WEBVTT
00:00:07.708 --> 00:00:10.583
♪ در اعماق روحت، چیزی در کمینه ♪
00:00:10.667 --> 00:00:13.250
♪ نیرویی که از کنترل تو خارجه ♪
00:00:13.333 --> 00:00:15.917
♪ اما ترس از رها کردنش ♪
00:00:16.000 --> 00:00:18.583
♪ تنت رو به لرزه میاندازه ♪
00:00:18.667 --> 00:00:20.750
♪ اما این سرنوشت توئه ♪
00:00:20.833 --> 00:00:23.292
♪ شعلهای سوزان که آزادت میکنه ♪
00:00:23.375 --> 00:00:26.333
♪ این انرژی رو حس میکنی؟ ♪
00:00:26.417 --> 00:00:29.000
♪ که در وجودت رشد میکنه؟ ♪
00:00:29.833 --> 00:00:32.042
♪ وقتش رسیده با خطر روبهرو شی ♪
00:00:32.125 --> 00:00:35.875
♪ دیگه وقت عقبنشینی نیست ♪
00:00:35.958 --> 00:00:38.583
♪ وقتی تاریکی میاد بالا ♪
00:00:38.667 --> 00:00:41.250
♪ آتش درونت رو احساس کن ♪
00:00:41.333 --> 00:00:45.875
♪ وقتی جادو بیدار میشه
میتونی قدرت اژدها رو آزاد کنی؟ ♪
00:00:45.958 --> 00:00:48.917
♪ وقتی دشمن خشمگین شده ♪
00:00:49.000 --> 00:00:51.750
♪ نبردی در پیش داریم ♪
00:00:51.833 --> 00:00:56.250
♪ وقتی جادو بیدار میشه
میتونی قدرت اژدها رو آزاد کنی؟ ♪
00:00:56.274 --> 00:01:00.274
« مهاجمِ اژدها »
00:01:02.042 --> 00:01:05.792
اِدینا! اِدینا!
00:01:06.000 --> 00:01:16.000
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
00:01:17.000 --> 00:01:18.750
باید متوقفش کنیم.
00:01:22.417 --> 00:01:25.542
مقاومت کنید!
نباید بذاریم مدرسه سقوط کنه.
00:01:30.083 --> 00:01:33.708
خیلی قدرتمنده.
00:01:34.208 --> 00:01:36.667
ادینا!
00:01:36.750 --> 00:01:38.333
نه!
00:01:41.000 --> 00:01:48.000
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
00:01:51.458 --> 00:01:55.000
باورم نمیشه داریم به استادیوم مستراس میریم.
استادیوم معروف!
00:01:55.083 --> 00:01:56.500
خفنترین کار دنیاست.
00:01:56.583 --> 00:02:00.708
کی، واسه آخرین بار میگم،
فقط میخوایم کدوها رو تحویل بدیم
00:02:00.792 --> 00:02:02.917
بعدش مستقیم به مزرعه برمیگردیم.
00:02:03.000 --> 00:02:05.250
باشه. ولی وقتی که اونجاییم
00:02:05.333 --> 00:02:09.167
بهترین بازیکنهای کَل اَستراک دارن بازی میکنن.
باید بگی... وای.
00:02:09.250 --> 00:02:12.208
چرا اینقدر هیجان داری؟
00:02:12.292 --> 00:02:14.792
فقط یه بازی دوستانه بین چندتا بچهست.
00:02:14.875 --> 00:02:16.417
چندتا بچه؟
00:02:16.500 --> 00:02:19.333
میدونی این مدرسه واسه گوروتاما چقدر مهمه؟
00:02:19.417 --> 00:02:22.375
بهترین بازیکنان دنیا از کل استراک میان.
00:02:22.458 --> 00:02:26.208
بله، فقط صد بار تا حالا گفتی.
00:02:26.292 --> 00:02:29.125
رزها. سایهها. شاعرها.
00:02:29.208 --> 00:02:30.750
و بهترینشون...
00:02:30.833 --> 00:02:32.042
اژدهایان.
00:02:32.125 --> 00:02:34.417
بله، به اونها هم اشاره کردی.
00:02:34.500 --> 00:02:37.125
ولی بابا، دیدنِ استادیوم خیلی خفنه.
00:02:37.208 --> 00:02:40.125
شاید حتی یه چشمه از بازی رو ببینم.
00:02:43.100 --> 00:02:45.100
« بخش اول »
« بیداری »
00:02:50.125 --> 00:02:54.208
رگنو توپ رو میگیره، دریبل میزنه،
دفاع کامل گیج شده.
