WEBVTT

00:00:03.460 --> 00:00:06.380
‫بن! ایتن! پاشید تنبل‌ها!

00:00:06.380 --> 00:00:08.550
‫دونات آوردم!

00:00:08.550 --> 00:00:10.210
‫خونگیـه؟

00:00:10.210 --> 00:00:13.430
‫چرا باید خونگی باشه؟
‫اصلاً کی تو خونه دونات درست می‌کنه؟

00:00:13.454 --> 00:00:24.454
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:24.980 --> 00:00:26.310
‫چی شد؟!

00:00:27.400 --> 00:00:29.650
‫صنایع ترایاد تحت حمله است

00:00:29.650 --> 00:00:31.530
‫شما هدف این حمله نیستید

00:00:31.530 --> 00:00:34.490
‫برای امنیت خودتون، فوراً خارج شید

00:00:35.720 --> 00:00:42.720
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:01:26.865 --> 00:01:30.591
« سرخی نور موشک‌ها »

00:01:31.459 --> 00:01:33.961
« انفجار در مقر اصلی ترایاد »

00:01:33.986 --> 00:01:37.260
‫به این میگن قمر در عقرب

00:01:37.260 --> 00:01:39.970
‫حدأقل تلفاتی در پی نداشته.
‫باز بد نیست

00:01:39.970 --> 00:01:44.020
‫شاید برای بعضی‌ها سؤال بشه که
‫چی اونجا بوده که منجر به چنین انفجاری شده

00:01:44.020 --> 00:01:46.350
‫روزنامه‌ی اکسپرس که نوشته،
‫«آتش‌سوزی ناشی از مشکل برق»

00:01:46.350 --> 00:01:48.900
‫که فقط سه طبقه‌ی بالایی رو درگیر کرده؟

00:01:48.900 --> 00:01:51.650
‫تو ساختمانی که هیچ تجهیزات صنعتی‌ای نداشته؟

00:01:51.650 --> 00:01:53.650
‫به‌نظرتون عجیب نیست؟

00:01:53.650 --> 00:01:56.990
‫چیزی که عجیبـه اینـه که شماها دارید به
‫این قضیه اهمیت میدید

00:01:56.990 --> 00:01:59.200
‫اگه تو روزنامه‌ها نوشته حادثه

00:01:59.200 --> 00:02:01.080
‫حتماً پلیس گاتهام تأییدش کرده

00:02:01.830 --> 00:02:02.990
‫نمی‌دونم

00:02:02.990 --> 00:02:05.500
‫کلی سؤال بی‌جواب هست

00:02:05.500 --> 00:02:08.250
‫اصلاً واسه چی تو روز شنبه اومدی اینجا، لوشس؟

00:02:08.250 --> 00:02:10.290
‫تا حالا شده استراحت کنی؟

00:02:10.290 --> 00:02:12.130
‫امروز دوشنبه‌ست...

00:02:12.130 --> 00:02:13.480
‫و این یعنی...

00:02:13.480 --> 00:02:15.275
‫کارهای اداری

00:02:14.100 --> 00:02:15.382 line:20%
« قرارداد »

00:02:15.840 --> 00:02:17.970
‫دوشنبه؟ جداً؟

00:02:20.010 --> 00:02:21.970
‫صنایع ترایاد؟

00:02:21.970 --> 00:02:23.680
‫این اسم رو می‌شناسم؟

00:02:23.680 --> 00:02:27.430
‫مدیرعامل‌ها برای سرمایه‌گذاری توی
‫شرکت‌تون اقدام کردن، اما رد شد

00:02:27.430 --> 00:02:30.230
‫یادمـه. تو ارائه‌شون هم یه چیزهایی می‌گفتن

00:02:30.230 --> 00:02:32.360
‫یه منبع نیروی جدید؟

00:02:32.360 --> 00:02:35.360
‫اولتریوم. کلی سند با یه ویدیوی معرفی

00:02:35.360 --> 00:02:36.900
‫هنوز همه‌شون توی دفترمـن

00:02:36.900 --> 00:02:39.610
‫عالیـه. فردا همه‌چی رو با خودت بیار

00:02:39.610 --> 00:02:42.780
‫توی سالن نمایش پخشش می‌کنیم.
‫پنی‌ورث می‌تونه پفیلا درست کنه!

