WEBVTT 00:00:04.541 --> 00:00:35.576 FilmYar 00:00:44.541 --> 00:00:58.576 FilmYar 00:01:04.541 --> 00:01:05.576 چی گفتی؟ 00:01:14.418 --> 00:01:15.586 خودم حلش می‌کنم. 00:01:22.626 --> 00:01:25.296 ‏- مرسی، مامانی. - من مامانی کوفتی تو نیستم. 00:01:27.264 --> 00:01:31.668 این آخرین باریه که این کارو برات می‌کنم، فهمیدی؟ 00:01:31.802 --> 00:01:33.470 کار تو بود، نه؟ 00:01:37.841 --> 00:01:41.077 نظرم عوض شد. بفرما، مال خودت. 00:01:43.447 --> 00:01:44.681 آخ، سندی. 00:01:44.815 --> 00:01:46.450 زنده‌ست، فقط زخمی شده. 00:01:48.585 --> 00:01:49.553 ‏- من فقط... - چی شد 00:01:49.686 --> 00:01:51.455 اون بیرون چه خبر بود؟ 00:01:51.688 --> 00:01:53.857 یه گروه اون بیرون بودن و دعواشون شد. 00:01:55.626 --> 00:01:57.861 سر حسادت دوست‌پسره بود. 00:01:58.028 --> 00:01:59.296 شروع کرد همه رو کشت. 00:01:59.430 --> 00:02:01.498 مجبور شدم خودم ترتیبشو بدم. 00:02:01.665 --> 00:02:03.400 بقیه‌شون کجان؟ 00:02:03.634 --> 00:02:06.537 خب، دیوید رفت اون بیرون و بهش شلیک کردن. 00:02:06.703 --> 00:02:08.205 بقیه‌شون کجان؟ 00:02:09.540 --> 00:02:11.208 همه مردن، شیش نفرشون. 00:02:12.376 --> 00:02:13.810 بهتره امیدوار باشی. 00:02:13.977 --> 00:02:17.481 وگرنه این داستان مزخرفت به جایی نمی‌رسه. 00:02:21.552 --> 00:02:22.619 خب، چی داریم؟ 00:02:22.853 --> 00:02:24.255 بریدگی عمیق گردن. 00:02:24.388 --> 00:02:26.557 خون زیادی از دست داده، فشار ۸۰ روی ۵۰. 00:02:26.723 --> 00:02:28.292 تماس از کپس کراسینگ بود. 00:02:28.459 --> 00:02:31.495 تنها بازمانده بود. اونجا حمام خونه. 00:02:32.696 --> 00:02:34.831 ببریدش اتاق عمل. همین حالا! 00:02:49.045 --> 00:02:50.514 اَه، این دیگه چیه؟ 00:02:50.747 --> 00:02:53.650 یکی از اسباب‌بازی‌هات هنوز زنده‌ست. 00:02:56.086 --> 00:02:59.756 بهم شلیک کردن. 00:02:59.890 --> 00:03:02.158 باید ولت می‌کردم همون‌جا بمیری. 00:03:02.393 --> 00:03:03.860 اون‌وقت تموم شده بود. 00:03:14.905 --> 00:03:15.906 ایناهاش. 00:03:16.039 --> 00:03:17.308 یه کیسه دیگه بیار. 00:03:17.541 --> 00:03:18.375 کلمپ. 00:03:18.609 --> 00:03:19.610 ‏- کلمپ؟ - کلمپ. 00:03:22.779 --> 00:03:27.884 کاروتید بریده، عصب و چندتا رگ آسیب دیده. 00:03:30.086 --> 00:03:31.087 نخ بخیه. 00:03:31.254 --> 00:03:32.689 ‏- بخیه؟ - بخیه. 00:03:35.058 --> 00:03:35.959 شست‌وشو. 00:03:37.694 --> 00:03:38.595 یالا، نگهش دار. 00:03:41.298 --> 00:03:42.533 فشارش داره میفته. 00:03:43.800 --> 00:03:44.735 لعنتی. 00:03:45.702 --> 00:03:47.404 لبه‌هاش تیکه‌پاره‌ست. 00:03:50.874 --> 00:03:52.543 خب، کلمپ. 00:03:52.776 --> 00:03:53.477 کلمپ. 00:03:53.710 --> 00:03:54.845 خیلی خب. 00:03:55.078 --> 00:03:55.912 خوبه. 00:03:57.381 --> 00:03:58.949 ‏- اوف. - داره بالا میاد. 00:04:00.116 --> 00:04:01.985 خب، می‌تونیم ببندیم. 00:04:02.118 --> 00:04:03.654 خسته نباشید همگی. 00:04:03.820 --> 00:04:05.489 خب، ببندیمش. 00:04:10.427 --> 00:04:11.562 زنده‌ست. 00:04:12.563 --> 00:04:14.831 یا خدا، جدی؟ 00:04:14.965 --> 00:04:17.067 صداتو بیار پایین. 00:04:17.300 --> 00:04:19.736 دقیقاً انتظار داشتی چیکار کنم؟ 00:04:21.304 --> 00:04:24.274 بدجور به گا رفتیم، سندی. 00:04:24.441 --> 00:04:26.610 خب اگه باعث تسکینت می‌شه، 00:04:26.843 --> 00:04:30.180 احتمالاً دیگه هیچ‌وقت حرف نمی‌زنه. 00:04:30.347 --> 00:04:32.115 این جلوشو نمی‌گیره که یکی رو 00:04:32.349 --> 00:04:34.451 تو صف شناسایی نشون بده یا رو کاغذ بنویسه. 00:04:34.618 --> 00:04:36.019 چقدر دووم آورد؟ 00:04:36.186 --> 00:04:39.289 بیست‌وچهار ماه تا دوباره این گندو بالا آورد؟ 00:04:39.456 --> 00:04:41.792 دیگه نمی‌تونم هی ماست‌مالیت کنم. 00:04:41.925 --> 00:04:43.360 پسر توئه. 00:04:44.661 --> 00:04:45.629 نه من. 00:04:47.097 --> 00:04:48.765 باید یه کاری بکنی. 00:04:52.369 --> 00:04:53.870 بندازش زندان. 00:04:54.004 --> 00:04:57.974 بندازمش زندان، همه‌مون می‌افتیم زندان. 00:04:58.141 --> 00:04:59.476 بچه از اولش شانسی نداشت. 00:04:59.610 --> 00:05:02.145 مادرش خودکشی کرد. 00:05:02.379 --> 00:05:06.149 خودشو کشت چون می‌دونست اون یه موجود نکبتیه. 00:05:06.282 --> 00:05:08.218 باید بهش می‌گفتیم. 00:05:08.351 --> 00:05:11.622 باید از رابطه‌مون می‌گفتیم، از تریسی می‌گفتیم. 00:05:11.788 --> 00:05:13.890 هیچ فرقی نمی‌کرد. 00:05:14.991 --> 00:05:16.627 باید یه کاریش بکنی. 00:05:17.961 --> 00:05:20.464 دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. 00:05:23.700 --> 00:05:26.503 چند نفر دیگه باید بمیرن؟ 00:05:26.670 --> 00:05:29.873 چند نفر دیگه؟ ده تا؟ بیست تا؟ 00:05:52.496 --> 00:05:53.864 چه دختر خوشگلی. 00:05:54.998 --> 00:05:55.932 جنگنده هم هست. 00:06:11.014 --> 00:06:12.516 اجازه هست؟ 00:06:15.552 --> 00:06:16.753 اوف. 00:06:16.920 --> 00:06:18.354 کار کثیفی بود. 00:06:21.625 --> 00:06:22.793 دلم برات تنگ شده بود. 00:06:44.981 --> 00:06:46.917 خوشحالم دوباره می‌بینمت. 00:07:02.398 --> 00:07:03.233 یالا. 00:07:05.168 --> 00:07:06.102 یالا. 00:09:30.413 --> 00:09:32.649 حالا کجا داری می‌ری؟ 00:09:33.884 --> 00:09:34.985 کمپینگ. 00:09:35.151 --> 00:09:36.086 بهت گفتم. 00:09:37.153 --> 00:09:39.823 برای تولدم. 00:09:40.056 --> 00:09:41.557 پس ظرفا رو کی می‌شوره 00:09:41.792 --> 00:09:43.193 و رخت‌شویی رو؟ 00:09:43.326 --> 00:09:45.095 رخت‌ها رو شستم، نمی‌تونی تو 00:09:45.261 --> 00:09:49.332 و کاترین آبشون بکشید و بذارید تو ماشین ظرف‌شویی؟ 00:09:49.465 --> 00:09:52.769 مادرت خیلی سرش شلوغه 00:09:52.936 --> 00:09:55.338 و بهتره دوشنبه برای مدرسه برگشته باشی. 00:09:57.273 --> 00:09:59.810 و ظرفا هم منتظرت می‌مونن. 00:10:01.144 --> 00:10:02.846 یکشنبه می‌بینمت، فرانک. 00:10:05.315 --> 00:10:06.950 چرا حتماً باید کمپینگ باشه؟ 00:10:07.183 --> 00:10:09.552 تولد خودشه، انتخاب با خودشه، قانون همینه. 00:10:09.686 --> 00:10:11.788 تحمل کن. زودتر تمومش کن. 00:10:11.922 --> 00:10:13.156 وایسا، تو که خوشت اومد 00:10:13.323 --> 00:10:14.858 تولد من که رفتیم شهربازی، نه؟ 00:10:15.658 --> 00:10:17.994 بیشترش رو، آره. 00:10:18.161 --> 00:10:19.696 یعنی تو دلت نمی‌خواد بیای، نه؟ 00:10:19.930 --> 00:10:20.797 می‌خوام پیشتون باشم. 00:10:20.964 --> 00:10:21.965 دیدی؟ 00:10:22.198 --> 00:10:22.966 اونم نمی‌خواد. 00:10:24.200 --> 00:10:25.969 چی شده؟ 00:10:26.202 --> 00:10:29.005 داشتم برای مامانم مرغ خرد می‌کردم، انگشتمو بریدم. 00:10:29.139 --> 00:10:31.674 چقدر قرمزه، حتماً عفونت کرده. 00:10:31.808 --> 00:10:33.176 بذار امبر نگاش کنه. 00:10:33.343 --> 00:10:35.678 ‏- بی‌خیال. - باشه. 00:10:35.846 --> 00:10:36.780 چیزی نیست. 00:10:38.281 --> 00:10:39.883 هی، ما هم بیایم؟ 00:10:40.116 --> 00:10:42.352 دلم می‌خواست، ولی خب امبر رو که می‌شناسی. 00:10:43.720 --> 00:10:45.521 ‏- دلم برات تنگ می‌شه. - می‌دونم. 00:10:45.688 --> 00:10:47.357 فقط چند روزه دیگه. 00:10:49.459 --> 00:10:52.162 بفرما، مهمونی رسید. 00:10:52.295 --> 00:10:55.065 بالاخره. بابا، ۱۵ دقیقه‌ست منتظرم. 00:10:55.198 --> 00:10:58.034 هزارتا ایراد داره ولی هیچ‌وقت دیر نمی‌کنه. 00:10:58.168 --> 00:10:59.302 دوستمونه. 00:11:01.637 --> 00:11:03.706 هی، آماده‌این بریم؟ 00:11:03.840 --> 00:11:04.841 آره، آماده‌ایم. 00:11:05.876 --> 00:11:06.910 سفر دخترونه. 00:11:07.143 --> 00:11:08.278 نه، جا نیست برات. 00:11:08.511 --> 00:11:10.046 بیخیال، مگه چی می‌شه؟ 00:11:10.180 --> 00:11:12.548 من می‌تونم بمونم، اون‌وقت پسرا جا می‌شن. 00:11:12.715 --> 00:11:16.186 ‏- ایول - حشره و سرما و آدمای مشکوک. 00:11:16.352 --> 00:11:18.654 زیاد بهت سخت نمی‌گذره سید، قول می‌دم. 00:11:19.990 --> 00:11:21.424 یالا. 00:11:21.657 --> 00:11:22.859 ماه‌هاست ازش حرف می‌زنه. 00:11:23.927 --> 00:11:25.428 یالا، تاد. 00:11:25.561 --> 00:11:27.931 اون‌جا لم نده، کمک کن وسایلو بار بزنیم. 00:11:28.164 --> 00:11:30.300 ‏- اوه، عالیه. - خوشت اومد. 00:11:30.433 --> 00:11:34.004 یه فکری دارم! می‌تونیم تو حیاط خونه‌مون کمپ بزنیم. 00:11:34.237 --> 00:11:39.242 بس کن. 00:11:40.510 --> 00:11:43.346 همه‌شو جا دادم. 00:11:44.781 --> 00:11:46.449 هفته دیگه می‌بینمت عزیزم. 00:11:46.616 --> 00:11:48.351 خیلی دلم برات تنگ می‌شه. 00:11:48.518 --> 00:11:49.552 ‏- دوستت دارم. - منم. 00:11:49.786 --> 00:11:51.888 چقدر همه‌چیزو کنترل می‌کنه. 00:12:04.067 --> 00:12:05.568 خب، رزرو ساعت یکه. 00:12:05.701 --> 00:12:06.837 می‌خوام زودتر برسیم. 00:12:07.070 --> 00:12:08.138 ‏- حسودی می‌کنی. - هوم. 00:12:08.304 --> 00:12:09.906 کاندوم لازم ندارین؟ 00:12:12.475 --> 00:12:13.877 اوه، اون توت‌فرنگیه؟ 00:12:14.044 --> 00:12:14.777 ‏- اوهوم. - اوه. 00:12:14.945 --> 00:12:15.879 تیک تاک. 00:12:17.047 --> 00:12:18.081 خیلی خب. 00:12:18.314 --> 00:12:19.115 تیک تاک. 00:12:22.118 --> 00:12:23.553 خب، کمربندا رو ببندین. 00:12:27.090 --> 00:12:30.493 اوه، ببخشید. خداحافظ. 00:12:30.726 --> 00:12:33.864 ‏- بای عزیزم. - من شیشه‌مو پایین می‌خوام. 00:12:34.097 --> 00:12:35.698 تا نیستم جق نزنی. 00:12:35.932 --> 00:12:37.333 ‏- آره، باشه. - ووهو! 00:12:40.770 --> 00:12:42.305 ووهو! 00:12:42.472 --> 00:12:43.840 دیگه رسیدیم بچه‌ها. 00:12:44.074 --> 00:12:44.908 عالیه. 00:12:52.315 --> 00:12:53.950 چقدر قشنگه. 00:12:54.184 --> 00:12:56.452 دلم می‌خواد یه روز تو یه خونه وسط جنگل زندگی کنم. 00:12:56.619 --> 00:12:59.122 برای تماشا قشنگه، نه برای خوابیدن. 00:12:59.355 --> 00:13:02.092 اگه بگم قراره تو یه کلبه بمونیم چی؟ 00:13:02.258 --> 00:13:03.259 ‏- جدی؟ - سرکارت گذاشتم. 00:13:07.030 --> 00:13:08.831 محشره. 00:13:08.999 --> 00:13:10.200 رسیدیم برات مشروب می‌ریزم. 00:13:10.333 --> 00:13:11.767 آره، دوبل بریز. 00:13:12.002 --> 00:13:13.536 هرچقدر لازمه تا شل بشی. 00:13:13.769 --> 00:13:14.670 هی. 00:13:14.837 --> 00:13:18.808 فکر نکنم به اندازه کافی داشته باشیم. 00:13:18.975 --> 00:13:20.310 و 00:13:20.476 --> 00:13:23.379 اینم 00:13:23.613 --> 00:13:25.415 از اینجا. 00:13:25.548 --> 00:13:26.649 خیلی خب. 00:13:37.127 --> 00:13:39.362 ‏- قشنگه. - اوهوم. 00:13:42.398 --> 00:13:44.935 چادرمونو کجا بزنیم؟ 00:13:45.168 --> 00:13:46.702 نمی‌دونم، اون‌جا؟ 