WEBVTT

00:00:00.459 --> 00:00:02.961
،هم‌اکنون، مهمانیِ چای هتی

00:00:02.962 --> 00:00:06.298
!با حضور میزبان همه‌فن‌حریفِ شما: هتی تچ

00:00:07.633 --> 00:00:09.134
شب‌تون بخیر، مردم گاتهام

00:00:09.135 --> 00:00:14.597
جرم و جنایت بلای جون این شهر شده و
انگار هیچکس دنبال راه‌حل نیست

00:00:15.599 --> 00:00:18.894
تیراندازی‌های شبانه و خون‌و‌خونریزی
داخل گاتهام کاملاً عادی شدن

00:00:19.603 --> 00:00:20.730
هیچکدوم از ما امنیت نداریم

00:00:21.147 --> 00:00:23.189
کمسیر جیمز گوردون و مأمورهاش

00:00:23.190 --> 00:00:25.442
خیابون‌هامون رو تبدیل به میدان جنگ کردن

00:00:31.490 --> 00:00:35.869
دخالت‌های یک خلافکار نقاب‌دار که هدف اصلیش
،هنوز برای شهروندان گاتهام نامشخصـه

00:00:35.870 --> 00:00:39.999
فقط شرایط رو از چیزی که هست بدتر کرده

00:00:51.343 --> 00:00:53.845
در حالی که ما توی خونه‌هامون
،از ترس به خودمون می‌لرزیم

00:00:53.846 --> 00:00:59.810
پلیس گاتهام وقت خودش رو صرف آزار و اذیت
یکی از محترم‌ترین کارآفرینان شهر می‌کنه

00:01:00.978 --> 00:01:04.647
اگر پوشش خبری من از محاکمه‌ی
،روپرت تورن رو دنبال کرده باشید

00:01:04.648 --> 00:01:08.568
پس حتماً می‌دونید که پرونده‌ی علیه ایشون
به هیچ جایی بند نیست

00:01:08.569 --> 00:01:13.364
طبق شایعات، دادستان پیتر میچل
یک شاهد غافل‌گیرکننده پیدا کرده

00:01:13.365 --> 00:01:15.909
تا پرونده‌ی پوشالیش رو محکم‌تر کنه

00:01:15.910 --> 00:01:19.579
ولی الکی نیست که
به من میگن مد هترِ اخبار

00:01:19.580 --> 00:01:22.290
من اسم این شاهد رو براتون پیدا کردم، عزیزانم

00:01:22.291 --> 00:01:25.668
حالا هممون می‌تونیم این هفته که
حسابدار تورن، جولیان گرگوری، رو

00:01:25.669 --> 00:01:31.424
،برای شهادت به گاتهام میارن
اظهارات حیرت‌انگیزش رو بشنویم

00:01:31.425 --> 00:01:35.762
عده‌ای از همکاران آقای گرگوری
به ایشون لقب «مرد تقویمی» رو دادن

00:01:35.763 --> 00:01:39.724
،چون وقتی پای تاریخ و زمان وسط باشه
ایشون حافظه‌ی فوق‌العاده‌ای دارن

00:01:39.725 --> 00:01:43.354
...این یعنی کاملاً روزی رو یادشون میاد که

00:01:46.607 --> 00:01:48.650
مشکلی هست، آقای تورن؟

00:01:48.651 --> 00:01:53.363
آره. یه تلویزیون جدید لازم دارم

00:01:53.364 --> 00:01:56.742
جولیان گرگوری هم باید بمیره

00:01:58.266 --> 00:02:09.266
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:02:23.314 --> 00:02:30.314
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:02:30.339 --> 00:02:34.339
« قسمت اول »
« زور خالی »

00:02:35.364 --> 00:02:38.199
مطمئنید از فرودگاه بین‌المللی گاتهام نمیارنش؟

00:02:38.200 --> 00:02:41.160
دفتر دادستان گرگوری رو
سوار یه هواپیمای مسافربری نمی‌کنه

00:02:41.161 --> 00:02:43.705
گوردون از یکی از فرودگاه‌های کوچیک‌تر میاردش

00:02:43.706 --> 00:02:45.915
،فکر کنم اگه از کمیسر بپرسید

00:02:45.916 --> 00:02:47.959
جای این حسابدار رو بهتون میگن

00:02:47.960 --> 00:02:51.796
.من با پلیس همکاری می‌کنم، پنی‌ورث
.این دلیل نمیشه از خودشون باشم