00:02:54.292 --> 00:02:57.042
تامایِ منجنیقی اژدهای خاص خودش رو میزنه.
00:02:57.125 --> 00:03:00.250
باشکوه در آسمون اوج میگیره و شوت میزنه!
00:03:00.833 --> 00:03:03.375
دروازهبان هیچ شانسی نداره!
00:03:03.458 --> 00:03:05.583
اژدهایان گل میزنن!
00:03:05.667 --> 00:03:08.083
و تماشاگران منفجر میشن.
00:03:08.167 --> 00:03:09.625
اژدهایان! اژدهایان!
00:03:09.708 --> 00:03:11.708
اژدهایان! اژدهایان!
00:03:11.792 --> 00:03:14.167
اژدهایان! اژدهایان! اژد...
00:03:19.917 --> 00:03:21.292
وای.
00:03:24.917 --> 00:03:27.000
فوراً کدوها رو جمع کن.
00:03:27.083 --> 00:03:29.042
- ببخشید بابا.
- میدونی چیه؟
00:03:29.125 --> 00:03:31.042
دیگه از گوروتاما حرف نمیزنی.
00:03:31.125 --> 00:03:32.583
حواست به کارت باشه.
00:03:32.667 --> 00:03:34.625
ها؟
00:03:36.833 --> 00:03:38.458
هوم؟
00:03:44.875 --> 00:03:47.583
ای رعیت!
این ریختوپاش رو جمع کن!
00:03:47.667 --> 00:03:48.667
عجله داریم.
00:03:48.750 --> 00:03:50.625
رعیت، ها؟
00:03:52.500 --> 00:03:54.083
مگه نشنیدی چی گفتم؟
00:03:54.167 --> 00:03:56.542
گفتم عجله داریم.
00:03:56.625 --> 00:03:59.625
شرمنده. از کسی که بیادبه دستور نمیگیرم.
00:03:59.708 --> 00:04:03.583
- از لحنت خوشم نمیاد.
- میخوای...
00:04:03.667 --> 00:04:05.167
- ...اینجوری بگم؟
- کی!
00:04:11.042 --> 00:04:12.333
لطفاً ولش کن.
00:04:12.417 --> 00:04:14.750
نمیدونه کِی جلوی وراجی کردنش رو بگیره.
00:04:14.833 --> 00:04:17.708
باید یاد بگیره چطوری با بهتر از خودش حرف بزنه.
00:04:17.792 --> 00:04:18.958
بیخیال شو، رگنو.
00:04:19.042 --> 00:04:23.417
اومدیم اینجا آل استارز رو نابود کنیم،
نه یه رعیتِ آبدماغآویزون رو.
00:04:23.500 --> 00:04:25.000
بریم به استادیوم.
00:04:25.833 --> 00:04:27.708
استادیوم؟ آل استارز؟
00:04:27.792 --> 00:04:30.625
صبرکن، شماها اژدهایان هستید.
00:04:30.708 --> 00:04:32.958
و تو، رگنویی!
00:04:33.042 --> 00:04:34.333
وای.
00:04:34.417 --> 00:04:36.167
شماها معرکهاید.
00:04:36.250 --> 00:04:38.625
میشه فقط بگم وقت گذروندن باهاتون چه افتخاریه؟
00:04:38.708 --> 00:04:41.000
داری از تامایِ پنجه اژدهات هم استفاده میکنی.
00:04:41.083 --> 00:04:42.833
این بهترین روز زندگیمه.
00:04:42.917 --> 00:04:45.000
زودباش رگنو. گشنمه.
00:04:45.083 --> 00:04:46.958
بیا از اینجا بریم.
00:04:47.042 --> 00:04:49.667
هی وایسید، نرسید.
00:04:49.750 --> 00:04:51.083
میشه بهم امضا بدید؟
00:04:58.708 --> 00:05:01.083
هوم.
00:05:01.167 --> 00:05:04.542
خواستم بهت بگم، بازیکنهای گوروتاما
ارزش وقتت رو ندارن.
00:05:05.625 --> 00:05:06.917
اون خیلی...
00:05:07.000 --> 00:05:08.875
باحال بود!
00:05:10.208 --> 00:05:12.833
منظورت چیه که کدوها خراب شدن؟
00:05:12.917 --> 00:05:16.417
سینهام. استرس. خیلی زیاده.
00:05:16.500 --> 00:05:20.125
اگه به بازیکنها غذا ندم،
اعتبارم نابود میشه.
00:05:20.208 --> 00:05:23.667
باید نفس بکشم.
00:05:23.750 --> 00:05:26.667
خیلی متاسفم تورنفوی.