00:02:42.780 --> 00:02:44.950
‫اون‌وقت من برای چی این کار رو می‌کنم؟

00:02:44.950 --> 00:02:47.870
‫چیه مگه؟ دارم خودم هم دست به کار میشم

00:02:57.510 --> 00:02:59.300
‫پنی‌ورث، من وارد شدم

00:03:00.580 --> 00:03:04.080
‫متوجهم، قربان.
‫دفترچه‌م آماده‌ی آماده‌ست

00:03:05.050 --> 00:03:07.230
‫اکسپرس دست‌کم گرفته

00:03:07.230 --> 00:03:10.230
‫امکان نداره مشکل برق
‫باعث این آتیش‌سوزی شده باشه

00:03:12.690 --> 00:03:14.110
‫این‌ها که شبیهِ...

00:03:14.110 --> 00:03:15.610
‫دهانه‌های انفجاریـن

00:03:16.150 --> 00:03:19.150
‫ظاهراً به‌خاطر انفجارهای همزمان این‌طوری شدن

00:03:19.150 --> 00:03:22.410
‫انفجار ناشی از نارنجک یا بمب؟

00:03:22.410 --> 00:03:24.490
‫مشخص نیست. باید بیشتر بررسی...

00:03:24.490 --> 00:03:27.490
خیلی خوب اوضاع رو ‫تحت کنترل نگه داشتی، سل

00:03:27.490 --> 00:03:29.750
‫ممنونم، آقای هاردویک

00:03:29.750 --> 00:03:33.920
‫اما به‌نظرتون بهتر نیست که پلیس‌ رو
‫در جریان اتفاقات قرار بدیم؟

00:03:33.920 --> 00:03:36.730
چیزی که خودمون از پسش بر میایم رو
می‌سپاریم به شرکا

00:03:36.730 --> 00:03:38.880
‫تو کاری که می‌کنی رو ادامه بده

00:03:38.880 --> 00:03:40.380
‫اوضاع رو تحت کنترل نگه دار

00:03:42.130 --> 00:03:44.140
‫این دیگه چیه؟

00:04:10.033 --> 00:04:13.895
‫« ترایاد تقدیم می‌کند »
‫« بالا و بالاتر! آینده همین‌حالاست! »

00:04:13.920 --> 00:04:17.670
‫در سرتاسر دنیا،
مردم در حال گرسنگی کشیدن هستند

00:04:17.670 --> 00:04:20.880
‫اپیدمی‌ها میلیون‌ها نفر در جهان را می‌کشند

00:04:20.880 --> 00:04:24.840
‫کشورها بر سر سرزمین و
منابع با همدیگر می‌جنگند

00:04:24.840 --> 00:04:29.640
‫نسل به نسل،‌ قرن به قرن

00:04:29.640 --> 00:04:33.100
‫آیا بشر محکوم به این است که
‫این فجایع را تا ابد تکرار کند؟

00:04:33.100 --> 00:04:34.980
‫من که میگم «نه»

00:04:34.980 --> 00:04:36.730
‫نه اگه رو به بالا نگاه کنیم

00:04:36.730 --> 00:04:39.190
‫آینده‌ی ما در دست ستارگانـه

00:04:39.820 --> 00:04:41.320
‫اکتشاف

00:04:41.320 --> 00:04:43.030
‫ابداع

00:04:43.030 --> 00:04:46.870
‫فناوری موشک‌محور من،
‫چنین آینده‌ای را ممکن کرده و

00:04:46.870 --> 00:04:51.370
‫همچنین با استفاده از اولتریوم،
‫سوختِ آینده

00:04:51.370 --> 00:04:54.870
‫پاک، خالص، تموم‌نشدنی

00:04:54.870 --> 00:04:58.460
‫نیروی بی‌نقص برای سرنوشتی طلایی

00:04:58.460 --> 00:05:03.050
‫وقتش رسیده که بشریت، پرواز کنه!