00:02:51.797 --> 00:02:54.799
ولی به خاطر رابطه‌ی حرفه‌ای‌تون
،با باربارا گوردون

00:02:54.800 --> 00:02:57.594
پدرش باید بیشتر بهتون اعتماد کنن

00:02:57.595 --> 00:03:01.222
،شاید اهداف مشترکی داشته باشیم
ولی روش‌هامون کاملاً متفاوتـه

00:03:01.223 --> 00:03:04.767
فرودگاه مولداف کاملاً برای کاری که
کمسیر می‌خوان مناسبـه

00:03:04.768 --> 00:03:07.562
باندِ برنلی کانتی هم همینطور

00:03:07.563 --> 00:03:10.231
نظرتون چیـه هر کدوم یکی رو بررسی کنیم؟

00:03:10.232 --> 00:03:12.984
نه. به پیشنهادت گوش می‌کنم

00:03:12.985 --> 00:03:15.403
آها. پدر یا دختر؟

00:03:15.404 --> 00:03:16.488
باربارا

00:03:17.990 --> 00:03:21.159
،قربان، اگه واقعاً هنوز اعتماد کمسیر رو جلب نکردید

00:03:21.160 --> 00:03:23.620
ممکنـه از حضور شما خوشش نیاد

00:03:23.621 --> 00:03:27.166
،شاید سرزده برم
ولی دلیل نمیشه انتظارم رو نداشته باشه

00:03:36.967 --> 00:03:39.260
مهمون‌تون اومدن، آقای تورن

00:03:39.261 --> 00:03:40.679
بگیر بشین

00:03:44.433 --> 00:03:47.268
خیلی چیزا شنیدم که
به مذاقم خوش نمیاد، اِدی

00:03:47.269 --> 00:03:49.854
درباره‌ی نحوه‌ی مدیریت کسب و کارم

00:03:49.855 --> 00:03:52.649
مدیریت افتضاح جنابعالی

00:03:52.650 --> 00:03:55.360
!تقصیر اون بتمن لامصبـه

00:03:55.361 --> 00:04:00.365
...هر بار دست به کاری می‌زنیم -
مشکل اصلیم اون روانی نیست -

00:04:00.366 --> 00:04:02.034
اگه گفتی کیـه، اِدی؟

00:04:03.077 --> 00:04:05.078
حسابداره

00:04:05.079 --> 00:04:06.829
احسنت، ادی

00:04:06.830 --> 00:04:11.709
اگه تا فردا از جهان هستی ساقط بشه
دیگه نور علی نور میشه

00:04:11.710 --> 00:04:13.753
خودم پیداش می‌کنم

00:04:13.754 --> 00:04:18.132
حتی اگه مجبور بشم
کلِ گاتهام رو زیر و رو کنم

00:04:18.133 --> 00:04:22.512
من می‌دونم کجاست -
پس توی پلیس گاتهام نفوذی دارید -

00:04:22.513 --> 00:04:27.266
.باید به دارایی‌ها و مهره‌هات تنوع بدی، اِدی
.اینطوری دست و بالت همیشه بازه

00:04:27.267 --> 00:04:31.980
باز. آره...یادم می‌مونه

00:04:33.148 --> 00:04:35.024
می‌دونی که اصلاً انصاف نیست

00:04:35.025 --> 00:04:38.319
،تو یه گلوله خرج دنت کردی
اونوقت من تنزل درجه گرفتم

00:04:38.320 --> 00:04:41.781
.آروم باش. دوباره کارآگاه میشی، رفیق
.دارم روش کار می‌کنم

00:04:41.782 --> 00:04:45.868
.چند هفته‌ست که همش همینو میگی
.دیگه صبرم لبریز شده

00:04:45.869 --> 00:04:48.997
.فقط من نیستم که اسرار مخفی داره، فلس
...اگه دوباره

00:04:48.998 --> 00:04:52.417
هی. به خیال خودت کجا میای؟ -
برو کنار، آبجی -

00:04:52.418 --> 00:04:55.628
این جلسه فقط برای کارآگاه‌هاست، سرکار

00:04:55.629 --> 00:04:57.714
نه افسرهای رده‌پایین

00:04:57.715 --> 00:05:01.635
فلس؟ -
شرمنده، خیکی. سلسله مراتب و این حرفا -

00:05:05.472 --> 00:05:10.393
.هتی تچ رو اعصاب هست، ولی حق با اونـه
.پرونده‌ی دادستان اصلاً محکم نیست