00:13:49.372 --> 00:13:52.375 اَه، یه توالت سیار قرتی. 00:14:14.864 --> 00:14:16.566 همه‌چی خوب پیش می‌ره. 00:14:17.833 --> 00:14:20.670 همه‌چی درست می‌شه. 00:14:20.903 --> 00:14:23.506 امبر، الان اون طرف دستشویی‌ها بودی؟ 00:14:23.673 --> 00:14:25.108 نه، چطور؟ 00:14:25.341 --> 00:14:26.509 دستشویی بودم 00:14:26.676 --> 00:14:28.244 انگار یه چیزی خورد به دیوار. 00:14:28.411 --> 00:14:32.082 شاید میوه کاج بوده یا هانا و بکا، 00:14:32.215 --> 00:14:34.717 اونا اون طرفن. 00:14:34.850 --> 00:14:37.720 چرا چادرمون این‌قدر از هانا و بکا دوره؟ 00:14:37.954 --> 00:14:39.889 از این‌جا دریاچه پیداست، می‌بینی؟ 00:14:42.058 --> 00:14:45.895 تازه، نمی‌خواستم نزدیک قهقهه‌های بکا باشم. 00:14:46.062 --> 00:14:47.397 خب. 00:14:47.563 --> 00:14:49.865 بازم، می‌شه بریم نزدیک‌ترشون؟ 00:14:50.100 --> 00:14:53.336 یه چادر اضافه دارم اگه بخوای. 00:14:53.469 --> 00:14:54.470 گفتم شاید بخوای. 00:14:54.604 --> 00:14:55.938 تنها نمی‌خوابم. 00:14:57.407 --> 00:14:58.308 خیلی خب. 00:15:01.077 --> 00:15:04.414 بعد از اون اتفاق نمی‌ترسی تنها بخوابی؟ 00:15:04.580 --> 00:15:06.983 خب، 00:15:07.117 --> 00:15:09.319 پدرومادر سرپرستم مجبورم می‌کردن تنها بخوابم. 00:15:09.485 --> 00:15:13.823 برای همین یه جورایی عادت کردم. 00:15:16.592 --> 00:15:17.727 می‌شه پیش اونا بخوابم؟ 00:15:17.960 --> 00:15:20.596 نه، راحت باش. 00:15:20.830 --> 00:15:23.033 بچه‌ها، تو چادرتون جا برای یکی دیگه هست؟ 00:15:23.166 --> 00:15:25.535 امشب هانا فقط مال خودمه. 00:15:25.668 --> 00:15:26.936 پس یعنی نه. 00:15:28.938 --> 00:15:30.173 ببین سید، می‌دونم می‌ترسی 00:15:30.340 --> 00:15:32.408 ولی من میلیون بار کمپینگ رفتم. 00:15:32.642 --> 00:15:36.079 کسی نمیاد تو و کار وحشتناکی باهات نمی‌کنه، باشه؟ 00:15:36.246 --> 00:15:38.181 من کنار در می‌خوابم. 00:15:38.414 --> 00:15:40.416 نایلونه، کل چادر خودش دره. 00:15:40.650 --> 00:15:41.851 خب، 00:15:42.018 --> 00:15:43.286 حق با توئه. 00:15:43.519 --> 00:15:45.488 برو وسایلتو بیار، باشه؟ - باشه. 00:15:54.597 --> 00:15:56.032 تنهام. 00:15:56.166 --> 00:15:58.301 فقط می‌خوای تو چادر سکس کنی. 00:15:58.434 --> 00:16:00.270 شنیدم خیلی حال می‌ده 00:16:00.503 --> 00:16:02.772 و چسبیده به درخت‌ها و دستشویی‌ها. 00:16:03.005 --> 00:16:05.408 اَه، امیدوارم این یکی نباشه. 00:16:05.641 --> 00:16:08.378 ما همدیگه رو داریم. 00:16:08.544 --> 00:16:09.845 آره، می‌تونست سفر زوج‌ها باشه 00:16:10.012 --> 00:16:12.715 اگه امبر و سید کارشونو یه‌سره می‌کردن. 00:16:12.948 --> 00:16:14.084 من سخت‌پسندم. 00:16:14.217 --> 00:16:15.951 آره، اینو دست‌کم گرفتی. 00:16:16.186 --> 00:16:17.019 امبر؟ 00:16:19.689 --> 00:16:21.324 حالا که می‌خوای بدونی، 00:16:23.359 --> 00:16:24.894 با یه پسری در ارتباطم. 00:16:25.061 --> 00:16:26.629 ‏- ها؟ - جدی؟ 00:16:26.796 --> 00:16:27.797 کِی می‌بینیمش؟ 00:16:28.030 --> 00:16:29.899 نه بابا، فقط دوستیم. 00:16:30.032 --> 00:16:33.103 فکر نکنم از این جلوتر بره. 00:16:33.236 --> 00:16:34.670 ولی مستقله 00:16:34.837 --> 00:16:36.972 و یه نگاه خیلی خاصی به دنیا داره و، 00:16:38.241 --> 00:16:39.809 نمی‌دونم، منو می‌فهمه. 00:16:41.144 --> 00:16:42.212 و؟ 00:16:43.579 --> 00:16:44.814 همین؟ دیگه نمی‌گی؟ 00:16:45.047 --> 00:16:46.216 اوهوم. 00:16:48.084 --> 00:16:50.253 خب، منم بدم نمیاد یه مدت فاصله بگیرم. 00:16:50.486 --> 00:16:51.521 ‏- اوه اوه. - جدی؟ 00:16:51.654 --> 00:16:53.423 ‏- چی شده؟ - چیزی نیست. 00:16:53.589 --> 00:16:58.161 یعنی جاش پسر خوبیه، ولی خیلی چسبنده و نیازمنده. 00:16:59.395 --> 00:17:01.631 مهربونه، عاشقته. 00:17:01.764 --> 00:17:03.766 یعنی هر لحظه می‌خواد بکنه، نه؟ 00:17:03.999 --> 00:17:05.368 خب مگه چشه؟ 00:17:05.501 --> 00:17:07.237 همه‌چی که این نیست، بکا. 00:17:07.370 --> 00:17:10.373 خوبه، ولی کاش یه کاری پیدا می‌کرد. 00:17:10.506 --> 00:17:11.407 کار داره، 00:17:12.442 --> 00:17:13.343 تو رو می‌کنه. 00:17:14.910 --> 00:17:15.911 باهاش حرف زدی؟ 00:17:16.078 --> 00:17:17.613 نه. 00:17:17.847 --> 00:17:19.282 خب، فکر کنم چیز مهمی نیست. 00:17:19.449 --> 00:17:22.618 مهمه دیگه، وگرنه به ما نمی‌گفتی. 00:17:25.121 --> 00:17:27.290 اوه اوه، دردسر داره میاد. 00:17:32.728 --> 00:17:34.964 ‏- سلام خانم‌ها. - سلام. 00:17:35.131 --> 00:17:38.000 من دیوید میلزم، یکی از رنجرهای این منطقه. 00:17:38.134 --> 00:17:39.569 ‏- سلام. - حالتون چطوره؟ 00:17:39.735 --> 00:17:41.504 ‏- الان بهتر شد. - سلام. 00:17:41.637 --> 00:17:44.607 ‏- سلام. - من امبرم. 00:17:44.740 --> 00:17:46.642 رزرو داریم. - ممنون، امبر. 00:17:46.876 --> 00:17:48.644 پیام خوشامد رو گرفتین؟ 00:17:50.580 --> 00:17:52.182 ‏- گرفتم. - بفرما. 00:17:52.315 --> 00:17:54.584 خوبه، همه اطلاعات لازم توشه. 00:17:56.986 --> 00:17:58.454 دیگه کیا اینجان؟ 00:17:58.621 --> 00:18:01.023 ‏- من بکام. - بکا. 00:18:01.257 --> 00:18:02.091 سیدنی. 00:18:03.125 --> 00:18:04.260 من هانام. 00:18:04.394 --> 00:18:05.395 هانا، آره؟ 00:18:10.666 --> 00:18:11.801 همه‌چی مرتبه؟ 00:18:13.503 --> 00:18:17.006 آره، نه، آره، کاملاً. 00:18:18.107 --> 00:18:19.008 خوبه. 00:18:21.511 --> 00:18:24.547 فقط اومدم ببینم سوالی دارین یا نه. 00:18:24.780 --> 00:18:27.550 این اطراف حیوون هست؟ 00:18:27.683 --> 00:18:29.084 مثلاً خرس؟ 00:18:29.319 --> 00:18:31.053 نه، کم پیش میاد ببینین. 00:18:31.187 --> 00:18:33.189 بیشتر پرنده و سنجاب. 00:18:34.457 --> 00:18:36.326 مار چی؟ 00:18:39.629 --> 00:18:42.298 گاهی دیدم 00:18:42.432 --> 00:18:44.066 ولی کل فصل یکی هم ندیدم. 00:18:44.300 --> 00:18:45.568 راستش خانم‌ها، آخرین چیزی 00:18:45.701 --> 00:18:47.002 که باید نگرانش باشین حیوونه. 00:18:47.169 --> 00:18:49.071 ‏- فهمیدم. - باشه؟ 00:18:49.205 --> 00:18:50.240 کس دیگه‌ای هم میاد؟ 00:18:50.473 --> 00:18:53.376 نه، فقط ما چهار نفریم. 00:18:53.609 --> 00:18:54.877 خیلی خب. 00:18:55.010 --> 00:18:56.512 این‌جا آنتن نمی‌ده؟ 00:18:56.679 --> 00:18:59.382 متأسفانه نه. 00:18:59.615 --> 00:19:01.951 شاید یه‌کم آنتن بگیرین، ولی بعیده. 00:19:02.184 --> 00:19:03.586 آها. 00:19:03.719 --> 00:19:05.621 اگه اطلاعات یا کمکی خواستین، 00:19:05.855 --> 00:19:09.292 پنج مایل بالاتر یه ایستگاه جنگلبانی هست. 00:19:09.459 --> 00:19:13.263 ‏- خوب شد گفتین. - اوه، آنتن دادم. 00:19:13.496 --> 00:19:16.532 حتماً دیدین که دروازه قفل نبود. 00:19:16.699 --> 00:19:19.702 اگه بخواین قفلش کنم که کسی نتونه بیاد تو. 00:19:21.136 --> 00:19:22.905 نظرت چیه، سید؟ 00:19:23.138 --> 00:19:25.408 بسته باشه بهتره، امن‌تره، نه؟ 00:19:25.575 --> 00:19:28.911 می‌شه بازش بذاریم، شاید خواستیم بریم؟ 00:19:29.078 --> 00:19:30.546 نمی‌خوام این‌جا گیر بیفتم. 00:19:30.680 --> 00:19:32.548 آره، باز. 00:19:32.682 --> 00:19:34.016 هرچی شما بخواین. 00:19:38.087 --> 00:19:39.622 باشه پس، آره. 00:19:39.755 --> 00:19:41.190 خیلی خب، پس باز بمونه. 00:19:41.357 --> 00:19:42.892 ‏- باشه، هرجور راحتین. - ممنون. 00:19:43.025 --> 00:19:43.993 مواظب باشین، باشه؟ 00:19:44.159 --> 00:19:45.595 خداحافظ. 00:19:45.761 --> 00:19:47.530 چه کمک‌کننده. 00:19:47.663 --> 00:19:49.432 اوه، اوه، هی، هی، هی. 00:19:49.565 --> 00:19:50.933 ‏- برو بگیرش! - آی، آی. 00:19:51.100 --> 00:19:53.536 فقط چندتا سوال دیگه داشتم. 00:19:53.769 --> 00:19:56.706 ‏- آره. - فکر نکنم تیپش باشه. 00:19:56.872 --> 00:19:59.709 ‏- همه‌چی مرتبه؟ - آره، فکر کنم 00:19:59.875 --> 00:20:00.910 آماده‌ایم. 00:20:02.445 --> 00:20:03.546 باشه پس. 00:20:07.249 --> 00:20:11.554 بدم میاد این‌جوری نگام می‌کنن. 00:20:11.787 --> 00:20:13.356 خب، تو بیشتر به آدمای 00:20:13.523 --> 00:20:15.958 طبیعت‌گرد می‌خوری تا دوستای کوچولوت. 00:20:16.125 --> 00:20:18.328 آها. 00:20:18.561 --> 00:20:21.196 جنگل و هوای کوهستان رو دوست دارم. 00:20:23.032 --> 00:20:24.667 خب، می‌دونی چیه؟ 00:20:24.900 --> 00:20:28.304 باید پل تاریخی و دریاچه رو ببینی. 00:20:28.438 --> 00:20:30.640 اگه بخوای، می‌تونم دورت بگردونم. 00:20:30.873 --> 00:20:32.375 تحقیقاتمو کردم. 00:20:32.608 --> 00:20:35.545 آخه دوستامو برای تولدم کشوندم این بالا. 00:20:35.711 --> 00:20:36.912 درسته. 00:20:37.046 --> 00:20:37.780 نباید معطل شن. 00:20:37.947 --> 00:20:38.781 نه، آره. 00:20:39.982 --> 00:20:43.285 خب به هر حال، تولدت مبارک و این حرفا. 00:20:43.453 --> 00:20:44.620 امیدوارم به همه‌چی برسی. 00:20:44.787 --> 00:20:45.788 اومدم دیگه، نه؟ 00:20:47.623 --> 00:20:48.558 آره اومدی. 00:20:50.393 --> 00:20:51.794 خیلی خب. 00:20:51.961 --> 00:20:55.264 اگه نظرت عوض شد، خبرم کن. 00:20:56.432 --> 00:20:57.333 آها. 00:20:58.233 --> 00:20:59.134 شاید کردم. 00:21:00.002 --> 00:21:00.936 ممنون. 00:21:01.804 --> 00:21:03.373 مواظب باش. 00:21:03.606 --> 00:21:05.375 خیلی خب. 00:21:05.608 --> 00:21:09.011 اَه لعنتی، گمش کردم. 00:21:09.244 --> 00:21:12.114 چقدر اطلاعات داد، خوشحالم اومد، خیلی نازه. 00:21:46.649 --> 00:21:47.850 کجا بودی؟ 00:21:49.318 --> 00:21:51.554 یادبود تریسی، چطور؟ 00:21:51.787 --> 00:21:54.390 وانتمو بردی، چرا پیاده نرفتی؟ 00:21:54.524 --> 00:21:55.791 ‏- چه مرگته؟ - دیگه 00:21:56.025 --> 00:21:57.326 گندکاری نمی‌خوایم، دیوید. 00:21:57.493 --> 00:21:58.293 سوییچو بده. - نه. 00:21:58.528 --> 00:21:59.629 قول می‌دم. 00:22:03.666 --> 00:22:04.667 به‌جای وقت تلف کردن 00:22:04.900 --> 00:22:06.702 سر اون یادبود مسخره لعنتی، 00:22:06.869 --> 00:22:08.771 چرا نمی‌ری هیزم بشکنی؟ 00:22:09.004 --> 00:22:11.273 باید برم کمپ رو چک کنم. 00:22:11.407 --> 00:22:14.009 ‏- گروه جدید اومده؟ - بعداً برمی‌گردم. 00:22:24.654 --> 00:22:25.621 با رنجره چی می‌گفتی؟ 00:22:25.755 --> 00:22:28.023 آره، تعریف کن. 00:22:28.190 --> 00:22:30.159 جاهای خوب برای پیاده‌روی رو می‌گفت. 00:22:30.392 --> 00:22:33.529 من پیاده‌روی نمیام، نمی‌خوام پشه‌ها منو بخورن. 00:22:33.763 --> 00:22:35.565 می‌خوای تو جنگل ترتیبشو بدی؟ 00:22:36.566 --> 00:22:37.600 اصلاً، نه. 00:22:37.833 --> 00:22:39.368 خب، می‌تونی ازش بخوای 00:22:39.535 --> 00:22:42.404 ببرتت ایستگاه و اسلحه‌شو نشونت بده. 00:22:42.538 --> 00:22:43.939 اسلحه نداشت. 