00:05:03.050 --> 00:05:05.630
‫یه بار دیگه میگی چرا این رو رد کردیم؟

00:05:05.630 --> 00:05:08.470
‫آقای لایدکر، لاوفورد و هاردویک
اجازه نمی‌دادن که

00:05:08.470 --> 00:05:12.350
‫مستقلاً اولتریوم و طراحی فناوریِ
‫موشکی‌شون رو ارزیابی کنیم

00:05:12.350 --> 00:05:15.100
درست حس می‌کنم که نظرتون داره
‫درمورد ترایاد عوض میشه؟

00:05:15.100 --> 00:05:18.400
‫این‌طور بگم که حسابی علاقه‌مند شدم

00:05:18.400 --> 00:05:20.770
‫می‌خواید این پروژه رو مجدداً بررسی کنید؟

00:05:20.770 --> 00:05:22.610
‫تا ببینید چقدر پیشرفت کردن؟

00:05:22.610 --> 00:05:23.820
‫بله

00:05:23.820 --> 00:05:27.280
‫این بروس جدید رو دوست دارم.
‫مشارکت کردن بهت میاد

00:05:27.280 --> 00:05:28.620
‫ترتیب یه ملاقات رو میدم

00:05:28.620 --> 00:05:31.040
‫نمی‌دونم چرا ترتیب این ملاقات رو دادم

00:05:31.040 --> 00:05:32.650
‫شما که هیچ‌وقت تو ملاقات‌ها شرکت نمی‌کنید

00:05:32.650 --> 00:05:34.870
‫شما روح‌تون هم خبر نداره که
‫روال کارها به چه شکلـه

00:05:34.870 --> 00:05:38.380
‫نگران نباش.
‫من و تو یه مدرسه رفتیم، یادت رفته؟

00:05:39.080 --> 00:05:41.000
‫آقایون!

00:05:41.000 --> 00:05:44.170
‫وارن لاوفورد هستم، مدیرعامل صنایع ترایاد

00:05:44.170 --> 00:05:47.800
‫خوشحالم که دوباره می‌بینم‌تون.
‫ایشون هم بروس وین هستن

00:05:47.800 --> 00:05:50.850
‫صد البته. باعث افتخاره، قربان

00:05:50.850 --> 00:05:52.500
‫خیلی چیزا هست که باید نشون‌تون بدم

00:05:53.270 --> 00:05:55.890
‫ممنون که تو این اطلاع‌رسانی کوتاه،
‫به این ملاقات اومدید

00:05:55.890 --> 00:05:58.850
‫این چه حرفیـه؟!
‫تجدید نظر شما باعث خشنودی ماست

00:05:58.850 --> 00:06:02.570
‫- دفعه‌ی پیش اصلاً تحویل‌مون نگرفتید
‫- شما هاردویک بودید؟

00:06:02.570 --> 00:06:06.150
‫لوشس این وظیفه رو داره تا با تمام وجود
‫از دارایی‌های من محافظت کنه

00:06:06.150 --> 00:06:07.320
‫و همین کار رو می‌کنم

00:06:07.320 --> 00:06:11.160
‫اما نتونستم از فکرِ پروژه‌ی اولتریوم‌تون
در بیارم

00:06:11.160 --> 00:06:14.040
‫دقیقاً متوجه منظورتون میشم، آقای وین

00:06:14.040 --> 00:06:15.660
‫اولتریوم یه عنصر معجزه‌آسائه

00:06:15.660 --> 00:06:19.460
‫حتی با کوچیک‌ترین مقادیرش،
‫تقریباً نیروی نامحدودی تولید می‌کنه