00:05:10.394 --> 00:05:14.188
جولیان گرگوری آخرین فرصت خوب‌مون
برای محکوم کردن تورنـه

00:05:14.189 --> 00:05:18.401
باید از گرگوری حفاظت کنیم و به هیچ وجه
نذاریم جزئیات پرونده درز پیدا کنن

00:05:18.402 --> 00:05:20.153
قانونی نیست که تورن نشکونده باشه

00:05:20.154 --> 00:05:22.196
چطوری کل پرونده لنگ یه شاهده؟

00:05:22.197 --> 00:05:24.741
تورن همونقدر که خلافکاره، پولدار هم هست

00:05:24.742 --> 00:05:28.369
،این یعنی محکوم کردنش سخت‌تره
ولی باید موفق بشیم

00:05:28.370 --> 00:05:31.039
.حفاظت از این شهر کار ماست
.نه کس دیگه

00:05:31.040 --> 00:05:34.375
آره، تو و اون رفیق خفاشی‌ات -
چیزی گفتی، فلس؟ -

00:05:34.376 --> 00:05:38.922
.خیر، قربان. مفهومـه، قربان
.از شهر حفاظت می‌کنیم

00:05:43.010 --> 00:05:48.222
!یه مشت بی‌خاصیت
!تک‌تک‌تون بی‌خاصیت تشریف دارید

00:05:48.223 --> 00:05:50.933
من چی، اِدی؟
من هم بی‌خاصیتم؟

00:05:50.934 --> 00:05:53.478
الان نه، عزیزم. مشغول کارم

00:05:53.479 --> 00:05:55.522
اَه! رشته‌ی کلام از دستم رفت

00:05:57.441 --> 00:05:59.817
داشتی بهشون می‌گفتی چقدر بی‌خاصیتن

00:05:59.818 --> 00:06:02.153
.آره، آره، آره، راست میگی
!بی‌خاصیتید

00:06:02.154 --> 00:06:04.322
!تک‌تک‌تون

00:06:04.323 --> 00:06:08.159
مافیای تورن؟
«باید اسم‌مون رو بذارن کودن‌های «کی‌استون

00:06:08.160 --> 00:06:10.244
امشب دیگه آخرشـه

00:06:10.245 --> 00:06:13.915
امشب باید نشونم بدید که
!جنمِ این کار رو دارید

00:06:13.916 --> 00:06:16.293
!نشونم بدید اصل جنس هستید

00:06:16.877 --> 00:06:19.462
منظور از اصل جنس چیـه؟ -
عین این حلقه دیگه -

00:06:19.463 --> 00:06:23.300
اِدی برام خریده. کاملاً اصلـه -
!خفه شو -

00:06:24.176 --> 00:06:26.511
ما این شهر رو می‌گردونیم، خب؟

00:06:26.512 --> 00:06:29.597
.ما می‌گردونیمش
.افسارش رو هم ول نمی‌کنیم

00:06:29.598 --> 00:06:33.810
مهم نیست اون حسابدار زپرتی
...توی دادگاه چی جیغ‌جیغ کنه، عین یه

00:06:33.811 --> 00:06:36.437
خوک! موش؟

00:06:43.695 --> 00:06:46.823
امشب جیغ‌جیغی به درک واصل میشه. افتاد؟

00:06:46.824 --> 00:06:50.244
نه اشتباهی می‌کنید. نه بهونه‌ای میارید

00:06:51.578 --> 00:06:54.581
به درک

00:07:02.840 --> 00:07:05.049
گوردون هستم -
باربارا -

00:07:05.050 --> 00:07:09.762
.عه، سلام. بذار حدس بزنم
.مشاوره‌ی حقوقی می‌خوای

00:07:09.763 --> 00:07:11.430
اطلاعات می‌خوام

00:07:11.431 --> 00:07:14.308
فرودگاه مولداف یا باند برنلی کانتی؟

00:07:14.309 --> 00:07:16.562
پدرت حسابداره رو کجا فرود میاره؟

00:07:17.062 --> 00:07:18.521
باشه. می‌دونستم

00:07:18.522 --> 00:07:21.816
متأسفانه پدرم اطلاعات پرونده‌ها رو به من نمیگه

00:07:21.817 --> 00:07:24.987
.اون در خطره، باربارا
.مخفی کردن اطلاعات کمکی بهش نمی‌کنه