00:22:44.173 --> 00:22:45.441 پس داشتی برانداز می‌کردیش. 00:22:45.575 --> 00:22:47.743 خب، تو چی سید؟ 00:22:47.910 --> 00:22:48.944 بیشتر تیپ توئه. 00:22:49.178 --> 00:22:50.245 آخه مأمور قانونه. 00:22:50.412 --> 00:22:52.548 بیشتر مأمور شهرداریه. 00:22:52.782 --> 00:22:56.218 آها. 00:22:56.452 --> 00:22:58.621 اوه، ببین کی اومد، رالف. 00:22:58.788 --> 00:23:00.122 ها؟ 00:23:00.355 --> 00:23:01.491 رنجری که امبر دلش می‌خواد. 00:23:01.624 --> 00:23:02.992 جدی بکا؟ 00:23:03.225 --> 00:23:04.059 چه بامزه. 00:23:08.130 --> 00:23:11.000 علاقه‌ای ندارم، اصلاً تیپ من نیست. 00:23:11.133 --> 00:23:13.402 ‏- سلام خانم‌ها. - سلام. 00:23:13.536 --> 00:23:15.905 چه آتیش خوبی راه انداختین. 00:23:16.071 --> 00:23:17.272 ممنون. 00:23:17.439 --> 00:23:18.841 اومدم خوشامد بگم. 00:23:19.074 --> 00:23:20.543 ببینم چیزی کم و کسر ندارین. 00:23:20.710 --> 00:23:23.412 راستش همین چند وقت پیش یه رنجر اومد. 00:23:23.546 --> 00:23:24.814 ‏- جدی، رنجر؟ - آره. 00:23:24.980 --> 00:23:27.149 آره، دیوید بود، نه امبر؟ 00:23:27.282 --> 00:23:30.820 آره، دیوید از رنجرهای جدید این‌جاست. 00:23:32.755 --> 00:23:34.524 من فقط یه نقشه آوردم، 00:23:34.757 --> 00:23:36.892 که اگه خواستین برین ایستگاه جنگلبانی. 00:23:37.126 --> 00:23:38.528 ممنون. 00:23:38.661 --> 00:23:40.462 این‌جا موبایل درست کار نمی‌کنه. 00:23:40.596 --> 00:23:43.065 آره، اصلاً کار نمی‌کنه. 00:23:43.232 --> 00:23:45.768 حواستون باشه آتیش رو خاموش کنین 00:23:45.901 --> 00:23:48.037 قبل خواب، مواظب باشین. 00:23:48.170 --> 00:23:49.805 ‏- باشه، ممنون. - ممنون. 00:23:49.972 --> 00:23:51.040 ‏- باشه. - ممنون. 00:23:51.273 --> 00:23:52.307 ‏- اوهوم. - شب بخیر. 00:23:54.944 --> 00:23:56.679 اینا مگه احمقن؟ 00:23:56.912 --> 00:23:58.247 تازه چند نفر بیشتر نیستن. 00:23:58.413 --> 00:23:59.649 خبر از کار همدیگه ندارن. 00:24:00.950 --> 00:24:03.185 ‏- هیس. - بی‌راه نمی‌گه. 00:24:03.352 --> 00:24:04.286 آها. 00:24:08.991 --> 00:24:10.292 این خوب نیست. 00:24:11.861 --> 00:24:12.995 حالت چطوره؟ 00:24:13.763 --> 00:24:14.664 چی؟ 00:24:18.701 --> 00:24:21.203 خیلی وقتشو سر یادبود می‌گذرونه. 00:24:21.370 --> 00:24:24.173 ساعت‌ها غیبش می‌زنه. 00:24:24.306 --> 00:24:25.975 یه چیزی قایم می‌کنه. - جسدی پیدا شد؟ 00:24:26.141 --> 00:24:28.010 یه گروه جدید اومده. 00:24:29.278 --> 00:24:31.313 همون کاری رو بکن که گفتم. 00:24:31.547 --> 00:24:32.782 شاید اگه باهاش حرف بزنی. 00:24:32.948 --> 00:24:35.050 چی بگم؟ 00:24:35.184 --> 00:24:36.786 شاید اگه بهش بگیم. 00:24:37.019 --> 00:24:39.054 ‏- چی رو بگیم؟ - همه‌چی. 00:24:39.188 --> 00:24:41.223 نمی‌دونم چیکار کنم. - این‌قدر ساده نباش. 00:24:41.390 --> 00:24:43.225 اون هیچ‌وقت دست برنمی‌داره. 00:24:43.392 --> 00:24:44.594 دارم تلاش می‌کنم. 00:24:44.727 --> 00:24:48.230 واقعاً؟ واقعاً داری؟ 00:24:48.363 --> 00:24:51.567 فقط یه راه هست که زندان نیفتیم. 00:24:53.903 --> 00:24:55.705 چی داری که از دست بدی؟ 00:24:55.838 --> 00:24:58.040 دکتر شدی که جون آدما رو نجات بدی، نه؟ 00:24:59.008 --> 00:24:59.909 و 00:25:01.076 --> 00:25:02.244 می‌تونیم باهاش حرف بزنیم. 00:25:02.411 --> 00:25:03.646 بیا باهاش حرف بزنیم. 00:25:05.411 --> 00:25:17.646 — ماي موويیز — 00:25:22.331 --> 00:25:23.232 دیوید؟ 00:25:26.936 --> 00:25:27.870 دیوید؟ 00:25:30.673 --> 00:25:32.141 دیوید؟ 00:25:32.374 --> 00:25:33.542 ویسکی. 00:25:35.044 --> 00:25:36.445 بدم نمیاد. 00:25:43.452 --> 00:25:46.121 خیلی خوشحالم که همه‌مون اینجاییم. 00:25:46.355 --> 00:25:47.489 فرانک و کاترین چیکار 00:25:47.623 --> 00:25:49.992 می‌کنن بدون کلفتشون این آخر هفته؟ 00:25:50.225 --> 00:25:52.594 آره، سوال خوبیه. 00:25:52.762 --> 00:25:53.996 کاش بیسکویت بهتری داشتیم. 00:25:54.129 --> 00:25:56.398 من فقط برای شکلاتش اومدم. 00:25:56.531 --> 00:25:58.701 مواظب باش، با اون می‌شه یکی رو زخمی کرد. 00:26:00.535 --> 00:26:01.804 هرچی. 00:26:02.037 --> 00:26:03.605 ‏- هیچی مثل این نمی‌شه... - باشه. 00:26:06.642 --> 00:26:09.444 چطور این‌جا رو پیدا کردی؟ 00:26:09.611 --> 00:26:12.815 همین‌جوری تو اینترنت گشتم. 00:26:12.982 --> 00:26:15.517 این‌جا تاریخ زیادی داره. 00:26:15.651 --> 00:26:17.052 خب، بد نیست. 00:26:17.286 --> 00:26:18.688 بابام ما رو می‌برد یه کمپی 00:26:18.821 --> 00:26:20.189 که ۵۰ میلیون آدم توش بود. 00:26:20.322 --> 00:26:22.057 آخه چه فایده‌ای داره؟ 00:26:23.492 --> 00:26:25.294 مشکلت با کمپینگ اینه؟ 00:26:26.929 --> 00:26:28.230 اِمتوفوبیا داره. 00:26:28.397 --> 00:26:30.666 ‏- اِمتو چی؟ - ترس از استفراغ. 00:26:30.900 --> 00:26:32.835 داستان بالا آوردنو نشنیدی؟ 00:26:33.068 --> 00:26:33.903 بگو ببینم. 00:26:36.605 --> 00:26:38.607 یه یارو اومد تو چادرم 00:26:38.774 --> 00:26:41.176 در حالی که خواب بودم، مست لایعقل. 00:26:41.310 --> 00:26:42.845 نمی‌دونستم چیکار کنم. 00:26:43.078 --> 00:26:45.815 اومد تو و همه‌شو رو من بالا آورد. 00:26:45.948 --> 00:26:48.450 اَه، چه چندش، حسابی زدیش؟ 00:26:48.684 --> 00:26:51.420 یازده سالم بود و اونم نمی‌دونست کجاست. 00:26:51.653 --> 00:26:53.355 بابام اومد و کشیدش بیرون 00:26:53.588 --> 00:26:55.557 و موند تا رنجر بیاد بازداشتش کنه. 00:26:55.791 --> 00:26:57.092 دیدی؟ برای همینه که باید 00:26:57.326 --> 00:26:59.729 پسرا رو می‌آوردیم که ازمون محافظت کنن. 00:26:59.862 --> 00:27:01.797 چیزیمون نمی‌شه. 00:27:09.104 --> 00:27:10.005 اوه. 00:27:13.175 --> 00:27:14.509 هوم. 00:27:14.676 --> 00:27:15.610 این یکی. 00:27:18.714 --> 00:27:20.049 این یکی مورد علاقمه. 00:27:21.150 --> 00:27:23.352 قبل از این‌که همه‌چی خراب بشه. 00:27:23.485 --> 00:27:25.888 یکی دیگه می‌خوای؟ 00:27:26.121 --> 00:27:27.823 یادمه اولین باری که اومدم این‌جا. 00:27:28.858 --> 00:27:30.525 چقدر قشنگ بود. 00:27:30.659 --> 00:27:32.294 درخت‌ها، هوا. 00:27:37.399 --> 00:27:39.068 تو دنیا لنگه نداشت. 00:27:42.004 --> 00:27:43.372 به رفتن فکر کردم. 00:27:45.574 --> 00:27:47.542 ولی می‌دونم، می‌دونی که 00:27:48.911 --> 00:27:50.612 هیچ‌وقت نمی‌تونیم فرار کنیم 00:27:50.746 --> 00:27:53.415 از کاری که کردیم. 00:27:53.548 --> 00:27:54.817 ساندرا. 00:27:56.018 --> 00:27:57.319 چه سورپرایز خوبی. 00:27:59.822 --> 00:28:01.857 داشتیم عکسای قدیمی می‌دیدیم. 00:28:01.991 --> 00:28:04.626 آره، چه خاطرات خوبی، نه؟ 00:28:04.760 --> 00:28:07.863 وقتی مامانم و تریسی زنده بودن. 00:28:08.097 --> 00:28:09.198 کجا بودی؟ 00:28:11.200 --> 00:28:12.501 رفته بودم قدم بزنم. 00:28:13.368 --> 00:28:15.370 کجا؟ 00:28:15.504 --> 00:28:17.372 تو جنگل، بین درخت‌ها. 00:28:17.506 --> 00:28:18.941 هوای تازه، برگ کاج. 00:28:19.174 --> 00:28:21.343 همین الان رفتی کمپ؟ 00:28:23.612 --> 00:28:24.746 نه. 00:28:24.914 --> 00:28:25.915 چرت نگو. 00:28:26.048 --> 00:28:28.450 گری، گری. 00:28:28.617 --> 00:28:30.619 یه کوچولو زدی به بدن، نه بابا؟ 00:28:31.887 --> 00:28:35.290 چرا یونیفرم منو برداشتی؟ 00:28:35.524 --> 00:28:38.093 چون می‌خواستم بدونم جای تو بودن چه حسی داره، بابا. 00:28:39.795 --> 00:28:43.732 پس می‌خوای رنجر بشی، دیوید؟ 00:28:43.899 --> 00:28:46.836 نه، دوست‌دخترمو می‌خوام، ولی مرده. 00:28:47.069 --> 00:28:48.971 پس نمی‌شه همه‌چی داشت، نه؟ 00:28:49.138 --> 00:28:50.873 چرا نمی‌شینی، دیوید؟ 00:28:51.040 --> 00:28:53.242 می‌خوایم راجع به همین حرف بزنیم. 00:28:53.408 --> 00:28:56.478 می‌دونم از وقتی تریسی و استیو مردن، اوضاع خرابه. 00:28:56.645 --> 00:28:58.413 تریسی مرد چون تو 00:28:58.647 --> 00:29:01.383 و استیو مجبورش کردین باهام به هم بزنه، فهمیدی؟ 00:29:01.550 --> 00:29:03.819 استیو دیر یا زود سکته می‌کرد. 00:29:04.053 --> 00:29:06.188 بمب ساعتی بود، حالا چی؟ 00:29:06.321 --> 00:29:08.157 همه‌مون نقشمونو بازی کردیم. 00:29:10.492 --> 00:29:13.462 باید از تو و تریسی محافظت می‌کردیم 00:29:16.565 --> 00:29:20.502 چون اون نمی‌تونست دوست‌دخترت باشه. 00:29:20.735 --> 00:29:23.372 وای خدا، بازم این حرف، جدی؟ 00:29:23.505 --> 00:29:27.442 خیلی بچه بودین و خیلی هم خوب با هم بودین. 00:29:27.609 --> 00:29:29.011 خیلی وقت پیش باید می‌گفتیم. 00:29:29.178 --> 00:29:31.013 شاید اوضاع جور دیگه‌ای می‌شد. 00:29:31.246 --> 00:29:32.647 تقصیر ماست. 00:29:32.781 --> 00:29:34.649 چطوره حرفتو بزنی؟ 00:29:40.689 --> 00:29:43.392 مجبور شدیم جداتون کنیم چون... 00:29:43.625 --> 00:29:46.695 چون نمی‌شه با خواهرت سکس کنی. 00:29:49.131 --> 00:29:51.100 چه گوهی داری می‌خوری؟ چی؟ 00:29:54.503 --> 00:29:55.804 تریسی دختر ما بود. 00:29:55.971 --> 00:29:59.108 متأسفم، متأسفم، خیلی متأسفم. 00:30:01.610 --> 00:30:02.511 متأسفی؟ 00:30:04.346 --> 00:30:05.614 تو متأسفی؟ 00:30:07.983 --> 00:30:11.586 شما دوتا چه مرگتونه، ها؟ 00:30:11.720 --> 00:30:13.655 ‏- پیچیده‌ست. - جدی؟ 00:30:13.788 --> 00:30:15.724 چون به نظر من که خیلی هم ساده‌ست. 00:30:15.857 --> 00:30:18.393 فکر کردیم بهتره بهت نگیم. 00:30:18.527 --> 00:30:20.195 چه مسخره. 00:30:20.362 --> 00:30:21.997 این حرفو به خودتون می‌زنین 00:30:22.231 --> 00:30:25.734 که عذاب وجدان نابود کردن زندگی همه رو نداشته باشین؟ 00:30:25.901 --> 00:30:28.803 شما دوتا باید می‌مردین، نه تریسی و استیو. 00:30:30.639 --> 00:30:34.443 لعنتی، می‌خوای چیکار کنی، ها؟ 00:30:34.576 --> 00:30:36.145 ‏- ساکت شو! - چه گوهی 00:30:36.311 --> 00:30:37.579 می‌خوای بخوری؟ - لوس نشو. 00:30:37.812 --> 00:30:40.715 ‏- می‌خوای چیکار کنی؟ - تمومش کن. 00:30:40.882 --> 00:30:42.918 ‏- بهم دست نزن، جنده. - گردنتو می‌شکنم. 00:30:45.087 --> 00:30:49.058 یادته تو بیمارستان چی گفتیم؟ 00:30:50.525 --> 00:30:51.526 جدی می‌گم. 00:30:54.263 --> 00:30:55.597 چاقوی من 00:30:55.830 --> 00:30:57.532 بزرگ‌تره. 00:30:57.766 --> 00:30:59.701 ولی می‌دونم کجا رو باید برید. 00:31:20.555 --> 00:31:22.124 کسی می‌خواد؟ 00:31:23.858 --> 00:31:26.228 من نه، فردا تمرین دو دارم. 00:31:26.461 --> 00:31:27.762 من می‌خورم. 00:31:27.929 --> 00:31:30.299 وایسا، ما رو آوردی این‌جا که باشیم 00:31:30.465 --> 00:31:33.635 بعد ولمون می‌کنی می‌ری بدوی؟ 00:31:33.768 --> 00:31:35.370 آره، فقط چند ساعته. 