« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
Heaven, Faji, Samar, SaharKh, DarklyMoon, Haneol, Audrey :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین
(عشق وهم‌آلود)
تقصیر منه
...به ‌خاطر من
(قسمت پنجم)
دادستان ما؟
گانگ ووک شی
...وای، نه
،به ‌خاطر من
همین الانش روح شدی و اومدی دیدنم؟
...وای، نه
...چیکار کنم
من روح نیستم
زنده‌ام
...ولی قبلا، مطمئنم که دیدمت
!گانگ ووک
شوک رو روی 200 ژول بذار- در حال شارژ روی 200-
برین کنار- !دادستان ما-
دادستان ما- برین کنار-
دادستان ما
برین کنار
جواب داد نبض برگشته
برگشت، حالش خوبه
تو زنده‌ای؟
مطمئنی واقعا زنده‌ای؟
معلومه
،سرم یه‌کم درد می‌کنه
،ولی برای کسی که ماشین زده بهش تقریبا حالم خوبه
فکر کردم واقعا به ‌خاطر من مردی
می‌دونی چقدر ترسیدم؟
ببخشید
تو که هیچ ‌جات آسیب ندیده، نه؟
!دادستان ما
باید بیای
مشکلی پیش اومده؟- نه-
فعلا مشکل خیلی جدی‌ای ،براش پیش نیومده
ولی دکتر می‌خواد برای احتیاط چندتا آزمایش بگیره
حسابی همه‌مون رو ترسوند
هنوز انگار توی شوکین
پس بهتره ما دیگه بریم
خوب مراقب دادستان ما باشین
تو برو
من می‌مونم، مشکلی ندارم- چی؟-
روز طولانی‌ای بود، برو خونه
دیر وقته، زنت نگرانت می‌شه
،با این اوضاعی که پیش اومده چرا باید نگران من بشه؟
یکی‌مون باید اینجا بمونه
...آره، اون یه نفر
...چی؟ آها، اون
اون می‌مونه؟- آره-
آره، ایشون می‌مونن- واقعا؟-
پس خوب مراقبش باشین، ممنون
...حداقل تا وقتی خوابش ببره- مراقب باشین-
هی
آب زیاد بخورین تا ماده‌ی کنتراست از بدنتون دفع بشه
،امشب بستری می‌مونین
و دکتر صبح نتیجه آزمایش‌ها رو بهتون می‌گه
باشه، ممنون
خواهش می‌کنم
(اتاق سی‌تی‌اسکن)
هنوز اینجایی، یو‌ری؟
اون یک ماه هنوز تموم نشده
تا وقتی ماه موقع سپیده‌دم کاملا ناپدید نشه، تموم نشده
سعی کن عقب نمونی
باشه
قبول کردن وارد اتاقت نشن
چطوری راضی‌شون کردی؟
،همون حرف همیشگی رو زدم
،گفتم اگه واقعا می‌خوان حرف بزنن بیان سراغ خودم
نکنه چون یه روز زودتر جشن گرفتیم، این اتفاق افتاد؟
،چیزی که قراره اتفاق بیفته به این چیزها ربطی نداره
اینکه فقط همون چیزهایی رو ببینم و بشنوم ...که بقیه می‌بینن و می‌شنون
باورم نمی‌شه این موضوع ارزش جشن گرفتن داشته باشه
یو‌ری شی
ماه به‌زودی ناپدید می‌شه حتما خسته‌ای، برو خونه
ترجیح می‌دم جایی بمونم که خیالم راحته تا اینکه برم خونه و دلشوره بگیرم
،این یک ماه دیگه واقعا داره تموم می‌شه پس همینجا پیشت استراحت می‌کنم
به ‌خاطر اون شلوغی‌ها فرصت نکردم ازت بپرسم
چرا پارک سونگ جه دزدیده بودت؟
من بودم که انداختمش زندان
فکر کنم به رازم پی برده بود
ولی چطوری؟
این یه مسئله‌ی خانوادگیه
اصلا تو از کجا فهمیدی باید کجا دنبالم بگردی؟
...خب
(پیدام کن)
فکر کنم یه روح بهم گفت
یه روح؟- آره-
بله
سلام
اومدم سِرُمتون رو عوض کنم- باشه-
این بار آروم‌تر می‌زنین؟ دفعه‌ی قبل درد داشت
من از آمپول می‌ترسم- باشه-
(بیمارستان دانشگاه ملی هانگوک)
،به ‌خاطر من
همین الانش روح شدی و اومدی دیدنم؟
...وای، نه
فکر کنم اون یک ماه دیگه تموم شده
بهتره برم یه‌کم نرمش کنم
(مرکز منطقه‌ای فوریت‌های پزشکی)
گفتم که خوب می‌شم لازم نبود نگران بشی
،بااین‌حال، وقتی خودم نتیجه‌ها رو دیدم خیالم خیلی راحت‌تر شد
فکر کنم امروز می‌شه روز اولی که دیگه روح نمی‌بینم
آره، طبق تجربه‌هایی که تا حالا داشتم
،واقعا دیگه نمی‌بینمشون
درسته؟
،واقعا برام سخته باورش کنم
ولی اینکه همچین موجودات ماورایی‌ای ...توی دنیای امروز ما وجود دارن
همین رو بگو
به‌هرحال، تبریک می‌گم
حالا می‌تونی به زندگی عادی‌ات برگردی
حس خوبی ندارم که فقط من اینطوری از این ماجرا خلاص می‌شم
اینطوری فکر نکن