00:07:25.904 --> 00:07:29.615
خیلی‌خب. باشه. گمونم قبلاً
...از مولداف استفاده کرده. ولی

00:07:35.581 --> 00:07:37.540
سخنرانی خوبی بود -
ممنون -

00:07:37.541 --> 00:07:39.293
اسمی از بتمن نیاوردی

00:07:39.835 --> 00:07:41.502
بتمن متحد ماست

00:07:41.503 --> 00:07:46.716
قدردان زحماتش هستم، ولی برای
انجام وظیفه‌ی پلیس روش حساب باز نمی‌کنم

00:07:46.717 --> 00:07:48.467
اهل شونه خالی‌کردن نیستم

00:07:48.468 --> 00:07:51.555
من هم همینطور -
می‌دونم. روی این ویژگیت حساب کردم -

00:08:03.025 --> 00:08:04.817
آها! آها! این رو گوش کن

00:08:04.818 --> 00:08:07.987
وجه اشتراک جیمز پوک و وارن جی هاردینگ چیـه؟

00:08:07.988 --> 00:08:13.034
چه بدونم. جفت‌شون رئیس‌جمهور بودن؟ -
!تاریخ تولدشون یکیـه! دوم نوامبر! اسکورپیو -

00:08:13.035 --> 00:08:14.452
خیلی جالبـه

00:08:52.741 --> 00:08:55.285
!بمیر، جیغ‌جیغی! بمیر

00:09:27.401 --> 00:09:29.277
یالا، اِدی. بیا از اینجا بریم

00:09:36.785 --> 00:09:38.327
!ولم کن، خل‌وضع

00:09:38.328 --> 00:09:40.997
...من که کاری

00:09:48.505 --> 00:09:52.508
.اِدی، لازم نبود بکُشیش
.محال بود جیمی لومون بده

00:09:52.509 --> 00:09:56.262
اینطوریـه که اسرار برملا نمیشن، دِز

00:09:56.263 --> 00:09:59.765
...آره، درستـه، ولی وقتی آقای تورن بفهمه

00:09:59.766 --> 00:10:02.143
،ولی تورن قرار نیست بفهمه

00:10:02.144 --> 00:10:07.398
،چون قبل اینکه کسی بهش بگه
اون حسابدار رو می‌فرستیم سینه‌ی قبرستون، خب؟

00:10:07.399 --> 00:10:11.610
باشه. باشه. فقط سؤالم اینـه که
نقشه‌ات چیـه، اِدی؟

00:10:11.611 --> 00:10:12.988
نگران نباش

00:10:13.697 --> 00:10:15.699
یه آشنایی دارم

00:10:22.497 --> 00:10:24.499
بابا گفتش حسابداره رو نجات دادی

00:10:27.419 --> 00:10:30.463
حالا باید بفهمم پدرت اون رو
کجا نگه داشته

00:10:30.464 --> 00:10:33.258
یا می‌تونی بهش زنگ بزنی و
از خودش بپرسی

00:10:34.426 --> 00:10:37.803
نمی‌تونه بدون به خطر انداختن خودش
این اطلاعات رو بهم بده

00:10:37.804 --> 00:10:40.014
ولی من می‌تونم؟ معلومـه که می‌تونم

00:10:40.015 --> 00:10:44.227
.من باربارا گوردونم، وکیل مدافع عمومی
.همیشه در خطرم

00:10:45.270 --> 00:10:48.439
الان حفاظت از جولیان گرگوری تنها اولویتـه

00:10:48.440 --> 00:10:50.066
نمی‌دونم اون کجاست

00:10:50.067 --> 00:10:51.984
می‌تونی بفهمی -
شاید -

00:10:51.985 --> 00:10:54.904
اگه از خطوط قرمزی رد بشم که نمی‌خوام

00:10:54.905 --> 00:10:57.365
من جاسوسی پدرم رو نمی‌کنم

00:10:57.366 --> 00:11:00.368
می‌تونی به من اطمینان کنی -
دارم -

00:11:00.369 --> 00:11:04.247
.اطمینان دارم که خودت پیداش می‌کنی
.بدون کمک من

00:11:05.000 --> 00:11:12.000
آوا‌مــووی

00:11:12.923 --> 00:11:16.217
.می‌دونی چرا آوردمت اینجا
.باید حقیقت رو بفهمم

00:11:16.218 --> 00:11:17.385
قربان؟

00:11:17.386 --> 00:11:19.720
تورن زمان و محل فرود گرگوری رو می‌دونست

00:11:19.721 --> 00:11:22.431
،اگه یه جاسوس توی این اداره داشته باشیم
تو باید پیداش کنی