00:06:19.460 --> 00:06:21.250
‫فوق‌العاده‌ست

00:06:21.250 --> 00:06:23.810
‫حقیقتش امیدوار بودم که با
دکتر ساتن ملاقات کنم

00:06:23.834 --> 00:06:25.789
‫طراحی‌های ایشون محشر هستن

00:06:25.814 --> 00:06:29.130
‫نابغه‌ای مثل راکسی،
تو هر قرن فقط یک‌بار میاد

00:06:29.130 --> 00:06:33.060
‫جهان تا قرن‌ها به نیکی ازش
‫یاد می‌کنه اما...

00:06:33.060 --> 00:06:34.640
‫ساتن مُرده

00:06:35.180 --> 00:06:37.390
‫لوشس فاکس

00:06:37.390 --> 00:06:39.900
‫سلام مجدد. شما کجا، اینجا کجا؟

00:06:39.900 --> 00:06:43.000
‫آرمند لایدکر، ایشون بروس وین هستن

00:06:43.000 --> 00:06:45.150
‫می‌خوایم یه نگاه دیگه‌ای به
اولتریوم بندازیم

00:06:45.150 --> 00:06:47.150
‫وارن گفته بود

00:06:47.150 --> 00:06:49.610
‫پس... دکتر ساتن؟

00:06:49.610 --> 00:06:51.870
‫اوه، راکسی رو میگید

00:06:51.870 --> 00:06:54.450
‫راستش یه... حادثه‌ای اتفاق افتاد

00:06:54.450 --> 00:06:56.910
‫تو آزمایشگاه خونگیش انفجاری رخ داد

00:06:56.910 --> 00:07:00.420
‫غم‌انگیز بود. دختر بیچاره درجا کشته شد

00:07:00.420 --> 00:07:01.960
‫هیچی ازش نموند

00:07:06.050 --> 00:07:08.550
‫مهم‌ترین موضوع اینـه که از
نوشته‌های راکسی و

00:07:08.550 --> 00:07:11.010
‫طرح‌هاش پیش از مرگش، نسخه‌برداری شده

00:07:11.010 --> 00:07:13.430
‫به‌اندازه‌ای که میراثش حفظ بشه

00:07:13.430 --> 00:07:16.030
‫ازش استفاده می‌کنیم تا
عصر طلایی جدید رو رقم بزنیم

00:07:16.030 --> 00:07:17.430
‫این...

00:07:17.430 --> 00:07:19.180
‫ستودنیـه

00:07:19.180 --> 00:07:22.060
‫این نمونه‌ی اولیه واقعاً تحسین‌برانگیزه

00:07:22.060 --> 00:07:24.190
‫پروژه تو فاز نهاییشـه؟

00:07:24.190 --> 00:07:26.280
‫حتی بدون دکتر ساتن؟

00:07:26.280 --> 00:07:29.070
‫از دست دادن راکسی شوکه‌کننده بود

00:07:29.070 --> 00:07:31.860
‫اما بله، در واقع از برنامه جلوتر هم هستیم

00:07:31.860 --> 00:07:35.370
‫آخر این هفته، از نمونه‌ی اولیه موشک‌مون
رونمایی می‌کنیم

00:07:35.370 --> 00:07:39.200
‫بهش فکر کنید.
‫پرتابه‌ای به بزرگی یه ساختمان اداری

00:07:39.200 --> 00:07:42.210
‫که انرژیش فقط از یه بلوک اولتریوم تأمین شده

00:07:42.210 --> 00:07:44.290
‫خیلی دوست داریم که توی
رونمایی‌ کوچیک‌مون شرکت کنید