میرم بازم کدو میارم.
00:05:26.750 --> 00:05:29.250
میاری؟ خب، یهو حالم خیلی بهتر شد.
00:05:29.750 --> 00:05:33.125
ولی احتمالاً بهتره چیز سنگین بلند نکنم.
00:05:34.542 --> 00:05:35.750
محض اطمینان.
00:05:35.833 --> 00:05:38.958
کی، من میرم واسه تورنفوی کدو بیارم.
00:05:40.042 --> 00:05:43.375
تحت هیچ شرایطی هم اجازه نداری
به استادیوم نزدیک بشی.
00:05:43.458 --> 00:05:44.833
هی!
00:05:47.708 --> 00:05:50.333
لطفاً اینها رو بذار توی انباری، زیر پل.
00:05:50.417 --> 00:05:52.542
تند و تیز.
00:05:52.625 --> 00:05:56.667
تحت هیچ شرایطی هم اجازه نداری
به استادیوم نزدیک بشی.
00:05:57.375 --> 00:05:59.292
خیلی غیرمنصفانهست.
00:05:59.375 --> 00:06:01.250
- ساعت سا... آخ!
- ها؟
00:06:17.375 --> 00:06:19.292
ساعت ساز...
00:06:20.417 --> 00:06:22.458
آماده نبودم.
00:06:30.167 --> 00:06:32.167
- کمک میخوای؟
- ها؟
00:06:34.375 --> 00:06:36.083
- شما کی باشی؟
- ببخشید.
00:06:36.167 --> 00:06:39.542
فقط یه صدایی شنیدم
و دیدم یکی از بازیکنهای کل استراک هستی
00:06:39.625 --> 00:06:41.375
و، و...
00:06:41.458 --> 00:06:42.958
میشه بهم امضا بدی؟
00:06:43.542 --> 00:06:46.000
امضای من رو میخوای؟
00:06:46.083 --> 00:06:47.458
- لطفاً؟
- باشه.
00:06:49.750 --> 00:06:52.750
وای، اونجوری که توپ خورد توی صورتت
خیلی الد اسکول بود.
00:06:52.833 --> 00:06:54.417
خیلی باحال بود.
00:06:54.500 --> 00:06:56.292
چیز خاصی نبود.
00:06:56.375 --> 00:06:58.583
فقط کاریه که بازیکنهای گوروتاما انجام میدن.
00:06:58.667 --> 00:06:59.792
سیل.
00:07:00.292 --> 00:07:02.792
گفتی واسه کدوم تیم بازی میکنی؟
00:07:02.875 --> 00:07:03.917
هی، میشه تامات رو ببینم؟
00:07:04.000 --> 00:07:06.917
تامای من رو؟ نه. نمیشه.
00:07:07.000 --> 00:07:10.708
اون کار کاملاً غیراخلاقی و برخلاف قوانینه.
00:07:10.792 --> 00:07:13.167
قطعاً جوابم منفیه.
00:07:13.250 --> 00:07:14.792
ولی لطفاً.
00:07:15.292 --> 00:07:17.292
بابام منعم کرده که به استادیوم برم.
00:07:17.375 --> 00:07:21.583
این شاید تنها شانسم باشه
که یه ستاره گوروتامای واقعی رو در عمل ببینم.
00:07:22.083 --> 00:07:25.375
خب، فقط یه بار. باشه؟
00:07:29.542 --> 00:07:31.500
آمادهای؟
00:07:34.792 --> 00:07:35.875
ساعت...
00:07:39.417 --> 00:07:41.708
ساز!
00:07:42.958 --> 00:07:44.375
وای.
00:07:52.833 --> 00:07:56.250
توی زمان فریز شده.
داره جواب میده.
00:07:57.000 --> 00:07:58.458
- آره؟
- هوم؟
00:08:07.292 --> 00:08:09.542
این خیلی خیلی بده.
00:08:14.708 --> 00:08:15.958
عالی شد.
00:08:16.042 --> 00:08:17.875
بهترین کارم تا الان. ها؟
00:08:22.000 --> 00:08:29.000
آوامــووی
00:08:33.542 --> 00:08:36.333
- گمونم این کار شماست.
- ها؟
00:08:36.417 --> 00:08:40.750
بهت گفتم یه کار بکنی، سیل،
واسه بازیکنها لیموناژ جمع کنی
00:08:40.833 --> 00:08:41.958
اونوقت چی کار کردی؟
00:08:42.042 --> 00:08:43.250
این ریخت و پاش رو درست کردی.
00:08:43.917 --> 00:08:46.458
- خب، من...
