی که اینو میگی؟
‫مطمئنم که اونه.
‫یه مدته داره تو وسایلش میگرده.
‫- کی؟ ‫- اونیکه موهاش رو بسته پشت سر.
‫من؟
‫راست میگی؟
‫مطمئنم، حتی ظاهرشم آدم خوبی به نظر میاد.
‫افسر پلیس.
‫بذار توضیح بدم.
‫داشتم تو کیف خودم نگاه میکردم.
‫ضمن اینکه، من کار اشتباهی نکردم.
‫شیائو جو.
‫نگاه کن.
‫سلام آقا.
‫لطفا بیاین تو تحقیقات کمک کنین.
‫لطفا کمک کنین.
‫خب، بیا، کمک میکنم.
‫نگاه نکن.
‫مسافران.
‫لطفا، آروم باشین.
‫همه چیز تحت کنترل ماست.
‫شیائو جو.
‫بمب رو کنترل کن، لطفا.
‫دارم به کاپیتان اطلاع میدم.
‫مهماندار ارشد.
‫لطفا مسافرا ردیف عقب رو بیارین جلو.
‫ببرینشون یه فاصله امن.
‫باشه.
‫ببرش جلو.
‫کمربندتون رو ببندین.
‫کمربندتون رو محکم کنین.
‫همه چی درست میشه.
‫چرا اونا رو میبرن جلو؟
‫اگه اونا رو میبرن، چرا مارو نمیبرن؟
‫همه حرکت کنین به سمت جلو.
‫بیاین جلو.
‫مرسی، مرسی.
‫کمربندتون رو ببندین آقا.
‫یه برنامه ویروسی تو گوشیه، ‫نمیشه پاکش کرد.
‫کدش چیه؟
‫واقعا نمیدونم.
‫تو کیف تو بمب پیدا کردیم، ‫بازم میگی تو نذاشتیش.
‫حالا میخوای بگی گوشی هم مال تو نیست؟
‫کاپیتان.
‫مشکل جدید پیش اومده.
‫تو کیف یه مسافر بمب پیدا شده.
‫بمب، بمب.
‫برو.
‫میخوام زنده بمونم!
‫بشین.
‫امنیت همه رو تامین میکنم.
‫پلیس هوایی با ماست.
‫بشین.
‫بشین، باشه؟
‫لطفا اول بشینین.
‫ممنون که کمک میکنین.
‫اول چمدونا رو چک کنیم.
‫ببینیم میشه مواد منفجره رو ‫یه جای امن نگه داشت.
‫باشه.
‫اجازه بگیر برای چرخیدن تو آسمون،
‫یه مدتی طول میکشه.
‫باشه.
‫دارم درخواست میفرستم به کنترل زمینی.
‫چیویوان، چیویوان..
‫8U746 صحبت میکنه.
‫درخواست اجازه برای چرخیدن تو آسمون!
‫اجازه چرخیدن تو آسمون داده شد.
‫با کیف من چیکار میکنین؟
‫خانم، ما در واقع...
‫نترسین، همگی.
‫دنبال یه سری کیف نرم میگردیم...
‫تا بتونیم بمب رو بپوشونیم.
‫برای اینکه تا حد ممکن ایمن باشه.
‫تا ترکش های بمب به کسی آسیب نزنه.
‫من یه سرباز خنثی کننده بمب ‫از تبار چینی از اورایا هستم.
‫اینم کارت شناساییم.
‫هر وقت خواستین میتونین هویتم رو تایید کنین،
‫اما تو شرایط اضطراری،
‫باید سریعتر ترتیب خنثی کردن ‫مواد منفجره رو بدیم!
‫بفرمایین.
‫مرسی.
‫منم کیف نرم دارم!
‫ببرینش.
‫هی، صبر کن!
‫این بمبه!
‫اگه منفجر شه چی؟
‫ولش کن.
‫مگه کیف نداری؟
‫بده دیگه.
‫اگه بمب منفجر شه چی؟
‫آروم باش.
‫همه نگاه کنین.
‫همه ببینین دارین یا نه.
‫همه، لطفا بدین.
‫مهماندار! اینجا دو تا کیف دیگه هست!
‫مگه کیف نداری؟
‫ولش کن.
‫حرف زدیم،
‫میشه شمارتون رو بگیرم؟
‫باشه.
‫مواظب باش.
‫ببخشید.
‫این همونه.
‫حرف نزن.
‫همه ساکت!