00:07:44.290 --> 00:07:46.590
‫فقط خودمونیم و چندتا از مقامات خارجی و

00:07:46.590 --> 00:07:50.030
‫آدم‌های پولدار و دوراندیش

00:07:50.300 --> 00:07:51.930
‫هیچ ریسکی نمی‌کنیم

00:07:51.930 --> 00:07:55.870
‫اولتریوم از طریق قطار منتقل میشه تا
‫تو یکی از مراکز آزمایش ایمن نگهداری شه

00:07:56.470 --> 00:07:57.970
‫هیچی مانع پرتاب‌مون نمیشه

00:07:57.970 --> 00:08:01.750
‫تمام مدت، گروهی از بهترین افراد گانتر
‫نگهبانی میدن

00:08:25.880 --> 00:08:28.780
‫این همه دم و تشکیلات واسه یه بلوک براق؟

00:08:29.880 --> 00:08:31.220
‫این دیگه چیـه؟

00:08:52.299 --> 00:08:54.333
« اتوماتیک »

00:09:02.700 --> 00:09:03.830
‫یکی دیگه!

00:09:32.360 --> 00:09:33.360
‫دکتر ساتن؟

00:10:30.839 --> 00:10:33.739 line:20%
« نابغه‌ای که در انفجار کشته شد »

00:10:31.000 --> 00:10:33.000
‫من دیدمش، پنی‌ورث

00:10:33.000 --> 00:10:36.490
‫چهارتا از مکان‌های ترایاد
‫تو سال گذشته نابود شدن

00:10:36.490 --> 00:10:39.050
‫و دلیل‌شون حادثه نبوده

00:10:39.050 --> 00:10:40.890
‫اولی؟ حادثه

00:10:40.890 --> 00:10:42.640
‫دومی؟ اتفاقی

00:10:42.640 --> 00:10:45.680
‫سومی و چهارمی و حالا هم پنجمی
که توی قطار بود

00:10:45.680 --> 00:10:49.310
‫شیش ماه فاصله‌ بین نابودی
آزمایشگاه خونگی دکتر ساتن و

00:10:49.310 --> 00:10:50.770
‫اولین...

00:10:50.770 --> 00:10:53.860
‫یعنی رسماً این‌ها رو حمله در نظر می‌گیریم؟

00:10:53.860 --> 00:10:56.070
‫و بعدش هم انبار ماشین‌آلات

00:10:56.070 --> 00:10:58.070
‫حالا هم این حمله‌ی جدید به قطار و

00:10:58.094 --> 00:10:59.994
دفتر اصلی ترایاد

00:10:58.050 --> 00:10:59.050 line:20%
« فضای امنیتی در قطار ترایاد »

00:10:59.050 --> 00:11:02.910 line:20%
« انفجار در مقر اصلی ترایاد »

00:11:00.030 --> 00:11:02.910
‫فقط کتاب‌خونه‌ی اسنادشون نابود شد

00:11:02.910 --> 00:11:05.740
‫حق اختراع‌ها، نقشه‌های فنی، فرمول‌ها

00:11:05.740 --> 00:11:08.500
‫شما معتقدید که دکتر ساتن
پشت همه‌ی این ماجراهاست

00:11:08.500 --> 00:11:10.620
‫انفجارهای کوچیک باعث این آسیب شدن،

00:11:10.620 --> 00:11:13.250
‫از جنس همون تپانچه‌ی موشکی‌ای که داره

00:11:13.250 --> 00:11:16.460
‫داره با اختراعات خودش،
به ترایاد آسیب می‌زنه

00:11:16.460 --> 00:11:17.960
‫جالبـه

00:11:17.960 --> 00:11:21.930
‫چرا تا این حد پیش رفته؟
‫چرا مرگ خودش رو صحنه‌سازی کرده؟

00:11:21.930 --> 00:11:23.550
‫سؤالات زیادی وجود داره

00:11:23.880 --> 00:11:27.030
‫اما حدس می‌زنم که بتونم به چندتا جواب برسم

00:11:29.247 --> 00:11:36.247
آوا‌مــووی

00:12:06.372 --> 00:12:08.978
« روباه، کرکس، کوسه »