00:31:36.471 --> 00:31:38.107 ماراتنت کیه؟ 00:31:38.240 --> 00:31:41.276 یه ماه دیگه، روزی دوازده مایل می‌دوم. 00:31:41.443 --> 00:31:42.844 هوم. 00:31:43.078 --> 00:31:44.246 خب، تو که نیستی، ما 00:31:44.379 --> 00:31:46.748 می‌ریم قدم بزنیم و بگردیم. - آره. 00:31:46.881 --> 00:31:48.817 آره، فقط مشروب یادت نره. 00:31:50.819 --> 00:31:53.622 حالت راجع به آزمون وکالت چطوره، استرس داری؟ 00:31:54.623 --> 00:31:56.158 آها. 00:31:56.325 --> 00:31:58.627 شنیدم فقط نصف شرکت‌کننده‌ها قبول می‌شن. 00:32:00.929 --> 00:32:02.897 تو صددرصد قبول می‌شی. 00:32:03.132 --> 00:32:06.501 کلی عوضی رو می‌ندازی زندان. 00:32:06.735 --> 00:32:09.171 نه بابا، پامو تو دادگاه نمی‌ذارم. 00:32:09.304 --> 00:32:10.472 من حقوق تجارت می‌خونم. 00:32:10.639 --> 00:32:11.906 اون‌جا هم جنایتکار هست. 00:32:12.141 --> 00:32:15.777 آره، پر واضحه. 00:32:17.079 --> 00:32:18.313 چی می‌خونی؟ 00:32:19.848 --> 00:32:23.252 برای کلاس جرم‌شناسیمه. 00:32:23.485 --> 00:32:27.189 پرونده‌های قاتل‌های زنجیره‌ای و آدم‌کش‌هاست. 00:32:27.356 --> 00:32:29.624 خیلی جالبه. 00:32:29.758 --> 00:32:32.627 این‌که چرا این کارو می‌کنن، چی باعث شده شروع به کشتن کنن. 00:32:32.794 --> 00:32:34.029 می‌دونی بیشتر قاتل‌ها 00:32:34.163 --> 00:32:35.797 همه‌چی از بچگی‌شون شروع شده 00:32:35.930 --> 00:32:37.399 و همه‌شون والدین آزارگر داشتن؟ 00:32:37.532 --> 00:32:39.901 و اگه زودتر متوجه شده بودن، 00:32:40.135 --> 00:32:43.438 شاید هیچ‌وقت آدم نمی‌کشتن. 00:32:47.842 --> 00:32:50.112 چی شد نظرت راجع به پرستاری عوض شد؟ 00:32:52.447 --> 00:32:57.018 خسته شدم از تمیز کردن گه مردم. 00:32:59.988 --> 00:33:02.824 تو خونه سرپرستی بزرگ شدی، سالم دراومدی. 00:33:03.058 --> 00:33:03.958 آها. 00:33:04.193 --> 00:33:05.694 هشت‌تا خونه سرپرستی. 00:33:10.699 --> 00:33:12.401 بعدش به فرزندی گرفته شدم. 00:33:12.567 --> 00:33:16.238 خب، آدم یا بد به دنیا میاد یا خوب. 00:33:16.471 --> 00:33:21.143 نه، طبق تحقیقات من این‌جوری نیست. 00:33:21.310 --> 00:33:25.647 قاتل‌ها در واقع ساخته می‌شن. 00:33:25.814 --> 00:33:29.918 مثل یه زخم چرکینه که بهش نمی‌رسن 00:33:30.085 --> 00:33:34.756 و همین‌جور عفونت می‌کنه و بزرگ می‌شه تا دیگه دیر بشه. 00:33:34.989 --> 00:33:36.024 ‏«مایندهانتر» رو دیدی؟ 00:33:36.158 --> 00:33:37.892 خیلی خوبه. 00:33:38.059 --> 00:33:41.996 قاتل‌های زنجیره‌ای دهه هفتاد رو ردیابی می‌کنن. 00:33:42.231 --> 00:33:44.499 منو یاد شلوار تنگ و برآمدگیش می‌ندازه. 00:33:44.733 --> 00:33:45.900 خب، من دیگه بسمه. 00:33:46.034 --> 00:33:47.936 مرسی که حس امنیت بهم دادی. 00:33:48.069 --> 00:33:49.371 میای بخوابیم، امبر؟ 00:33:49.604 --> 00:33:51.140 آها. 00:33:51.273 --> 00:33:52.874 چرا پروفایل ما رو در نمیاری؟ 00:33:54.709 --> 00:33:59.414 نه، فکر نکنم کار خوبی باشه. 00:33:59.548 --> 00:34:01.850 احتمالاً تا حالا درآوردی. 00:34:04.453 --> 00:34:07.622 نه، درنیاوردم، ولی... 00:34:12.093 --> 00:34:13.928 خب، چیزایی به چشمم میاد. 00:34:15.730 --> 00:34:18.633 مثلاً؟ 00:34:18.767 --> 00:34:22.371 مثلاً هر آدمی 00:34:22.604 --> 00:34:24.806 خوبی‌ها و بدی‌های خودشو داره، و می‌دونی چیه؟ 00:34:24.973 --> 00:34:27.108 فکر کنم خوابم میاد، من می‌رم بخوابم. 00:34:27.242 --> 00:34:28.543 از من شروع کن. 00:34:29.778 --> 00:34:30.712 بکا. 00:34:34.883 --> 00:34:36.451 یالا. 00:34:38.587 --> 00:34:40.155 باشه، باشه. 00:34:40.922 --> 00:34:43.158 باشه. 00:34:43.292 --> 00:34:46.228 تو خیلی اراده قوی و پرخاشگری داری 00:34:46.395 --> 00:34:48.897 و آدما جذبت می‌شن 00:34:49.130 --> 00:34:52.401 و کنترل اوضاع رو دست می‌گیری. 00:34:52.634 --> 00:34:54.002 ‏- و؟ - خب، همین. 00:34:54.169 --> 00:34:56.104 خلاصه‌ش همینه دیگه. 00:34:56.238 --> 00:34:58.473 ‏- چه خلاصه‌ای، بی‌خیال. - بیشتر بگو. 00:34:58.640 --> 00:35:01.543 ‏- آره. - باشه. 00:35:01.776 --> 00:35:03.912 فکر کنم رابطه‌ت با سکس غیرعادیه. 00:35:04.078 --> 00:35:05.614 فکر کنم ربط داره به 00:35:05.780 --> 00:35:08.950 رفتن پدرت، و بهت حس قدرت می‌ده. 00:35:09.083 --> 00:35:10.752 فکر کنم رابطه می‌خوای 00:35:10.919 --> 00:35:13.255 ولی فقط اگه کنترلش دست خودت باشه. 00:35:15.290 --> 00:35:16.525 خیلی خب. 00:35:16.691 --> 00:35:18.126 خب، من همینم دیگه، نه؟ 00:35:18.260 --> 00:35:19.961 سکس‌باز کنترل‌گر. 00:35:20.195 --> 00:35:22.897 بهت گفتم نمی‌خوام این کارو بکنم. 00:35:23.031 --> 00:35:24.866 بچه‌ها، بسه دیگه، بریم بخوابیم. 00:35:26.801 --> 00:35:28.237 سید رو بگو. 00:35:28.470 --> 00:35:30.639 باشه سید، بیا بریم بخوابیم. 00:35:30.805 --> 00:35:31.706 می‌خوام بشنوم. 00:35:39.648 --> 00:35:41.250 نه، می‌دونی چیه؟ 00:35:41.483 --> 00:35:42.817 دوستا این کارو نمی‌کنن. 00:35:42.984 --> 00:35:44.753 دور آتیش نمی‌شینی 00:35:44.986 --> 00:35:46.388 و همدیگه رو تیکه‌پاره کنی. 00:35:46.555 --> 00:35:48.089 اونم تو تولد من. 00:35:48.323 --> 00:35:50.825 این خیلی ریاکارانه و خودخواهانه‌ست. 00:35:50.959 --> 00:35:51.993 پس تو رو می‌گم. 00:35:54.629 --> 00:35:55.530 خیلی خب. 00:35:58.066 --> 00:36:01.836 تو قوی و مطمئنی، ورزشکار و مصمم. 00:36:03.137 --> 00:36:04.606 هرکاری بخوای می‌کنی 00:36:04.739 --> 00:36:06.841 و بقیه رو هم دنبال خودت می‌کشی. 00:36:06.975 --> 00:36:09.077 مردمو مجبور می‌کنی کاری کنن که نمی‌خوان 00:36:09.210 --> 00:36:11.980 و می‌گی به نفعشونه که عادی جلوه بدی. 00:36:12.213 --> 00:36:14.082 خیلی وسواسی و عجیبی. 00:36:14.249 --> 00:36:15.884 تقریباً هیچ احساسی نشون نمی‌دی، 00:36:16.017 --> 00:36:17.619 و احتمالاً به این ربط داره 00:36:17.752 --> 00:36:19.521 که پدرومادرت تو سرقت خونه کشته شدن. 00:36:19.654 --> 00:36:22.424 فکر کنم عذاب وجدان داری که تو کشته نشدی. 00:36:22.657 --> 00:36:24.326 ‏- که این‌طور. - برای همین می‌خوای 00:36:24.493 --> 00:36:26.227 از خودت محافظت کنی و سر در بیاری 00:36:26.361 --> 00:36:28.997 با این کلاس‌های قتل و روان‌پریشی، ولی نمی‌تونی. 00:36:30.665 --> 00:36:31.566 چطور بودم؟ 00:36:37.038 --> 00:36:37.939 آها. 00:36:39.874 --> 00:36:41.910 آره، فکر کنم، 00:36:42.043 --> 00:36:44.112 فکر کنم من و عذاب وجدانم 00:36:44.279 --> 00:36:47.282 می‌ریم بخوابیم، شما خوش بگذرونین. 00:36:47.416 --> 00:36:50.385 خانم‌ها، ببخشید این‌قدر دیر اومدم. 00:36:50.552 --> 00:36:51.886 همه‌چی مرتبه؟ 00:36:57.459 --> 00:36:58.393 ببخشید. 00:36:59.227 --> 00:37:00.629 چیزی نیست. 00:37:00.795 --> 00:37:03.565 ‏- حالتون خوبه؟ - آره، همه‌چی روبه‌راهه. 00:37:04.733 --> 00:37:05.734 خیلی خب. 00:37:05.900 --> 00:37:07.068 ممنون که سر زدی. 00:37:08.803 --> 00:37:10.071 خواهش می‌کنم. 00:37:10.305 --> 00:37:12.040 شب خوبی داشته باشین، باشه؟ 00:37:12.206 --> 00:37:13.875 باشه، شب بخیر. 00:37:15.944 --> 00:37:18.079 انگار دنبال یه چیزی بود. 00:37:20.048 --> 00:37:20.949 آها. 00:37:22.116 --> 00:37:23.352 کیک چی شد؟ 00:37:23.485 --> 00:37:25.654 لعنتی، می‌دونستم یه چیزی یادم رفته. 00:37:27.088 --> 00:37:28.490 من می‌رم بخوابم. 00:37:28.657 --> 00:37:31.926 سید، بیا یه‌کم با ما باش. 00:39:18.667 --> 00:39:20.001 چه گوهی، بابا. 00:39:20.168 --> 00:39:21.470 ‏- چه خبره؟ - تادم، یا خدا! 00:39:21.703 --> 00:39:23.838 این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ 00:39:24.072 --> 00:39:25.006 گفتیم بیایم پیشتون. 00:39:25.173 --> 00:39:26.775 ‏- ما؟ - من و جاش. 00:39:26.908 --> 00:39:28.042 چادرو اشتباه زدم. 00:39:28.176 --> 00:39:29.611 می‌شه چوبو بذاری زمین؟ 00:39:29.844 --> 00:39:31.179 زهره‌ترکم کردی، عوضی. 00:39:31.345 --> 00:39:33.448 این باتومه و باید باهاش بزنمت. 00:39:33.682 --> 00:39:35.450 دیدی چرا از کمپینگ بدم میاد؟ 00:39:35.684 --> 00:39:36.951 تو نباید این‌جا باشی. 00:39:37.185 --> 00:39:38.352 اوه لعنتی، چادر اشتباهی. 00:39:38.587 --> 00:39:39.888 ‏- نه بابا. - آره. 00:39:40.021 --> 00:39:41.055 با لوسیل آشنا شدی. 00:39:41.222 --> 00:39:42.223 می‌شه چوبو بذاری؟ 00:39:42.356 --> 00:39:43.357 ‏- چوب نیست. - باشه. 00:39:43.592 --> 00:39:44.559 دیلدو، هرچی. 00:39:44.793 --> 00:39:46.528 کارتون درست نبود. 00:39:46.695 --> 00:39:49.230 فقط داشتن شوخی می‌کردن، سیدنی. 00:39:49.363 --> 00:39:50.632 ببخشید، سید. 00:39:50.865 --> 00:39:51.866 اشکالی نداره، نه؟ - داره. 00:39:52.100 --> 00:39:55.136 ولی چرا اصلاً تعجب نکردم؟ 00:39:55.303 --> 00:39:57.071 خیلی خب، بریم بخوابیم. 00:39:57.238 --> 00:39:58.907 خوب بخوابی. - یا خدا. 00:39:59.073 --> 00:40:01.242 خوب بخوابی. 00:40:01.476 --> 00:40:03.678 ‏- تو هم همین‌طور. - زد تو کیرم. 00:40:03.812 --> 00:40:05.680 من درستش می‌کنم برات. 00:40:05.814 --> 00:40:08.116 لطفاً تو چادر به هیچ کیری رسیدگی نکنین. 00:40:08.249 --> 00:40:10.151 بی‌صدا می‌مونیم، قول. 00:40:19.160 --> 00:40:20.094 هی. 00:40:25.934 --> 00:40:27.602 بابت دیشب ببخشید. 00:40:27.736 --> 00:40:28.737 آره، کدوم قسمتش؟ 00:40:30.338 --> 00:40:32.273 فکر کنم زیادی خورده بودم. 00:40:33.608 --> 00:40:36.310 اگه بخوای می‌تونی منو هم بخونی. 00:40:36.477 --> 00:40:38.412 طاقتشو دارم. - شاید بعداً. 00:40:41.783 --> 00:40:44.686 هنوز دارم سعی می‌کنم همه‌چیزو هضم کنم. 00:40:44.853 --> 00:40:45.787 باشه. 00:40:49.824 --> 00:40:51.259 خوب خوابیدی؟ 00:40:51.425 --> 00:40:53.194 قبل از لگد به کیر یا بعدش؟ 00:40:55.196 --> 00:40:56.531 کاری که باید می‌کردم. 00:40:56.765 --> 00:40:58.633 فکر کنم یه شب برام بسه. 00:40:58.867 --> 00:41:01.135 احتمالاً می‌تونی با پسرا برگردی. 00:41:01.302 --> 00:41:04.606 ‏- ما تصمیم گرفتیم بمونیم. - چه عالی، 00:41:04.773 --> 00:41:06.207 با این‌که دعوت نبودین. 00:41:06.374 --> 00:41:09.644 ‏- قهوه کجاست؟ - تو استارباکس، 00:41:09.878 --> 00:41:10.979 بیست مایل اون‌ورتر. 00:41:12.714 --> 00:41:14.148 صبح بخیر. 00:41:14.382 --> 00:41:16.184 می‌شه برای منم بیاری؟ 00:41:16.317 --> 00:41:19.487 بعد صبحونه یه دوری می‌زنیم، اطرافو ببینیم. 00:41:19.621 --> 00:41:23.692 ‏- چه باحال. - فقط ما دوتا. 00:41:23.825 --> 00:41:25.927 پس این نقشه‌تون بود؟ 00:41:26.160 --> 00:41:27.862 چی؟ 