‫آقا.
‫رفیقم.
‫ربایش؟
‫پلیس چین بیکار نمیمونه.
‫من بهش بدهکارم.
‫وقتی مزدور بودم،
‫قاچاقچیا مواد بهم حمله غافلگیرانه کردن.
‫اگه دو جیولین جونشو ‫به خطر نمینداخت تا منو نجات بده،
‫دیگه زنده نبودم.
‫این بدهی باید پرداخت بشه.
‫نمیدونم چند تا پلیس تو هواپیمان.
‫به آدمای بیشتری نیاز داریم.
‫برنامه من اینه که تقسیم بشیم.
‫تو.
‫بازرسی امنیتی رو مدیریت کن،
‫پارازیت انداز رو ببر تو هواپیما.
‫سیستم ارتباطی رو قطع کن.
‫یو جی.
‫کار تو اینه که کنترل فرست کلاس رو بگیری.
‫بعد کاپیتان رو مجبور کنی که...
‫هواپیما رو ببره سمت ویروگ.
‫درست همون موقع...
‫من تو کلاس اقتصادی از فرصت استفاده میکنم.
‫این کار توجه همه رو پرت میکنه،
‫از پشت حمله میکنیم ‫در حالی که جلو رو گول میزنیم.
‫بدون این چطور کار میکنه؟
‫۲۲۰ وعده غذا برای مسافرا،
‫۱۲ تا برای خدمه،
‫و ۲ تا درخواست غذای ویژه داریم.
‫سلام، شما غذای ویژه سفارش دادین.
‫گرم نشده چون شما گفتین.
‫باشه، مرسی.
‫لطفا همه گوش کنین.
‫خوبه.
‫داداش، من پول دارم.
‫همه پولو میدم.
‫باشه داداش؟
‫داداش.
‫بهت میگم مسیر رو عوض کن.
‫نمیفهمی؟
‫همین الان مسیر پرواز رو عوض کن.
‫بده.
‫داداش، داداش، بذار بره.
‫داداش، داداش.
‫داداش، بذار بره.
‫گریه نکن.
‫اگه مسیر رو اونجوری که گفتیم عوض نکنین،
‫بعد مسافرا...
‫یکی یکی میکشم.
‫داری به من مشت نظامی نشون میدی؟
‫داری قدرت نشون میدی؟
‫بس کن!
‫رقابت با من!
‫و تو...
‫چی شد؟
‫با من پلیس بازی درنیار!
‫خیلی پررویی.
‫بزن منو.
‫بزن.
‫بس کن
‫"اون میمیره"
‫اینو تو گفتی؟
‫حالت خوبه؟
‫بس کن.
‫دیگه نزن!
‫بس کن!
‫از موی گاوی رنگ متنفرم.
‫به کاپیتان بگو هواپیما رو ببره تو طوفان.
‫هی، تو گنده بک.
‫بس کن.
‫این پلیس هواییا رو ببرین تو اتاق بار.
‫مواظب خودت باش.
‫دارم به کاپیتان میگم هواپیما رو...
‫ببره تو طوفان.
‫مراقب مسافرا باش.
‫شیائو جو.
‫حالت خوبه؟
‫کاپیتان، کاپیتان.
‫پلیس هوایی گفت هواپیما رو ببر تو طوفان.
‫باید با استفاده از هوای بد ‫رباينده ها رو گیج کنیم،
‫یه فرصتی پیدا کنیم...
‫و خطر رو برطرف کنیم.
‫برین تو ابرهای طوفانی؟
‫این خیلی خطرناکه!
‫فرمانده کل.
‫این خبر رو پلیس هوایی...
‫از طریق مهموندار به ما رسوند.
‫به نظر من، باید بهشون اعتماد کرد.
‫باشه.
‫کاپیتان.
‫من به تصمیم افسرای پلیس هوایی اعتماد میکنم.
‫اما خیلی مواظب باش.
‫و در اون زمان مسافرا رو ایمن نگه دار.
‫چشم.
‫فرمانده کل.
‫تمام تلاشم رو میکنم.
‫با چرخیدن تو ابرهای طوفانی...
‫زمان بیشتری برای پلیس هوایی میخرم.
‫و رباينده ها رو دستگیر میکنیم.
‫خوبه.
‫همین الان این مسیر رو پاک کن.
‫8U746
‫منتظر بازگشت شما هستم.
‫تا کار تموم نشده برنمیگردم.