- تقصیر من بود که خَرحشرات رَم کردن.
00:08:47.042 --> 00:08:49.833
پس باید فوراً این گند رو جمع کنی.
00:08:52.833 --> 00:08:56.417
تو هم تا آخر عمرت تنبیه خونگی میشی.
00:09:08.333 --> 00:09:10.708
لازم نبود اون کار رو بکنی، میدونی؟
00:09:10.792 --> 00:09:11.792
میدونم.
00:09:11.875 --> 00:09:15.292
- من گفتم تامات رو نشونم بدی.
- در مورد اون...
00:09:15.375 --> 00:09:18.042
من واقعاً بازیکن کل استراک نیستم.
00:09:18.125 --> 00:09:19.708
آره. فکرش رو میکردم.
00:09:19.792 --> 00:09:22.500
ولی قراره به عنوان یه سالاولی شروع کنم.
00:09:22.583 --> 00:09:24.250
هوم؟
00:09:31.083 --> 00:09:33.500
وای. تمام بازیکنها اینجان.
00:09:39.417 --> 00:09:40.958
بفرمایید!
00:09:41.042 --> 00:09:45.542
سوپِ تورنفوی مشهور، خوشطعم
و همچنین مقویِ خودم.
00:09:45.625 --> 00:09:47.292
برید کنار، بازندهها!
00:09:47.375 --> 00:09:49.292
گشنمه.
00:09:49.375 --> 00:09:52.292
هی، اون پرگرینا فریکسه؟
گلر مشهور سایهها؟
00:09:52.375 --> 00:09:54.417
بیشتر باید بگی بدنام.
00:09:54.500 --> 00:09:58.583
تامای اون وحشتناکترین تاماییـه
که تا حالا مدرسه به چشم دیده،
00:09:58.667 --> 00:10:00.667
واسه همین کسی سر راهش قرار نمیگیره.
00:10:08.583 --> 00:10:10.333
هوم؟
00:10:18.750 --> 00:10:22.333
انگار پرگرینا کل ظرف فلفلآتیشی رو خورد.
00:10:23.042 --> 00:10:24.750
امکان نداره بتونه بازی کنه.
00:10:24.833 --> 00:10:26.792
باید بازی رو کنسل کنیم.
00:10:26.875 --> 00:10:29.250
ولی قطعاً یه بازیکن تعویضی براش دارید دیگه؟
00:10:29.333 --> 00:10:33.375
نه. پرگرینا اینقدر دیوونهست
که هیچکس واسه تیم داوطلب نمیشه.
00:10:33.458 --> 00:10:34.875
سیل باید جاش بیاد.
00:10:34.958 --> 00:10:37.083
- ها؟ چی؟
- اون گلر خیلی خوبیه.
00:10:37.167 --> 00:10:39.042
این دهاتی چرا اینجاست؟
00:10:39.125 --> 00:10:44.125
به چه جراتی اصلاً توصیه میکنی
کسی که مثل این دختر معمولیه بازی کنه؟
00:10:44.208 --> 00:10:46.542
سال آینده قراره توی کل استراک باشه.
00:10:46.625 --> 00:10:48.667
فکر کردی کی هستی
که اینجوری دربارهاش حرف میزنی؟
00:10:48.750 --> 00:10:50.792
از رفتارت خوشم نمیاد.
00:10:50.875 --> 00:10:52.583
وقتشه بهت درس عبرت بدم.
00:10:52.667 --> 00:10:55.500
میخوای کلاسِ کودن بودن رو تدریس کنی؟
00:10:55.583 --> 00:10:57.500
آروم باش، رگنو.
00:10:57.583 --> 00:11:01.542
کسی با عقل سلیم
یه تازهکارِ بیتجربه رو جلوی ما نمیذاره.
00:11:02.250 --> 00:11:05.750
راستش به نظرم ایده خیلی خوبیه.
00:11:05.833 --> 00:11:07.167
جدی که نیستی؟
00:11:07.250 --> 00:11:08.792
تا حالا بازی رقابتی نکرده.
00:11:08.875 --> 00:11:11.167
اینجوری بازی رو واگذار میکنیم.
00:11:11.250 --> 00:11:14.292
اگه ایده بهتری دارید،
دوست دارم بشنوم.
00:11:16.375 --> 00:11:18.292
حتماً تیمت رو آماده کن، مارا.
00:11:18.375 --> 00:11:20.167
برام مهم نیست کی توی زمین باشه.
00:11:20.250 --> 00:11:21.750
بازی پیش میره.
00:11:21.833 --> 00:11:24.125
لباس بپوشید.