00:41:28.029 --> 00:41:30.064 می‌تونستین یه کاندوم بچسبونین 00:41:30.298 --> 00:41:31.633 بیرون چادر که معلوم شه کدومه 00:41:31.800 --> 00:41:33.001 و سیدنی رو نترسونین. 00:41:33.167 --> 00:41:34.468 فکر خوبیه. 00:41:34.703 --> 00:41:36.337 ببخشید ترسوندیمت، سیدنی. 00:41:37.305 --> 00:41:39.173 مشکلی نیست. 00:41:39.407 --> 00:41:41.309 ‏- خوش می‌گذره. - هوم. 00:41:41.542 --> 00:41:42.677 آره، مثل دیشب، نه؟ 00:41:42.911 --> 00:41:44.979 برای کیر من که خوش نگذشت. 00:41:45.213 --> 00:41:47.515 خوبه. 00:41:47.649 --> 00:41:50.084 هرچی شما تصمیم بگیرین برای من اوکیه. 00:41:51.219 --> 00:41:52.987 قول دادی منو ببری. 00:41:53.221 --> 00:41:54.756 نه، برین، شما باید برین. 00:41:54.923 --> 00:41:56.257 برو دور خودتو بزن. 00:41:56.424 --> 00:41:57.926 البته اگه اجازه بدی. 00:41:58.092 --> 00:41:59.493 هوم. 00:41:59.728 --> 00:42:00.629 می‌مونین یا می‌رین؟ 00:42:00.762 --> 00:42:01.562 ‏- برو. - نمی‌دونم. 00:42:02.731 --> 00:42:05.133 اگه می‌ری، منو هم می‌بری؟ 00:42:05.366 --> 00:42:08.436 آره، برگشتیم می‌برمت. 00:42:08.569 --> 00:42:10.004 ‏- بریم. - باشه. 00:42:10.238 --> 00:42:11.539 پس بهتره وسایلمو جمع کنم. 00:42:18.079 --> 00:42:20.281 هانا، تو هم می‌ری؟ 00:42:20.448 --> 00:42:21.549 نه، من می‌مونم. 00:42:21.683 --> 00:42:24.886 خوبه، بکا چی؟ 00:42:25.119 --> 00:42:27.388 فعلاً پنجاه پنجاهه. 00:42:27.622 --> 00:42:30.124 خب، من می‌رم 00:42:30.358 --> 00:42:32.661 از این هوای تازه لذت ببرم و بدوم. 00:42:32.794 --> 00:42:34.629 ‏- باشه، من همین‌جام. - باشه. 00:42:36.794 --> 00:42:47.629 — ماي موويیز — 00:42:49.744 --> 00:42:50.812 همین‌جا؟ 00:42:51.045 --> 00:42:52.714 نه، چسبیدیم به جاده. 00:42:52.881 --> 00:42:54.615 بریم یه جای پرت‌تر. 00:42:54.783 --> 00:42:59.888 خیلی خب. 00:43:24.612 --> 00:43:25.980 همین‌جا؟ 00:43:26.114 --> 00:43:28.783 نه، می‌خوام یه جای قشنگ پیدا کنم، 00:43:28.950 --> 00:43:30.919 اون‌جا همه‌چی مرده. 00:43:31.085 --> 00:43:33.154 ‏- قشنگ؟ - آره، قشنگ. 00:43:43.597 --> 00:43:44.498 همین‌جا؟ 00:43:47.501 --> 00:43:48.770 نه، خیلی تاریکه. 00:43:51.940 --> 00:43:54.175 همیشه یه بهونه‌ای هست، نه؟ 00:43:59.680 --> 00:44:02.550 فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه؟ 00:44:04.986 --> 00:44:06.387 نمی‌دونم، یکی دو ساعت. 00:44:06.554 --> 00:44:08.823 شاید یه‌کم بگردم. 00:44:08.990 --> 00:44:10.391 اشکالی داره؟ - اصلاً. 00:44:10.624 --> 00:44:12.026 ما احتمالاً می‌ریم قدم بزنیم. 00:44:12.193 --> 00:44:13.127 خیلی خب. 00:44:40.421 --> 00:44:44.658 بابت دیشب واقعاً ببخشید. 00:44:44.893 --> 00:44:45.726 باید هم باشی. 00:44:51.099 --> 00:44:52.934 خب، من رفتم بدوم. 00:44:53.902 --> 00:44:54.836 خداحافظ. 00:45:13.254 --> 00:45:15.123 ‏- نه. - همین‌جا، عالیه. 00:45:19.027 --> 00:45:20.661 دقیقاً دنبال چی می‌گردی؟ 00:45:20.895 --> 00:45:22.730 یه غار که توش پارک کنم؟ 00:45:22.897 --> 00:45:25.233 اوه، حسابی شهوتی شدی. 00:45:25.366 --> 00:45:27.468 تو نشدی؟ 00:45:27.635 --> 00:45:30.004 چرا، ولی می‌خواستم ببینم تو چقدر شهوتی شدی. 00:45:30.138 --> 00:45:31.472 می‌بینی، همین‌جا نگه می‌داریم. 00:45:31.705 --> 00:45:32.540 خیلی خب. 00:45:39.113 --> 00:45:41.482 ‏- شروع شد. - جدی؟ 00:45:41.715 --> 00:45:42.884 ‏- آره. - باشه. 00:45:49.790 --> 00:45:50.724 پتو نداری؟ 00:45:52.326 --> 00:45:54.495 پس با آمادگی اومدی. 00:45:54.662 --> 00:45:55.596 ‏- اوهوم. - اوه. 00:45:55.830 --> 00:45:57.331 کارت درسته. 00:46:08.676 --> 00:46:10.945 برای این کار مجوز داری؟ 00:46:11.079 --> 00:46:14.148 مگه لازمه؟ 00:46:29.964 --> 00:46:33.234 این جنگل منه و حالا من رنجرم. 00:46:33.367 --> 00:46:35.636 هرچی تو بگی، بکا. 00:46:39.307 --> 00:46:42.043 ‏- اون چی بود؟ - چی، انگشتم؟ 00:46:42.176 --> 00:46:43.344 نه. 00:47:54.348 --> 00:47:56.917 خوشحال نیستی که اومدی؟ 00:48:24.578 --> 00:48:27.081 برگشتی بازم بخوای؟ 00:48:29.083 --> 00:48:30.084 هیس، هیس، هیس. 00:48:31.485 --> 00:48:32.753 همسایه‌ها رو بیدار می‌کنی. 00:48:32.987 --> 00:48:34.155 تاد! 00:48:34.288 --> 00:48:35.589 تاد الان این‌جا نیست. 00:48:35.756 --> 00:48:37.858 شرمنده، دل‌درد گرفته. 00:48:37.992 --> 00:48:41.062 همه‌گیر شده. - کیرم دهنت! 00:48:41.295 --> 00:48:43.964 نه ممنون، پس‌مونده نمی‌خوام. 00:48:45.499 --> 00:48:47.301 تاد! 00:48:51.472 --> 00:48:53.274 فکر کنم بازم می‌خواد. 00:49:01.582 --> 00:49:03.684 گفتم یه بار جای تو باشم، می‌دونی؟ 00:49:03.851 --> 00:49:07.321 بدون این‌که به فکر کسی باشم. 00:49:07.488 --> 00:49:10.524 نه، چیزی نیست، خوبی، خوبی. 00:49:10.658 --> 00:49:12.360 یالا! 00:49:35.949 --> 00:49:37.185 حس خوبیه، نه؟ 00:49:39.153 --> 00:49:40.521 چقدر سبک شدم. 00:49:44.325 --> 00:49:46.727 می‌تونستی منتظرم بمونی. 00:49:46.960 --> 00:49:48.062 بازم هست. 00:49:56.304 --> 00:49:57.205 ووهو! 00:50:22.062 --> 00:50:24.332 پس این فکر تاد بود، نه؟ 00:50:26.667 --> 00:50:28.436 یه جورایی، آره. 00:50:29.503 --> 00:50:30.438 ولی دلم تنگ شد. 00:50:31.939 --> 00:50:32.873 می‌دونم. 00:50:33.874 --> 00:50:34.775 چیه، چیه؟ 00:50:36.177 --> 00:50:38.179 می‌دونی دوستت دارم، نه؟ 00:50:38.346 --> 00:50:39.247 آها. 00:50:40.714 --> 00:50:42.283 یه لطفی بهم می‌کنی؟ 00:50:42.516 --> 00:50:43.351 باشه. 00:50:45.853 --> 00:50:47.087 بی‌خیال، ولش کن. 00:50:47.221 --> 00:50:49.723 بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم. 00:50:49.857 --> 00:50:51.459 ‏- مطمئنی؟ - آره، مطمئنم. 00:50:52.793 --> 00:50:54.662 ‏- چقدر مطمئن؟ - خیلی. 00:50:54.895 --> 00:50:55.729 آره؟ 00:51:02.370 --> 00:51:03.571 می‌خوام بیای تو. 00:51:04.405 --> 00:51:05.306 هوم. 00:51:08.909 --> 00:51:10.110 اوه لعنتی. 00:51:11.579 --> 00:51:12.713 الان برمی‌گردم، 00:51:19.920 --> 00:51:21.689 پیس، داداش، یه خبر خوب. 00:51:21.922 --> 00:51:23.957 الان یه‌کم تو دردسر افتادم. 00:51:24.124 --> 00:51:26.827 وای خدا، جاش، چیکار می‌کنی؟ 00:51:27.060 --> 00:51:28.496 چشمت بالا باشه، ممنون. 00:51:28.629 --> 00:51:32.333 هی، هی، تمرکز کن، به من نگاه کن، ببخشید؟ 00:51:32.566 --> 00:51:34.001 کاندوم لازم دارم. 00:51:34.168 --> 00:51:35.336 ببخشید، کاندوم می‌خوام. 00:51:35.503 --> 00:51:37.505 این همه راه اومدی این‌جا 00:51:37.638 --> 00:51:40.974 که سکس کنی و کاندوم نیاوردی؟ 00:51:41.108 --> 00:51:42.710 چرا باید من داشته باشم بهت بدم؟ 00:51:42.943 --> 00:51:44.512 نمی‌دونم، 00:51:44.678 --> 00:51:45.679 چون همیشه همه‌چی داری. 00:51:45.813 --> 00:51:47.315 و تو که سکس نمی‌کنی. 00:51:47.448 --> 00:51:48.982 ببخشید، کلی کاندوم اضافه داری. 00:51:49.149 --> 00:51:50.484 ممنون. 00:51:50.651 --> 00:51:52.786 داداش، تو رو خدا، تو رو خدا. 00:51:56.424 --> 00:51:57.558 بفرما. 00:51:57.791 --> 00:51:58.626 داداش، 00:51:59.693 --> 00:52:00.628 عاشقتم. 00:52:02.162 --> 00:52:03.096 عزیزم! 00:52:05.098 --> 00:52:07.000 باید از این‌جا برم بیرون. 00:52:15.843 --> 00:52:16.810 نزدیک یه ساله 00:52:16.977 --> 00:52:18.178 که تو بیمارستان دیدمت. 00:52:18.312 --> 00:52:19.713 خاطرات خوبی بود. 00:52:24.352 --> 00:52:26.186 تا یادبود چقدر مونده؟ 00:52:26.320 --> 00:52:28.956 زیاد نمونده، همین پایین جاده‌ست. 00:52:38.131 --> 00:52:41.635 ‏- این‌جا چی شده؟ - یه درخت افتاده روش. 00:52:43.704 --> 00:52:45.673 یکی خسیس‌تر از اونه که درستش کنه. 00:52:47.475 --> 00:52:48.842 خطرناکه؟ 00:52:49.076 --> 00:52:50.744 ‏- فقط اگه بیفتی. - نمی‌ترسم. 00:52:51.979 --> 00:52:53.213 خوبه. 00:52:53.381 --> 00:52:54.315 تو نمی‌ترسی. 00:53:15.403 --> 00:53:17.371 انگار آماده رفتنی. 00:53:17.505 --> 00:53:18.672 خوش گذشت؟ 00:53:19.507 --> 00:53:20.708 صداش که می‌اومد. 00:53:21.709 --> 00:53:22.776 شنیدی؟ 00:53:23.944 --> 00:53:25.779 وای نه. 00:53:27.781 --> 00:53:28.716 وای خدا. 00:53:31.218 --> 00:53:33.654 من این‌جوری صدام درمیاد؟ - اوهوم. 00:53:33.887 --> 00:53:35.723 پاکش کن، خانم پورنوگراف. 00:53:35.889 --> 00:53:36.790 پاک شد. 00:53:37.958 --> 00:53:39.393 فقط می‌خوام برم خونه. 00:53:40.127 --> 00:53:41.061 می‌دونم. 00:53:42.796 --> 00:53:46.934 خیلی بدتر شده، حتماً عفونت کرده. 00:53:47.067 --> 00:53:48.569 باید امبر نگاش کنه، باشه؟ 00:53:48.702 --> 00:53:50.338 ‏- مگه چیکار می‌کنه؟ - پرستار بود. 00:53:50.571 --> 00:53:51.972 کارآموز. 00:53:52.139 --> 00:53:53.641 شاید یه چیزی داشته باشه. 00:53:56.477 --> 00:53:58.812 فکر کردم تا حالا همه برگشتن. 00:54:00.714 --> 00:54:02.583 یعنی بدون ما رفتن؟ 00:54:03.717 --> 00:54:05.252 بکا این کارو نمی‌کنه. 00:54:05.486 --> 00:54:08.589 بکا دقیقاً همین کارو می‌کنه. 00:54:26.774 --> 00:54:32.145 جاش، می‌شه با دهن بسته بجوی؟ 00:54:32.312 --> 00:54:34.348 ببخشید که جویدنم ناراحتت می‌کنه. 00:54:36.417 --> 00:54:37.685 کجان پس؟ 00:54:37.851 --> 00:54:41.021 شاید بتونیم امبرو راضی کنیم بریم. 00:54:41.154 --> 00:54:42.856 اونم باید تا حالا برمی‌گشت. 00:54:42.990 --> 00:54:45.593 اگه تاد و بکا برنگردن، 00:54:45.826 --> 00:54:47.294 چادر مال خودمون می‌شه. 00:54:50.263 --> 00:54:52.600 بیا با ماشین امبر بریم دنبالشون. 00:54:52.833 --> 00:54:54.902 شاید بهتره یه‌کم دیگه صبر کنیم. 00:54:55.135 --> 00:54:56.604 می‌رم سوییچو پیدا کنم. 00:55:01.475 --> 00:55:02.376 هرچی. 00:55:09.850 --> 00:55:10.784 ایناهاش. 00:55:16.156 --> 00:55:17.057 قشنگه. 00:55:19.326 --> 00:55:20.694 همین‌جا مرد؟ 00:55:22.630 --> 00:55:23.531 افتاد. 00:55:24.998 --> 00:55:25.899 چی شده؟ 00:55:28.068 --> 00:55:30.337 داشت می‌دوید که لیز خورد. 00:55:32.005 --> 00:55:35.409 باباش هم همون‌جا کنارش مرد. 00:55:35.643 --> 00:55:37.578 سکته کرد. 00:56:02.503 --> 00:56:04.204 گمشو از روم. 00:56:22.623 --> 00:56:24.892 می‌شه بریم پایین ببینیم؟ 00:56:28.261 --> 00:56:29.697 آره، چرا که نه؟ 00:56:31.064 --> 00:56:31.965 دنبالم بیا. 00:56:47.915 --> 00:56:49.583 پیداشون کردم، بریم. 00:56:49.817 --> 00:56:51.418 یه‌کم دیگه صبر نکنیم؟ 00:56:51.585 --> 00:56:53.086 بمون اگه می‌خوای. 00:57:03.831 --> 00:57:06.233 ایناهاش. چیز خاصی نیست ولی 00:57:08.401 --> 00:57:09.903 رو سنگ‌ها افتاد. 