00:12:09.002 --> 00:12:11.568
« نابغه‌ای که در انفجار به قتل رسید »

00:12:11.900 --> 00:12:14.300
‫باید این کارهات رو تمومش کنی، دکتر ساتن

00:12:14.860 --> 00:12:16.610
‫نباید میومدی اینجا

00:12:16.610 --> 00:12:18.230
‫هنوز کسی رو نکشتی

00:12:18.230 --> 00:12:21.400
‫اما شانس همیشه باهات یار نیست.
‫این انتقام‌جویی باید تموم بشه...

00:12:21.400 --> 00:12:26.140
‫عدالت‌جوی نقاب‌دار داره درمورد انتقام‌جویی
‫من رو نصیحت می‌کنه؟

00:12:29.450 --> 00:12:30.900
‫تو کمک لازم داری

00:12:30.900 --> 00:12:33.330
‫واضحه که این حادثه به مغزت آسیب زده

00:12:33.330 --> 00:12:35.420
‫حادثه؟ کار خودشون بود

00:12:35.420 --> 00:12:38.800
‫فهمیدم که این حیوون‌ها دارن با
!کارهام چی‌کار می‌کنن

00:12:39.230 --> 00:12:41.760
‫شما می‌خواید نقشه‌های من رو به
‫قدرت‌های خارجی بفروشید

00:12:41.760 --> 00:12:44.130
‫دکتر ساتن. راکسی...

00:12:44.130 --> 00:12:45.390
‫منطقی باش

00:12:45.390 --> 00:12:48.260
‫فرستادن موشک به ستاره‌ها، خرج داره.
‫این‌طوری می‌تونیم...

00:12:48.260 --> 00:12:50.480
‫شما قراردادمون رو نقض کردید!

00:12:51.000 --> 00:12:52.840
‫دیگه فقط با وکیلم صحبت می‌کنید

00:13:40.860 --> 00:13:44.110
‫وقتی فهمیدم چه نقشه‌هایی برای کارهام کشیدن

00:13:44.110 --> 00:13:46.570
‫سعی کردن من رو از بین ببرن

00:13:46.570 --> 00:13:48.490
‫اگه حرفت درست باشه، یعنی اونا مجرمـن

00:13:48.490 --> 00:13:51.450
‫من می‌تونم ته و توش رو در بیارم.
‫اونا رو به سزای عمل‌شون برسونم

00:13:51.450 --> 00:13:55.460
‫وقتی داشتن از کارم سوءاستفاده می‌کردن،
‫ تو کجا بودی؟

00:13:55.460 --> 00:13:58.250
‫وقتی می‌خواستن من رو بکشن،
‫تو کجا بودی؟

00:14:24.480 --> 00:14:27.530
‫- ساتن عقده‌ای شده، پنی‌ورث
‫- من هم این‌طور فکر می‌کنم، قربان

00:14:27.530 --> 00:14:31.620
‫کارزاری که راه انداخته،
‫ظاهراً تا الان خیلی موفق بوده

00:14:31.620 --> 00:14:34.490
‫این مرکز آزمایش تنها جاییـه که باقی مونده

00:14:34.490 --> 00:14:36.620
‫قطعاً‌ بهش حمله می‌کنه

00:14:36.620 --> 00:14:41.460
‫رونمایی فردائـه، قراره کلی مهمون و
‫کارکن‌های شرکت اونجا باشن

00:14:41.460 --> 00:14:44.460
‫تو چنین موقعیتی، بیشتر آدم‌ها
پلیس رو خبر می‌کنن

00:14:44.460 --> 00:14:46.630
‫شاید بهتر باشه رئیس گوردن رو از
‫این اتفاق باخبر...