00:11:22.432 --> 00:11:25.727
،قربان، اگه توی این اداره جاسوسی باشه
...جفت‌مون می‌دونیم که

00:11:26.645 --> 00:11:28.354
فکر کردم می‌خواید من رو ببینید، کمیسر

00:11:28.355 --> 00:11:31.607
ولی اگه دارید مانتویا رو
...نصیحت می‌کنید، می‌تونم بعداً

00:11:31.608 --> 00:11:34.402
کارآگاه مانتویا همکار جدیدتـه، فلس

00:11:34.403 --> 00:11:35.611
!قربان؟

00:11:35.612 --> 00:11:38.406
عالیـه. وجناتش که از همکار قبلیم قشنگ‌تره

00:11:38.407 --> 00:11:40.867
یه چیز دیگه. حرف حرفِ مانتویاست

00:11:42.369 --> 00:11:44.370
می‌خوام جفت‌تون مراقب گرگوری باشید

00:11:44.371 --> 00:11:47.707
ببریدش چندلر آرمز و تا زمان شهادتش
حواس‌تون بهش باشه

00:11:54.172 --> 00:11:55.173
مانتویا

00:11:56.091 --> 00:11:57.426
مراقب باش

00:12:02.472 --> 00:12:04.390
برام چی داری، استرنج؟

00:12:04.391 --> 00:12:08.602
.پروفسور استرنج
.کلی برای لقبم زحمت کشیدم

00:12:08.603 --> 00:12:12.023
آقای...نیگما بودید، درستـه؟ -
همون اِدی صدام کنید -

00:12:12.899 --> 00:12:15.068
محصولات من گرونن

00:12:15.735 --> 00:12:18.279
...ولی دانش غیرقابل‌ردیابی کردن‌شون

00:12:18.280 --> 00:12:21.824
از هر چیزی ارزشمندتره -
متوجه شدم -

00:12:21.825 --> 00:12:27.205
،وقتی شر بتمن رو کم کنیم
گاتهام مال ما میشه

00:12:29.332 --> 00:12:30.750
از این طرف

00:12:38.592 --> 00:12:40.342
اونوقت این چیـه؟

00:12:40.343 --> 00:12:44.096
قدرت. زور. پرخاش

00:12:44.097 --> 00:12:50.437
.فراتر از حد توان آدمی
.یا جونده، چه بال‌دار چه بدون بال

00:12:52.022 --> 00:12:55.691
قیمتش؟ -
بذاریمش به حساب آزمایش میدانی -

00:12:55.692 --> 00:12:59.612
بتمن مانع جالب‌توجهی
برای موجودات منـه

00:12:59.613 --> 00:13:04.201
دوست دارم ببینم فرمولم توی
تست انسانی چقدر مؤثره

00:13:04.951 --> 00:13:09.956
می‌دونی چیـه، پروفسور؟
من هم خیلی دوست دارم ببینم

00:13:14.800 --> 00:13:17.800
« رئیس اسمیت »

00:13:24.429 --> 00:13:25.889
حوله

00:13:27.682 --> 00:13:29.684
!حوله رو بده، لعنتی

00:13:38.693 --> 00:13:42.821
،اگه اومدی بابت بُریدن گوشم عذرخواهی کنی
اصلاً فکرش رو هم نکن