00:57:11.839 --> 00:57:13.340 ‏- این‌جا؟ - همون‌جا، آره. 00:57:13.473 --> 00:57:16.777 و خاکسترشو همون‌جا پخش کردن. 00:57:18.478 --> 00:57:19.813 یه جورایی قشنگه. 00:57:22.850 --> 00:57:25.385 خب، اگه از یه طرف نگاه کنی، 00:57:25.519 --> 00:57:27.655 حداقل بابات همیشه هواتو داشته، 00:57:28.656 --> 00:57:30.524 با وجود همه‌چی. 00:57:32.325 --> 00:57:33.927 هیچ‌کس هوای منو نداشته. 00:57:35.162 --> 00:57:36.630 تا حالا. 00:57:39.533 --> 00:57:42.502 کمکم می‌کنی؟ 00:57:43.704 --> 00:57:46.840 عجیبه. 00:57:47.007 --> 00:57:49.042 چیه، تقویت‌کننده آنتنت کار نمی‌کنه؟ 00:57:49.176 --> 00:57:50.443 نه، ماشینم داره می‌ره. 00:57:51.511 --> 00:57:53.013 لعنتی. 00:57:53.146 --> 00:57:54.447 می‌گه کجاست؟ 00:57:57.050 --> 00:58:01.388 می‌دونم کجاست، می‌برمت، بریم. 00:58:01.521 --> 00:58:04.391 نه، من باید برگردم کمپ و 00:58:04.558 --> 00:58:07.027 ببینم کجان، تو برو دنبال ماشین، باشه؟ 00:58:07.160 --> 00:58:09.296 بهت پیام می‌دم، باشه؟ 00:58:12.299 --> 00:58:13.200 ‏- دیوید! - کل 00:58:13.901 --> 00:58:15.235 زندگی جلومونه. - دیوید! 00:58:15.402 --> 00:58:16.737 نمی‌تونم. - ازت خوشش نمیاد. 00:58:17.004 --> 00:58:18.471 ‏- همه‌چی داره عوض می‌شه. - چی؟ 00:58:18.739 --> 00:58:20.207 ‏- ازت می‌ترسه. - نمی‌ترسه. 00:58:20.340 --> 00:58:21.742 ازم خوشش میاد. 00:58:21.875 --> 00:58:23.977 ‏- چرت نگو. - گمشو بابا. گمشو! 00:58:24.678 --> 00:58:26.614 چرا نمی‌ری به درک؟ 00:58:26.847 --> 00:58:28.682 ‏- منو این‌جا ول نکن. - مثل همیشه. 00:58:28.916 --> 00:58:29.883 باید بقیه رو راه بدیم. 00:58:30.017 --> 00:58:31.051 بهت نیازی نداره. 00:58:31.184 --> 00:58:32.485 می‌تونیم دوست بمونیم. 00:58:32.620 --> 00:58:34.387 گفت از دوستاش بدش میاد. متنفره. 00:58:34.521 --> 00:58:35.522 خودش گفت. همینو گفت. 00:58:36.023 --> 00:58:38.592 ‏- به من اهمیت می‌ده. - دیوید! ولم نکن. 00:58:39.059 --> 00:58:40.527 می‌خواد منو بیشتر بشناسه. 00:58:40.761 --> 00:58:42.763 ‏- نکن! - نیا تو! 00:58:42.996 --> 00:58:44.064 ‏- چرته. - دیوید، ولم نکن! 00:58:44.331 --> 00:58:45.532 داره از دستت فرار می‌کنه. 00:58:45.766 --> 00:58:47.134 تو آشغالی. سرتاپا دروغی. 00:58:47.367 --> 00:58:49.637 تو، تو هیچ گهی نیستی. 00:58:49.870 --> 00:58:51.705 فقط دست از سرم بردار! 00:58:51.872 --> 00:58:54.808 ولم کن لعنتی! 00:58:55.042 --> 00:58:56.209 تریسی! 00:58:56.443 --> 00:58:57.277 تریسی! 00:58:58.378 --> 00:58:59.279 نه، تریسی! 00:59:08.622 --> 00:59:10.023 از کدوم طرف؟ 00:59:10.257 --> 00:59:11.291 نمی‌دونم، بهتره برگردیم. 00:59:11.424 --> 00:59:13.393 آره، گشنمه. 00:59:13.627 --> 00:59:14.561 احتمالاً رفتن خونه. 00:59:14.728 --> 00:59:16.764 فقط یه‌کم دیگه. 00:59:16.897 --> 00:59:18.398 امبر چی؟ 00:59:18.531 --> 00:59:20.300 خودش این سفرو خواست، چیزیش نمی‌شه. 00:59:20.433 --> 00:59:21.434 ولی برمی‌گرده کمپ 00:59:21.601 --> 00:59:22.870 و کسی اون‌جا نیست. 00:59:23.136 --> 00:59:25.939 بچه‌ها، فقط چند دقیقه دیگه، باشه؟ 00:59:27.474 --> 00:59:28.408 خیلی خب. 00:59:43.390 --> 00:59:44.457 چی شد؟ 00:59:50.330 --> 00:59:52.833 ‏- بنزین تموم شد؟ - نصف باکه. 00:59:52.966 --> 00:59:54.167 این تازه نیست مگه؟ 00:59:57.337 --> 00:59:58.571 حالا چیکار کنیم؟ 01:00:00.674 --> 01:00:02.843 نمی‌دونم، ولی تا کمپ پنج مایله. 01:00:03.010 --> 01:00:04.712 لعنتی، باید تو کمپ می‌موندیم. 01:00:04.945 --> 01:00:06.113 بهت گفتیم برگرد، سیدنی. 01:00:06.279 --> 01:00:07.715 الان گفتنش چه فایده داره. 01:00:07.948 --> 01:00:10.083 چرا نمی‌خواستی بمونی؟ 01:00:10.317 --> 01:00:11.351 بس کن. 01:00:11.584 --> 01:00:12.619 لعنتی، ببخشید. 01:00:14.587 --> 01:00:16.256 از گشنگی عصبی شدم. 01:00:25.132 --> 01:00:26.633 نعنا، چه بافکر. 01:00:27.634 --> 01:00:28.535 ممنون. 01:00:41.114 --> 01:00:42.883 عاشقتم. 01:00:43.016 --> 01:00:44.517 باید شریک بشی. 01:00:48.055 --> 01:00:48.989 ممنون. 01:00:54.828 --> 01:00:56.629 پس پیاده برمی‌گردیم، نه؟ 01:00:57.865 --> 01:00:58.866 من نه. 01:00:58.999 --> 01:01:01.668 هوا تاریکه و خیلی هم دوره. 01:01:01.835 --> 01:01:04.938 خب می‌خوای چیکار کنیم؟ 01:01:05.072 --> 01:01:07.841 این تو قفل باشم امن‌تره تا اون بیرون راه برم. 01:01:10.477 --> 01:01:11.945 چیز مهمی نیست. 01:01:12.079 --> 01:01:14.547 پیاده حدود دو ساعت طول می‌کشه. 01:01:14.714 --> 01:01:16.483 آها. 01:01:16.716 --> 01:01:18.118 فکر کنم می‌تونیم بمونیم 01:01:18.251 --> 01:01:20.720 امشبو، صبح پیاده برگردیم. 01:01:21.822 --> 01:01:22.722 آها. 01:01:27.660 --> 01:01:29.062 چه خبره؟ 01:01:30.097 --> 01:01:31.364 چه خبره؟ 01:01:32.599 --> 01:01:33.533 هانا؟ 01:01:38.071 --> 01:01:38.939 سید؟ 01:02:21.381 --> 01:02:22.916 جاش، 01:02:23.050 --> 01:02:24.484 تو خروپف می‌کنی؟ 01:02:24.651 --> 01:02:25.953 نه. 01:02:26.086 --> 01:02:28.922 مطمئنی؟ 01:02:29.156 --> 01:02:30.490 تا حالا خروپفمو نشنیدم. 01:02:30.657 --> 01:02:32.192 چطور می‌خوای بشنوی؟ 01:02:32.325 --> 01:02:34.494 چرا همه‌تون افتادین به جون من؟ 01:02:34.661 --> 01:02:37.397 ‏- خروپف می‌کنه. - خفه شو. 01:02:51.678 --> 01:02:52.946 کجاست...؟ 01:02:53.113 --> 01:02:54.014 لعنتی. 01:02:56.016 --> 01:02:56.950 لعنتی. 01:03:54.007 --> 01:03:55.742 چیکار می‌کنی؟ 01:03:57.210 --> 01:03:58.578 دارم می‌شاشم. 01:03:58.745 --> 01:03:59.812 چندش. 01:04:00.047 --> 01:04:01.381 بابا، باید تمرکز کنم. 01:04:01.548 --> 01:04:02.849 نگام نکن، معذبم می‌کنی. 01:04:03.016 --> 01:04:04.584 من معذبت می‌کنم؟ 01:04:04.751 --> 01:04:07.420 هیس. 01:04:07.654 --> 01:04:10.090 ‏- اگه خطا بزنی چی؟ - من خطا نمی‌زنم. 01:04:12.192 --> 01:04:14.327 نگام نکن دیگه. 01:04:14.561 --> 01:04:16.930 خطا زدی. 01:04:20.067 --> 01:04:21.768 خطا زدم. 01:04:21.901 --> 01:04:23.570 همین الان برو بیرون. 01:04:24.571 --> 01:04:26.006 خیلی خب. 01:04:26.173 --> 01:04:29.409 ولی بهتره راهم بدی بیام تو. 01:05:05.478 --> 01:05:08.315 حواست کجاست، بابا. 01:05:09.216 --> 01:05:10.117 ببخشید. 01:05:17.390 --> 01:05:19.959 ببخشید، شکلات یادم رفت. 01:05:40.180 --> 01:05:41.614 هانا؟ 01:05:41.781 --> 01:05:43.450 ‏- هوم؟ - هانا؟ 01:05:43.616 --> 01:05:45.218 چی؟ 01:05:45.352 --> 01:05:48.988 جاش رفت دستشویی و برنگشته. 01:05:49.122 --> 01:05:53.626 ‏- کِی رفت؟ - ده دقیقه پیش. 01:05:53.860 --> 01:05:54.561 شاید ریده. 01:05:54.794 --> 01:05:55.828 چندش. 01:05:55.995 --> 01:05:57.764 گفت فقط می‌خواد بشاشه. 01:05:57.997 --> 01:06:00.633 تو بهش می‌گفتی داری می‌ری برینی؟ 01:06:00.767 --> 01:06:02.535 جدی می‌گم. 01:06:04.371 --> 01:06:05.638 اگه چند دقیقه دیگه نیومد، 01:06:05.872 --> 01:06:07.207 می‌ریم دنبالش. 01:06:08.308 --> 01:06:09.642 دوست‌پسر توئه. 01:06:16.983 --> 01:06:18.718 می‌بینیش؟ 01:06:18.951 --> 01:06:19.786 نه. 01:06:20.820 --> 01:06:23.556 من اون بیرون نمیام. 01:06:23.690 --> 01:06:26.059 چند دقیقه دیگه صبر کنیم ضرر نداره. 01:06:30.997 --> 01:06:32.365 چیکار می‌کنی؟ 01:06:32.532 --> 01:06:34.367 دنبال یه چیزی برای دفاع از خودم. 01:06:37.370 --> 01:06:38.338 امبر آماده‌ست. 01:06:41.641 --> 01:06:42.542 خوبه. 01:06:47.214 --> 01:06:49.149 ‏- این چیه؟ - چی؟ 01:07:02.061 --> 01:07:05.031 ‏- اینو ببین. - مال امبره؟ 01:07:07.400 --> 01:07:08.335 عوضی. 01:07:11.704 --> 01:07:14.073 وای خدا، اینو ببین. 01:07:15.342 --> 01:07:17.477 گفت سرقت خونگی بوده. 01:07:17.610 --> 01:07:19.078 به من گفته بود. 01:07:20.880 --> 01:07:22.549 و به ما نگفتی؟ 01:07:22.715 --> 01:07:25.218 ازم خواست چیزی نگم، نمی‌دونم. 01:07:26.186 --> 01:07:27.187 وای خدا. 01:07:27.354 --> 01:07:29.756 این دیگه چه مرگشه؟ 01:07:30.890 --> 01:07:32.192 شاید... 01:07:34.394 --> 01:07:36.028 وای خدا، وای خدا. 01:07:36.263 --> 01:07:38.431 نمی‌دونم، برو، برو، برو! 01:07:38.598 --> 01:07:41.067 یالا، یالا. 01:07:41.234 --> 01:07:42.602 یالا، یالا. 01:07:42.769 --> 01:07:43.703 لعنتی. 01:07:45.705 --> 01:07:47.540 ‏- کسی رو نمی‌بینم. - چیکار کنیم؟ 01:07:47.774 --> 01:07:48.875 لعنتی، نمی‌دونم. 01:07:49.776 --> 01:07:50.977 یکی رو دیدم. 01:07:51.144 --> 01:07:53.646 کجا؟ 01:07:53.880 --> 01:07:55.081 خدایا، چیکار کنیم؟ 01:07:55.248 --> 01:07:56.483 ‏- باید از این‌جا بریم. - کجا؟ 01:07:56.616 --> 01:07:58.218 ‏- ایستگاه جنگلبانی. - خیلی دوره. 01:07:58.385 --> 01:08:00.253 نمی‌تونیم که همین‌جا بشینیم. 01:08:00.420 --> 01:08:02.222 نمی‌دونم. 01:08:02.389 --> 01:08:03.956 شیشه رو کم بده پایین، آماده باش. 01:08:06.726 --> 01:08:07.594 هی! 01:08:07.760 --> 01:08:08.761 هی، عوضی! 01:08:08.995 --> 01:08:10.963 خودشه، همون رنجره! 01:08:11.130 --> 01:08:13.466 پس شب رو می‌مونیم، خانم‌ها. 01:08:15.802 --> 01:08:18.771 ووهو! 01:08:18.905 --> 01:08:21.140 چطوره بیاین بیرون بازی کنیم؟ 01:08:21.274 --> 01:08:22.909 به ۹۱۱ زنگ می‌زنیم. 01:08:23.075 --> 01:08:25.144 من به‌جات زنگ زدم. 01:08:25.278 --> 01:08:26.846 اَه، صداشو می‌شنوی؟ 01:08:27.079 --> 01:08:30.750 این صدای بی‌آنتنیه. 01:08:30.983 --> 01:08:32.185 ‏- وای خدا. - وای خدا. 01:08:32.419 --> 01:08:34.987 پس شبو این‌جا می‌مونین، ووهو! 01:08:35.154 --> 01:08:36.623 ولی تخت پایینی مال منه، باشه؟ 01:08:36.789 --> 01:08:38.225 مشکلی نداری؟ - سیدنی. 01:08:40.193 --> 01:08:43.029 ووهو! 01:08:50.036 --> 01:08:52.071 ‏- مامانی. - می‌خوای چیکار کنم؟ 01:08:52.205 --> 01:08:54.807 ‏- نمی‌دونم. - مامانی تو رو خدا. 01:08:56.209 --> 01:08:58.177 دیگه چیزی برام نمونده. 01:08:58.311 --> 01:09:00.847 امبر چی؟ 01:09:01.113 --> 01:09:01.981 مامان! 01:09:03.316 --> 01:09:04.384 مجبور نیستی. 01:09:04.517 --> 01:09:05.952 این‌جوری بهتره. 01:09:06.185 --> 01:09:07.287 ‏- نه! - وای خدا! 01:09:16.296 --> 01:09:18.164 فکر می‌کنی هنوز اون بیرونه؟ 01:09:20.233 --> 01:09:22.168 نمی‌دونم. 01:09:22.302 --> 01:09:23.336 کسی رو نمی‌بینم. 01:09:29.208 --> 01:09:31.311 فکر می‌کنی کسی پیدامون کنه؟ 01:09:32.812 --> 01:09:33.713 امیدوارم. 01:09:36.383 --> 01:09:39.319 باید فرار کنیم و بدوییم. 01:09:39.486 --> 01:09:42.188 ولی باید صبر کنیم هوا روشن‌تر بشه. 01:09:42.355 --> 01:09:43.523 امبر لعنتی. 