،همین که حداقل تو می‌تونی از این سرنوشت فرار کنی خودش جای شکر داره
یو‌ری شی
حتی اگه تو همچنان ،روح‌ها رو می‌دیدی
معنی‌اش این نبود که من دیگه نمی‌بینمشون
،دیگه نمی‌تونیم با هم دست بدیم
پس بهتره همینجا خداحافظی کنیم
از این به بعد، بیا دیگه هیچوقت سر راه هم قرار نگیریم
مراقب خودت باش
بابت همه ‌چیز ممنون
برنج و سوپ رو گرم کن) (و غذات رو خوب بخور
از این به بعد، بیا دیگه هیچوقت سر راه هم قرار نگیریم
مراقب خودت باش
بابت همه چیز ممنون
،فقط برای اینکه برات روشن باشه بگم من هیچوقت نگفتم بدزدی‌اش
،دیگه هم اینطوری بهم زنگ نزن حتی از طریق وکیلت
...صبر کن، هاری، من
!الو؟ چون هاری
لعنتی
نماینده‌ی مجلس گفتن دیگه نمی‌تونه کمکتون کنن
گفتن بهتون بگم دیگه هیچ لطفی در کار نیست
...صبر کن
لعنتی
دادستان ما، حالتون خوبه؟
هنوز یه‌کم بدن‌درد دارم ناهار خوردی؟
گفتم برات مرخصی رد کردم
چرا انقدر لجبازی؟
بی‌خیال، بعدا جلسه‌ی بررسی حکم داریم
گفتم دادستان ارشد می‌تونه به ‌جات انجامش بده
دادستان ما- بله؟-
باید این رو ببینین
چرا؟
چیه؟
پارک سونگ جه، مدیرعامل چون یو‌ری رو ربود) (انگیزه‌ی اون در دست بررسیه
خبرنگارها همین الان جلوی رینا جمع شدن
پارک سونگ جه) (مدیرعامل چون یو‌ری رو ربود
لطفا برین بعدا همه‌ چیز رو توضیح می‌دیم
دادستان ما
ایشون مصاحبه نمی‌کنن- ...فقط اجازه بدین-
...نه، نمی‌شه- می‌شه تمومش کنین؟-
فقط چندتا عکس- !امکان نداره-
!بس کنین! برین عقب- !عکس نگیرین-
نمی‌شه- !عکاسی و فیلم‌برداری ممنوعه-
نظری ندارین؟- !لطفا عکس نگیرین-
چه اتفاقی افتاد؟- !عکس نگیرین-
چیزهایی که شنیدیم راسته؟- گفتم عکس نگیرین-
توضیح بیشتری ندارین؟- لطفا فقط یه توضیح کوتاه بدین-
وای، اینا چرا انقدر زیادن؟
حالتون چطوره؟- زیاد طول نمی‌دیم-
نظری ندارین؟- لطفا بس کنین-
می‌تونین چیزی بهمون بگین؟- لطفا برین عقب-
ببخشید، خانم چون-
برین عقب- می‌تونین مصاحبه کنین؟-
با خانم چون قرار می‌ذارین؟
،درصورت وجود هرگونه اطلاعات تأیید نشده
...مقالات گمانه‌زنی، یا عکس‌های منتشر شده
رینا اقدام قانونی شدیدی انجام می‌ده
،سوال‌هاتون رو از دفتر منشی‌ها بپرسین
و لطفا برین عقب
باید زودتر می‌رسیدم
حالت خوبه؟
آره
ممنون
ببخشید نگرانتون کردم
جاییت صدمه دیده؟
دکتر کیم رو خبر کنم؟
بذار بریم بیمارستان چند تا آزمایش بدی
نه
امروز از وزارت خارجه برای ضیافت جی‌ای21 بازرسی داریم
فقط به فکر اون اومدم سر کار
ما نه تنها علیه پارک سونگ جه اقدام جدی می‌کنیم
بلکه علیه پدرش نماینده پارک هم اقدام می‌کنیم
نگران اونا نباش و مواظب خودت باش
چشم
سوال‌های دیگه‌ای هم دارم که ازت بپرسم
اما برای امروز بسه
،فقط بازرسی رو انجام بده بعد برو خونه استراحت کن
نگران من نباشین، مامان‌بزرگ
چیه؟
چی می‌خوای؟
چیه؟
منشی‌ها تأیید کردن
تو دو بار قبل از اینکه پارک سونگ جه من رو بدزده، توی زندان ملاقاتش کردی
اون موقع بود که بهش گفتی من رو بدزده؟
منظورت از دزدی چیه؟
...حتی اگه من
آره، رفتم دیدمش
اما فقط به خاطر اینکه التماسم کرد
فقط رفتم و دیدمش
پارک سونگ جه از اون آدم‌هایی نیست ،که دهنش بسته بمونه
پس مطمئنم تحقیق همه چیز رو روشن می‌کنه
چون هاری
یه نفر رو می‌شه از روی کارهایی که انجام می‌ده شناخت
یه نگاه عمیق به همه کارهایی ،که تا حالا کردی بنداز
چون اون آینده‌اته
منظورت چیه؟ چرا حرف‌هات سر و ته نداره؟
اگه نمی‌فهمی، فقط حفظش کن
"کار بد نکن"
همینطور
از این نمی‌گذرم
فکرش هم نکن
هاری پشتش بود؟
،رفته زندان ملاقاتش اما این چیزی رو ثابت نمی‌کنه
راستی، تو توی سئول چیکار می‌کنی؟
خیلی دیر شد
همین که رسیدم بهت زنگ زدم
گروه جی1ای می‌خواد فایل سئول رو بفروشه
سی‌ال می‌خواد بخرتش؟- آره-
تنها برند بزرگ استراحتگاهی توی منطقه‌ی شمالی سئوله