‫اون دختره اینقدر جوون میمیره.
‫آخ!
‫بذار قبل از مُردن یه خوشی کنیم.
‫هواپیما چند لحظه دیگه وارد طوفان میشه،
‫باید از این فرصت استفاده کنیم.
‫منم اونجام.
‫نه!
‫این خیلی خطرناکه.
‫منم با شما میمونم.
‫ما هم انسانیم، ما هم پدر مادر داریم!
‫اونا کی هستن که با ما بد رفتاری کنن؟
‫بیاین، همه با هم باهاشون درگیر بشیم
‫به هیچ وجه.
‫شما مسافرین.
‫باید ایمنی شما حفظ بشه.
‫به مسافرا بگو،
‫کمربندهاشون رو محکم کنن.
‫باشه.
‫کمربندتون رو ببندین. با کمربند بسته بشینین.
‫کمربندتون رو ببندین.
‫ببندش.
‫لطفا کمربندتون رو ببندین.
‫کمربندتون رو ببندین.
‫با کمربند بسته بشینین.
‫لطفا کمربندتون رو ببندین.
‫کمربندتون رو ببندین.
‫حالتون خوبه آقا؟
‫من خوبم.
‫کمربندتون رو ببندین.
‫هواپیما یه مدتی تکون میخوره.
‫باشه.
‫موتو کجاست؟
‫تو محفظه باره.
‫اومدی به من تجاوز کنی؟
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle
‫آقای لو؟
‫پاشو
‫بیا.
‫اینم.
‫تموم شد.
‫صبر کن.
‫حالت خوبه؟
‫کاپیتان؟
‫داریم وارد طوفان میشیم.
‫سه بار زنگ بزن.
‫داخل کابین
‫تلاطم شدیدی خواهد بود!
‫هواپیما فوراً وارد طوفان میشه.
‫این فرصت ما برای ضد حمله هم هست.
‫خوبه.
‫بیا، با هم انجامش بدیم.
‫جی چنگ.
‫برو ببین اوضاع چطوره.
‫چشم.
‫دستبند رو بزن.
‫وقتی فرصت شد برو بالا.
‫اون رو به من بسپار.
‫سریع.
‫برو بالا و مسافرا رو نجات بده
‫گو چائویانگ اینجا رو مدیریت میکنه.
‫عزیزم، داری چیکار میکنی؟
‫منم میزنم.
‫چرا زل زدی؟ بزنشون!
‫پاشو.
‫به زنم نزن.
‫منم دارم میام!
‫همه بگیرینش!
‫پلیس چین.
‫بیچاره.
‫بعد از کشتن تو...
‫دوستات رو بالا هم میکشم.
‫به همه نشون میدم.
‫چه پلیس کثیفی هستی.
‫دعوا رو تموم کن!
‫سریع مجرمین رو بگیرین،
‫امنیت مسافرا رو تامین کنین.
‫فهمیدم.
‫به پلیس هوایی چین توهین کردی.
‫این هواپیما سالم فرود میاد.
‫مسافرا هم سالم به خونه برمیگردن.
‫حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه،
‫جلوت رو میگیرم!
‫اونا.
‫هیچکی تکون نخوره.
‫لولو.
‫تو دست منه.
‫اگه کسی جرأت تکون خوردن داشته باشه،
‫همه میمیرن.
‫شنیدی؟
‫بذار بره.
‫پدر
‫کار رو بذار برای بقیه.
‫اما یه نفر دیگه هم با اون بود.
‫صدای یه پسر رو شنیدم.
‫بهشون بگو مسیر رو عوض کنن.
‫هواپیما رو ببرن سمت ویروگ.
‫پسر خوب.
‫مهماندار ارشد.
‫به کاپیتان خبر بده.
‫بهش بگو مسیر رو عوض کنه.
‫بگو ببرتش سمت ویروگ.
‫وگرنه، همه باید بمیرن.
‫غیرممکنه.
‫صبر کن.
‫دو جیولین.
‫همه همدستات رو کشتم و دستگیر کردم.
‫جز اعتراف به گناه راه دیگه ای نداری.
‫صبر کن.
‫گفتم صبر کن.
‫شلیک کن!
‫تکون نخور!
‫یه گلوله شلیک کرد
‫بذار برم!
‫اصلا تکون نخور.
‫خیلی زحمت کشیدی!
‫چی به دست آوردی؟
‫آره.