00:13:42.822 --> 00:13:47.035
.شده عین روز اولش
.انگار اصلاً دست روم بلند نکردی

00:13:49.621 --> 00:13:53.582
حرفی نداری. همینطوری
ساکت و باابهت وایسادی، ها؟

00:13:53.583 --> 00:13:57.295
الان مثلاً باید از ترس به خودم بلرزم؟

00:13:57.963 --> 00:14:00.297
اشتباه به عرضت رسوندن، خل‌وضع

00:14:00.298 --> 00:14:03.760
،اگه اومدی اینجا
یعنی تویی که عین چی ترسیدی

00:14:05.136 --> 00:14:07.304
من توی این محاکمه برنده میشم

00:14:07.305 --> 00:14:11.518
...وقتی هم شدم، تمام توانم رو می‌ذارم پای

00:14:13.186 --> 00:14:16.647
!زودباش! تمومش کن

00:14:19.150 --> 00:14:23.988
می‌دونستم. جیگر کثافت‌کاری واقعی رو نداری

00:14:23.989 --> 00:14:25.948
واسه همینـه که من برنده میشم

00:14:27.492 --> 00:14:31.245
گوردون خیال کرده خونه‌ی امنش نفوذناپذیره

00:14:31.246 --> 00:14:32.871
مگه خوابشو ببینه

00:14:32.872 --> 00:14:37.042
.من می‌تونم هر وقت می‌خوام گرگوری رو سَقط کنم
.روی این حرفم حساب کن

00:14:37.043 --> 00:14:41.298
اون حسابدار تا صبح زنده نمی‌مونه

00:14:46.678 --> 00:14:51.807
.دخل تو رو میارم، خل‌وضع
!روی این هم حساب کن. دخلت رو میارم

00:14:53.518 --> 00:14:56.895
پنی‌ورث، کدوم یکی از خونه‌های امن
پلیس گاتهام هنوز استفاده میشن؟

00:14:56.896 --> 00:14:59.189
،گاراژ آدامز، چندلر آرمز

00:14:59.190 --> 00:15:01.066
بعلاوه‌ی کلیسای خیابان وارد

00:15:01.067 --> 00:15:03.027
هر سه‌تا رو می‌گردم. حله

00:15:07.782 --> 00:15:12.912
.جیغ‌جیغی رو نگاه
.عین راپونزل توی برجکش قایم شده

00:15:14.289 --> 00:15:17.124
خب، نقشه چیـه؟
با تیر و تفنگ بریم تو؟

00:15:17.125 --> 00:15:18.584
نه، دِز

00:15:18.585 --> 00:15:22.338
برای این کار یه چیز خیلی بزرگتر می‌خوایم

00:15:24.174 --> 00:15:26.300
با درجات ویرانگری بالاتر

00:15:26.301 --> 00:15:29.846
باشه. از چی استفاده می‌کنیم؟ -
چی نه، دِز -

00:15:30.263 --> 00:15:32.973
کی

00:15:56.206 --> 00:15:59.917
!چه قشنگ! خیلی قشنگ شدی

00:15:59.918 --> 00:16:03.004
حالا باید چیکار کنیم؟

00:16:03.755 --> 00:16:07.091
جیغ‌جیغی رو می‌کُشم

00:16:07.092 --> 00:16:12.680
آروم باشم؟ آروم؟ چطوری آروم باشم؟
تورن اینجا پیدام می‌کنه

00:16:12.681 --> 00:16:14.223
!همه جا می‌تونه پیدا کنه

00:16:14.224 --> 00:16:17.686
آروم باش. ناسلامتی با کارآگاه مانتویا
سر و کار داری

00:16:18.395 --> 00:16:22.064
.موقعیت اینجا محرمانه‌ست، جولیان
.اینجا چیزیت نمیشه

00:16:22.065 --> 00:16:24.526
این چیـه دیگه؟

00:16:51.928 --> 00:16:55.973
وقت مرگـه، جیغ‌جیغی

00:16:55.974 --> 00:16:57.058
!حسابشو برسید

00:17:12.699 --> 00:17:16.368
مانتویا صحبت می‌کنه. سریعاً توی
چندلر آرمز پشتیبانی می‌خوام

00:17:19.330 --> 00:17:20.415
تو

00:17:23.126 --> 00:17:24.835
چه غلطی می‌کنی؟

00:17:33.136 --> 00:17:35.138
!تکون بخور، مرد تقویمی

00:17:50.904 --> 00:17:54.616
جیغ‌جیغی رو می‌کُشم

00:17:55.742 --> 00:17:56.701
!راه بیفت

00:20:16.090 --> 00:20:18.508
روز سوم فوریه، به آقای تورن اطلاع دادم که

00:20:18.509 --> 00:20:22.220
اسناد نادرست و...غیرقانونی هستن

00:20:22.221 --> 00:20:23.639
واکنش ایشون چی بود؟

00:20:23.640 --> 00:20:28.936
آقای تورن گفتن که
«من تصمیم می‌گیرم قانون چیـه»