شنیدم نسبت بدهی‌شون بالاست
،درسته
اما ما یه بازوی مالی داریم که می‌تونه پیامدها رو مدیریت کنه
به هر حال، می‌دونی توی ملاقات صبحم چقدر شوکه شدم؟
اون از جزیره‌ی ججو، حالا هم این
همه‌اش اوضاع خراب می‌شه
اتفاق ججو تقصیر خودمون بود
فکر کنم تا نهایی شدن خرید توی سئول بمونم
زنگم می‌زنی، نه؟
چی؟
می‌دونستم
یه غذا بهم بدهکاری
درسته
آره، حتما
خب، کی وقت داری؟
،به جای اینکه بریم یه جا غذا بخوریم می‌تونی با من بیای یه جای دیگه
موزه‌ی هنر یه اون
دارن یه اثر باستانی رو که تازه کشف کردن رونمایی می‌کنن
اونجا یه جلسه دارم که مادرم ترتیب داده
یه اون؟
مدیر اونجا خیلی با نفوذه
،این اثر باستانی جدید باید برات جالب باشه
چون کاملا بی‌ربط به رشته‌ات نیست
چی هست؟
لینک مصاحبه‌ی مدیر رو برات می‌فرستم
،طبق حرف‌های مادرم
به نظر مدام داره با یه دادستان ملاقات می‌کنه
الو، منشی اوه
باید یه نفر رو برام بررسی کنی
دادستان ما گانگ ووک از دادسرای منطقه‌ی مرکزی سئول
اوپا
(کتاب مقدس)
بالاخره یه دین انتخاب کردین؟- نه-
برگشتم به بی‌دینی
چی؟
برگشتم سر خونه‌ی اول
آهان
باورم نمی‌شه
واقعا که
چرا خواستی من رو ببینی؟
چقدر درباره‌ی یوری اونی می‌دونی؟
بیشتر از اونی که فکر می‌کنی
شک دارم
می‌دونی که نامزدی‌ش رو
با پسر شریک مدیر چا اند یول به هم زده، نه؟
فقط شنیدم چون اون موقع خارج بودم
بعد، می‌دونی چرا به هم زدن؟
باید بدونم؟
قبلا بهم گفتی
،که اگه به کسی اهمیت می‌دی همه چیز رو راجع بهش یاد می‌گیری
فکر کردم طبیعتا دلت می‌خواد بدونی چرا به هم زدن
نمی‌خوای بدونی؟
یه شایعاتی بعد از به هم زدن نامزدی پیچید
هاری
،اگه چیزی بخوام بدونم خودم می‌تونم تحقیق کنم
آه، اون شب توی بیمارستان؟
یادمه
کجایی؟
یه خبر ناشناس اومد که به کشف یه جسد منجر شد
حس نمی‌کنی انگار قبلا این رو تجربه کردیم؟
آره
دیگه به این لایه‌های اضافه نیازی ندارم
باید بری داخل یه کم خودت رو گرم کنی
عالیه، انجامش دادیم، بزن قدش؟
کمکم می‌کنی؟
از نهارتون لذت ببرین- شما هم همینطور، قربان-
!قربان، نهارتون نوش‌جونتون- ممنون-
اتهام صندوق مخفی هتل رینا؟
آره، حس می‌کنم یه بوهایی میاد
می‌دونی که پولدارها با آثار هنری پولشویی می‌کنن
تازه قضیه هم خیلی بزرگه- بابا بی‌خیال-
یه دودی بلند شد ولی آتیشش خیلی وقت پیش خوابید
خانم، این اواخر خوب نمی‌خوابین؟
چطور مگه؟
خیلی خسته به نظر میاین
اون کیه؟
مدیر لی هوا یونگ از بنیاد یه اون هستن
موزه‌ی هنر یه اون
مدیر اونجا آدم خیلی بانفوذیه
آقای بونگ- بله؟-
می‌شه یه کم بیاین نزدیک‌تر؟
ببخشید؟ اوه، حتما
آثار هنری که توی هتل به نمایش درمیان
از طریق مدیر اوک از تیم هنری وارد می‌شن
پس گالری چون اونا رو تامین می‌کنه، درسته؟
بله، درسته
تا حالا شده مستقیم از یه اون خرید کنیم؟
نه، تا جایی که من می‌دونم نه
می‌خواین براتون بررسی‌اش کنم؟
نه، یه وقت دیگه مطرحش می‌کنم
انقدر نزدیک نایستین
اوه، درسته
نامه‌ی عاشقانه‌ای سیصد ساله که در دوران چوسان نوشته شده
توسط هوا جونگ دانگ، گیسانگ و شاعر که داستانش رو
با فیلم روح محصول 1990 مقایسه کردن به‌تازگی پیدا شده
و حسابی سر زبون‌ها افتاده
از لی هوا یونگ مدیر بنیاد یه اون، پرسیدیم
چرا تصمیم گرفتن این نامه رو در معرض دید عموم بذاره
...خب
این نامه‌ی عاشقانه رو هنگام جابه‌جایی آرامگاه
جدمون، شاهزاده‌ی گانگ پیونگ پیدا کردیم
همون‌طور که خیلی‌ها می‌دونن
این نامه، عشق هواگ یونگ دانگ به شاهزاده‌ی گانگ پیونگ رو نشون می‌ده
که فراتر از طبقه و جایگاه اجتماعی بود
این روزها خشونت‌های زیادی به اسم عشق اتفاق میفته
برای همین خواستم با نمایش این نامه یاد همه بندازم
چی از همه مهم‌تره و تا جایی که از دستم برمیاد
کمی به مردم آرامش بدم