بازی یه ساعت دیگه آماده میشه.
00:11:24.208 --> 00:11:26.000
چی؟ جدی؟
00:11:26.083 --> 00:11:27.833
خیلی هم خوب،
00:11:27.917 --> 00:11:30.083
ولی کی لیموناژها رو بده؟
00:11:30.792 --> 00:11:32.917
هوم.
00:11:33.583 --> 00:11:35.583
طرفداران گوروتاما خوش اومدید
00:11:35.667 --> 00:11:37.750
به بازیای که منتظرش بودین
00:11:37.833 --> 00:11:41.500
بین بهترین بازیکنان کل استراک.
00:11:41.583 --> 00:11:45.875
برای برندگان بَنرز هِلم آماده بشید.
00:11:45.958 --> 00:11:47.375
اژدهایان.
00:11:47.458 --> 00:11:50.208
و منتخبینی از بهترین بازیکنان امسال.
00:11:50.292 --> 00:11:51.833
آل استارز.
00:11:59.333 --> 00:12:02.333
هی.
00:12:02.417 --> 00:12:03.792
ببخشید. شرمنده.
00:12:04.542 --> 00:12:08.542
فقط خیلی فوقالعادهست!
00:12:08.625 --> 00:12:12.333
کاسپر، کالیستا، باید جوری دفاع کنیم
انگار جونمون بهش بستگی داره.
00:12:12.417 --> 00:12:14.208
مطمئن میشیم به دروازه نزدیک نشن.
00:12:14.292 --> 00:12:15.625
- دریافت شد.
- وای.
00:12:15.708 --> 00:12:17.042
خیلی باملاحظهای.
00:12:17.125 --> 00:12:18.750
به خاطر تو نیست.
00:12:18.833 --> 00:12:20.500
فقط سعی کن زیاد گند نزنی.
00:12:20.583 --> 00:12:21.833
باشه بچهها.
00:12:21.917 --> 00:12:24.042
عالی بود.
گفتگوی تیمی خیلی خوبی بود.
00:12:27.583 --> 00:12:30.500
شروع میکنیم!
00:12:30.583 --> 00:12:34.458
کاسپر و کالیستا، دوقلوهای شاعر،
مثل همیشه دارن میترکونن!
00:12:34.542 --> 00:12:37.083
این بچهها واقعاً پرواز میکنن!
00:12:41.375 --> 00:12:44.458
زمینلرزه!
00:12:52.917 --> 00:12:55.083
وای. این بچهها کارشون درسته.
00:13:03.833 --> 00:13:06.417
منجنیقِ اژدها!
00:13:07.625 --> 00:13:09.625
باشه، برو که رفتیم.
00:13:10.625 --> 00:13:13.750
ضربهی توفان!
00:13:13.833 --> 00:13:15.333
ساعت...
00:13:16.917 --> 00:13:20.333
اژدهایان گل زدن!
00:13:23.000 --> 00:13:25.333
خیلی متاسفم بچهها.
00:13:25.417 --> 00:13:27.833
خیلی سختتر از چیزیه که به نظر میاد.
00:13:27.917 --> 00:13:28.917
بچهها؟
00:13:29.000 --> 00:13:33.083
بازیکنان آل استار انگار داغون شدن.
00:13:33.167 --> 00:13:35.375
- ها؟
- هو اژدهایان!
00:13:35.458 --> 00:13:36.750
ریدین!
00:13:44.583 --> 00:13:46.042
توپِ آبی!
00:13:53.542 --> 00:13:56.833
منجنیق اژدها!
00:14:00.750 --> 00:14:02.542
لطفاً لطفاً لطفاً.
00:14:02.625 --> 00:14:04.042
لطفاً...
00:14:04.125 --> 00:14:06.333
چه سِیوی!
00:14:06.417 --> 00:14:10.083
انگار رگنو ارادهی حریفش رو دستکم گرفته.
00:14:10.167 --> 00:14:12.500
وای، استعداد داره.
00:14:12.583 --> 00:14:13.583
یه جورایی.
00:14:17.333 --> 00:14:19.500
هورا!
00:14:19.583 --> 00:14:20.667
برو سیل!
00:14:32.375 --> 00:14:34.083
آینه جادویی!
00:14:38.083 --> 00:14:41.000
زمینلرزه!
00:14:41.875 --> 00:14:44.167
هی!
00:15:03.333 --> 00:15:06.667
آدوارد، آنانسی و تماشاگران رو هیپنوتیزم کرد.
00:15:06.750 --> 00:15:09.417
آل استارز به بازی برگشتن.