01:10:42.315 --> 01:10:44.150 سید، سید، نکن. 01:10:44.417 --> 01:10:45.718 سید. 01:10:45.952 --> 01:10:48.988 لعنتی، داره میاد؟ 01:10:49.221 --> 01:10:50.089 دیدیش؟ 01:10:50.323 --> 01:10:52.392 نه. 01:10:52.559 --> 01:10:54.293 ‏- لعنتی، نمی‌خوام بمیرم. - نمی‌دونم. 01:10:58.465 --> 01:10:59.899 تو از سمت شاگرد برو. 01:11:00.066 --> 01:11:01.734 من از این طرف، باشه؟ 01:11:01.968 --> 01:11:03.169 خیلی خب. 01:11:03.336 --> 01:11:05.672 یک، دو، سه. 01:11:10.677 --> 01:11:12.612 چه دوست خوبی داری، هانا. 01:11:12.845 --> 01:11:15.582 به‌خاطر این، می‌ذارم تماشا کنه. 01:11:27.927 --> 01:11:30.463 نمی‌دونم، دیشب برنگشت. 01:11:30.630 --> 01:11:32.131 دارم می‌رم سمت کمپ. 01:11:33.600 --> 01:11:34.601 تو راهم. 01:11:37.637 --> 01:11:39.138 ‏- امبر، امبر. - برو عقب. 01:11:39.372 --> 01:11:42.509 چی شده، چی شده؟ 01:11:42.642 --> 01:11:44.043 بگو چی شده. 01:11:44.276 --> 01:11:45.678 یه رنجر می‌خواد ما رو بکشه. 01:11:45.845 --> 01:11:47.414 ‏- پیرمرده؟ - نه، جوونه. 01:11:47.647 --> 01:11:49.148 باید به سید کمک کنیم. - نمی‌شه. 01:11:49.281 --> 01:11:51.183 نمی‌شه، بریم. - نه، باید امتحان کنیم. 01:11:51.350 --> 01:11:53.453 با چی، با این؟ 01:11:55.021 --> 01:11:57.056 آخی، هانا. 01:11:57.289 --> 01:11:59.726 آخی، چقدر نازی. 01:11:59.859 --> 01:12:01.661 دقیقاً می‌خواستی با این چیکار کنی؟ 01:12:01.894 --> 01:12:03.062 هیچی. 01:12:03.195 --> 01:12:04.497 این‌قدر می‌ترسی کسی ناراحت شه 01:12:04.664 --> 01:12:07.434 چون می‌خوای همه ازت خوششون بیاد. 01:12:07.567 --> 01:12:10.937 وسط‌بازی جواب نمی‌ده، این‌جوری نمی‌شه. 01:12:11.170 --> 01:12:12.472 جلوی بکا واینمی‌ستی 01:12:12.639 --> 01:12:14.607 وقتی داره عوضی‌بازی درمیاره، نه؟ 01:12:14.741 --> 01:12:16.509 جلوی بکای لعنتی واینمی‌ستی 01:12:16.643 --> 01:12:20.713 وقتی داره باهات عوضی‌بازی درمیاره، فهمیدی؟ 01:12:20.880 --> 01:12:22.348 سید چی؟ سید چی؟ 01:12:22.582 --> 01:12:24.617 با اون غرغرهای بی‌وقفه‌ش؟ 01:12:24.751 --> 01:12:27.219 تو چه مرگته؟ 01:12:27.386 --> 01:12:30.089 این همه دودوزه‌بازی خسته‌ت نمی‌کنه؟ 01:12:30.322 --> 01:12:33.159 حتماً خسته‌ت می‌کنه، باید خیلی خسته باشی، نه؟ 01:12:33.392 --> 01:12:34.561 نمی‌فهمم. 01:12:34.694 --> 01:12:36.028 همیشه ازت دفاع می‌کنم. 01:12:36.195 --> 01:12:37.997 وای خدا. 01:12:38.164 --> 01:12:40.933 تموم تلاشم اینه که شما با هم خوب باشین. 01:12:41.067 --> 01:12:43.402 تو یه بارم از من دفاع نکردی. 01:12:43.536 --> 01:12:47.106 مگه بد کردم که کوتاه اومدم؟ 01:12:47.339 --> 01:12:48.240 اوه. 01:12:48.407 --> 01:12:49.341 خیلی خب. 01:12:51.944 --> 01:12:53.880 تو اصلاً جربزه نداری. 01:12:54.046 --> 01:12:55.047 مشکل همینه. 01:13:01.788 --> 01:13:02.789 می‌دونی چیه؟ 01:13:09.462 --> 01:13:11.130 بدترین قسمتشو بگم؟ 01:13:12.565 --> 01:13:16.769 این‌که من بیشتر از تو بهت اعتماد داشتم. 01:13:17.570 --> 01:13:18.605 ‏- معلومه که دارم. - تو 01:13:18.738 --> 01:13:20.139 به اندازه من اعتماد نداری. 01:13:20.372 --> 01:13:23.242 حتی نگفتی تو آزمونت رد شدی. 01:13:23.375 --> 01:13:24.611 چطور می‌گفتم؟ 01:13:31.718 --> 01:13:32.885 کاریه که شده. 01:13:34.420 --> 01:13:35.321 من فقط، 01:13:36.889 --> 01:13:38.958 نمی‌فهمم. 01:13:39.959 --> 01:13:41.928 چه بلایی سرت اومده؟ 01:13:43.630 --> 01:13:45.297 بیشتر از اون‌که فکرشو بکنی. 01:13:57.677 --> 01:13:58.745 سیدنی. 01:14:04.416 --> 01:14:06.485 چرا نمیای بیرون، ها؟ 01:14:06.653 --> 01:14:07.654 آزادت می‌کنم. 01:14:18.931 --> 01:14:20.700 پیدات می‌کنم. 01:14:20.867 --> 01:14:22.735 من اول پیدات کردم. 01:14:33.279 --> 01:14:35.214 ‏- صبح بخیر. - سلام. 01:14:35.381 --> 01:14:36.649 کجا می‌ری؟ 01:14:36.783 --> 01:14:38.284 داشتم می‌رفتم ایستگاه. 01:14:39.686 --> 01:14:42.755 دیروز از کمپ رفتم بدوم 01:14:42.889 --> 01:14:46.759 برگشتم دیدم همه با ماشین من رفتن. 01:14:46.893 --> 01:14:48.060 دوستامو ندیدی؟ 01:14:48.194 --> 01:14:50.296 دعوایی چیزی شده بود؟ 01:14:50.529 --> 01:14:51.631 کسی زخمی شد؟ 01:14:53.733 --> 01:14:54.667 مطمئن نیستم. 01:14:57.904 --> 01:14:59.872 تو رو تنها این‌جا ول می‌کنن؟ 01:15:00.039 --> 01:15:01.140 امیدوارم که نه. 01:15:03.142 --> 01:15:04.376 بهتره سوار وانت شی 01:15:04.543 --> 01:15:07.246 و با من برگردی ایستگاه. 01:15:07.479 --> 01:15:09.048 اگه دوستام برگردن کمپ چی؟ 01:15:09.181 --> 01:15:10.950 براشون یادداشت بذار و برگرد 01:15:11.183 --> 01:15:14.253 با من به ایستگاه، منم می‌رم دنبال دوستات. 01:15:14.386 --> 01:15:15.421 می‌شه منو ببری کمپ 01:15:15.588 --> 01:15:17.556 که منتظر دوستام بمونم؟ 01:15:17.724 --> 01:15:19.859 فکر نکنم تنها موندنت این‌جا فکر خوبی باشه. 01:15:20.092 --> 01:15:21.327 می‌خوام در امان باشی. 01:15:21.493 --> 01:15:23.730 در امان از چی؟ 01:15:23.863 --> 01:15:26.498 خودم از خودم دفاع می‌کنم. - اون غیرقانونیه. 01:15:27.600 --> 01:15:28.534 بازداشتم کن. 01:15:30.102 --> 01:15:31.203 باشه، سوار شو. 01:15:32.371 --> 01:15:33.773 و منو ببری کمپ؟ 01:15:33.940 --> 01:15:36.042 ‏- به ایستگاه. - پس پیاده می‌رم. 01:15:36.208 --> 01:15:37.243 باشه، سوار شو. 01:16:15.114 --> 01:16:16.883 آشنا می‌زنی. 01:16:18.217 --> 01:16:19.919 آره، اون روز دیدمتون. 01:16:22.288 --> 01:16:24.056 نه. 01:16:24.290 --> 01:16:25.825 نه، تو روزنامه دیدمت. 01:16:28.160 --> 01:16:31.430 تو نبودی که پارسال به اون یارو شلیک کرد؟ 01:16:31.664 --> 01:16:34.734 دوست ندارم راجع بهش حرف بزنم. 01:16:34.901 --> 01:16:36.703 یه آدم بد رو از بین بردی. 01:16:36.836 --> 01:16:39.071 مگه کلی آدم نکشته بود؟ 01:16:39.305 --> 01:16:40.940 من قهرمان نیستم. 01:16:48.080 --> 01:16:49.481 یه دختری نبود که 01:16:49.648 --> 01:16:51.483 به بیمارستان رسید ولی بعد عمل مرد؟ 01:16:53.119 --> 01:16:54.653 تو از کجا می‌دونی؟ 01:16:56.422 --> 01:16:58.124 تو بیمارستان کار می‌کردم. 01:17:00.426 --> 01:17:03.629 زنده‌ست، فقط زخمی شده. 01:17:03.796 --> 01:17:06.298 اون بیرون چه خبر بود؟ 01:17:06.532 --> 01:17:07.633 دعواشون شد. 01:17:07.800 --> 01:17:09.869 سر حسادت دوست‌پسره بود. 01:17:10.102 --> 01:17:11.637 شروع کرد همه رو کشت. 01:17:11.771 --> 01:17:14.006 مجبور شدم خودم ترتیبشو بدم. 01:17:14.140 --> 01:17:16.475 دیوید اومد کمک، بهش شلیک کردن. 01:17:16.709 --> 01:17:18.811 بقیه‌شون کجان؟ 01:17:19.045 --> 01:17:20.980 همه مردن، شیش نفرشون. 01:17:22.849 --> 01:17:24.116 دختر خوشگلی بود. 01:17:24.350 --> 01:17:26.152 ‏- آره. - چه حیف. 01:17:30.356 --> 01:17:31.991 الو؟ 01:17:32.124 --> 01:17:33.492 بعداً باهات تماس می‌گیرم. 01:17:33.625 --> 01:17:34.961 یکی رو دارم می‌برم کمپ. 01:17:36.628 --> 01:17:38.497 تو چطور آنتن داری؟ 01:17:38.630 --> 01:17:43.302 ‏- تقویت‌کننده آنتن. - آها. 01:17:51.710 --> 01:17:52.845 هی، هی، هی. 01:17:52.979 --> 01:17:54.413 چندتا تماس می‌گیرم. 01:17:54.580 --> 01:17:56.082 سعی می‌کنم دوستاتو پیدا کنم 01:17:56.215 --> 01:17:58.017 و زود برمی‌گردم، طاقت بیار. 01:17:58.250 --> 01:17:59.718 ممنون. 01:17:59.886 --> 01:18:01.420 مطمئنی نمی‌خوای بیای ایستگاه؟ 01:18:01.587 --> 01:18:03.122 شماره‌تو دارم، زنگ می‌زنم. 01:18:03.255 --> 01:18:04.123 چطوری آخه؟ 01:18:04.256 --> 01:18:05.224 آنتن که نیست. 01:18:12.932 --> 01:18:14.867 باشه، مواظب باش. - تو هم. 01:18:36.856 --> 01:18:37.756 لعنتی! 01:19:22.168 --> 01:19:23.169 تاد. 01:19:30.476 --> 01:19:31.944 خیلی خب. 01:19:32.111 --> 01:19:33.412 سوییچ. 01:19:33.579 --> 01:19:34.480 سوییچ. 01:19:37.583 --> 01:19:38.484 لعنتی. 01:19:44.590 --> 01:19:45.491 بکا؟ 01:19:48.594 --> 01:19:49.495 بکا؟ 01:19:51.530 --> 01:19:52.464 بکا؟ 01:19:53.299 --> 01:19:54.200 بکا؟ 01:20:10.149 --> 01:20:13.219 امبر! 01:20:14.486 --> 01:20:15.387 امبر! 01:20:16.322 --> 01:20:17.323 چی؟ 01:20:17.456 --> 01:20:18.690 تو ما رو آوردی این‌جا. 01:20:18.824 --> 01:20:20.226 بکا، تاد و جاش همه مردن. 01:20:20.392 --> 01:20:21.560 رنجر مورد علاقه‌ت کشتشون. 01:20:21.693 --> 01:20:23.195 وایسا، وایسا، وایسا. 01:20:23.329 --> 01:20:24.330 چی می‌گی؟ هانا کجاست؟ 01:20:24.496 --> 01:20:25.864 نمی‌دونم هانا کجاست. 01:20:26.032 --> 01:20:27.433 وای خدا، چه خبر شده؟ 01:20:27.666 --> 01:20:28.834 دفتر قتل‌هاتم پیدا کردم. 01:20:29.001 --> 01:20:30.602 تو بگو. - یادداشت‌های تحقیقم؟ 01:20:30.736 --> 01:20:32.238 پس ما موش آزمایشگاهی بودیم 01:20:32.404 --> 01:20:35.041 تو بازی مرگ کوچولوی امبر؟ 01:20:35.174 --> 01:20:36.976 لعنتی، باید از این‌جا بریم. 01:20:37.143 --> 01:20:38.177 ماشینم کو؟ 01:20:38.410 --> 01:20:39.478 فقط همین برات مهمه؟ 01:20:39.645 --> 01:20:41.680 دوستامون مردن. 01:20:41.914 --> 01:20:43.115 یا خدای من. 01:20:43.249 --> 01:20:44.716 امبر، چیکار کردی؟ 01:20:44.883 --> 01:20:46.185 از کجا باید می‌دونستم؟ 01:20:46.418 --> 01:20:48.420 کتاب خودتو نخوندی؟ 01:20:48.554 --> 01:20:50.156 بعداً عصبانی شو. باید بریم. 01:20:50.322 --> 01:20:52.058 نه، می‌دونی چیه؟ همین الان 01:20:52.191 --> 01:20:53.592 عصبانی می‌شم، شاید مُردم. 01:20:53.759 --> 01:20:55.094 چه‌جوری می‌خواستی نجاتمون بدی؟ 01:20:55.227 --> 01:20:56.795 اون قسمتشو برنامه‌ریزی کردی؟ 01:20:57.029 --> 01:20:58.364 اگه من نبودم هیچ کاری نمی‌کردی. 01:20:58.597 --> 01:21:00.599 ‏- خیلی هم ممنون. - آره جون خودت. 01:21:00.766 --> 01:21:02.868 کارت فقط غر زدنه، حالا راضی شدی؟ 01:21:03.002 --> 01:21:04.836 حالا راضی شدی، ها؟ 01:21:05.671 --> 01:21:06.705 ماشینم کو؟ 01:21:06.939 --> 01:21:08.340 ‏- خراب شد. - اوه لعنتی. 01:21:09.675 --> 01:21:11.110 چیکار می‌کنی؟ 01:21:11.343 --> 01:21:13.745 بیا. 01:21:13.912 --> 01:21:16.215 خب، من یه چاقوی استیک دارم و یه چتر، عالیه. 01:21:16.448 --> 01:21:18.084 باتوم هم می‌خوای، ها؟ 01:21:19.285 --> 01:21:21.320 خودشه، بدو! 01:21:37.236 --> 01:21:38.971 امبر، کمک! 01:21:39.205 --> 01:21:40.172 چی شد؟ 01:21:40.306 --> 01:21:41.640 امبر، چه خبره؟ 