بعد از پایان نمایشگاه
به وصیت پدر مرحومم اولین مدیر بنیاد، احترام می‌ذارم
و اون رو به ...محل تحصیلش اهدا می‌کنم
چه ضربه‌ی قشنگی
امروز بد بازی نمی‌کنم
واقعا عالیه
طرحی که روی هماهنگی با طبیعت تمرکز داره
چیدمانش هم جسورانه‌ست
کار جکسون نیکولاست؟
برای این طرح یه پول هنگفت خرج کردم
زیاد بیا اینجا بازی کن
اول یه گروه خوب جمع کن
راستی
تو با چا گی وو از شرکت حقوقی چا اند یول همکلاسی بودی، نه؟
آره، یکی از اعضای گروهمونه باهاش یه بازی هماهنگ کنم؟
حتما
باشه
باید این تماس رو جواب بدم- باشه-
بله، یوری
باشه، بیا با هم بریم
میام دنبالت
چیه؟- فقط برو تو-
زود باش- چی شده؟-
بیا اونجا بشین
اینم بخور، لاته‌ایه که دوست داری
بشین
چی شده؟
هی
هرچی درباره‌ی اون چیزی که توی سلف گفتی می‌دونی، بهم بگو
درباره‌ی چی؟
صندوق مخفی هتل رینا
اوه، اون؟
می‌خوای مفتی برات حرف بزنم؟
من که برات قهوه گرفتم
یه غذا چطوره؟
غذا؟ باشه، غذا هم مهمون من
بیا، این رو بخور
نه سلف نه، یه جای دیگه
باشه، قبوله
اون دودی که گفتی چی بود؟
پس زمان و مکانش رو من انتخاب می‌کنم
قبوله، حالا شروع کن
عالی شد
اگه الان بریم می‌رسیم- کجا؟-
خودت گفتی زمان و مکانش با من باشه
الان نه، باید تا دیروقت کار کنم
بعد از غذا خوردن با من برو سر کارت
بیا دیگه- ...ولی-
هی، واقعا باید این عادتت رو درست کنی- زود باش-
بذار پالتوم رو بردارم
اینجا می‌خواستی غذا بخوری؟
آره دلم می‌خواست باهات بیام یه همچین جایی
هی گانگ ووک
این دیگه چه کاری بود؟
این‌جور جاها باب میل من نیست بریم یه جای دیگه
پس هرچی درباره‌ی هتل رینا و پول‌های کثیفش می‌دونم رو فراموش می‌کنم
برای چه مراسمی اومدیم اینجا؟
برای اون مراسم
نشنیدی؟ این روزها حسابی سر زبون‌هاست
امروز قبل از اینکه توی عموم به نمایش بذارنش یه رونمایی ویژه دارن
چطوری به همچین جایی دعوت شدی؟
وقتی داشتم روی پرونده‌ی سرقت آثار هنری تحقیق می‌کردم با مدیر اینجا آشنا شدم
می‌دونی اون من رو
با چندتا پسر خوب چندین بار به قرار از پیش تعیین‌شده فرستاد
می‌تونستی یکی از اون‌ها رو با خودت بیاری اینجا
چرا من بدبخت گرفتار رو کشوندی اینجا؟- هنوز نفهمیدی؟-
می‌خواستم تو رو بیارم
باشه، حالا هر چی، اون نامه رو کجا به نمایش گذاشتن؟
احتمالا یه جایی داخل ساختمونه، بریم
خیلی قشنگه
(انتظار برای یک نامه‌ی عاشقانه بعد از 300 سال)
هی خیلی بد افتادم، پاکش کن
خب کسی مجبورت نکرده که اخم کنی
هی- واو-
پس اون نامه‌ی عاشقانه 300 ساله توی اون محفظه‌ی شیشه‌ایه؟
مثل اینکه
دادستان ایم
سلام مدیر- سلام-
ممنون که دعوتم کردین
خیلی ممنون که تشریف آوردین- نفرمایین-
ایشون کی باشن؟
همکارم، دادستان ما گانگ ووک هستن
که این‌طور، از آشنایی‌تون خوشبختم- همچنین-
می‌خواین سلام و احوالپرسی کنین؟- حتما-
بیا بریم، ما گانگ- چی؟-
بیا بریم
یوری شی
باشه
بریم- ولم کن-
یوری
ممنونم که این همه راه رو تا اینجا اومدین
من لی هوا یونگ، مدیر بنیاد یه اون هستم
کجا رو نگاه می‌کنی؟- مستقیم جلوت رو نگاه کن-
پدر مرحومم موزه‌ی هنر یه اون رو جایی ساختن که
زمانی اقامتگاه شاهزاده‌ی گانگ‌ پیونگ بوده
چرا همیشه این‌جوری بهم زل می‌زنه؟
خیلی هیجان‌ زده‌ام که امروز می‌تونم این نامه رو اینجا رونمایی کنم
حالا می‌خوام از نامه‌ی عاشقانه‌ی هوا کیونگ‌ دانگ کسی که در زمان خودش
شاعر بزرگی بود و نقاشی سرشناس هم به حساب می‌اومد، رونمایی کنم
داره می‌شکنه؟
الان‌هاست که بشکنه- وای نه-
خانم کیم
عذر می‌خوایم
این مراسم لغو شده و برنامه‌های بعدی رو به اطلاعتون می‌رسونیم
خیلی عذر می‌خوایم
لطفا خونسردیتون رو حفظ کنین
می‌تونین از پله‌ها برین و با خیال راحت خارج بشین
بابت این اتفاق عذر می‌خوایم راهنماییشون کنین