00:15:09.500 --> 00:15:12.667
هورا! زندهباد آل استارز!
00:15:21.500 --> 00:15:23.917
میخوای درگیر بشی؟
پس بیا جلو!
00:15:32.000 --> 00:15:34.625
منجنیق اژدها!
00:15:38.458 --> 00:15:41.708
کدوم طرف؟ کدوم طرف؟
00:15:42.292 --> 00:15:43.875
دوباره سیو کرد.
00:15:43.958 --> 00:15:46.000
رگنو حتماً خشمگین شده.
00:15:46.417 --> 00:15:49.333
یه بارش رو درک میکنم،
ولی دو بار دیگه ضعیفه.
00:15:49.417 --> 00:15:51.583
حتی از تاماش استفاده نکرد.
00:15:51.667 --> 00:15:53.375
الد اسکول. ضربه به صورت
00:15:53.458 --> 00:15:54.458
عاشقشم.
00:15:54.542 --> 00:15:56.583
چی شد؟ سیوش کردم؟
00:15:58.292 --> 00:16:00.083
هرچی داریم رو خراب کنید سرش.
00:16:00.167 --> 00:16:02.667
ولی تازهوارده. خطرناکه.
00:16:02.750 --> 00:16:03.875
فقط انجامش بدید.
00:16:05.250 --> 00:16:07.167
زمینلرزه!
00:16:07.250 --> 00:16:09.167
ضربه توفان!
00:16:09.250 --> 00:16:11.125
توپ آبی!
00:16:11.708 --> 00:16:15.125
فقط نمیتونن از این گلر رد بشن.
00:16:15.208 --> 00:16:17.250
حتماً به اژدهایان صدمه میزنه...
00:16:17.333 --> 00:16:22.417
ولی انگار داره بیشتر به گلر آل استارز صدمه میزنه.
00:16:22.500 --> 00:16:26.708
این هم سوت نیمه اول.
00:16:27.917 --> 00:16:31.917
هورا! ایول سیل.
میدونستم آل استاری.
00:16:32.000 --> 00:16:35.750
فکر کنم یه جایی اونجا دراز بکشم.
00:16:37.250 --> 00:16:39.583
بیا. یه لیوان لیموناژ بخور که سرحال بشی.
00:16:39.667 --> 00:16:41.208
لیموناژ.
00:16:41.292 --> 00:16:42.708
خب، باید برگردم سر کارم.
00:16:42.792 --> 00:16:44.042
موفق باشید.
00:16:46.458 --> 00:16:48.458
گلر رو از بازی میاندازیم بیرون.
00:16:48.542 --> 00:16:51.208
باید این نمایش رو یه بار واسه همیشه تموم کنیم.
00:16:51.292 --> 00:16:53.458
داره ما رو مثل کودنها نشون میده.
00:16:53.542 --> 00:16:55.750
نمیدونم.
به نظر من که یه جورایی باحاله.
00:16:55.833 --> 00:16:57.417
فقط خوششانسه.
00:16:57.500 --> 00:17:00.167
باید مطمئن بشیم که شانسش ته میکشه.
00:17:00.250 --> 00:17:03.250
بیاید با خشم اژدها بزنیمش.
00:17:03.333 --> 00:17:04.875
زیادی خطرناکه.
00:17:04.958 --> 00:17:06.958
آخرین باری که ازش استفاده کردی رو یادته؟
00:17:07.042 --> 00:17:08.292
اخراج موقت شدی.
00:17:08.375 --> 00:17:10.750
نباید وقتی فصل شروع شد از دست بدیمت.
00:17:10.833 --> 00:17:12.625
خشم اژدها!
00:17:12.708 --> 00:17:14.958
آروم باش داداش. کلی میگم.
00:17:15.542 --> 00:17:17.500
وای نه. باید به سیل هشدار بدم.
00:17:18.083 --> 00:17:21.042
نیمه دوم شروع شد.
00:17:21.125 --> 00:17:25.792
آیا آل استارز میتونه
جلوی فشار اژدهایان دوام بیاره؟
00:17:28.292 --> 00:17:30.042
زمینلرزه!
00:17:32.042 --> 00:17:33.625
توپ آبی!
00:17:41.917 --> 00:17:44.667
باید یه کاری بکنی.
میخواد از خشم اژدها استفاده کنه.
00:17:44.750 --> 00:17:46.125
نمیتونه تحملش کنه.
00:17:46.208 --> 00:17:47.417
از اینجا برو، بچه.
00:17:47.500 --> 00:17:49.625
میتونه از هر تامایی که بخواد استفاده کنه.