01:21:41.873 --> 01:21:42.574 راضی نمی‌شی. 01:21:42.708 --> 01:21:44.210 نه. 01:21:44.376 --> 01:21:46.678 این همه غرغر هیچی رو حل نمی‌کنه. 01:21:47.746 --> 01:21:50.782 و دیگه نمی‌خوام تو این زندگی زجر بکشی. 01:21:50.916 --> 01:21:52.351 نه! 01:21:52.484 --> 01:21:54.186 هانا رو گرفتی؟ 01:21:54.320 --> 01:21:55.587 همیشه فکر می‌کردم عوضی‌ای! 01:21:55.821 --> 01:21:57.156 آره، فکر کردن و دونستن 01:21:57.389 --> 01:21:58.790 دوتا چیز متفاوته. 01:21:58.957 --> 01:22:01.960 راست می‌گفتی. واقعاً رو مخه. 01:22:02.894 --> 01:22:04.130 آره. چرا 01:22:04.263 --> 01:22:05.931 خفه نمی‌شی! 01:22:09.263 --> 01:22:22.931 — ماي موويیز — 01:22:31.523 --> 01:22:32.791 لعنتی! 01:22:33.925 --> 01:22:34.826 دیوید. 01:22:36.295 --> 01:22:38.130 انگار تو دردسر افتادم. 01:22:39.365 --> 01:22:40.966 دیوید، هرجا که هستی، 01:22:41.133 --> 01:22:43.335 همین الان گورتو بردار بیا ایستگاه. 01:22:44.103 --> 01:22:45.304 دقیقاً طبق نقشه. 01:22:51.377 --> 01:22:52.311 الو؟ 01:22:53.445 --> 01:22:55.281 شما؟ 01:22:58.050 --> 01:23:00.052 امبر، همون دختری که بردی کمپ. 01:23:01.053 --> 01:23:02.321 دیوید کجاست؟ 01:23:05.291 --> 01:23:06.892 همین‌جا پیش منه. 01:23:07.025 --> 01:23:08.527 بی‌سیمو بده بهش. 01:23:12.964 --> 01:23:14.800 نمی‌خواد. 01:23:16.168 --> 01:23:17.069 و من زخمی‌ام. 01:23:18.470 --> 01:23:19.671 حالت خوبه؟ 01:23:23.142 --> 01:23:24.176 چاقو خوردم 01:23:27.146 --> 01:23:28.046 و درد می‌کنه. 01:23:30.048 --> 01:23:31.083 دکتر لازم دارم. 01:23:32.718 --> 01:23:34.686 دیوید، بازم گند زدی. 01:23:34.920 --> 01:23:35.987 دختره رو ول کن. 01:23:37.356 --> 01:23:39.325 زندگی گندیه دیگه، بابا. 01:23:39.491 --> 01:23:40.992 دیوید، مادرت 01:23:41.227 --> 01:23:42.828 الان خیلی ازت ناامید می‌شد. 01:23:44.596 --> 01:23:47.433 آره، اگه مامان می‌دونست تو چیکار کردی، بابا. 01:23:49.935 --> 01:23:51.770 اگه بلای دیگه‌ای سر اون دختر بیاری، 01:23:51.937 --> 01:23:53.939 خودم می‌کشمت. 01:23:55.040 --> 01:23:56.442 قول انگشتی؟ 01:24:10.289 --> 01:24:11.290 حالا چه خبره؟ 01:24:11.423 --> 01:24:12.458 سوار وانت شو. 01:24:15.194 --> 01:24:16.728 سندی، باید یه کاری بکنیم. 01:24:16.962 --> 01:24:18.930 دیگه نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم. 01:24:19.064 --> 01:24:22.000 جسدها رو جمع کردم، خون رو، هرچی بگی. 01:24:22.134 --> 01:24:23.702 دیگه طاقت ندارم. 01:24:23.869 --> 01:24:26.738 من دکترم، عوضی، سوگندمو شکستم. 01:24:26.972 --> 01:24:29.441 دروغ گفتم، گواهی فوت جعل کردم 01:24:29.575 --> 01:24:31.310 و هزارتا کار دیگه. تو فقط یه 01:24:31.543 --> 01:24:33.679 نظافتچی اون آشغال بودی. 01:24:33.912 --> 01:24:36.114 امروز چه فرقی داره؟ 01:24:46.758 --> 01:24:47.759 ‏- لعنتی، درد داره. - خودت 01:24:47.893 --> 01:24:49.328 خواستی واقعی به نظر بیاد، نه؟ 01:24:49.561 --> 01:24:51.197 این که واقعیه لامصب. 01:24:51.430 --> 01:24:53.532 من اسباب‌بازی تو نیستم، فهمیدی؟ 01:24:53.665 --> 01:24:57.803 فهمیدم. 01:24:57.936 --> 01:25:02.341 ‏- تو رو خدا کمکم کن! - دیوید، دیوید. 01:25:02.508 --> 01:25:06.111 دیوید، چاقو رو بذار زمین بذار زخمشو ببینم. 01:25:06.245 --> 01:25:09.681 الان فقط خدا می‌تونه نجاتش بده. 01:25:09.815 --> 01:25:10.916 اسمت چیه؟ 01:25:12.318 --> 01:25:13.685 امبر. 01:25:13.819 --> 01:25:15.187 امبر، همه‌چی درست می‌شه. 01:25:16.822 --> 01:25:18.790 ببخشید که پات به این ماجرا باز شد. 01:25:18.924 --> 01:25:21.159 خیلی هم باید شرمنده باشی. 01:25:21.327 --> 01:25:22.628 مرد باش لامصب. 01:25:26.198 --> 01:25:27.165 تقصیر توئه. 01:25:29.201 --> 01:25:30.236 آره. 01:25:30.469 --> 01:25:31.870 خب، راجع بهش حرف بزنیم. 01:25:32.003 --> 01:25:33.872 جالبه. 01:25:34.039 --> 01:25:35.507 چه دیدگاه جالبی. 01:25:35.641 --> 01:25:37.943 عجب دکتری هستی. 01:25:38.109 --> 01:25:39.878 حتی نفهمیدی که من خفه کردم 01:25:40.111 --> 01:25:41.547 شوهر عوضیتو و ولش کردم 01:25:41.680 --> 01:25:44.850 کنار آب که بمیره، داشت دست‌وپا می‌زد 01:25:44.983 --> 01:25:48.019 عین ماهی لعنتی. - دیوید! 01:25:48.153 --> 01:25:52.391 همین‌جا تموم می‌شه، دیگه نه دروغ، نه راز. 01:25:52.558 --> 01:25:56.161 وقتی رسیدم ساحل، هنوز زنده بود. 01:25:57.463 --> 01:25:58.830 چه اتفاقی افتاد؟ 01:25:59.965 --> 01:26:01.400 پسرت خواست منو بکشه. 01:26:01.633 --> 01:26:03.034 چرت نگو، آخه چرا؟ 01:26:03.201 --> 01:26:06.405 بهت گفتم یه چیزیش هست، روانی کوچولو. 01:26:08.039 --> 01:26:09.140 حالا اعدام می‌شه. 01:26:11.910 --> 01:26:15.281 فکر کنم دارم سکته می‌کنم. 01:26:15.414 --> 01:26:18.350 ‏- سینه‌ت درد می‌کنه؟ - آره. 01:26:18.584 --> 01:26:20.919 ‏- سرگیجه داری؟ - آره. 01:26:21.052 --> 01:26:22.321 ‏- حالت تهوع؟ - کارتو بکن 01:26:22.488 --> 01:26:24.022 و آمبولانس لعنتی خبر کن. 01:26:27.025 --> 01:26:27.893 این‌جوری بهتره. 01:26:28.026 --> 01:26:28.927 گمشو. 01:26:31.530 --> 01:26:32.798 آها. 01:26:33.031 --> 01:26:33.832 من گمشم؟ 01:26:35.367 --> 01:26:36.535 دیوید، متأسفم. 01:26:37.503 --> 01:26:38.870 واقعاً گند زدم. 01:26:40.071 --> 01:26:41.340 چاقو رو بذار زمین. 01:26:42.341 --> 01:26:43.375 ولش کن. 01:26:43.542 --> 01:26:45.043 بیا از اول شروع کنیم. 01:26:45.277 --> 01:26:46.945 می‌تونیم یه خانواده باشیم. 01:26:47.112 --> 01:26:49.448 همین‌جوری ولش کردی بمیره؟ 01:26:49.615 --> 01:26:52.017 این همه مدت بهم دروغ گفتی؟ 01:26:52.250 --> 01:26:55.354 منو کشوندی تو این سیرک؟ 01:27:04.730 --> 01:27:06.698 این دیگه غیرمنتظره بود. 01:27:08.934 --> 01:27:10.101 برو عقب لامصب. 01:27:10.268 --> 01:27:11.637 اسلحه رو بنداز وگرنه می‌درمش. 01:27:11.803 --> 01:27:13.271 بفرما. 01:27:13.439 --> 01:27:14.706 اگه یه نفر دیگه باید بمیره 01:27:14.940 --> 01:27:18.477 تا تو دیگه نکشی، باشه. 01:27:18.710 --> 01:27:20.679 فکر کردی برام مهمه؟ 01:27:20.812 --> 01:27:22.381 چی می‌شه، دیوید؟ 01:27:23.749 --> 01:27:25.984 بیا یادبود، منتظرتم. 01:27:37.796 --> 01:27:39.164 خیلی عمیق نیست. 01:27:39.297 --> 01:27:41.299 فقط فشارش بده. - باشه. 01:27:42.834 --> 01:27:44.436 درست می‌شه. 01:27:45.771 --> 01:27:47.105 باید سوار ماشین شی. 01:27:48.774 --> 01:27:49.675 یالا. 01:28:00.919 --> 01:28:02.120 متأسفم. 01:28:07.426 --> 01:28:09.260 شاید نمی‌خواستم زنش باشم 01:28:09.495 --> 01:28:11.497 ولی نمی‌خواستم بمیره. 01:28:19.838 --> 01:28:23.008 نگاه‌های قضاوتگرتو برای کسی نگه دار که براش مهمه. 01:28:24.876 --> 01:28:28.414 می‌خوام اون حرومزاده رو بگیری. 01:28:28.547 --> 01:28:31.182 می‌دونم کجا رفته. 01:29:11.857 --> 01:29:14.092 خوبی؟ 01:29:14.259 --> 01:29:15.994 می‌تونستی یه‌کم زودتر هلش بدی. 01:29:17.195 --> 01:29:18.096 ببخشید. 01:29:20.899 --> 01:29:21.833 می‌دونی، 01:29:23.602 --> 01:29:27.506 ساندرا تقریباً همون‌جایی افتاد که تریسی مرد. 01:29:30.108 --> 01:29:33.712 صدایی که موقع افتادن داد، 01:29:34.580 --> 01:29:36.982 خیلی عجیبه. 01:29:37.215 --> 01:29:41.720 همون صدایی بود که تریسی داد وقتی هلش دادم. 01:29:46.958 --> 01:29:48.960 بهم گفتی افتاده. 01:29:50.762 --> 01:29:52.464 همه‌مون رازی داریم، نه؟ 01:29:55.300 --> 01:29:57.068 آره، آره. 01:30:00.205 --> 01:30:02.340 کی تو جمع کردن جسدها کمکت کنه؟ 01:30:02.474 --> 01:30:03.742 امیدوارم تو بکنی. 01:30:05.711 --> 01:30:07.713 می‌شه راضیم کرد. 01:30:09.781 --> 01:30:11.750 تو مثل هیچ‌کس دیگه‌ای نیستی. 01:30:15.821 --> 01:30:16.755 ما... 01:30:17.723 --> 01:30:19.157 چی؟ 01:30:19.390 --> 01:30:20.225 می‌دونی، 01:30:22.227 --> 01:30:23.128 دوستیم؟ 01:30:25.497 --> 01:30:26.431 آها. 01:30:27.666 --> 01:30:29.568 آره، چون 01:30:31.670 --> 01:30:35.440 دوستای واقعی به هم کمک می‌کنن و هوای هم رو دارن 01:30:37.609 --> 01:30:39.110 وقتی نیاز دارن، نه؟ 01:30:40.612 --> 01:30:42.180 و به هم راست می‌گن. 01:30:45.751 --> 01:30:46.652 بهم اعتماد داری؟ 01:30:48.787 --> 01:30:49.688 آها. 01:30:50.622 --> 01:30:51.523 بهم اعتماد داری؟ 01:30:54.092 --> 01:30:55.493 کاری کردی تیر بخورم. 01:30:56.494 --> 01:30:57.428 آها. 01:30:58.830 --> 01:31:00.599 چاقو زدی بهم. 01:31:00.766 --> 01:31:02.200 آخ. 01:31:02.367 --> 01:31:06.304 یه جورایی جزو نقشه بود، نه؟ 01:31:06.538 --> 01:31:07.372 همچنین. 01:31:16.047 --> 01:31:17.048 چیکار می‌کنی؟ 01:31:24.455 --> 01:31:26.057 شوخی کردم. 01:31:26.191 --> 01:31:27.325 خشابو درآوردم. 01:31:28.627 --> 01:31:29.995 آره، می‌دونم. 01:31:34.800 --> 01:31:37.135 این یکی؟ 01:31:37.302 --> 01:31:39.971 بازم گولت زدم. 01:31:40.205 --> 01:31:43.074 خوب شد خالی بود، نه؟ 01:31:43.208 --> 01:31:44.576 آره، خوب شد، نه؟ 01:31:46.044 --> 01:31:47.412 می‌دونستم خالیه. - جدی؟ 01:31:49.247 --> 01:31:51.382 می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 01:31:53.351 --> 01:31:54.352 همین الان پرسیدی. 01:31:55.153 --> 01:31:57.155 بامزه‌ای. 01:31:57.322 --> 01:31:59.424 ‏- ممنون. - آره، بامزه‌ای. 01:31:59.591 --> 01:32:00.859 ریاضیت خوبه؟ 01:32:03.895 --> 01:32:06.264 باشه. 01:32:06.397 --> 01:32:08.767 پس حواست نبوده، چون 01:32:10.401 --> 01:32:12.537 ببین، وقتی داشتم دوستت بودم، 01:32:16.074 --> 01:32:18.276 داشتم می‌شمردم چندتا گلوله شلیک شد. 01:32:19.277 --> 01:32:22.781 قبل از این یکی، نُه‌تا. 01:32:23.014 --> 01:32:24.049 چه خبره؟ 01:32:24.215 --> 01:32:25.651 چون می‌دونی، بعضی وقتا 01:32:25.884 --> 01:32:29.287 فایده یه دوستی تموم می‌شه. 01:32:31.122 --> 01:32:33.692 که درکش می‌کنم، هرچند خوشم نمیاد. 01:32:36.594 --> 01:32:37.528 دیوید. 01:32:38.764 --> 01:32:40.298 ‏- چی؟ - تو دوست منی؟ 01:32:41.299 --> 01:32:42.233 آها. 01:32:44.369 --> 01:32:45.637 اوه. 01:32:45.771 --> 01:32:49.741 خب، پس به احترام 01:32:49.908 --> 01:32:51.943 دوستیمون، می‌خوام یه چیزی بهت بدم. 01:32:53.912 --> 01:32:55.046 می‌خوام بهت بدم، 01:32:58.917 --> 01:33:00.919 چاقوتو پس بدم. 01:33:16.802 --> 01:33:18.804 فقط می‌خواستم تشکر کنم. 01:33:25.110 --> 01:33:28.947 ممنون که دوست خوبی بودی. 01:33:43.661 --> 01:33:44.863 کمک کنین، تو رو خدا. 01:33:45.096 --> 01:33:46.932 من تو کپس کراسینگم. 01:33:48.033 --> 01:33:50.368 همه دوستام، همه‌شون مردن 01:33:52.033 --> 01:35:50.368 FilmYar