00:20:31.105 --> 00:20:32.815
شاهد در اختیار شماست

00:20:34.734 --> 00:20:39.363
عالیجناب، تیم دفاع تقاضای
ردِ تمامی اتهامات رو داره

00:20:39.364 --> 00:20:43.241
پرونده‌ی دادستان مجموعه‌ای
از مدارک دست‌کاری شده‌ست که

00:20:43.242 --> 00:20:48.790
توسط نیروی پلیسی جمع‌آوری شدن که
به فساد و بی‌کفایتی شهرت داره

00:20:54.045 --> 00:20:59.508
حکم دادگاه حاضره

00:20:59.509 --> 00:21:02.928
...دستور میدم که این پرونده

00:21:02.929 --> 00:21:04.805
،درست طبق پیش‌بینی‌های اینجانب

00:21:04.806 --> 00:21:08.850
پرونده‌ی علیه روپرت تورن
کاملاً مردود اعلام شد

00:21:08.851 --> 00:21:11.937
،علیرغم تمام تلاش‌های دادستان پیتر میچل

00:21:11.938 --> 00:21:15.065
،کمسیر گوردون و نیروی پلیس‌های دلقک‌مون

00:21:15.066 --> 00:21:18.736
در نهایت روپرت تورن پیروز محاکمه شد

00:21:24.158 --> 00:21:25.827
خوبی بابا؟ -
نه -

00:21:26.494 --> 00:21:29.871
اصلاً هم خوب نیستم -
تورن قاضی رو خریده -

00:21:29.872 --> 00:21:31.665
باید پیش‌بینیش رو می‌کردیم

00:21:31.666 --> 00:21:34.001
آره، ولی نکردید، چون اُمّل تشریف دارید

00:21:34.002 --> 00:21:36.837
همش خیال می‌کنید گاتهام یه روزی
به راه راست هدایت میشه

00:21:36.838 --> 00:21:39.297
نمی‌خوام ریختت رو ببینم، فلس

00:21:39.298 --> 00:21:43.219
.از خواب ناز بلند شو
.اینجا دنیای واقعیـه

00:21:44.846 --> 00:21:47.305
شور و شوق در هوا موج می‌زنه

00:21:47.306 --> 00:21:51.977
تبرئه شدن تورن نویدبخش
آغاز فصلی جدید در گاتهامـه

00:21:51.978 --> 00:21:54.855
...حالا شاید کمی -
اومدن -

00:21:54.856 --> 00:21:56.148
!عه! تشریف آوردن

00:21:56.149 --> 00:21:58.316
!اومدن -
!آقای تورن -

00:22:01.279 --> 00:22:03.990
آقای تورن، از تبرئه شدن‌تون چه حسی دارید؟

00:22:04.490 --> 00:22:06.074
اصلاً از این وضع خوشم نمیاد

00:22:06.075 --> 00:22:11.080
این بار تورن برنده شد، ولی اگه خیال کرده
کارمون باهاش تموم شده، سخت در اشتباهـه

00:22:12.290 --> 00:22:17.544
آقای تورن، در این روز باشکوه
حرفی برامون دارید؟

00:22:17.545 --> 00:22:19.087
چه کلاه قشنگی

00:22:21.841 --> 00:22:27.597
روپرت تورن، ستاره‌ی درخشان گاتهام
دوباره می‌تونه به درخشش خود ادامه بده

00:22:32.518 --> 00:22:34.979
آخ -
خیلی عذر می‌خوام، قربان -

00:22:35.938 --> 00:22:37.315
بی‌عرضه

00:22:42.945 --> 00:22:47.574
می‌دونستم شکست‌شون میدیم، بابا -
شکست‌شون ندادیم، پسرم. خریدیم‌شون -

00:22:47.575 --> 00:22:52.746
.همیشه به دارایی‌ها و مهره‌هات تنوع بده، پسرم
.اینطوری کسی حریفت نمیشه