‫تنها هدف از پوشیدن این یونیفرم پلیس،
‫این هست که مردم این هواپیما...
‫سالم به خونه برسن!
‫حالت خوبه؟
‫آره، تو چطور؟
‫همه میمیرین.
‫محاصره اش کنین!
‫شیائو جو، شیائو جو.
‫کنترلش کن!
‫سریع!
‫یه لحظه صبر کن.
‫زیر سرسره اضطراری نیتروژن مایع هست،
‫سریع بیارش.
‫همین الان میدم.
‫سریع.
‫با روش معمولی خنثی کردن ‫بمب خیلی طول میکشه.
‫حالا چی؟
‫باید دمای بمب رو کنترل کرد.
‫دما رو باید به منفی ۱۳۰ درجه برسونیم!
‫با این کار مدار الکترونیک یخ میزنه.
‫اما برای یخ زدن بمب وقت کافی نیست.
‫دستت دوام نمیاره.
‫این برام اصلا مهم نیست.
‫اعتماد داشته باش.
‫نیتروژن مایع رو آوردم!
‫چند تا پتو دیگه بیار!
‫رو دونگ لو بپوشون.
‫گو چائویانگ.
‫گو چائویانگ، دستت!
‫سروصدا نکنین.
‫به پلیس اعتماد کنین.
‫همه ساکت!
‫دستت.
‫دست...
‫پلیس هوایی چین جاودانه.
‫عالی.
‫کف بزنین.
‫بی نظیره!
‫همگی کف بزنین.
‫عالیه.
‫خانم ها و آقایان.
‫لطفا کمربندتون رو ببندین.
‫میز جلوتون رو بالا نگه دارین،
‫صندلیتون رو صاف کنین.
‫هواپیمای ما الان فرود میاد...
‫چویوان، چین.
‫برگشتیم خونه.
‫اومدیم کشور!
‫اومدیم خونه.
‫اومدیم کشور!
‫اومدیم خونه خودمون!
‫یه کم دیگه تحمل کن.
‫زود فرود میاد.
‫نگران نباش، تو برو بشین.
‫استراحت کن.
‫گزارش به فرمانده کل!
‫8U746
‫درخواست اجازه فرود.
‫اجازه داده شد!
‫8U746، به میهن خوش اومدی.
‫شیائو سونگ.
‫کارت عالی بود.
‫میهن!
‫برگشتیم!
‫وظیفه تموم شد.
‫حالا میتونم ویچتت رو بگیرم؟
‫اول برو سوار آمبولانس شو.
‫بیا.
‫به کشور خوش اومدی.
‫حتما باید اضافه ات کنم.
‫آره.
‫یه روز میبرمت شام.
‫هی صبر کن، حرف تموم نشده!
‫غذای مورد علاقت چیه؟
‫آهسته.
‫آهسته، آهسته.
‫با احتیاط.
‫اصلا نمیتونی تصور کنی!
‫من و لائو نیان چقدر تو خطر بودیم.
‫لی.
‫اینکارو نکن!
‫هر کس دیگه ای هم همین کار رو میکرد.
‫راستش...
‫متاسفم.
‫پاهام خیلی درد میکنه.
‫همه خانواده رو ببین.
‫آره.
‫معرفی کن.
‫این مرد رو به خاطر بسپارین.
‫پلیس هوایی
‫قهرمان ما.
‫اون تو هواپیما رهبری کرد.
‫با ادمای بد جنگید.
‫نه، نه، اینا همه وظیفمونه.
‫ببین...
‫امشب...
‫این تیتر اصلی همه خبرهاست!
‫آره.
‫الان دنبال کن تا لایو امشب ‫من و خواهر لی رو ببینی.
‫و چیزی که میگم...
‫دقیقا حقیقت رو میگم.
‫مامان، برگشتم.
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle
‫گروهی هستند که در مکانی تنگ ‫تن به تن با تروریست ها میجنگند،
‫ و جانشان را فدا میکنند تا وفادارانه ‫به وظیفه پلیس مردمی عمل بکنند.
‫در همان فضای محدود از امنیت و ‫عدالت پاسداری میکنند،
‫و قویترین دیوار حفاظتی را ‫برای هر مسافری میسازند.
‫با آرزوهای بلندپروازانه و ‫با شمشیرهای آبدیده در آسمان ها
‫اینها همان پلیس های هوانوردی ‫غیرنظامی چین هستند.
‫در ادامه با بخش کوچی از پشت صحنه ‫همراه باشید.