00:17:59.583 --> 00:18:03.708
خشم اژدها!
00:18:05.458 --> 00:18:08.833
رگنو داره توی یه بازی دوستانه
از تامای خشم اژدهاش استفاده میکنه؟
00:18:09.333 --> 00:18:12.125
گلر آل استار حتماً حسابی رفته روی مخش.
00:18:12.208 --> 00:18:13.708
ساعت...
00:18:16.333 --> 00:18:18.875
ساز!
00:18:21.000 --> 00:18:28.000
آ و ا مـ ـو و ی
00:18:31.208 --> 00:18:32.375
سیل.
00:18:33.083 --> 00:18:34.542
نه!
00:19:09.083 --> 00:19:10.292
هی!
00:19:13.833 --> 00:19:17.458
خب، تا حالا چیزی شبیهش ندیدیم.
00:19:17.542 --> 00:19:19.750
- زمین کامل نابود شده.
- هوم.
00:19:20.458 --> 00:19:23.125
نمیدونم چطور میخوان این بازی رو ادامه بدن.
00:19:23.583 --> 00:19:25.167
اصلاً داریم چی کار میکنیم؟
00:19:26.708 --> 00:19:27.708
ها؟
00:19:35.292 --> 00:19:37.417
خوبی؟
00:19:38.083 --> 00:19:40.042
آخ. نه نه.
00:19:40.125 --> 00:19:41.750
فکر نکنم خوب باشم.
00:19:41.833 --> 00:19:43.833
کامل از پسش برمیاومدمـا.
00:19:44.458 --> 00:19:46.542
شاید. ولی ممنون.
00:19:47.042 --> 00:19:48.583
من... ببخشید که...
00:19:48.667 --> 00:19:51.583
تامای خیلی باحالی داری راستی، کیث.
00:19:51.667 --> 00:19:52.750
کی.
00:19:52.833 --> 00:19:55.667
ببخشید. کلی ضربه خورده تو سرم.
00:19:56.500 --> 00:19:58.292
تو هم بودی برام انجامش میدادی.
00:19:58.375 --> 00:20:00.917
یه روزی یه گلر افسانهای میشی.
00:20:02.083 --> 00:20:06.250
ببخشید. فقط از دیدن گریه مردم متنفرم.
اشک خودم در میاد.
00:20:06.333 --> 00:20:09.125
- من... گریه نمیکنم.
- آره.
00:20:09.208 --> 00:20:10.833
درسته.
00:20:14.292 --> 00:20:16.292
وای. شدید بود.
00:20:16.375 --> 00:20:19.125
منتظرم که سال آینده توی زمین ببینمت.
00:20:24.333 --> 00:20:26.542
هی، یه چیزی آوردم بخوری.
00:20:27.250 --> 00:20:28.417
حالت چطوره؟
00:20:28.500 --> 00:20:29.875
خب، برشته بودنم کمتر شده.
00:20:29.958 --> 00:20:32.083
کی، این مسئله شوخیبردار نیست.
00:20:32.167 --> 00:20:34.667
عملاً از حرفم سرپیچی کردی
و به استادیوم رفتی.
00:20:34.750 --> 00:20:36.125
درک نمیکنی.
00:20:36.208 --> 00:20:37.333
ممکن بود کشته بشی.
00:20:37.417 --> 00:20:40.792
از نظر فنی، گفتی به تورنفوی کمک کنم، پس...
00:20:40.875 --> 00:20:43.292
میدونی چه دردسری درست کردی؟
00:20:43.375 --> 00:20:45.292
مجبور شدن بازی رو کنسل کنن.
00:20:45.375 --> 00:20:46.750
امیدوارم درس عبرت گرفته باشی.
00:20:46.833 --> 00:20:48.750
بابا، قطعاً.
00:20:48.833 --> 00:20:51.500
عمراً دیگه به گوروتاما فکر کنم.
00:20:51.583 --> 00:20:53.500
ابداً.
00:20:53.583 --> 00:20:54.625
ها؟
00:21:01.167 --> 00:21:03.125
باشه، خب، چطوری بود؟
00:21:03.625 --> 00:21:05.833
بالهای اژدها!
00:21:05.917 --> 00:21:07.375
آتش اژدها!
00:21:07.458 --> 00:21:10.083
خدای اژدها.
00:21:10.167 --> 00:21:11.167
دِ بیا دیگه.
00:21:16.542 --> 00:21:17.625
تویی.
00:21:17.708 --> 00:21:19.917
نمیخوای دعوتم کنی داخل، دینو؟
00:21:21.875 --> 00:21:23.792
اومدم درباره کی صحبت کنم.