00:22:52.747 --> 00:22:59.419
!تک‌تک اون حرومی‌های بدبخت توی مشت منن

00:23:02.965 --> 00:23:06.010
بابا؟ به چی می‌خندی؟

00:23:10.181 --> 00:23:12.391
!بابا، بس کن! داری من رو می‌ترسونی

00:23:13.601 --> 00:23:17.562
!بابا، بسه! نخند دیگه! خواهش می‌کنم

00:23:36.681 --> 00:23:38.559
باربارا؟

00:23:38.793 --> 00:23:41.212
...عزیزم، چرا -
خیلی‌خب -

00:23:43.047 --> 00:23:47.009
.شما دوتا سنگ‌هاتونو وا بکنید
.بدون حضور من

00:23:57.270 --> 00:23:59.980
عده‌ای داخل گاتهام این به‌اصطلاح بتمن رو

00:23:59.981 --> 00:24:01.274
قهرمان می‌دونن

00:24:01.941 --> 00:24:03.275
:ولی سؤال من اینـه

00:24:03.276 --> 00:24:05.694
کی به این عدالت‌جوی خودسر اجازه داده که

00:24:05.695 --> 00:24:09.030
حکم قاضی، هیئت‌منصفه و
جلادِ گاتهام رو داشته باشه؟

00:24:10.324 --> 00:24:12.034
قتل. دزدی

00:24:12.326 --> 00:24:14.703
توی سه هفته‌ی گذشته بیشتر از
کل پارسال از این موارد داشتیم

00:24:14.704 --> 00:24:17.373
می‌دونی، شاید با کمک هم
بتونیم این پرونده رو حل کنیم

00:24:18.332 --> 00:24:21.377
صحیح. تو همیشه تنها کار می‌کنی

00:24:22.003 --> 00:24:24.713
می‌بینم که ماجرای آقای ریدلر جدی‌تر شده

00:24:24.714 --> 00:24:27.383
!مهمونی‌مون راه افتاد

00:24:28.009 --> 00:24:30.219
دست راست تورن مستقل وارد عمل شده

00:24:30.678 --> 00:24:31.845
الان رئیس منم

00:24:34.015 --> 00:24:35.557
دلم خیلی برای هارلین تنگ شده

00:24:35.558 --> 00:24:38.018
،اگه جسدش رو پیدا کنن
حداقل می‌تونیم براش عزاداری کنیم

00:24:38.019 --> 00:24:39.437
حس می‌کنم هنوز زنده‌ست

00:24:39.896 --> 00:24:42.147
...خب، دفعه‌ی قبلی که صحبت کردیم

00:24:42.148 --> 00:24:43.315
سعی کردی من رو بکُشی

00:24:43.316 --> 00:24:45.483
قبول. درست میگی

00:24:45.484 --> 00:24:47.152
ولی چندان مصمم نبودم

00:24:49.614 --> 00:24:52.158
.مراقب باش، باربارا
.وضعیت داره بیخ پیدا می‌کنه

00:24:52.617 --> 00:24:54.327
چشمم روشن

00:24:54.827 --> 00:24:56.620
ایشون کی باشن؟

00:24:56.621 --> 00:24:58.496
کل شهر در آستانه‌ی رعب و وحشتـه

00:25:03.377 --> 00:25:05.712
،تمام کارهای این روانی

00:25:05.713 --> 00:25:07.465
با هدف نابودی گاتهام بوده

00:25:10.051 --> 00:25:12.010
می‌خوایم جلوشو بگیری

00:25:12.011 --> 00:25:14.054
می‌خوام بمیره، گرفتی؟

00:25:14.055 --> 00:25:16.348
!بمیره! بمیره

00:25:16.349 --> 00:25:18.309
!بمیره، بمیره، بمیره

00:25:20.228 --> 00:25:22.938
حسابش رو برسید، فرزندانم

00:25:26.067 --> 00:25:27.609
داریم توی این نبرد شکست می‌خوریم

00:25:27.610 --> 00:25:29.194
دیگه نبرد نیست، رئیس

00:25:29.195 --> 00:25:31.489
این تازه‌وارده یه جنگ تمام‌عیار راه انداخته

00:25:32.114 --> 00:25:33.741
شب‌تون بخیر، مردم گاتهام

00:25:34.408 --> 00:25:35.909
صبح اتفاق میفته

00:25:38.537 --> 00:25:39.955
...همتون

00:25:44.293 --> 00:25:45.252
می‌میرید

00:25:48.776 --> 00:26:08.776
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]