این دیگه چی بود؟
زخمی شدی؟- جابه‌جا کردن قبر بدشانسی میاره-
مواظب قدم‌هات باش- یعنی همین باعثش شد؟-
حتما همین بوده
آخه چرا یه محفظه‌ی شیشه‌ای که کسی بهش دست نزده، باید بشکنه؟
آره، دقیقا
حس خوبی به این ماجرا ندارم
یه جورایی شومه- بیا از اینجا بریم-
آروم‌آروم، یکی‌یکی خارج بشین
فکر می‌کنین چی شده؟- شیشه خرد شده-
چه وضع مسخره‌ای- مطمئن بشین که وسایلتون رو برداشتین-
چرا یه شیشه سالم باید یهویی بشکنه؟- خیلی عجیب بود-
نمیای؟
باید یه جایی برم
منم باهات میام- نه، نه-
دلم درد می‌کنه، می‌رم دستشویی
تو اول برو، خداحافظ- چی؟-
به درخواست مامانم برای ملاقات کسی اومدم اینجا
می‌تونم سریع برم و یه سلامی بکنم؟
آره حتما، برو
ببخشید، فعلا یه نگاهی به این اطراف بنداز- باشه-
تیم حقوقی از شرکت سازنده‌ی شیشه غرامت می‌گیره
عذر می‌خوایم خانم
برای چی؟
می‌خواین مجبورشون کنین پول شیشه شکسته رو بدن؟
فکر می‌کنین مراسم رونمایی باید این‌جوری پیش بره؟
برای این آبروریزی چیکار می‌خواین بکنین؟
چیه؟
اوه، آقای کانگ
حتما از اتفاقی که افتاد شوکه شدین- اصلا-
برای جبرانش یه مراسم رونمایی دیگه ترتیب می‌دیم
باشه
یوری شی
هنوز اینجایی؟
آره
اون موقع که بعد از یه مدت دوباره همدیگه رو دیدیم نتونستم درست و حسابی سلام کنم
اوضاعت خوب بوده؟
فکر کنم خوب بودم
بازم همدیگه رو دیدیم
شما هم خوبی؟
آره معلومه، عالی‌ام
انگار دوباره یه پرونده دیگه‌ی کنار رودخونه رو هم حل کردی
کارمه دیگه مثل همیشه
آره
خب خداحافظ
صبر کن، یه لحظه
راستش من خوب نیستم
...قضیه اینه که
به خاطر اون حادثه حالت خوب نیست؟
نه، ربطی به اون نداره
هنوز می‌بینمشون
منظورم اینه
هنوز روح می‌بینم و دارم عذاب می‌کشم
نه بابا، امکان نداره
من هنوزم همیشه روح می‌بینم
و هر بار ازشون می‌ترسم
نمی‌دونستم باید در این مورد بهت زنگ بزنم یا نه
تا اینکه امروز اتفاقی اینجا دیدمت
...پس
تو هم روحی که الان اینجاست رو می‌بینی؟
چی؟
آره، می‌بینمش
چه شکلیه؟
یه هانبوک تنشه
لباس سنتی کره‌ای
دیگه چی؟- دیگه چی؟-
ادامه بده. چه شکلیه؟
،یه بینوی‌ یشمی توی موهاشه خیلی هم باوقار و شیکه
دیگه چی؟- دیگه چی؟-
یه خال ریز سیاه زیر یکی از چشم‌هاش می‌بینی؟
آره، می‌بینم. زیر چشمش یه خال داره
و یه چاقو توی دهنشه؟- آره، کینه‌اش رو حس می‌کنم-
با یه چاقو توی دهنش ...بهم زل زده
چه دادستانی انقدر حرفه‌ای دروغ می‌گه؟
فهمیدی؟
از کجا فهمیدی هانبوک تنشه؟
خب، اینجا
کلا شبیه لوکیشن سریال‌های تاریخی بود
اون پرتره‌ها هم همون لحظه توجهم رو جلب کردن
،و اون بینوی یشمی از کجا به ذهنت رسید؟
معمولا کسایی که هانبوک می‌پوشن یکی دوتا از اون‌ها رو هم می‌زنن
پس چطور انقدر زود مچم رو گرفتی؟
چون زن نیست
مَرده
چی؟
...یعنی واقعا یکی
کنارمه؟
آره، درست کنارته
ببخشید، حواسم رو بیش‌تر جمع می‌کنم
،خانم چون این مکان مشکلی داره؟
هنوز نمی‌تونم با اطمینان بگم
باید بیش‌تر بررسی‌اش کنم
درسته، فهمیدم
خانم چون
چرا باهم کار نمی‌کنیم؟
روی چی؟
دقیقا نمی‌دونم چی
ولی حس می‌کنم پای یه ماجرای بزرگی وسطه
فکر کنم همکاری بهتر از تنهایی پیش رفتنه
،تو با مرده‌ها سر و کار داری و من با زنده‌ها سر و کار دارم
،اینم حوزه‌ی کاری منه من توی بخش پرونده‌های راکدم
...پس بیا باهم
هنوز اینجایین؟
بله
بهش فکر کن. منتظر تماست می‌مونم
بریم
باشه
"هنوز اینجایین؟"
یه آبجو لازم دارم
خانم چون
چرا باهم کار نمی‌کنیم؟
،تو با مرده‌ها سر و کار داری و من با زنده‌ها سر و کار دارم
بیا بریم، ما گانگ- هان؟-
هی، مین‌ هوان
منم
،مدیر اوک باید یه شاهکار دیگه بخریم؟
ببخشید؟
از نتیجه خرید قبلی‌مون خوشم اومد
جمع ‌و جورش خیلی راحت بود
فکر نمی‌کنین
تکرار همون روش یه کم خطرناک باشه؟
...ببین، قضیه اینه که