00:21:24.292 --> 00:21:26.208
جواب منفیه.
00:21:26.292 --> 00:21:28.375
هنوز مثل همیشه کلهشقی.
00:21:28.833 --> 00:21:32.250
اگه کی یاد نگیره از تاماش استفاده کنه،
ممکنه مهلک باشه.
00:21:32.333 --> 00:21:34.542
شاید دوباره اینقدر شانس نیاره.
00:21:34.625 --> 00:21:36.542
خودت به خوبی من میدونی، دینو.
00:21:36.625 --> 00:21:39.292
من از پس تامای پسرم برمیام.
00:21:39.375 --> 00:21:41.125
بوی سوختن میاد؟
00:21:41.208 --> 00:21:42.208
آره.
00:21:44.083 --> 00:21:45.167
نه نه نه!
00:21:45.250 --> 00:21:46.542
کی!
00:21:47.375 --> 00:21:48.458
ها؟
00:21:48.958 --> 00:21:51.208
نیازی به وحشت کردن نیست.
00:21:51.292 --> 00:21:54.083
مگه نگفتی دوباره به گوروتاما فکر نمیکنی؟
00:21:54.167 --> 00:21:55.833
بابا، بیخیال.
00:21:55.917 --> 00:21:58.417
دوتامون میدونیم کامل عاشقش شدم.
00:21:58.500 --> 00:22:00.625
اون یه مهاجم اژدهاست.
00:22:00.708 --> 00:22:01.792
مثل مادرش.
00:22:01.875 --> 00:22:04.667
صبرکن. الان گفتی مثل مامانم مهاجم اژدهام؟
00:22:05.625 --> 00:22:08.250
از میراثش بهش نگفتی؟
00:22:08.958 --> 00:22:10.208
از ادینا؟
00:22:10.292 --> 00:22:13.083
که چطوری اژدهایان رو رهبری کرد
تا بنرز هلم رو ببرن؟
00:22:14.167 --> 00:22:16.333
که جونش رو واسه مدرسه داد؟
00:22:16.917 --> 00:22:18.917
چی؟ بابا؟
00:22:19.000 --> 00:22:21.042
بعداً ازش حرف میزنیم، کی.
00:22:22.500 --> 00:22:28.417
واضحه که جادوی مادرت
توی رگهای تو هم هست.
00:22:29.083 --> 00:22:31.083
باید به کل استراک بیاد.
00:22:31.167 --> 00:22:33.667
آزمونها رو بگذرونه و به اژدهایان ملحق بشه.
00:22:33.750 --> 00:22:35.167
سرنوشتش اینه.
00:22:35.250 --> 00:22:37.167
نمیخوام نزدیک اونجا بشه.
00:22:37.250 --> 00:22:39.542
اگه یاد نگیره چطوری از تاماش استفاده کنه...
00:22:39.625 --> 00:22:42.625
خودت میدونی چقدر میتونه خطرناک باشه.
00:22:44.292 --> 00:22:45.958
بابا، خواهش میکنم.
00:22:46.042 --> 00:22:48.708
میخوام برم کل استراک
و مهاجم اژدها بشم.
00:22:54.667 --> 00:22:57.000
- جلوت رو نمیگیرم.
- پس میتونم برم؟
00:22:57.083 --> 00:23:00.167
هیچجا نمیری تا سقف رو درست نکنی.
00:23:00.583 --> 00:23:02.917
- کامل انجامش میدم.
- کی!
00:23:03.000 --> 00:23:04.167
- بابا، میشه فقط بگم...
- کی.
00:23:04.250 --> 00:23:06.458
کی! موهات آتیش گرفته.
00:23:06.700 --> 00:23:12.700
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
00:23:12.792 --> 00:23:14.042
♪ بیدار شو ♪
00:23:15.500 --> 00:23:19.667
♪ دارم چیکار میکنم؟ ♪
00:23:20.417 --> 00:23:23.750
♪ باید قوی بمونیم ♪
00:23:23.833 --> 00:23:28.083
♪ بازی شروع شده ♪
00:23:28.167 --> 00:23:29.958
♪ تغییرش بده ♪
00:23:30.042 --> 00:23:34.833
♪ از نو مرتبش کن ♪
00:23:34.917 --> 00:23:38.500
♪ اگه زمین بخوریم، باید دوباره بلند بشیم ♪
00:23:38.583 --> 00:23:45.083
♪ باهاش روبهرو شو، ما از پسش برمیایم ♪
00:23:45.167 --> 00:23:49.167
♪ اگه تا آخرین لحظه بجنگیم ♪