00:14:46.630 --> 00:14:48.430
‫افراد گوردون نمی‌تونن جلوش رو بگیرن

00:14:48.430 --> 00:14:51.180
‫با فناوری‌ای که داره،
‫مثل بولدوزر ازشون رد میشه

00:14:51.180 --> 00:14:52.760
‫پس مسئولیتش با شماست...

00:14:52.760 --> 00:14:54.010
‫دوباره

00:14:54.600 --> 00:14:57.430
‫اما محل آزمایش صدها کیلومتر با
گاتهام فاصله داره

00:14:58.520 --> 00:15:00.900
‫چطور ممکنه به‌موقع به اونجا برسید؟

00:15:06.530 --> 00:15:10.570
‫این موشک نمونه‌ای باشکوه از فناوری ترایاده

00:15:10.570 --> 00:15:13.410
‫اما معجزه‌ی واقعی، منبع نیروئـه

00:15:13.410 --> 00:15:17.910
‫اولتریوم پاک و تجدیدپذیره و
تولید راحتی داره

00:15:17.910 --> 00:15:22.330
‫نیرویی که این سازه‌ی عظیم رو تأمین می‌کنه،
‫از یه گیره‌ی کاغذ هم سبک‌تره

00:15:22.330 --> 00:15:24.590
‫به آینده خوش اومدید، خانم‌ها و آقایون

00:15:24.590 --> 00:15:26.760
‫آینده‌ای که شما مالکش هستید

00:15:26.760 --> 00:15:28.970
‫با نرخ عمده

00:15:43.940 --> 00:15:46.440
‫حدأقل سعی کن یکم شهامت به خرج بدی، آرماند

00:15:46.440 --> 00:15:47.650
‫مگه نمی‌فهمی؟

00:15:47.650 --> 00:15:51.910
‫چیزی که توی موشکـه، آخرین مکعب
‫اولتریوم‌مونـه. اگه آزمایش شکست بخوره...

00:15:51.910 --> 00:15:54.450
‫غر زدن‌هات داره کم‌کم میره رو اعصابم!

00:15:55.200 --> 00:15:57.990
‫- بس کنید! با هر دوتونم
‫- بیا کنسلش کنیم، وارن

00:15:57.990 --> 00:16:00.710
‫می‌تونیم بگیم یه سری اشکالات فنی داشتیم

00:16:00.710 --> 00:16:02.580
چند ماه بعد دوباره خبرشون می‌‌کنیم

00:16:02.580 --> 00:16:03.960
‫دوباره خبرشون می‌کنیم؟

00:16:03.960 --> 00:16:06.540
‫اونا دیگه نمیان.
‫این آخرین فرصت‌مونـه!

00:16:06.540 --> 00:16:09.170
‫تمام دارایی‌های ما به موفقیت امروز
بستگی داره

00:16:09.170 --> 00:16:13.470
‫به محض این که ببینن چی داریم،
‫کلی قرارداد دولتی می‌ریزه سرمون

00:16:13.470 --> 00:16:15.760
‫سرمایه‌گذاری‌های خصوصی.
‫مطمئن باش

00:16:16.300 --> 00:16:17.850
‫راکسی هنوز اون بیرونـه!

00:16:17.850 --> 00:16:23.350
‫آروم باش. حتی اگه پیداش هم بشه،
‫این دفعه افرادم واسه هر اتفاقی آماده‌ن

00:16:23.350 --> 00:16:25.400
‫دیدی؟ همه‌چیز داره طبق نقشه پیش میره

00:16:26.610 --> 00:16:27.900
‫درستـه

00:16:27.900 --> 00:16:29.650
‫شمارش معکوس رو شروع کنید!

00:17:53.320 --> 00:17:54.690
‫دیگه تمومـه، دکتر ساتن

00:17:55.150 --> 00:17:56.990
‫یه نگاه به دورت بنداز!