(مدیرعامل کانگ مین هوان)
خدای من، ببخشید
سلام، آقای کانگ
بله، مین‌ هوان، چی شده؟
چی؟
مدیر عامل چون یو‌ری؟
خانم چون
سلام، چون یو‌ری هستم- خدای من-
دیروز درست حسابی خودم رو معرفی نکردم
آه، اون قضیه
حتما خیلی ناامید شدین
خیلی آبروریزی شد- اصلا-
انقدر مراسم برگزار کردم که می‌دونم هر اتفاقی ممکنه بیفته
هرچقدر هم آماده باشی
ممنون که انقدر درک می‌کنین
برام سؤال بود
چرا انقدر به همچین چیزی علاقه نشون دادین
مین‌ هوان گفت باستان‌شناسی و تاریخ هنر خوندین
فکر می‌کردم مدیریت هتلداری یا یه همچین چیزی خونده باشین
از وقتی که گذاشتین ممنونم، مدیر
خواهش می‌کنم
هر سؤالی داشتین بپرسین
می‌تونم بپرسم این پرتره‌ها کار کیه؟
آه، بله
کار دو وونه
توی زمان خودش نه کسی قدرش رو دونست نه ازش قدردانی کردن
می‌تونم یه بار دیگه اون نامه عاشقانه رو ببینم؟
بله، حتما
از این طرف
اگه موقع جابه‌جایی آرامگاه شاهزاده گانگ‌پیونگ پیداش کردن
یعنی این نامه داخل تابوتش بوده؟
بله
به نظرتون خیلی عاشقانه نیست؟
حتما خیلی دلش براش تنگ می‌شده
که این نامه رو تا دم مرگ با خودش برده
اون زمان خیلی جنجال به پا کرده بود
شاهزاده گانگ‌پیونگ عاشق زنی شد که از طبقه اجتماعی پایین‌تری بود
یه گیسانگ، یه فاحشه، انقدر دوستش داشت که اون رو همسر دوم خودش کرد
پس هوا گیونگ‌ دانگ رو کجا دفن کردن؟
طبق داستانی که نسل‌به‌نسل نقل شده
شاهزاده گانگ‌پیونگ اون رو به کوه گوم گانگ برد
و هوا گیونگ‌ دانگ بدون هیچ اثری ناپدید شد
یه روایت هم می‌گه جاودانه شده و به مقام عارف رسیده
فکر کنم افسانه‌ها همین‌طوری شکل می‌گیرن
قشنگ نیست؟
،حتی توی جنوب هم کاملیاهای قرمز به این زیبایی کم‌ پیدا می‌شن
اصلا فصل شکوفه دادنشون هم نیست
اینکه یهو این‌طوری گل دادن
حتما نشونه‌ی یه اتفاق خوبه
منظورتون چیه؟
کاملیاها انگار می‌دونستن اون نامه‌ی عاشقانه پیدا می‌شه
نگاه‌شون کنین
بگیر، حالا بگو ببینم
فقط یه شایعه‌ست، باشه؟- باشه-
یه دادستان برای یه سفر کاری رفت خارج
و یه تابلوی خیلی گرون خرید
از کی تا حالا دادستان‌ها تابلو می‌خرن؟
خریدن تابلو تأیید شده
ولی هیچ اثری از ترخیصش از گمرک نیست
،اگه توی گمرک ثبت نشده یا اصلا وارد کشور نشده
یا یه آدم خیلی گردن‌کلفت پشت قضیه بوده
با پست دیپلماتیک آوردنش یا با هواپیمای ریاست‌جمهوری؟
حتما دودش حسابی بلند شده پس چرا بیشتر دنبالش نرفتن؟
نه اینکه نرفته باشن، نتونستن
کسی که اون تابلو رو خرید
دادستان کل اوک گه دونگ بود
خواهر بزرگش هم اوک گه هی مدیر مجوعه هتل و اقامتگاه ریناست
می‌فهمی قضیه به کجا می‌رسه؟
یعنی مدیر اوک توی پولشویی رینا هم دست داره؟
چه پولشویی باشه چه رشوه
یکی داخل رینا یه کارهایی داره می‌کنه
واه، می‌دونستم
چی رو می‌دونستی؟
نگاه کن، مثل در و تخته‌ان
چون یو‌ری از رینا) (با کانگ مین هوان، وارث گروه سی‌ال، وارد رابطه شد
این دو نفر با هم) (...در یک مراسم رسمی حاضر شدند
...وای
این دوتا با هم بودن؟
چون یو‌ری از رینا) (با کانگ مین هوان، وارث گروه سی‌ال، وارد رابطه شد
انگار باز هم کنار رودخونه یه پرونده حل کردی
همیشه کارم همینه
بازرس کو؟- بله؟-
اخیرا هیچ سرنخی بهمون نرسیده؟
مثل همون سرنخ‌هایی که درباره‌ی کوه هه‌وانگ یا پرونده‌ی جسد کنار رودخونه گرفتیم
نه، این اواخر چیزی نرسیده
نکنه این مدت کم‌کاری کردی؟
یا یه چیزی از دستت در رفته
اگه این رو بگین، دیگه باید بشینم زار بزنم
حسابی دلم می‌شکنه و ناراحت میشم
نمی‌دونم کی اینقدر اعصابتون رو خرد کرده ...که دارین سر من خالی می‌کنین
اعصابم خرد نیست- خب-
قرار بود پرونده‌های راکد رو حل کنیم ولی زیادی همه چیز ساکته
وقتی شیفت شب بودی ساعت‌ها پستت رو ترک نکردی؟
تو هم همین‌طور- چی؟ نه-
بابا بی‌خیال- چی؟-