00:17:56.990 --> 00:17:59.070
‫مگه نمی‌بینی اینجا کجاس؟

00:18:02.540 --> 00:18:04.370
‫این کار منـه

00:18:04.370 --> 00:18:05.830
‫من!

00:18:05.830 --> 00:18:08.370
‫دارن به یه مشت دیوونه می‌فروشنش!

00:18:08.370 --> 00:18:09.820
‫یه مشت آدم‌کش

00:18:10.920 --> 00:18:13.880
‫دنیا رو به میدون جنگ همیشگی تبدیل می‌کنن

00:18:17.760 --> 00:18:20.050
‫بهش میگن «تجارت»، راکسی

00:18:21.010 --> 00:18:22.930
‫بکشیدشون! جفت‌شون رو بکشید!

00:18:37.610 --> 00:18:39.660
‫چرا به پول قانع نشدی؟

00:18:39.660 --> 00:18:41.450
‫تجارت رو بسپار به مردها

00:18:41.450 --> 00:18:43.990
‫نمی‌ذارم خون آدم‌ها بیفته گردنم!

00:18:47.250 --> 00:18:48.330
‫دیدی؟

00:18:48.330 --> 00:18:50.750
‫تموم چیزهایی که ازم دزدیدن رو نابود کردم

00:18:50.750 --> 00:18:52.630
‫همه‌چیز به جز یه تیکه اولتریوم!

00:18:52.630 --> 00:18:53.900
‫همونی که توی موشکـه

00:18:58.090 --> 00:19:01.010
‫می‌تونم سیم‌کشیش رو دست‌کاری کنم،
‫تا آزمایش‌شون شکست بخوره

00:19:01.010 --> 00:19:02.700
‫این ترایاد رو ورشکست می‌کنه

00:19:07.140 --> 00:19:09.350
‫تموم شد. دیگه مهمات ندارم

00:19:10.270 --> 00:19:11.280
‫اما من دارم

00:19:12.940 --> 00:19:14.900
‫وارن! موشک رو پرتاب کن!

00:19:14.900 --> 00:19:16.900
‫شنیدی چی گفتم؟ پرتابش کن!

00:19:16.900 --> 00:19:19.150
‫- وارن...
‫- موشک رو پرتاب کن!

00:19:19.150 --> 00:19:22.160
‫قربان؟ تازه وسط شمارش معکوسیـم

00:19:22.160 --> 00:19:24.530
‫گفتم پرتاب کن! همین حالا!

00:19:48.810 --> 00:19:50.390
‫این‌ها رو بسپار به من. تو برو!

00:20:50.580 --> 00:20:52.290
‫خیلی دیر شده، روانی!

00:20:52.290 --> 00:20:56.170
‫هیچ‌کاری از دستش بر نمیاد.
‫این رونمایی کاملاً موفق میشه!

00:21:18.626 --> 00:21:20.160
« آزمایش موشکی شکست خورد »

00:21:20.623 --> 00:21:22.236
« ترایاد ورشکست شد »

00:21:22.853 --> 00:21:25.306
‫« مؤسسان ترایاد به جرم خیانت،
‫گناهکار شناخته شدند »

00:21:38.540 --> 00:21:40.793
‫مطمئنید می‌خواید این کار رو بکنید،‌ قربان؟

00:21:40.817 --> 00:21:42.566
‫خواسته‌ی خودش بود

00:21:42.590 --> 00:21:45.576
‫اگه زحمات دکتر ساتن دست افراد درستی
‫قرار بگیره،

00:21:45.600 --> 00:21:47.236
‫می‌تونه دنیا رو دگرون کنه

00:21:47.260 --> 00:21:49.330
‫دقیقاً کدوم افراد درست؟

00:21:49.355 --> 00:22:07.355
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:22:07.432 --> 00:22:12.071
« محل احداث آزمایشگاه‌های ساتن »
« پروژه‌ای از شرکت وین »

00:22:22.973 --> 00:22:24.739
‫« بلاک‌باستر »