نه، ببخشید، دادستان ما
آره، دادستان ما
اگه این‌طور فکر می‌کنین، از این به بعد
هر وقت تماس کاری داشتم یا حتی خواستم برم دستشویی
بهتون زنگ می‌زنم و مو به مو گزارش میدم
که خیالتون راحت بشه
همینه
برای همین باید حتی وقتی شیفت شب با توئه منم در جریان باشم
اگه سرنخی هم رسید، حتما بهم زنگ بزن
باشه؟ تو هم هیونگ مین
بله، حتما- چشم-
حسابی کار می‌کنیم
می‌تونم ببینمتون
مین هوان گفت کار اون نبوده، شما بودین؟
بشین
،خبر ازدواج نیست که این همه سر و صدا برای چیه؟
چند درصد رشد کرده؟- سیزده درصد، خانم-
واو
بازار به خبر رینا و سی‌ال این‌طوری واکنش نشون داده
گفته بودین بهم زمان می‌دین
و می‌دم
ولی تو هم باید یه امیدی به مین هوان بدی
مامان‌بزرگ
این‌جوری نباید یهو برین داخل- می‌دونم دارم چیکار می‌کنم-
شنیدم خبر تو و مین هوان فکر خانم رئیس بوده
تو ازش خواستی؟
فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم
واقعا می‌خوای با مین هوان اوپا ازدواج کنی؟
چرا کنجکاوی؟
دیوونگیه
اصلا منطقی نیست
چرا منطقی نیست؟
پس واقعا به ازدواج باهاش فکر می‌کنی
مین هوان اوپا و جی هوان برادر بودن
اگه جای تو بودم، هر بار مین هوان اوپا رو می‌دیدم ...یاد جی هوان می‌افتادم
چون ها‌ری
چیه؟
بسه، برو بیرون
سیرابی نمکی) (گوشت گاو نانگ‌مان
نه، نمی‌شه
برین دیگه، برین
چه خوب، پوست خوک دفعه‌ی قبل که خیلی چسبید، نه؟
اونجا یه رستوران هست اون طرف هم یه جای دیگه
حسابی حق انتخاب داریم
نمی‌دونی پوست خوک چه اعتیادی میاره
گانگ ووک، دارین می‌رین شام؟
سلام- دست توی دست هم راه امی‌رین؟-
دارین بیرون غذا می‌خورین؟- خانم ایم، پوست خوک دوست دارین؟-
عاشقشم- ...عالیه، پس می‌تونیم-
بریم اونجا؟ پوست خوکش حرف نداره
شما هم بیاین- عالیه-
نه، شما برین خوش بگذرونین
...ما میز رزرو کردیم- بفرمایین داخل-
همه با هم غذا بخوریم- من باید برم-
حالا که تا اینجا اومدی، چرا می‌ری؟
امشب باید تا دیروقت کار کنم
تو بیشتر از اینکه غذا بخوری اضافه‌کاری می‌کنی
اول با ما یه چیزی بخور، بعد برو- توی راه برگشت یه چیزی می‌خرم-
تو با پیل دونگ هیونگ و هیونگ مین خوش بگذرونین
واقعا داری می‌ری؟- !نوش جون-
!خب، توجه
هر کی منتظر نوبتش بوده الان بیاد جلو
امروز نوبتی نیست بر اساس شرایطتون انتخاب می‌کنم
اون آشغالی که این بلا رو سرم آورد فقط یه کتک حسابی حقشه
می‌خوام کاری کنم تاوان بده و توی زندان بپوسه
کی همچین داستانی داره؟
باهام حرف بزنین
اول تو
(سه روز پیش)
یه جایی همین جاها بود
نمی‌شه فقط بیخیالش بشیم و بریم خونه؟
به نظر میاد قراره به زودی بارون بباره و من حس خوبی ندارم
هیچی نمی‌شه، من یه دونه خوشگلش رو اینجا دیدم
همین جاهاست- جدی؟-
مطمئنی نزدیکه؟- ایناهاش-
ببین- واقعا؟-
واو
واقعا پیداش کردی
خیلی خوشگله
اوپا بیا نگاه کن
الو؟
باید قبل از اینکه ولت کنم اثر انگشتت رو می‌گرفتم
یادم رفت، عزیزم
(وصیت‌نامه‌ی مکتوب)
کی اونجاست؟
کشتن یه نفر، اونم دو بار؟
آخه چطور ممکنه کسی برگرده تا این کار رو بکنه؟
عوضی‌ای مثل اون، لیاقت آدم بودن هم نداره
تنهایی اومدی اینجا؟ اونم این موقع شب؟
مگه آدم این موقع شب با عشقش میاد اینجا؟
اگه فقط یه رهگذری، همین‌جوری راهت رو بگیر و برو
چرا شاهد چیزی باشی که نباید؟
منم آرزو دارم می‌تونستم نبینمش
اوه، پس اینطوره؟
لعنت بهش
مبارز بدی نیستی
تو کی هستی؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟
ولم کن- گوه توش-
از این کار پشیمونت می‌کنم
باید سراغ چی برم؟
صورتت؟
!هی قرمساق
!از سر راه برو کنار، یوری شی
دادستان ما- صبر کن-
حالم خوبه، واقعا خوبم
شما دو تا کاپلی چیزی هستین؟
چاقو داری؟
لعنت بهش
درد داره- یه جا بمون-
لعنت بهت- خوبی یوری شی؟-
باشه
!ولم کن، لعنتی
صورتت رو دیدم، گوزمشنگ
باشه
دیدن روح‌ها ابرقدرتی چیزی نیست
چطور می‌تونی انقدر نترس باشی و این وقت شب بیای کوه؟
برای همین قبل از اینکه بیام اینجا، گزارش دادم
قبل از اینکه دست به کار بشم، همه جوانب رو می‌سنجم
درسته... پس اون اتفاقی که الان افتاد چی بود؟
اگه من نبودم، ممکن بود بدجوری آسیب ببینی
احیانا تو اونی نبودی که می‌تونست آسیب جدی ببینه؟
آخه چطور می‌تونی حتی یه لگد درست هم نزنی؟
اون یه اشتباه بود
من تکواندو، جودو، هاپکیدو و بوکس تمرین کردم
نمی‌دونی چقدر بدنم رو فرمه
اوه، معلومه که خیلی آماده و آموزش‌دیده‌ای
که وقتی واقعا لازم بوده، نتونستی حتی یه لگد درست بزنی
فکر کردم
چون اون‌طوری افتادی، کمرت بدجور آسیب دیده
خیلی بی‌رحمی
من روزهای زیادی آماده‌باش بودم و تا دیر وقت کار می‌کردم فقط به خاطر اینکه ممکن بود زنگ بزنی
تو که پلیس نیستی
کدوم دادستانی تا این موقع شب بیدار می‌مونه تا فقط منتظر یه خبر باشه؟
همه‌ی دادستان‌ها این‌جوری‌ان؟
هیچ دادستان دیگه‌ای این کار رو نمی‌کنه
...من فقط به خاطر تو این کار رو می‌کنم
...منظورم اینه که
منظورم اینه که من مسئول پرونده‌های راکدم و ما هر دو قبلا روح‌ها رو می‌دیدیم
نمی‌تونم خودم رو بزنم به اون راه
فقط زندگی من به حالت عادی برگشته
در حالی که تو هنوز به خاطر اون روح‌ها شب‌ها بیدار می‌مونی
درسته؟
خب، تا جایی که من فهمیدم
انگار داری با دوست‌پسرت نامزد می‌کنی
نوشته بود با هم توی رابطه‌ایم، نه اینکه نامزد کردیم
پس راسته که با هم قرار می‌ذارین؟
اون خبر اشتباه به‌زودی اصلاح می‌شه
چی؟ خبر اشتباه؟
یه خبر اشتباهه؟
...آره و به علاوه
چرا برات مهمه که قرار می‌ذارم یا نه؟
توی یه مراسم خاص دست در دست دوست دخترت حاضر شدی
مراسم خاص؟
منظورت گالری هنره؟
من دستش رو نگرفتم، خودش بهم چسبید
اون دوست‌دخترم نیست
...ما یه جورایی
هیچ‌وقت نمی‌تونیم به هم نزدیک بشیم
مثل زمین و ماه می‌مونیم
انقدر فاصله‌مون از هم زیاده
مثل زمین و ماه؟- آره-
چقدر دوست‌داشتنی، اون دوتا همیشه جفت هم میان
ناراحتی که من و دادستان ایم به عنوان یه زوج اونجا حاضر شدیم؟
فقط دارم حقیقت رو می‌گم
مگه گفتم ناراحت شدم؟
خب پس، به جای زمین و ماه
چطوره بهش بگیم نپتون؟
کمتر حس ناراحتی می‌کنی؟
من هیچ‌وقت نگفتم ناراحتم
خب پس نه
آندرومدا چطوره؟
آندرومدا خیلی بهتر به نظر میاد
مگه نه؟
چیز دورتری از اون وجود داره؟
یه سیاهچاله؟
...بدون حتی یه خداحافظی؟ نمی‌شه حداقل
نمی‌تونه حداقل یه خداحافظی بکنه؟
حتی به خودش زحمت نداد
گفتی پرونده‌های راکد رو بررسی می‌کنی
آره
این رو قبول کنیم؟
یه پرونده راکد سیصد ساله
بیا با هم روش کار کنیم
Heaven, Faji, Samar, SaharKh, DarklyMoon, Haneol, Audrey :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین
(پیدام کن)
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
(عشق وهم‌آلود)
مثل اون روح‌های چوسانی نیست این یکی یه روانی تمام‌عیاره
هر کاری لازم باشه می‌کنیم تا یه راهی پیدا کنیم
اصلا چیزی به اسم جنایت بی‌نقص وجود نداره
ماه تا ابد پشت ابر نمی‌مونه
می‌خوام تو این رو بررسی کنی این بخش مربوط به آدم‌های زنده‌ست
این بیشتر به خانم چون میاد تا من
فکر می‌کنی یوری واقعا به ما شک کرده؟
بله، سلام خانم چون
این‌ها همه‌ی آثار هنری‌ای هستن که توی هتل به نمایش گذاشته شدن؟
چرا انقدر اصرار دارین این رو بدونین؟
این چیه؟
توی سفر کاری‌ام به اروپا خریدمشون، گفتم بهت میان
اون مقاله درباره‌ی شما دوتا رو خوندم تبریک می‌گم
چون یوری و مین هوان واقعا دارن با هم قرار می‌ذارن؟
مین هوان می‌تونه حتی بیشتر از حد کافی ازت حمایت کنه
چرا انقدر غیرقابل دسترسی؟ گفتی بهم زنگ می‌زنی
ممکنه مجبور بشم نامزد کنم
چی؟